ПРОДАЖ
Агов? Джессі, це ти?
Привіт, Шеннон.
-Теж не спиться? -Лоло? Що ти робиш на моїй кухні?
Боже мій. Шеннон, ти не пам'ятаєш?
Ти переїхала до мене минулого сезону, коли в Джессі з'явилася молочниця.
Що?
Зорепад ідей. Зробимо повтор шостого сезону.
-Не думаю, що мені треба… -Пізно. Повторюю.
Тож Метью кинув Джея.
Він такий…
«Ти вовк, а я лебідь
і ти, мабуть, досі кохаєш Лолу
бо вона така гаряча
і зрештою твоя доля».
Що ще? Ага, та маленька збоченка Міссі
замутила з новим учнем Елайджа,
але Елайджа такий:
«Міссі, ти мені подобаєшся, але я неабиякий асексуал».
Лоло, будь ласка, зараз третя ранку…
Хто наступний? О так!
Ендрю досі ще той збоченець,
а маленький Нікі — шматок лайна.
Але кого це хвилює? Бо ми з подружкою Джессі,
та що з грибком і без грудей,
закінчуємо восьмий клас за кілька місяців. Ура!
-Ясно. Схоже, я все догнала… -Закрийся, Шеннон.
Це було не для тебе. Це для глядачів.
І до речі, народ, наша пісня все ще офігенна.
ВЕЛИКИЙ РОТ
Так, слухайте усі.
За два місяці ви закінчите середню школу…
Вітаю. Міс Б сказала мені, цитую: «Не можу дочекатися, коли вони підуть».
Стіве!
Сьогодні ми відвідаємо старшу школу Бріджетона.
Ще вона казала, що їй крутить живіт, коли вона уявляє вас за кермом.
-Сідай у довбаний автобус. -Окей.
Який сенс відвідувати нову старшу школу?
Я вже знаю, буде відстій.
Старша школа? Я думала, це автобус до Атлантик-Сіті.
У мене стільки копійок, Джессі і я хочу курити всередині.
-Привіт, Джессі. -Привіт. Де Ендрю?
Не знаю. Не бачив його.
-Тому що Ендрю не існує. -Боже, Ендрю!
-Є тільки Дрю. -Ти нас до всирачки налякав.
Ні.
Не бійтеся Дрю.
Він нормальний, не стрьомний хлопець.
Ендрю, якщо ти не хочеш бути стрьомним, чорна кепка — поганий варіант.
Повторюю, я Дрю.
Дрю просто звичайний хлопець,
який не буде нести брудний багаж Ендрю в старшу школу.
Я вже уявляю.
-Привіт. -Це ж той не стрьомний чувак.
Класна кепка, Нормальний Дрю.
Дякую.
У мене немає мурашок.
Ти надто добра.
Так, ми відкриємо себе заново, як Аль Пачіно.
Раніше він був актором, але тепер це довгий шарф.
Ого, Морі, кепка справді трансформує.
Дякую, Дрю. Але я тепер звуся Мо,
коротко від «Го-мо».
Це наче нормально?
Мабуть?
Ну, це органічно.
Єдиний твій шанс вижити у старшій школі —
і це скромна пропозиція — це я.
Прошу, ти метр ростом. Чому ти думаєш, що ти там виживеш?
Бо моя сестра ходить туди і вона до біса крута.
Я у спадку, крихітко.
Дивіться, це брат Лії.
Твоя сестра класна, отже, ти високий.
Не я встановлюю правила.
Так, Лія крута, отже у мене два ока.
Рік чудово виглядає!
Вам обом треба знизити свої очікування.
Як школа буде хорошою, якщо життя паскудне?
Чорт, Дар'є. Знову цей жахливий тон?
Ой, та Метью.
Думала, що ти розділиш мій песимізм.
Середня школа жахлива, але старша може бути новим життям.
Слава Русалоньці.
Нові люди, нові друзі.
І, чесно кажучи, я втомився бути єдиним ґеєм у класі.
Ти виключаєш Джея.
Я наполовину ґей, дякую.
-Це не так працює. -Ти хіба випускаєшся?
-Метью! -Ні, мій колишній має рацію.
Шанси того, що я закінчу зараз, десь 50 на 80.
Бачиш? Мені треба знайти своїх людей.
