（出售）
哈囉？潔西，是妳嗎？
莎倫
寶貝，妳也睡不著嗎？
蘿娜？妳怎麼在我的廚房？
天啊，莎倫，妳不記得了嗎？
上一季潔西念珠菌感染 妳就搬來我這棟住了啊
什麼？
點子蹦出來
我們來回顧第六季吧
-我覺得不需要… -太遲了，回顧開始
馬修徹底甩了杰
他就是整個…
“你是野狼，我是天鵝
而且你大概還愛著蘿娜
因為她辣翻天
終究是你的命中注定”
還有什麼？
對了，發情中的小米希
勾搭上了新來的小子以利亞
但以利亞卻一副
“米希，我喜歡妳，但我是無性戀”
蘿娜，拜託，現在是凌晨三點…
下一個是誰？對吼！
安德魯依舊是個超噁男
小尼克還是一坨廢渣
但誰在乎呢？
因為我和感染念珠菌 又沒有大咪咪的閨密潔西
再過兩個月就要從八年級畢業了！
-好吧，我應該跟上進度了… -閉嘴，莎倫
又不是講給妳聽的，是講給觀眾聽的
對了，各位
主題曲依然屌爆了
《青春無密語》
大家聽好了
再過兩個月，你們就初中畢業了
恭喜，貝老師原話說的是
她等不及看你們離開了
史提夫！
今天我們要去參觀布里奇頓高中
她還說一想到你們開車她就胃痛
-史提夫，快給我上車 -好
參觀新高中要幹嘛？
我已經知道會很爛啊
高中？我還以為這要開去大西洋城
潔西，我有好多銅板
我想在室內吸菸啦
-潔西 -尼克，安德魯呢？
不知道，我整個早上都沒看見他
-因為沒有安德魯這個人 -天啊，安德魯！
只有德魯
你把我們嚇死了
別這樣
別怕德魯
他是個正常、不詭異的小男孩
安德魯，你不想看起來詭異的話
就不要戴純黑色棒球帽
再說一遍，我是德魯
德魯只是個普通人
他不帶有噁爛安德魯這種包袱上高中
我完全想像得到
-嘿 -一點都不詭異的傢伙來了
帽子很帥喔，正常德魯
謝謝
快看，我沒有起雞皮疙瘩耶
妳人真好
沒錯，我們要像 艾爾帕西諾一樣改頭換面
他以前是演員
但現在是一條長圍巾
小莫，帽子真的讓你脫胎換骨
謝謝，德魯，但我現在叫做“莫”
“荷爾莫”的簡短版
應該可以吧？
我想是吧？
畢竟你戴出氣勢來了
安德魯，你在高中生存的唯一機會
小弟不才，就是我
拜託喔，你才94公分
憑什麼以為你能在高中生存？
因為我姊就上那所高中
而且她酷斃了
我有人罩啦，寶貝
莉婭的弟弟來了
你姊超酷，也就是說你很高
聽著，規則不是我定的
好耶，寶貝，莉婭很酷
所以我有兩顆眼珠
瑞克很帥喔，寶貝！
你們倆別抱太高期望
人生慘兮兮 高中又怎麼可能會好過？
可惡，跩妹黛薇兒 妳的態度又變差了？
馬修，夠了
我還以為至少你會跟我一起消極悲觀
初中很糟糕
但高中有可能是一個嶄新世界
致敬一下《小美人魚》
新的人、新朋友
老實說，我已經厭倦 當班上唯一的同性戀男孩了
你沒算到杰
我是半個同性戀，謝謝喔
-沒有半個這種事 -杰，你能畢業嗎？
-馬修！ -不，我前夫說得對
現在我能畢業的機率
大概是一半一八吧
你們懂我的意思了吧？
我必須找到同類
-對，而且動不動就背叛他們 -什麼？為什麼？
因為在高中就是人人為己
-就是拚個你死我活的電視實境秀 -天啊
