‫استيقظوا أيها المراهقون،‬
‫- الفطور جاهز.‬ ‫- شكرًا يا دكتور "بي".‬
‫- على الرحب.‬ ‫- يبدو رائعًا.‬
‫آمل ألا يكون أحدكم استفاق‬
‫على أصوات إرضائي لزوجتي فمويًا.‬
‫أيقظتني بلا شك.‬
‫منزل "بيرش" مثير، أليس كذلك؟‬ ‫كلا الوالدين يُمتعان بعضهما.‬
‫لا تكلّمنا.‬
‫بالتأكيد، آمل أنّك استمتعت بالحمّام صباحًا،‬ ‫لم أكن مُصغيًا.‬
‫وبالتأكيد لم يلعق لاحقًا حوض الاستحمام.‬
‫مثل قط يعاني نقصًا بالمعادن.‬
‫يا إلهي، انظروا إلى بيجاما "نيكي"‬ ‫برسوم السيارات والشاحنات.‬
‫في الواقع يا "غابرييل"‬ ‫اسمي "نيك"، اسم رجل.‬
‫حسنًا أيها الرجل الصغير.‬
‫- لا، كرجل عادي وليس صغيرًا.‬ ‫- لكن بقضيب طفل.‬
‫- صباح الخير يا "جاد".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- هل تريد مشاهدتي آكل النقانق؟‬ ‫- يا إلهي، اهدأن يا صديقاتي.‬
‫- "ليا"، هل ستسألينه؟‬ ‫- نعم.‬
‫- مرحبًا يا "جاد".‬ ‫- أيًا كان الأمر، ابتعدي عنّي.‬
‫بحقك،‬
‫أريدك أن تتّصل بوسيطك في المدينة‬
‫وتشتري لنا بعض الفطر.‬
‫نريد أن ننتشي ونعلم إن كنا فعلًا صديقات.‬
‫- أرجوك، سندفع الضعف.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- أدّخر لشراء طنجرة ضغط.‬ ‫- نعم!‬
‫- أنت بطلنا.‬ ‫- أحبك، صدقًا.‬
‫- "غابرييل"!‬ ‫- ما الأمر؟ أخوك جذّاب.‬
‫فعلًا، كم هو شرّير.‬
‫هل سمعت؟‬
‫يبدو أنه يشتري طنجرة ضغط.‬ ‫ذلك لأجل قنبلة، صحيح؟‬
‫لا، تعتقد الفتيات أن "جاد" شرّير‬ ‫فلا يعاملنَه مثل طفل.‬
‫بالطبع، لأنه يتمتع بطاقة "جاد" الكبير.‬
‫- بالضبط.‬ ‫- هل نصنع نحن أيضًا قنبلة؟‬
‫لا، يجب أن نذهب إلى المدينة مع "جاد"‬ ‫ونشتري بعض المخدرات.‬
‫فنصبح أيضًا شرّيرين.‬
‫قطعًا لا.‬
‫- هذا غير عادل، لم لا؟‬ ‫- لأنّك سفيه متململ!‬
‫لن أساعدك لبلوغ سن الرشد بأيّ ظرف.‬
‫هذا يكفي، لم يوافق "جاد"، حسنًا.‬
‫أتساءل ماذا ستكون قصتنا في هذه الحلقة.‬
‫ربما سيعلق قضيبي في مكان ما؟‬
‫هل تظن أننا سنقبل رفضه؟ اركب.‬
‫لكن لا توجد أحزمة أمان بالخلف.‬ ‫كما سيقتلنا "جاد".‬
‫- شكرًا "جاد".‬ ‫- أنت رائع.‬
‫- أعشق جسمك يا "جاد".‬ ‫- ادخل.‬
‫أنت قلت إننا نحتاج إلى طاقة "جاد" الكبير.‬
‫هذه هي، طاقة "جاد" الكبير.‬
‫هيّا بنا، لنقلّد أترابنا ونقم بعمل شرّير.‬
‫حسنًا، تنحّ يا "نيك".‬
‫- سأضع المزيد من الخردة في الصندوق.‬ ‫- ادخل، إنه قادم.‬
‫"نيك"، هذا مثير للغاية.‬
‫أتظن أن تاجر المخدرات يقبل شيكات سياحيّة؟‬
‫أجل! لنشتر بعض المخدّرات.‬
‫هيّا، رحلة القضيب!‬
‫يا إلهي، ما هذا الضجيج؟‬
‫ألا يمكن لصبي أن يدرس بسلام‬ ‫لأوّل مرة في حياته؟‬
‫- اقض عليه!‬ ‫- اجعله يتغوط الدم!‬
‫- أجل!‬ ‫- ماذا تفعلان هنا؟‬
‫هل تمزح معي؟‬
‫نشاهد بطولة المصارعة للمشاهير.‬
‫تفوّقت "دوجا كات" على "جايك"‬ ‫ممثّل إعلانات "ستايت فارم".‬