-Так, і зраджувати їх на кожному кроці. -Що? Чому?
Бо в старшій школі кожен сам за себе.
-Це реаліті-змагання до смерті. -Боже.
І з карнеж асада я повстану, як Хоакін Фенікс.
Так, поклоніться мені, гівноголові.
Лола.
Зрештою, школа подзвонить мамі,
тож вона приїде до мене додому. Вперед, Лоло.
Чорт. Ми приїхали.
Зендає рідна, ця будівля величезна.
-Як нам знайти свій клас? -Разом, як парочка старшокласників.
Не можу дочекатися. Будемо обідати разом.
Я носитиму твої книги.
Я тут сухіша за озеро Мід.
Зараз витягнуть трупи з моєї кицьки.
-Моно! -Що?
У старшій школі треба трахатися.
Я з Елайджею, а його це не цікавить.
Але тобі майже 14, люба. Ти маєш тонути в членах.
Члени тверді. У них не потонеш.
Ще і як можеш.
Щороку 18% шльондр тонуть у членах.
Тож обережно там, мої шльондрочки.
ЧИМ БІЛЬШЕ СМОКЧЕШ
Добре, поцілуйте свого близнюка і ми дамо вам Воппер Джуніора.
Близько, Стіве.
Кожен обирає друга, а ми призначимо джуніор провідника.
Джуніори такі великі й дорослі. У того хлопця ціла борода.
Я не лікар,
але в цієї дівчини будуть «проблеми зі спиною».
О так. Ці старі добрі проблеми висячих грудей.
Ні.
Тепер я Дрю, а Дрю не витріщається на жіночі груди.
Він дивиться їй в очі і цінує її розум.
А, так. Очі, пипки голови.
Після короткої екскурсії ви пообідаєте у їдальні з провідниками.
Джессі, Лоло, ваша проводирка — Лулу Барбійковітц.
-Здоров. -Лулу наче класна.
-Приємно, Лулу. -Циць. Я не хочу тут бути.
-Добренько. -Беру свої слова назад. Лулу жахлива.
Я влипла, бо продавала парацетамол замість екстазі.
Вчителі, які його купили, так розізлилися, що змусили няньчити вас.
Лулу, схиляю голову, ми безіменні ніхто.
-Ми сміття і не заслуговуємо на тебе. -Вона шарить.
Якщо треба плюнути, прошу, нам у рот.
Що ти робиш? Лулу відстійна.
Перше правило реаліті-шоу,
бета себе до альфи,
а коли вони розслабляться, дай їм по горлянці.
-Лулу, зачекай. -Схоже, ти зі мною, Нікі.
Тут, щоб продовжити популярність Берчів.
А я плюс один Ніка. Звати Дрю.
Бляха, Ендрю.
Не роби сьогодні нічого дивного чи огидного.
Ліє, сонечко, дивний і огидний був Ендрю.
Тепер я Дрю.
Нормальний хлопець, який витріщається на твої два великі уми.
Фу. Будь ласка, тримай руки на видноті!
-Привіт, я Оушен. -Ой.
Мої займенники вони/їх,
і в мене є 9,000 своїх доларів,
тож не жартуй зі мною, ясно?
Боже, Метью, справжній тисячнер.
Оушен справді крутий.
Ти крутий порівняно з гетеросексуалами.
Та що ти, придурку. Не можна облажатися.
Привіт, я Метью. Мої займенники…
А я Калеб.
Батьки сказали повідомити,
що мені некомфортно в незнайомих місцях,
тож я склав карту школи.
Добре, кицю, як знаєш.
Згідно з картою, є 39 пожежних виходів.
Ми побачимо їх всі під час туру?
То це ваш вайб?
Ні. Це вайб Калеба.
Калебе, я благаю тебе, хоч один день, побудеш класним?
Ні, не можу.
Так я і думав.
Привітики.
Я Тімон, а це мій хлопець Пумба.
Слава Аладдіну.
Тімон і Пумба? Це ваші християнські імена?
Ні.
Ми просто віримо, що коли ми разом, у житті немає турбот.
А в мене в джинсах здоровенний бородавочник.
Хіба не так, мала?
Такий здоровий. Ви теж пара?
Скоро станемо старшокласною парою.
Як ми з Пумбою.
О, Тімоне.