我會像瓦昆菲尼克斯一樣 從血肉之中浴火重生
沒錯，跪拜我吧，腦殘們
蘿娜
最後學校會打給我媽
這樣她就得回家看我了，加油，蘿娜
靠，我們到了
千黛亞啊，巨無霸建築耶
這樣要怎麼找教室？
一起找，像高中情侶一樣
我真是等不及了，我們會一起吃午餐
我會幫妳拿課本
我比米德湖還乾到不行
都可以在我的小穴裡發現乾屍了
-莫娜！ -幹嘛？
高中就應該要打炮啊
我跟以利亞在一起 他對那種事沒興趣
但妳快14歲了，親愛的
妳應該沉溺在屌中
陰莖是固體，沒辦法沉溺啦
當然可以
每年辣妹的死亡事件 都有18%是沉溺屌中
蕩婦們，在外走跳請注意安全
（口交無止盡）
好，大家親一下自己的雙胞胎
我們就給你一個小華堡
差點講對了，史提夫
大家選一個夥伴
我們會指派一位前輩介紹員帶你們
前輩們高大又成熟
那傢伙還長了滿臉鬍子
我不是醫生
但那妹子絕對會容易“背痛”
沒錯，大咪咪有容易鬆弛的毛病
不行
我現在是德魯 德魯不會偷看女人胸部
他會直視女生雙眼，欣賞她的想法
是的，眼睛就是頭部的乳頭
快速參觀完畢之後 你們會和前輩一起在食堂吃午餐
潔西、蘿娜
妳們的前輩是露露巴吠特柯維茲
怎樣？
露露似乎很酷
-露露，很高興認識妳… -閉嘴，我不想來這裡
-好吧 -我收回剛才說的
露露似乎很糟糕
我賣泰諾感冒藥惹上麻煩
我跟大家說是莫莉迷幻藥
跟我買的老師們很不爽 所以逼我來顧妳們這些蠢貨
露露，請受我一拜
我們是無名小卒
-我們是廢物，配不上妳 -這女孩很懂喔
妳想吐口水的話，就吐在我們口中吧
妳在幹嘛？露露很爛耶
電視實境秀頭號規則
臣服於老大
等他們放下戒心
就直接給他們喉嚨一拳
露露，等等我
看來你跟我一組，尼克
我要來延續柏奇一家的高人氣
我是尼克的夥伴，我叫德魯
媽的，安德魯
今天別做奇怪或噁心的事，知道嗎？
莉婭，寶寶
奇怪又噁心的人是安德魯
我現在是德魯
我只是一個盯著妳的 兩顆大咪咪的普通男生
噁心耶 請把你的手放在我能看見的地方
嘿，我叫歐森
我的代名詞是they/them
而且我自己有九千美元
所以別招惹我，瞭嗎？
天啊，馬修，活生生的千元富翁耶
歐森超酷的
你只是跟異性戀相比才酷
這不廢話嘛，混蛋
我們不能把這搞砸
我是馬修，我的代名詞是…
我是凱勒
我爸媽要我告訴你
我在陌生環境不太自在
所以我做了學校的地圖
好喔，盡情做自己吧
根據地圖，一共有39個火災逃生出口
參觀校園時 我們會去看每一個逃生出口嗎？
今天的氣氛就要這樣嗎？
不是，這是凱勒的風格
凱勒，我求你了 你可不可以就裝酷一天？
我做不到
是啦，我就知道
你們好
我是丁滿，這是我男友彭彭
致敬一下《阿拉丁》
丁滿和彭彭？這是你們的教名嗎？
不是
我們只是覺得 當我們同在一起，就無憂無慮
而且我的褲襠裡裝著一隻肥大疣豬
對不對，寶貝？
超肥大，等等，你們也是情侶嗎？
很快就會成為高中情侶檔了
就像我跟彭彭一樣
丁滿
你們就直接在走廊上喇舌啊？
爽啦！米希，我就希望妳可以這樣