‫كما يفترض بجارة جيدة، قضَت عليه.‬
‫أقصد بسؤالي، ماذا تفعلين في منزلي؟‬
‫أقضي وقتًا ممتعًا مع حبيبي الجديد.‬
‫ماذا؟ أنتما حبيبان الآن؟‬
‫تابع المستجدّات!‬
‫أنا و"كيرت" الثنائي الأكثر إثارة بالبلدة.‬
‫- علاقتنا مشتعلة.‬ ‫- إنها منعشة ومثيرة، وبصراحة،‬
‫إنّها أفضل بكثير مما كان بيننا.‬
‫ألا ترين الخطب في مواعدتك "كيرت"؟‬
‫لماذا؟ لأن مواعدتي شقيق حبيبي السابق‬
‫تُعتبر سفاح القربى؟‬
‫- أجل!‬ ‫- بالله عليك.‬
‫كان بوسعك أن تنالني بالكامل‬ ‫لكنك اخترت "ماثيو".‬
‫أعددتَ سريرك المثليً والآن عليك أن تنام فيه.‬
‫لا شيء أكثر إثارة من وصفك أخي بالمثليّ.‬
‫حقًا؟ أخوك هو أخي،‬
‫وإن أنجبنا طفلًا‬
‫فسيكون له أصغر رأس بالكون.‬
‫اللعنة!‬
‫عندها سيصبح ذاك الأحمق جدّي.‬
‫جلسة يوم السبت في منزل "ماثيو".‬
‫ماذا سنفعل برأيك؟‬
‫على الأرجح ننتقد أشخاصًا من المدرسة.‬
‫حسنًا، أنا معجب بـ "جينا" وهي صديقتي‬
‫لكن من يأخذ إجازة أسبوع عندما تموت جدته؟‬
‫بالضبط، إنها الجدّة، ماذا تتوقع أن يحدث؟‬
‫بالضبط.‬
‫عجبًا! لم تلقيا عليّ التحيّة.‬
‫"جيسيكا"، يهوديّتي المفضّلة.‬
‫- لا بأس بـ"جيسي".‬ ‫- في كنيستنا…‬
‫وهي تشبه الكنيس لكنّها لمن يؤمنون بالله.‬
‫حسنًا، ستذهب رعيّة كنيستنا‬ ‫إلى أفران "واندر بريد".‬
‫وهو مثل الخبز اليهوديّ‬ ‫لكنّه للناس الذين يؤمنون بالله.‬
‫أتت "جيسي"!‬
‫عجبًا! مرحبًا "بريتاني".‬
‫يا إلهي!‬
‫أمقتُ هذه الساقطة القبيحة.‬
‫"موري"، ليست "بريتاني" قبيحة جدًا.‬
‫فهي ليسَت جذّابة.‬
‫إنها قبيحة القلب والوجه يا "كوني".‬
‫هل يمكنني البقاء هنا‬ ‫واللعب مع "ماثيو" و"جيسي"؟‬
‫ألا تريدين رؤية كم هو الخبز أبيض؟‬
‫لا!‬
‫أريد أن أكون فتاة كبيرة مثل "جيسي"، أرجوك.‬
‫أشعر بالإطراء، لا بأس إن كنتما لا تمانعان.‬
‫لا! كنت آمل أن تسقط في فرن "وندر بريد"‬
‫وتتحمّص حتى الموت.‬
‫- نعم! سنلعب بأدوات المائدة.‬ ‫- أدوات المائدة؟‬
‫نعم، تحب الفضيات، هذه ميزتها الخاصة.‬
‫الفتيات ملاعق والصبيان شوكات.‬
‫حسنًا، أتعلم؟‬
‫بدأت أفهم لماذا تجدها ساقطة غبية.‬
‫وهي وقحة جدًا يا "كوني"،‬
‫لا تسألك أبدًا عن حالك.‬
‫عجبًا، لمَ يوجد الكثير من المفاتيح هنا؟‬
‫- العشرات من مفاتيح الربط.‬ ‫- اصمت.‬
‫وموزّع "تايم وارنر"، يُفترض إعادته للشركة.‬
‫"جاد" لا يبالي بأي شيء.‬
‫"نيكي" و"أندرو"، أتريدان وجبة خفيفة؟‬
‫أيها الولدان؟‬
‫تبًا!‬
‫أمي، لا يمكنني التكلّم حاليًا.‬
‫إنّي أركض مع "أندرو".‬
‫- لماذا تهمس؟‬ ‫- لأننا نركض في مكتبة.‬
‫في مكتبة؟‬
‫آسف، عليّ الرحيل.‬
‫تعثّر "أندرو" على صحيفة مثبّتة بعصا كبيرة‬ ‫إلى اللقاء.‬
‫ذلك الوغد يخطّط لأمر ما.‬
‫تبًا، انكشف أمرنا.‬
‫لنقفز، أفضّل الموت على الطريق‬ ‫على مواجهة أمك.‬