Ого, ви вдвох робите це в коридорі, так?
Так! Ось воно. Ось чого я тобі бажаю.
Досить еротично.
Жар, голод, повна відсутність самосвідомості.
Це старша школа.
Акуна матата!
Що таке? Мені так і не дали Воппера Джуніора.
Бідолашному йолопу ніхто не проводить екскурсію.
От чорт.
Хай спробує, яким жахливим буде його життя наступного року?
Хрін вам, придурки, бо я, мабуть, не закінчу.
Значить, доведеться нам відтовкти тебе сьогодні.
Починаючи з задньої ноги.
Задня нога? Звучить чарівно.
Це означає, що ми запхнемо твою ногу в зад.
Аж до кістки.
Хапай його!
Ніякої задньої ноги.
Так, перша зупинка, штаб. Дівчачий туалет.
Ого, туалети старшої школи. Якби ця чаша могла говорити, правда?
Першачку, геть звідси.
Я буду вейпити, не хочу нюхати твій зад.
Я не закінчила.
Йо-йо своє лайно, красуне.
Необов'язково срати вдома, але тут теж не можна.
Ця сучка була такою хамкою.
Як вона посміла користуватися туалетом як туалетом?
От стерво.
Перепрошую?
Ця мала смішна.
-Що? -Нічого. Вибач.
Боже.
То ти смішна, га?
-Чорт, Джессі. Що ти накоїла? -Не знаю, воно саме вийшло.
Ти з тих смішних дівчат, як Вітні Каммінгс?
Підбірки жартів про вагінальний метеоризм у мене немає.
Я теж люблю комедію.
Комедійні фільми, канал «Комеді Централ»,
Комедійний Раунд Ап Джеффа і Ларрі на SiriusXM.
Добре.
Перевіримо, наскільки ти дійсно смішна.
Боже. Що це означає?
Люба, думаю, варто тобі навести лад у своїх справах.
Джессі, мені страшно.
Ходи за мною в унітаз.
Я застрягла!
І я відчуваю іншу дівчину пальцями ніг.
Привіт, ви всі пам'ятаєте Ніка.
Жордан через «ж», Ґабріель, дуже радий вас бачити.
Як мама, Має? Її помідори вже дозріли?
Коли дозріють, я зроблю ля соус.
Мама Міа, це ж гостренька тюфтелька.
Я теж, як Нік. Привіт, я Дрю.
-Зачарований, безумовно, міледі. -Вибач, ти британець чи що?
Ні, я дуже єврей.
Подвійне обрізання. З ускладненнями.
-Окей. -Знаєш, що таке «голова кобри»?
Тепер офіційно. Старшокласниці люблять Маунтін Дрю.
А Маунтін Дрю любить їх.
-Вони такі дорослі. -Майже готові братися до роботи.
На порозі голосування.
О, поріг.
Чим допомогти?
Ні. Ні, вибач.
Я помітив маленький мигдалеподібний наріст біля твого бюстгальтера.
Може, зроби біопсію.
Якого біса?
Боже, Мо! Стрьом повертається.
Я відчуваю, як повертається моя дивакувата частина.
Ну звісно. Озирнися.
Старша школа — це візуальне мінне поле гарячої плоті та сексуальних родимок.
-Що мені робити? -Виколюй очі.
Подвійне обрізання лиця.
Або чекай. А якщо я зніму окуляри?
Так теж можна.
Чудово. Я ні чорта не бачу.
Куди поділися Нік і Лія?
Прошу вибачення, мадам. Не хвилюйся, я не англієць.
Боже! Ось так!
Отже, це театральний відділ.
Минулого року ми ставили «Знедолених»,
але прикинь, це було на складі Амазону.
А пісня «Ще один день» була про одноденну доставку?
-Прямо в точку, кицю. Так. -Я вшарив, кицю.
-Дозвольте втрутитися. -Н…
Аби спланувати екстрений маршрут евакуації,
я маю оглянути пожежний вихід.
-Ну звісно. -Валяй, Щенячий патруль.
Питання, ти виглядаєш, як співак.
Ой, ну не знаю.
Це звучить
Ніби я вмію співати?
Ага, ясно. У неї є легені і вона може довго тягнути.
Ти чув про квір-хор старшого Бріджетона?
Б-Стар Кві-Хо?