確實滿色的
慾火焚身、飢渴難耐
完全缺乏自知之明
這才是高中嘛
哈庫納馬塔塔！
怎麼搞的？
說好的小華堡在哪裡？
沒人帶可憐小屁孩參觀耶
死定了
要不要讓他預習一下 明年他的人生會有多慘？
糗的是你們，因為我可能畢不了業
那我們只好今天揍爆你囉
從屁屁腳開始
屁屁腳？聽起來很可愛
意思是我們會拿你的腳去捅你的屁眼
捅到骨頭為止
抓住他！
不要屁屁腳！
好，第一站是總部，女生廁所
高中馬桶耶
這些馬桶可是見多識廣耶，對吧？
高一菜鳥，快出去
我要抽電子煙，我不想聞妳的糞味
但我還沒大完
萌妹，把便便縮回去啦
妳不在家拉屎也行，但別在這裡拉
那個小賤人真沒禮貌
對啊，她竟敢把廁所當廁所使用
真是個賤貨
妳說什麼？
這小妞真有趣
-什麼？ -沒什麼，對不起
天啊
妳很有趣，是吧？
靠，潔西，妳做了什麼？
不知道，不自覺就說出來了
妳像惠特妮卡明一樣搞笑嗎？
我沒有關於陰道排氣的 最精華五分鐘段子
我也很愛喜劇
喜劇電影、喜劇中心頻道
天狼星衛星廣播的 《傑夫與賴瑞喜劇節目》
好喔
我們就來看看妳到底有多搞笑吧
天啊，那是什麼意思？
親愛的 我想這代表妳該事先安排好身後事
潔西，我好怕
跟我一起沖下馬桶
我卡住了！
我的腳趾還感覺到另一個女孩
各位都還記得尼克吧
卓丹、嘉布麗，見到妳們很高興
瑪雅，妳媽媽好嗎？ 她的番茄可以採收了嗎？
等可以採收了，我要做成番茄醬
媽媽咪啊，那是辣肉丸
我也要學，像尼克一樣
我是德魯
幸會，這位小姐
抱歉，你是英國人嗎？
不是，我是道地猶太人
其實還做了雙重割禮，而且有併發症
-好喔 -妳知道“眼鏡蛇頭”是什麼嗎？
正式宣佈，高中妹超愛激情德魯
激情德魯也愛她們
-她們好成熟 -差不多可以進入職場了
介於可以投票的邊緣
邊緣啊
你有事嗎？
沒有，抱歉
我只是注意到
妳的胸罩邊緣長了一個 杏仁形狀的小東西
妳最好去做個活組織檢查
搞屁啊？
天啊，莫！我又變詭異了
我能感覺到我惹人厭的個性又回來了
當然了，你看看四周
高中就是充滿視覺衝擊
有一堆性感肉體跟迷人美痣
-我該怎麼辦？ -把眼珠挖出來
臉部進行雙重割禮
等一下，如果我把眼鏡拿掉呢？
那樣應該也行
好極了，我什麼都看不清楚
尼克和莉婭去哪了？
女士，不好意思 別擔心，我不是英國人
天啊！滾下去了啦！
這裡是戲劇部
去年我們演了《悲慘世界》 不過聽仔細了
是在亞馬遜物流中心演出
看來《只待明日》是諷刺當日送達？
-你內行喔，沒錯 -我超懂啦
-容我插嘴 -不…
為了規劃我的緊急疏散路線
我需要檢查這個火災逃生出口
-你當然得檢查了 -你檢查吧，汪汪巡邏員
我有問題，你好像有副好歌喉
我不確定耶
這聽起來
像我能唱歌嗎？
好，我懂了
肺活量很好，長音拉太久
聽過布里奇頓高中酷兒合唱團嗎？
布高酷兒合唱團？
有19個男高音和一個可憐的男中音
現在是20個男高音了
靠！帥啦！超讚的！
等等，那你的朋友凱勒呢？
-我們應該等他吧？ -不用，驕傲活動禁止條子出沒