‫اهدأ يا "أندرو"، نحن شرّيران الآن.‬
‫صحيح، نحن شرّيران،‬ ‫والأولاد الأشرار يكذبون على أمهاتهم.‬
‫أغلق هاتفك حتى لا يحدّد والداك موقعك.‬
‫يا عزيزي، لا يعرف والداي كيف يفعلان ذلك.‬
‫على الأقلّ، سنصل بسرعة.‬
‫"لولا" اللعينة.‬
‫تحاول الانتقام مني لاختياري "ماثيو".‬
‫يا لها من مختلّة.‬
‫"جاي"، كيف علاج كلبك الغبيّ؟‬
‫هل توصّل إلى سبب كونك قبيحًا مخيفًا؟‬
‫أنت القبيحة.‬
‫صحيح، لو كنتُ قبيحة‬
‫فهل يريد شقيقك تقبيلي باللسان هكذا؟‬
‫- أجل، لسانك رطب جدًا.‬ ‫- ولسانك كثير المطبات.‬
‫حقًا؟ يمكنني فعل المثل.‬
‫تعال يا "لودا".‬
‫عزيزتي، هل تستغلينني لإغاظة "جاي"؟‬
‫رباه، بالطبع لا.‬
‫حبيبي، أشتهيك بشدّة.‬
‫أجل.‬
‫وإن دفع ذلك بـ"جاي" إلى حافة الجنون‬
‫فيكون ذلك مثل كرزة على فطيرة برغر.‬
‫اختلالك يثيرني.‬
‫أجل، أنا مهووسة بالكامل.‬
‫أنا أيضًا مهووس!‬
‫نقدّم إليكم الأميرة "ملعقة"،‬
‫والأمير "شوكة".‬
‫- تحياتي.‬ ‫- شكرًا على حضوركم.‬
‫والآن، ليبدأ الزفاف الملكيّ.‬
‫لا أظنّني الصنف المفضّل للأمير "شوكة".‬
‫ربما عليه أن يتزوج دوق "شوكة الفاكهة".‬
‫لا أميل إلى موضوع الزواج،‬
‫لكن لا أمانع مشابكة شوكة أخرى.‬
‫"جيسي"، كم أنت سخيفة.‬
‫لا يمكن لـ "ماثيو" أن يتزوج بشوكة أخرى.‬
‫طبيعيّ أن تكون "بريتاني" معادية للمثليين.‬
‫حقيرة من كنيسة "ويستبورو" المعمدانيّة.‬
‫بالعكس، يمكن لشوكة أن تتزوج من شوكة أخرى.‬
‫- أو سكينًا…‬ ‫- يكفي يا "جيسي".‬
‫- ما بالك يا "ماثيو"؟‬ ‫- هذا يكفي.‬
‫- أيمكن لشوكة أن تتزوج من قشّارة بطاطا؟‬ ‫- بالتأكيد، يمكن لأي شخص الزواج ممن يريد.‬
‫- "جيسي"!‬ ‫- كفّ عن صفع ثديي.‬
‫إنها تمزح،‬
‫"جيسي" تتصرّف بسخافة وغباء.‬
‫سيفرح الأمير "شوكة"‬ ‫بالزواج من الأميرة "ملعقة".‬
‫لماذا يتصرّف "ماثيو" بغرابة؟‬
‫تمامًا، إن كان سيصفع أحدًا‬ ‫يجب أن يصفع "بريتاني".‬
‫يسرّني أنك أيضًا لا تحبينها.‬
‫إنها إنسانة مؤذية.‬
‫هل تعلمين أنها لم تمارس أيّ عمل من قبل؟‬
‫يدفع والداها ثمن كل شيء.‬
‫عجبًا!‬
‫كانت تلك الرحلة مرعبة جدًا.‬ ‫قد تظلّ مؤخرتي متشنّجة أبدًا.‬
‫ركّز يا "أندرو".‬
‫نحن على وشك اختبار صفقة مخدرات‬ ‫في أدنى مستويات المجتمع.‬
‫رحلة جريئة إلى أزقّة المخدرات الأميركية.‬
‫ما هذا، أين نحن؟‬
‫- أجل، أين المستوى الأدنى؟‬ ‫- أعتقد أننا في "بروكلين".‬
‫هذا منطقي.‬
‫أرى متجر "سويت غرين" مقابل آخر مثله.‬
‫مرحبًا يا "بروكلين"،‬
‫لنلعب الكرة بنقانق "ناثان" يا صاح.‬
‫أجل! لا أتذكرها!‬
‫هل قصدت "انس الموضوع"؟‬
‫- أنسى ماذا؟‬ ‫- ما قلته توًا.‬
‫لا أفهمك يا صاح.‬
‫- ما هذا الصوت؟‬ ‫- أظنه صوت "جاد"،‬
‫وأعتقد أنه يضحك.‬
‫- ماذا؟ لا.‬ ‫- تمسّك جيدًا.‬
‫لا يضحك "جاد"‬ ‫إلّا عندما يسمع طقطقة العظام.‬