У нас 19 тенорів і один жалюгідний баритон.
Зробимо 20 тенорів.
Бляха! Так! Це супер!
А як же твій дружок Калеб?
-Варто його зачекати? -Ніяких копів на Прайді.
Як би це сказати?
До біса Калеба. У нього є мапа.
Як безжально.
Ти ідеально підійдеш у Б-Стар Кві-Хо.
Я не хочу задню ногу!
Гарні новини, Метью, пожежний вихід номер 14 безперешкодний.
Метью?
-Пішов ти, туристе. -Моя карта!
-Заткнися. -Мої геніталії.
Чорт, замкнуто.
Та ну! Хіба я не знаю, як працюють двері?
Джею, сподіваюся, твій задок голодний.
До твоєї ноги.
Це пекло чи рай?
-Подати руку? -Вибачте, сер.
Але як називається це місце?
Це старша фахова школа Бріджетона.
Ого! Дядько Ніка Джад?
Хвилинку, ти сказав, що це школа?
Так, але тут ми навчимося тому, що приноситиме гроші.
Хочеш знімати каталітичний нейтралізатор?
-І продати в Еквадор? -Так.
Хочеш шестизначну зарплату, але не вмієш рахувати?
«Так» плюс «так» дорівнює «ясна річ».
Любиш вогонь?
Це каверзне питання? Це тест? Тут є тести?
Жодних тестів. Просто робиш або ні.
І вогонь. До біса багато вогню.
Фаховий вовк!
Добре, ці сходи — абсолютний плацдарм для поцілунків.
Це двоє прибиральників?
Але якщо хочете шпекатися на килимі, рекомендую бібліотеку.
Любий, пам'ятаєш? Там твої пальці вперше були в мені.
І там ми вперше просунулися на другу базу.
-Анал. -Анал.
У цій школі хтось ходить на уроки?
Знаєш, може, спробуй не бути таким вузьколобим, Елайдже.
Ісус не був осудливим малим стукачем, чи не так?
Власне, так, він був.
Візьми це. Якщо ти будеш з Елайджею,
можеш витягти свою кицьку і покласти її на лід.
-Ти, напевно, права. -Чекай, справді?
Так, здається, досліджувати тіла на брудних килимах —
велика частина цього досвіду і я не впевнена, що хочу це пропускати.
От трясця, ти ще ніколи зі мною не погоджувалася.
Я не знаю, що сказати, але нам треба забиратися.
Схоже, Пумба скоро вибухне.
-Любий, твої штани. -Не хвилюйся, люба, я в презервативі.
Цікаво.
Привіт, дорогенькі.
Це Метью. Метью, це Б-Стар Кві-Хо.
Думаєш, ти гідний бути у Б-Стар Кві-Хо?
Метью, ставки ще ніколи не були такими високими.
Зроби щось неймовірне, будь ласка.
Ти представишся?
Добре.
Мене звати Метью Макделл
Що ти робиш? Я сказав неймовірне, а не дивне.
Мої займенники він/його
І моя остання школа була повним лайном
Мій колишній трахав диванну подушку
Його звати Метью Макделл
Його займенники він/його
Його остання школа була повним лайном
А його колишній трахав подушку диванну
Боже, Метью, ти це робиш.
Співай далі. Нам потрібна прем'єрна пісня.
Це буде так славно
Це буде велично
Чувак знайшов своїх людей
Дістався до обітованої землі
У цьому замку можеш бути королем
Або самотнім пішаком
Великий Рот іде у старшу школу
Ми нарешті рухаємося далі
Дехто, як ягнята на забій
-Боязкі й безпомічні -Ягнята на забій
А ті з інстинктом вбивці Розумітимуть цю гру
Грай у гру
Комусь ніяк не втекти від страждань
Попри всі зусилля
Великий Рот іде у старшу школу
Із середньої ми витиснули все
Удача тут кількох чекає
-І життя, якого вони жадали -Ого
Хтось страждатиме Прагнучи значно більшого
Значно більшого
Інші борсатимуться Тупо й сліпо, щоб уникнути розпуст
УЧЕНЬ-ВОДІЙ
Ці малі придурки б обісрались
Якби знали, що чекає їх
Хтось знайде нове життя У череві звіра
Це принесе їм Солодке спасіння або жахливу смерть
Жахливу смерть
Це буде зовсім нове шоу гівняне
Ми підірвемо тут усе
Вирушимо у пригоду сміливу
Аж доки не набридне нам
Діти з Великого Рота ідуть у старшу школу
Але не в наступних дев'яти серіях
Не в наступних дев'яти серіях
ВАШЕ ПОКОЛІННЯ ПОМРЕ ВІД ЗМІНИ КЛІМАТУ
Метью зник. Моя карта зникла.