我該怎麼說呢？
去他的凱勒，他有地圖，不會有事的
好無情喔
超適合加入布高酷兒合唱團的
我不要屁屁腳！
好消息，馬修 14號火災逃生出口暢通無阻
馬修？
-遊客去死啦 -我的地圖！
-閉嘴 -我的生殖器
可惡，上鎖了
不會吧！
莫非我不知道怎麼開門？
杰，但願你的屁眼肚子餓了
塞得下你的腳
這是地獄還是天堂？
-需要幫忙嗎？ -不好意思，先生
這裡是哪裡？
這裡是布里奇頓高職
尼克的叔叔賈德？
等等，你說這裡也是學校？
沒錯，但這裡學到的一技之長 真的可以賺錢
想不想知道怎麼拆觸媒轉化器？
-然後賣去厄瓜多？ -當然要
你想賺進六位數年薪 卻不會算數嗎？
好加好，等於那還用說嗎？
你喜歡火嗎？
這是陷阱題或考試嗎？
等等，這裡要考試嗎？
沒有考試，只有做與不做
還有火，兄弟，火多到不行
職校野狼！
好，這個樓梯間是親熱中心
那是兩個清潔工在親熱嗎？
不過如果你們想在地毯上搞的話
我強烈建議去圖書館
寶貝，你記得嗎？
你在那裡第一次用手幫我爽
也是我們第一次上了二壘
-肛交 -肛交
這所學校有沒有人在上課啊？
以利亞，也許你的思想不該那麼保守
畢竟耶穌也不是一個愛批評別人 又愛告密的傢伙吧？
其實他算是那樣沒錯耶
拿去吧
如果妳要跟以利亞一起上高中
還不如把妳的小穴挖出來
放在冰塊上
妳可能說對了
等等，我說對了？
對啊，在髒兮兮地毯上摸索身體
似乎是高中的重要體驗
我不確定想要錯過這一切
哇靠，妳從來沒有贊同過我耶
我不知道該說什麼
除了我們應該快點離開
彭彭好像快射了
-寶貝，你的褲子 -放心，寶貝，我有戴套
真有意思
親愛的各位
這位是馬修
馬修，這就是布高酷兒合唱團
你覺得你有能耐加入酷兒合唱團？
媽啊，馬修，高風險高回報啊
快來點猛的，拜託
你到底要不要自我介紹啊？
好吧
我叫馬修麥戴爾
你在幹嘛？
我叫你來點猛的，不是詭異
我的代名詞是he/him
我上一所學校爛到不行
我前男友幹了沙發墊
他叫馬修麥戴爾
他的代名詞是he/him
他的上一所學校爛到不行
而且他的前男友幹了沙發墊
天啊，馬修，你辦到了
繼續唱，這季首播需要來首歌
絕對會很輝煌
絕對會很盛大
這位男孩找到了同類人
是的，他來到了應許之地
在這座城堡裡，你可以當國王
或是悲傷孤獨的棋子
是的，我們要上高中了
總算向前邁進了
有些人如待宰羔羊
-將會無助又害怕 -待宰羔羊
那些有殺手本能的人 將瞭解遊戲運作方式
遵守遊戲規則
有些人永遠無法擺脫苦難
無論多努力嘗試都不行
我們還是要上高中啦
是的，中學哏都被我們用光光了
幸運的少數人會獲得財富
-還有夢寐以求的生活 -天啊
有些人會因為渴望更多而痛苦
超多渴望
其他人掙扎不已，愚鈍盲目 試圖逃離墮落生活
（新手學車）
如果知道未來會發生什麼事
這些小傻瓜會招架不住
有些人會在龍蛇雜處之地 過上全新生活
這可能會為他們帶來 甜美的救贖或慘死
慘死
這會是一場全新的鬧劇
我們要射出新的爽歪歪
我們將踏上大膽的冒險之旅