‫- هل هذا مرح يا "ميلونبول"؟‬ ‫- إلى الأعلى.‬
‫هل تظن أن الفتى تاجر مخدرات؟‬
‫وغد ظريف يبيع المخدرات؟‬
‫إن أراد التسكع مع فتى صغير‬ ‫فلماذا لم يفعل ذلك معي؟‬
‫ربما لأنه يظن وحسب قوله،‬
‫أنك "سفيه متململ".‬
‫ألا تظن أنها السبب؟ مسألة التململ؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- "ديب"؟‬
‫تصرّف الصبيين مريب، علينا تعقّب هاتفيهما.‬
‫لا أفهم أيًا من هذه الكلمات،‬ ‫كيف تتعلمين تعابير جديدة؟‬
‫هات هاتفك الآن.‬
‫هاك، كلمة السر "يا إلهي"‬ ‫بأحرف كبيرة، و4 علامات تعجّب.‬
‫ابني المحتال أوقف تتّبع موقعه‬
‫لكن أظنّ أن "أندرو" يشكّ في أن تجيدي تتّبعه.‬
‫- لا أجيد شيئًا.‬ ‫- نجحت، إنهما في "بروكلين".‬
‫يا إلهي، لا بد أنّ العصابة اختطفت "أندرو".‬
‫سيستأصلون أعضاءه السمينة الصغيرة.‬
‫كوني واقعيّة،‬
‫يقومان بعمل مشبوه‬ ‫وسنضبطهما بالجرم المشهود.‬
‫- هل تقولين إننا سنعمل كفريق؟‬ ‫- بكلّ تأكيد.‬
‫أحضري كوب السفر، سنقصد "بروكلين".‬
‫أخبر شقيقتك وصديقاتها‬ ‫أنهنّ سيحظينَ بتجربة ممتعة.‬
‫مهلًا، هذه الأم هي تاجر مخدرات "جاد"؟‬
‫- نوشك على رؤية صفقة مخدّرات بالمدينة.‬ ‫- اهدأ.‬
‫ماذا لو أتت الشرطة وأوقفونا بتهمة الشراكة؟‬
‫ماذا سأفعل في السجن؟‬ ‫لن أجد مكانًا للجلوس أثناء الغداء.‬
‫سأرغم على مصادقة عصابة "الأمة الآرية".‬
‫- ماذا لو اكتشفوا أنني يهودي؟‬ ‫- سيكتشفون.‬
‫اليهود آخر ما يحبّذون.‬
‫"أندرو"، لا تتوتر وتضرط الآن.‬
‫لا حول لديّ، هكذا يعالج جسدي التوتر.‬
‫ما هذه الرائحة؟‬
‫مهلًا، تشبه رائحة مؤخرة صديق أخي.‬
‫يا للروعة، شقيقك الأكبر يعرف رائحة غازاتي.‬
‫- هذا شبيه بالإطراء.‬ ‫- ما هذا؟‬
‫"جاد"؟ أهذا أنت؟‬ ‫ماذا تفعل في "بروكلين"؟‬
‫هل تبحث مثلنا عن مكتب مشترك؟‬
‫أمامكما عشر ثوان للتبرير.‬
‫أردنا أن نصبح شرّيرين مثلك لنُعجب الفتيات‬
‫فأردنا مقابلة تاجر مخدراتك، مرحبًا.‬
‫لستُ تاجرة مخدرات،‬
‫بل أبيع منتجات فطريّة طبيعيّة‬
‫- تساعد زبائني لبلوغ إدراكهم.‬ ‫- هي مروّجة مخدّرات.‬
‫بالضبط، هذا ما نريد،‬ ‫القليل من مواد الإدراك تلك.‬
‫"أندرو"، أعط شيكاتك السياحية‬ ‫للسيدة اللطيفة.‬
‫لن تبيعكما "هونيدو " شيئًا أيها الأحمقان.‬
‫لماذا تعاملني بلؤم دائمًا؟‬
‫- لأنك سفيه متململ.‬ ‫- لستُ كذلك.‬
‫- "ميلونبال"، عزيزي!‬ ‫- تبًا، أظن أنّ ذراعه انكسرت.‬
‫من الطفل؟ هل تُخفي أن لديك ابنًا؟‬
‫لا، بالطبع لا.‬
‫إذًا لماذا تحبّه أكثر مما تحبّني؟‬
‫لأنك فاشل و"ميلونبول" رائع.‬
‫- أوه.‬ ‫- أنت طلبتَ الجواب.‬
‫يجب أن ننقله إلى قسم الطوارئ!‬
‫إذًا، هل نرافقك؟‬
‫مُحال، انتظرا هنا حتى عودتي.‬
‫- لكن…‬ ‫- ولا تلمسا شيئًا.‬
‫"أندرو"، سنلمس كل شيء.‬
‫إنه منزل سيّدة غريبة، أيّ خيار لدينا؟‬