Я спізнюся на обід і все смачне м'ясо з тако розберуть.
Гаразд, Мо, це важливе рішення.
Місце в їдальні може зробити тебе переможцем або лузером.
-Це смішно. -Який клан я виберу?
Гризерів чи ботанів? Качків чи…
Ендрю, просто одягни окуляри.
Це Дрю. І осліпити себе — єдиний спосіб уникнути збочення.
Ти бачила Лулу?
Мабуть, вона готує жахливий пранк,
після якого ти втратиш довіру назавжди.
Чому ти думаєш, що пожартують з мене?
Я б так зробила, пташечко.
Не кажу, що збираюся, але якби я вів «Оскар»,
вигравали б лише жінки і співведучою була б жінка.
-Це така дурня. Годі. -Обожнюю.
Ніку, ти такий милий. Сідай мені на коліна, будь ласка.
Якщо ти наполягаєш. Ось і моя дупа.
Жордано, потримай Ніка. Він легкий, як пір'їнка.
Але сексуальна пір'їнка?
Ґабріель, хочеш потримати цього малого?
Добре. Опустіть мене, будь ласка.
Ліє, твій молодший брат починає вередувати.
Ой. Може, йому треба поспатки.
Чорт. Ріку, вони не думають, що я сексуальна пір'їнка.
Думають, що я миле дитя.
Обкакайся.
Може вони витруть твої каки з піпі.
Хочеш, я нагодую тебе, як пташеня?
-Пожуй мені, мамусю. -Так?
Добре розжуй.
Це я з кіндратиком у голові чи вони?
Взагалі-то, може, ти дійсно з кіндратиком у голові, Елайджо.
Деякі люди мають сексуальний апетит, і тут немає нічого поганого.
Міссі, що з тобою сьогодні? Це старша школа? Це я?
Нічого. Я відчуваю, що хочу щось, що ти…
Заціни, крихітко.
Схоже, Лулу зараз задасть жару рудій.
Чорт. Подивимося, чи збігається кров із забарвленням.
Джессі, якщо ти так одержима ідеєю дозволяти людям срати,
думаю, ти не проти, якщо я на тебе насру.
Звісно, має сенс.
Боже. Мені це не подобається.
Чорт!
Схоже, буде важко
позбутися шоколадного соусу з одягу.
Ні, Джессі!
Люди будуть називати тебе Сквірточ або Супер Гівнюха.
-Я зрозуміла, дякую. -Або Срані цицьки.
Не хвилюйся, Джессі, ти саме вчасно всіх відвернула,
щоб я убила альфу.
-Гей, Лулу? -Так? Чого тобі, сучко?
От бляха.
Класична бійка їжею!
Давай, Міссі.
-Ні! -Елайджо!
-Що відбувається? -Не знаю.
-Одягни довбані окуляри. -О Господи.
Я знайшов їдальню.
-Щенячий патруль зайшов у чат. -Стоп, ні!
-Ні! -Чорт.
Захистіть дитину!
Я не дитина! Я маленький великий хлопець!
Відчепися, блондинка тракторна.
Просто знай, що я роблю це з глибокою повагою.
-Убий її! -Мамуся хоче крові!
Перепрошую. Я людина.
Тут внизу людина.
Та ну годі!
Шістдесят вісім доларів у «Костко Оптика», зруйновано.
Чорт.
-Чорт. -Фу! Стрьомний виродок!
Забери свої граблі від цицьок моєї дівчини.
Клянуся, Пумба, так?
Уперше в моєму паскудному житті я не був збоченцем.
Мамуся хоче крові. Так?
Я хочу відчути смак заліза в його венах.
Господи, у вас обох проблеми.
Це у тебе зараз будуть такі проблеми.
Відійди від збоченця.
Джею! У тебе є меч!
Я щойно його викував. У підвалі.