直到我們開始灑狗血
《青春無密語》的孩子們要上高中了
但還要先播個九集
-還要先播個九集 -但還要先播個九集
（你們這一代人會死於氣候變遷）
馬修不見了
我的地圖也不翼而飛
我吃午餐要遲到了
好吃的捲餅肉都會被搶光光
好吧，莫，這是重大決定
在食堂的座位會決定你在高中的成敗
-太荒謬了 -我該加入哪個小圈子呢？
油頭派還是書呆子派？
-運動員還是… -安德魯，戴上眼鏡啦
我是德魯
而且讓我自己失明 是唯一避免我變成變態的方法
我們知道露露在哪裡嗎？
她可能在籌備一場毀天滅地的惡作劇
徹底摧毀妳對人的信任
等等，妳為什麼認為 她會對我惡作劇？
換作是我就會這麼做，甜心
不是說我會那麼做啦 但如果讓我主持奧斯卡
我會確保只有女性得獎 而且應該會找個女主持當我的搭擋
-那太蠢了吧，別鬧了 -我超愛
天啊，尼克，你好可愛 拜託坐在我的大腿上
如果妳堅持的話，我的屁屁來了
卓丹，妳得抱抱看尼克 他跟羽毛一樣輕
不過是性感的羽毛吧？
嘉布麗，妳要不要抱這小傢伙？
好了，麻煩我放下來
不，莉婭，妳弟弟在耍脾氣了
他可能需要小睡片刻
靠，瑞克，她們不覺得我性感如羽毛
她們覺得我像嬰兒一樣可愛
在褲褲拉屎
這樣她們 可能就得幫你的小雞雞擦掉便便
你要我把你當小鳥寶寶餵嗎？
-媽咪，幫我咀嚼吧 -要嗎？
大嚼特嚼
是我瘋了還是那兩人腦子不正常？
其實腦子不正常的人 也許是你，以利亞
有些人有性慾，這並沒有錯
米希，妳今天是怎麼了？
是高中的關係嗎？還是因為我？
沒什麼，我只是覺得我想要的是你…
你看，寶貝
我覺得露露準備要整那紅髮妞了
靠，我們即將驗證 她的鮮血跟髮色是否一樣了
潔西，既然妳這麼癡迷讓別人拉屎
我想妳應該不介意我在妳身上拉屎吧
是啊，超合理
天啊，我不喜歡這樣
靠！
看來很難
把妳衣服上的巧克力醬弄乾淨
不，潔西！
人們會叫妳“好時巧克力噴發器”
或“超級便便王”
-我知道了，謝謝喔 -或是“大屎奶”
放心，潔西，妳正好幫我分散注意力
我可以去擒王了
-露露？ -幹嘛？賤人，妳想怎樣？
媽的
經典的食物大戰！
快來，米希
-不！ -以利亞？
-怎麼搞的？ -我不知道耶
-你戴上眼鏡就行了 -天啊
我找到食堂了
-汪汪巡邏員加入了聊天室呢 -住手！
-不！ -靠
保護小孩子！
我不是小孩子！我是小小大男孩！
放開我，金髮小坦克
要知道我是懷著深深敬意這麼做的
-殺了她！ -媽咪要見血！
不好意思，我是人啊
活生生的人趴在地上
真是的！
68美元的好市多眼鏡就這樣毀了
哇靠
-靠 -噁心耶！死怪胎！
喂！把你的髒手從我女友奶子上拿開
我發誓，你叫彭彭吧？
這是我在糟糕人生中第一次 不當個變態
媽咪要見血，媽咪，對吧？
我要嚐嚐他血管裡的鐵味
天啊，你們兩個真的有病
你才是快要有病的人
離變態遠一點
杰！你有一把劍耶！
我剛才在地下室鍛造的
我覺得我超愛上學的
那小子有武器！
以利亞，救命！
好好活下去，我會找到妳的
-找到你了，杰 -靠