‫ربما هنا سيعلق قضيبك داخل شيء ما.‬
‫ربما توجد حلقة منديل من نصيبي.‬
‫"ميسي"، لم أظن قط أنني سأقول هذا،‬
‫أرجوك توقفي عن محاولة إقناع أختي‬ ‫بترتيب حفل زفاف مثليّ.‬
‫مهلًا، ألا يعرف إخوتك أنك مثليّ؟‬
‫ألم يقضوا معك ولو ثانية من الوقت؟‬
‫لا يعرفون حتى ما هي المثليّة‬ ‫وهذا وضع يعجب والديّ.‬
‫في هذا المنزل، لا نسأل ولا نُخبر‬
‫ولا نجد سروالًا ملائمًا.‬
‫لكن ألا تدرك أن هذا غير سليم؟‬
‫بلا شك، يتقبّل والداي أنني مثليّ،‬
‫لكنهما يعتبرانه خيارًا.‬
‫ولا يريدان الخيار ذاته لأولادهم الباقين.‬
‫ليست هذه حقيقة المثليّة.‬
‫أعرف ذلك يا سيّدتي.‬
‫تعال وانظر يا "ماثيو".‬
‫إنه حفل زفاف شوكتين، كما قالت "جيسي".‬
‫إنها يتبادلان القبل.‬
‫كنت أكره "بريتاني"،‬ ‫لكن بصراحة، هذا مثير.‬
‫- لا تعرضي هذا على والدينا بعد.‬ ‫- مهلًا!‬
‫- ليكُن زفاف شوكة وملعقة عاديًا.‬ ‫- هل تسمع كلامك؟‬
‫ستظن أمي أنني أحاول استمالتها للمثليّة،‬
‫وعندها سترسلني‬ ‫إلى معسكر "كيركلاند" للارتداد الجنسيّ.‬
‫ليس المكان سيئًا بالواقع.‬
‫أصنع نظاراتي هناك،‬ ‫وأصبحتُ أقلّ توقًا للقضيب.‬
‫حسنًا، ابحث عن المخدرات‬ ‫سأذهب لأشتم رائحة سلّة الملابس.‬
‫تبًا.‬
‫لا تقل إنك وجدت المخدرات‬ ‫قبل أن أشم رائحة منشفتها.‬
‫أظن أنه الفطر نفسه‬ ‫الذي أعطته "هونيدو" لـ"جاد".‬
‫وإن أكلنا منه ستتهافت علينا الفتيات؟‬
‫- هكذا تجري الأمور.‬ ‫- لا أظنّ يا "نيك".‬
‫- مذاقه كالتراب.‬ ‫- تعاطيتَ المخدرات!‬
‫صحيح، من السفيه المتململ الآن؟‬
‫لستَ هو، أنت شرّير.‬
‫وأنت أيضًا شرّير،‬
‫- اجلس على كرسي القشّ القديم،‬ ‫- حسنًا.‬
‫وكُل هذه الشوكولاتة الملفوفة الجميلة.‬
‫سآكل هذه الشوكولاتة كطفل،‬
‫لكنني سأتغوّطها كرجل.‬
‫وأنا سأتغوّطها دمًا.‬
‫توسلتُ إليك لتذهب إلى الطبيب.‬
‫لا، أخشى ما سيقوله.‬
‫لمَ تفوح رائحة الطعام هنا؟‬ ‫يُفترض أن تكون الرائحة نتنة.‬
‫لمعلوماتك، أعدّ طبق "فريتوتا" لـ"كيرت".‬
‫رقائق "فريتوس" مع البيض‬ ‫وكمية مهولة من الكاتشب.‬
‫طبقك المميّز؟‬
‫نعم، سنتبادل القُبل واللبان من فم لآخر.‬
‫اسمعي، هذه المهزلة مع "كيرت"‬ ‫هدفها دفعي إلى الجنون، لكن في الواقع‬
‫لن تنجح لأنني أساسًا مجنون.‬
‫اعترف يا صاح،‬
‫لا يمكنك التوقف عن التفكير‬ ‫في بيوضي الساخنة‬
‫في فم قريبك بالدم.‬
‫خطأ! لا أكترث أين تضعين بويضاتك.‬
‫- هذا هراء!‬ ‫- بل هو صحيح.‬
‫بالكاد أفكر في قدميك السميكتين والنتنتين‬ ‫داخل فمي.‬
‫حقًا؟ نادرًا ما أفكر في ذراعيك العضليّتين‬
‫ترفعانني فوق رأسك وكأنني كيس مليء بالريش.‬
‫يبدو أننا متفقان تمامًا.‬
‫موافقة، كلانا يمقت الآخر.‬
‫تمامًا مثل "إلمر فاد" والأرنب الفاسق.‬
‫أيها الحقير اللعين.‬
‫تبًا، طبق "فريتوتا" يحترق!‬
‫وطبقي أيضًا يحترق.‬
‫لا، فعلًا.‬