Здається, я люблю школу.
У того хлопця є зброя!
Елайджо, допоможи!
Залишайся живою. Я тебе знайду.
-Попався, Джею. -Чорт.
Давай ту ногу.
Ти вкрав мою карту!
Окей.
Щенячий патруль геть оскаженів.
Агов, він не Щенячий патруль.
Його звати Калеб. І йому погано в незнайомих місцях.
Гаразд.
Ні!
Все добре, Калебе. Усе добре.
Він забрав мою карту.
Знаю.
А ти зник.
Вибач.
Кинути тебе відчувалося дуже правильним в той момент.
Ну я і мудак.
-Боже! -Міссі! Візьми мою руку.
Я ж казав, що знайду тебе.
Але ти бачив? Я лишилася живою, як ти наказав.
Я така рада, що ти станеш моїм хлопцем старшокласником.
Я теж. Я забираю слова назад.
Може, він не хоче мати нічого з твоєю кицькою,
але він врятував твою дупу і, люба, це гаряче.
-Лола! -Так, поклоніться мені, гівноголові.
Я ваша Квін Латіфа.
Хіба це не ти вдарила мене торік лопатою по яйцях?
Не знаю, любчику.
-Треба бути більш конкретним. -Лола!
Принаймні я мала рацію. Було відстійно.
Це точно, Супер Гівнюхо.
-Ага, Супер Гівнюха звучить класно. -Хочеш позичити мій светр?
Може, це янгол згори?
Зі светром від «Зара»?
Так, будь ласка. Треба прикрити ці обкакані цицьки, так?
Лулу напала на тебе лише тому, що відчувала загрозу.
-Від мене? -Так. Вона побачила, що ти крута.
-Справді? -Офігіти!
Класна дівчина назвала тебе класною.
Так. Може, старша школа не зовсім відстій?
Може, Обкакані цицькі. Можливо.
Гей, Дрю, чи Ендрю,
чи як там тебе,
твій перший день в старшій школі стане твоїм останнім.
Тобі кінець, малий. І цей хлопець, схоже, не жартує.
Мені кінець.
Чекай, друже. Ти пропустив щось важливе.
Ти справді торкнувся грудей. Навіть двох.
Але я помру.
Так, смерть. Але цицьки. Але так, смерть — це погано.
Але цицьки хороші. Але не забуваймо про смерть.
Ти маєш рацію.
-Старша школа жахлива. -Можеш повторити, сестро.
-Старша школа жахлива. -Ця дівчина стукала мене по спинці.
Може, єдиний спосіб пережити цей кошмар — це разом.
Точно, Міссі.
А я і мій меч, який я назвав Шкурорізом,
будемо поруч з тобою.
Мрій, Браяне Бенбене. Ти ніколи не закінчиш.
Що це за фігня?
Відсмокчи, Джею. Я з Куртом.
Тепер ти теж мій молодший брат.
Чорт! Ось як це працює.
Тож, навіть наші зміни переживають зміни, Шеннон.
Але тепер, коли ти все догнала, що нового в Шенділенді?
Досі гейська для тих дівок, але трагічно самотня?
Лоло, забирайся з мого дому.
Тьху, не лести собі, Шеннон.
Це просто квартира.
Відведіть її до церкви, Б-Стар Кві-Хо.
Не лести собі, Шеннон
Це квартира, а не дім
Якого…?
-Це скромненька хатина -Це квартира, а не дім
Гаразд.
Не хочу псувати твій кайф
Але у твоїй адресі дріб
Окей.
Бо ти живеш у квартирі, а не в домі
Не у домі
Ні підвалу, ні двору
Це квартира, а не дім
Дурнуватий охоронець
Це квартира, а не дім
Гніздо порожнє мами-одиначки
З видом на якийсь магаз
Так, це точно квартира, а не дім
Не дім
Ми стараємось, як можем
І всі хочем трохи більше
Шеннон, не обманюй себе
Твій дах — чиясь підлога
Громадські басейни і крики немовлят
Перепустки на паркування та ОСББ
Бо ти живеш у квартирі, а не в домі
-Не у домі -Так, це точно квартира
А не дім
Мала, ти живеш у квартирі, а не в домі
Не у домі
Я знаю.
Переклад субтитрів: Валерія Балаушко