把腳拿過來
你搶走了我的地圖！
好喔
汪汪巡邏員徹底瘋了
喂，不是汪汪巡邏員
他叫凱勒，好嗎？
-他在陌生環境下會情緒不穩 -好吧
不！
沒關係，凱勒，沒事的
他搶走了我的地圖
我知道
而且你消失了
對不起
那時候拋下你感覺是對的
我是個混蛋
-天啊！ -米希！抓住我的手
我說過我會找到妳的
但你看到了嗎？我照你說的 好好活下來了
我好高興你能成為我的高中男友
我也是，我把之前說的話都收回來
他可能對妳的小穴沒興趣
但他拯救了妳的小命
親愛的，那超性感
-蘿娜！ -沒錯，臣服於我吧，一群笨蛋
我是你們的皇后拉蒂法
妳不就是去年拿鏟子 打我老二的那個小妞嗎？
我不知道耶，甜心
-你要再說具體一點 -蘿娜
起碼我說對了，今天有夠糟
是啊，超級便便王
對，超級便便王，真會取綽號
妳要借我的毛衣穿嗎？
這是從天而降的天使嗎？
穿著Zara毛衣？
要，麻煩了
我得遮住大屎奶吧？
露露針對妳的唯一原因 就是她覺得被妳威脅到了
-被我？ -對，她看得出來妳很酷
-是嗎？ -天啊！
妳剛被一個酷妹說很酷耶
也許高中生活也不全是那麼糟嘛？
也許吧，大屎奶
德魯或安德魯
不管你到底叫什名字啦
你上高中的第一天 就是你活著的最後一天
你死定了，小子 這傢伙感覺是認真的，對吧？
我完蛋了啦
等等，兄弟，你忘了一件大事
你摸到了奶子，甚至是兩顆
但我會死翹翹
是啦，會死掉，但摸到奶子耶
不過死亡確實滿糟的
可是奶子超棒的 但我們不能忘記死亡
你說得對
-高中真可怕 -姊妹，這麼說太對了
-高中真可怕 -有個女的想幫我拍背打嗝
也許我們攜手才能一同渡過高中難關
沒錯，米希
而且我和我的劍
我幫它取了綽號叫撕皮者
我們會陪在你們身邊
做你的白日夢吧，布萊恩奔本
你永遠畢不了業
他在亂說什麼屁話啊？
去你的，杰，我跟科特在一起了
現在你也是我的小弟了
靠！按輩分確實是這樣
沒錯，就連我們的改變 也經歷轉變，莎倫
但既然妳都跟上最新進度了
妳最近生活有什麼新鮮事嗎？
還是喜歡女同 但很可憐仍舊孤家寡人嗎？
蘿娜，快滾出我家
嘖嘖，少往自己臉上貼金了，莎倫
不過就是間公寓
給她點顏色瞧瞧吧，布高酷兒合唱團
少往自己臉上貼金了，莎倫
只是公寓，不是房子
搞屁…
-我們身處的簡陋住所 -只是公寓，不是房子
好吧
我不想破壞妳的滿足感
-但妳的門牌號碼不是整數 -好喔
因為妳只是住在公寓，不是房子
-不是房子 -不是房子
沒有地下室，也沒有後院
只是公寓，不是房子
只有一個兩光警衛
只是公寓，不是房子
這是單親媽媽的空巢
窗外只見連鎖藥妝店
沒錯，這絕對是公寓，不是房子
不是房子
我們都竭盡全力
我們都想要更多
莎倫妹子，但別騙自己了
-妳家屋頂是別人的地板 -別人的地板
社區游泳池和鬼吼鬼叫的嬰兒
停車證和物業管理費用
因為妳住在公寓，不是房子
-不是房子 -沒錯，這絕對是公寓
-不是房子 -不是房子
妹子，妳住在公寓，不是房子
不是房子
我知道
字幕翻譯：許晨翎