‫أطفئه!‬
‫- ما الذي يحدث؟‬ ‫- يا للهول! لا شيء.‬
‫- هل أشعلتما النيران بدوني؟‬ ‫- نعم! أعني لا.‬
‫لا أريد مضاجعة "باغز باني"،‬ ‫من قال ذلك؟ يجب أن أذهب.‬
‫هذا صحيح يا "جاي"،‬
‫أنا متأصّلة في ذهنك مثل لوزتك المخية.‬
‫يا للروعة!‬
‫نحن في مطاردة حامية، مثل "ريزولي" و"آيلز".‬
‫تحققي من إحداثيات "آندرو" مجددًا‬ ‫وحدّدي لي الموقع.‬
‫"ديان"، أود ذلك‬
‫لكنني لا أدرك معنى كلامك.‬
‫حسنًا، تمسّكي بثدييك.‬
‫- أبدأتَ تشعر بشيء؟‬ ‫- ليس بعد، وأنت؟‬
‫لا.‬
‫لكن سأعترف بأنني أشعر‬ ‫أنني أذوب على الكنبة.‬
‫الهواء، يمكنني رؤيته.‬
‫إنه برّاق.‬
‫"أندرو"، أظن أننا منتشيان بالمخدرات.‬
‫هل يجعلنا هذا شرّيرين؟‬
‫لستُ متضايقًا بل شعوري رائع.‬
‫ربما يجب أن تكونا غير شرّيرين؟‬
‫هل تساءلت لماذا من السيئ أن تُشبّه بالقفا؟‬
‫صحيح، لو لم يكن لديك قفا لامتلأت برازًا.‬
‫كلام عميق، تعال وأعطني قبلة.‬
‫تعال يا عزيزي.‬
‫- أيها الوغد.‬ ‫- "جاد"؟‬
‫هل تناولت المخدّرات؟‬
‫فعلت، أنا آسف يا أرضيّة "جاد".‬
‫كفّ عن التململ.‬
‫أعلم، إنني سفيه متململ.‬
‫ولا أريد أن أكون كذلك.‬
‫أظن أنه يمكنك أن تكون شخصًا غير سيّئ.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- حقًا.‬
‫أحبك يا أرضيّة "جاد"،‬ ‫أريد أن أعطيك كل قلبي.‬
‫- يا للروعة.‬ ‫- "نيك"؟‬
‫اكتشفت شيئًا للتو،‬
‫بينما كنت أجرّب كل أثواب "هونيدو".‬
‫جميعنا امتداد للكون، والموت لا يُخيف.‬
‫ثمة شخص عند الباب، لعلّه الله.‬
‫أود مقابلة الله، إنه من المشاهير.‬
‫هل نقدّم له قلبي؟‬
‫أجل، يبدو أن هذا أمر يعجبه.‬
‫تبًا؟ أين "هونيدو"؟‬
‫تبًا، لا تضربنا يا الله.‬
‫سألت، أين "هونيدو"؟‬
‫بحق الله، هل أنتما منتشيان؟‬ ‫من أنتما أساسًا؟‬
‫أنا شقيق "جاد".‬
‫وأنا ابن الأرض وأرتدي ثوبًا حريريًا.‬ ‫مرحبًا يا الله.‬
‫لستُ الله، أنا موزّع بضاعة "هونيدو"‬
‫وتدين لي بألفي دولار.‬
‫حسنًا، تبدو هذه صفقة مخدرات.‬
‫لقد عُدنا.‬
‫وأحضرنا لكم قمصانًا من أفران "وندر بريد".‬
‫إنها مصنوعة من بقايا الخبز‬ ‫فلا ترتدوها تحتَ المطر.‬
‫أو تقتربوا من البط.‬
‫قمصان من الخبز، شكرًا.‬
‫أمي، أبي،‬
‫- بوسع الفتيان الزواج بالفتيان،‬ ‫- "بريتاني"!‬
‫والفتيات يتزوجن فتيات،‬
‫ويمكن لشوكة الفاكهة الزواج بقشّارة البطاطا.‬
‫هل صارت حليفتنا الآن؟‬
‫هذا هراء غير مقبول.‬
‫عزيزتي، أين سمعت بذلك؟‬
‫آسفة، لا يُفترض بي قول هذا.‬
‫لا، إنها غلطتي.‬ ‫أنا جعلت شوكتين تتبادلان قبلة.‬
‫أجل، لم تكن "جيسي" على علم‬ ‫بأمر التكتّم في عائلتنا‬
‫حول كل ما هو مثليّ.‬
‫ليس أمرًا بالتكتّم.‬
‫لكنّنا لا نعتبر الأطفال ناضجين كفاية‬ ‫لمعرفة موضوع الـ"ج ن س".‬
‫لكنّكما لا تقلقان بشأن الـ"ج ن س"‬ ‫في فيلم "الحوريّة الصغيرة"‬
‫- عندما تتزوّج من الأمير "إريك".‬ ‫- الـ"ج ن س" غير ممكن مع حوريّة.‬
‫- ليس لديها ثقب نسائي.‬ ‫- إن تزوّج الأمير "إريك" بـ"سيباستيان"‬
‫فيصبح الأمر متعلقًا بالجنس.‬
‫"ماثيو"، بمنزلنا نهجّئ تلك الكلمة.‬
‫ما أقصده هو أنك ما يزعجكما ليس الـ"ج ن س"‬
‫بل الـ"مـثـ لـ يّة".‬
‫ليس أمام الأولاد.‬
‫هذا صحيح، لأنني موضوع لا تتمّ مناقشته.‬
‫لا سمح الله أن يعلم "بريتني"‬ ‫و"جايمي لين" و"توبي"‬
‫أنّ شقيقهم شوكة تميل إلى الشوكات الأخرى.‬
‫- ليست الحال هكذا.‬ ‫- هذا ما أشعر به.‬
‫بحق السماء!‬
‫يا أولاد، لم لا تدخلون المطبخ‬ ‫وتأكلون قمصانكم؟‬
‫ألم تستطيعي ترك الشوكة تتزوّج بملعقة؟‬
‫- ما خطبك؟‬ ‫- حاولتُ تحقيق العدالة الاجتماعية.‬
‫يوم السبت؟‬
‫يجب أن آتي كلّ شهر لأخذ مالي.‬
‫لا يمكن الوثوق بمن لديها صندوق ائتماني.‬
‫أين مالي اللعين؟‬
‫لن تزول عنّا النشوة.‬
‫سيّدي، أعطيتك شيكات سياحيّة‬ ‫قيمتها 15 دولارًا.‬
‫ماذا تريد منا بعد؟‬
‫لم أعد أريد أن أكون قفا.‬
‫ابق متشنجًا، ابق قويًا.‬
‫يا إلهي، لا تقتلنا.‬
‫يقول طبيبي إن لدي كميّة فائضة من الدم،‬
‫ما سيُحدث فوضى عارمة.‬
‫كفاية، سأضعكما في الخزانة أيها الأحمقان.‬
‫ابتعد عن ابنينا!‬
‫حان وقت الموت أيها المنحرف.‬
‫- أمي!‬ ‫- أمي، أنا عار من الأسفل.‬
‫ما هذا؟ أردتُ نقودي فحسب.‬
‫ماذا كنت تفعل بابنينا؟‬
‫هل أردتَ بيع جثتيهما إلى زعيم عصابة روسيّة‬
‫ليبيعهما بمزاد علني في قبو ضعيف الإضاءة؟‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- تكلّم.‬
‫لستُ مهربًا جنسيًا، أنا تاجر مخدرات.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- بالكاد، أبيع الفطر.‬
‫- لا يقصد فطر الطعام.‬ ‫- لا.‬
‫انظر، هذا قلبي.‬ ‫لا أعرف كيف أعيده لمكانه.‬
‫"نيكي"، هذه كعكة بطحين النخالة.‬
‫يا إلهي، هل أنتما منتشيان؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لم يعد لديّ ملابس داخلية.‬
‫هل أعطيت ولدينا الفطر؟‬
‫أقسم إنني لم أفعل،‬ ‫كانا منتشيين عندما أتيت.‬
‫أين ضميرك؟ تبيع المخدرات وتهدّد الأطفال؟‬
‫ما رأي والدتك في مجال عملك؟‬
‫لا أدري، صراحة.‬
‫لم أتحدث إلى أمي منذ وقت طويل.‬
‫لماذا لا تخابر أمّك؟ عار عليك.‬
‫لا أدري،‬
‫بعد دخولي الجامعة صرنا نتحادث أقلّ‬
‫لذا توقفت عن الاتصال.‬
‫يا لهذا الهراء.‬
‫لربّما تفكر فيك يوميًا.‬
‫رباه، أنت محقة، سأتصل بأمي الآن.‬
‫أجل، اهربي أيتها الساقطة.‬
‫أنقذتمانا.‬
‫أليس العقاب كافيًا‬ ‫أن نعلم بأننا خيبنا أملكما؟‬
‫أنتما في ورطة.‬
‫يحق لك التزام الصمت،‬
‫أي شيء تقوله يمكن أن يُستخدم ضدّك.‬
‫أين ملابسك الداخلية؟‬
‫رميتها بالمرحاض، ما بدا منطقيًا حينها.‬
‫اللعنة، "كيرت" لا يجيد هذا،‬
‫يجب أن تستخدم أسنانك‬ ‫كما تنزع حبات الذرة اللذيذة عن القرن.‬
‫أحضرتُ لك شيئًا يا عزيزتي.‬
‫هديّة؟‬
‫هل سمعت ذلك أيًا من كنتَ‬ ‫أيهّا الغيّور الذي يشاهد؟‬
‫سرقتُ لك إشارة الوقوف،‬
‫لأنّك يا "لولا" توقفين قلبي.‬
‫يا إلهي، كيف علمت أنّ مفتاح قلبي‬ ‫هو ارتكاب الجرائم من أجلي؟‬
‫كنتُ واثقًا من أنها ستعجبك.‬
‫تبًا.‬
‫كم هذا رومانسيّ.‬
‫أظن أن "كيرت" معجب بها حقًا.‬
‫هذا يكفي يا "لودا".‬
‫حتى لو كنت أحسّ بانتصاب عاطفي لـ"لولا"‬
‫يجب أن أبقيه داخل سروالي حتى يتوقف.‬
‫المشاعر،‬
‫كيف أخبر "جاي" أنني أيضًا‬ ‫أحسّ بمشاعر تجاه "لولا"؟‬
‫اسمعا، أريد أن تعلما أنني سعيد جدًا لكما…‬
‫من يكترث لذلك؟‬
‫وأبارك علاقتكما.‬
‫ماذا؟‬
‫ألا تريد أن تقاتله أمامي‬ ‫بينما أرمي النقود على ظهرك؟‬
‫"كيرت"، لا أقصد الإملاء عليك‬
‫لكن يجب أن تضع قدميها في فمك.‬
‫أتمنّى لكما السعادة.‬
‫تبًا لك يا "جاي"!‬
‫لا أريد السعادة، أريد الفوضى الجنسيّة.‬
‫هذا صحيح أيها الأطفال،‬
‫السير "إلتون" والشاب الثاني‬ ‫هما شوكتان متزوجتان من بعض.‬
‫و"إيلين" و"بورشا" ملعقتان متزوجتان.‬
‫كما أن بعض الشوكات يرتدي ملابس جلديّة‬ ‫ويذهب إلى ملاه خاصة،‬
‫وهذا يثير اهتمام والدكم.‬
‫عم تتحدثون الآن؟‬
‫كنا نشرح للأطفال ما يعني أن تكون مثليًا.‬
‫وأنك أنت كذلك، وأننا نحبك كثيرًا.‬
‫وأنني أتمنى لو كان لنواديكم الصغيرة نوافذ.‬
‫فبعضنا فضوليّ.‬
‫صحيح.‬
‫وأيضًا، إن كان أي منكم مثليًا،‬
‫فسنحبّكم بقدر ما نحب "ماثيو".‬
‫أنتما بلا شك تحاولان.‬
‫أحبك يا "ماثيو".‬
‫أحبك أيضًا يا "بريتاني".‬
‫حسنًا، أعلم أنني أتوهّم‬
‫لكن أظن أنني اكتشفت أخيرًا‬ ‫مشكلتي مع "بريتاني".‬
‫فهي تذكرني بأمي…‬
‫- حسنًا يا "موري".‬ ‫- التي أكرهها.‬
‫- ساعدني.‬ ‫- حسنًا.‬
‫بصراحة يا "نيكي"،‬ ‫لم أعد أعرف ماذا أفعل بك.‬
‫"أندرو"، من المريع أن توبّخك أمك‬
‫بينما لا تزال منتشيًا.‬
‫كيف وصلت إلى "بروكلين"؟‬ ‫ولماذا تعرف تاجر مخدرات؟‬
‫- أريد التفاصيل الآن يا سيّدي.‬ ‫- تبًا.‬
‫حسنًا يا سيدة "بيرتش"،‬ ‫تسللنا أولًا إلى صندوق…‬
‫تسللنا إلى صندوق سيارة "أوبر"‬
‫ثم وجدنا تاجر المخدرات‬ ‫على موقع "يلب" بمفردنا‬
‫- لا.‬ ‫- من دون أيّ مساعدة.‬
‫أجل، هذا ما حصل.‬
‫اركبا السّيّارة الآن.‬
‫أتعلمين؟ رغم أن اليوم كان جنونيًا‬
‫تعلمتُ بعض الدروس الهامّة على دربنا.‬
‫حسنًا، تمالكي نفسك يا "باربرا".‬
‫ماذا أقول؟ أنا تقليديّة.‬
‫ما العلاقة بين "جاد" و"ميلونهيد" برأيك؟‬
‫بصراحة، قد يكون من الأفضل‬ ‫ألا نعرف أبدًا.‬
‫"(جاد): شكرًا يا حقيرين"‬
‫كاد الخزان يفرغ،‬ ‫أبق عينيك مفتوحتين لنجد محطّة.‬
‫سأبقيهما مفتوحتين.‬
‫يا للروعة يا "ريكي".‬
‫أظن الوقت حان لمضاجعة الشمس.‬
‫سرقتَ الكلمات من فُرجي.‬
‫المخدرات جيّدة.‬
‫يا أولاد، لا تستمعوا إلى "ريك".‬