1
00:00:09,583 --> 00:00:11,000
ПРОДАЖ

2
00:00:11,583 --> 00:00:14,416
Агов? Джессі, це ти?

3
00:00:14,500 --> 00:00:15,416
Привіт, Шеннон.

4
00:00:15,500 --> 00:00:19,166
-Теж не спиться?
-Лоло? Що ти робиш на моїй кухні?

5
00:00:19,250 --> 00:00:22,083
Боже мій. Шеннон, ти не пам'ятаєш?

6
00:00:22,166 --> 00:00:26,500
Ти переїхала до мене минулого сезону,
коли в Джессі з'явилася молочниця.

7
00:00:26,583 --> 00:00:27,458
Що?

8
00:00:27,541 --> 00:00:31,250
Зорепад ідей.
Зробимо повтор шостого сезону.

9
00:00:31,333 --> 00:00:34,625
-Не думаю, що мені треба…
-Пізно. Повторюю.

10
00:00:34,708 --> 00:00:37,041
Тож Метью кинув Джея.

11
00:00:37,125 --> 00:00:38,000
Він такий…

12
00:00:38,500 --> 00:00:40,125
«Ти вовк, а я лебідь

13
00:00:40,208 --> 00:00:42,708
і ти, мабуть, досі кохаєш Лолу

14
00:00:42,791 --> 00:00:44,083
бо вона така гаряча

15
00:00:44,166 --> 00:00:47,208
і зрештою твоя доля».

16
00:00:47,291 --> 00:00:50,458
Що ще? Ага, та маленька збоченка Міссі

17
00:00:50,541 --> 00:00:53,541
замутила з новим учнем Елайджа,

18
00:00:53,625 --> 00:00:55,583
але Елайджа такий:

19
00:00:55,666 --> 00:00:59,583
«Міссі, ти мені подобаєшся,
але я неабиякий асексуал».

20
00:00:59,666 --> 00:01:02,375
Лоло, будь ласка, зараз третя ранку…

21
00:01:02,458 --> 00:01:03,750
Хто наступний? О так!

22
00:01:03,833 --> 00:01:06,166
Ендрю досі ще той збоченець,

23
00:01:06,250 --> 00:01:09,208
а маленький Нікі — шматок лайна.

24
00:01:09,291 --> 00:01:12,208
Але кого це хвилює?
Бо ми з подружкою Джессі,

25
00:01:12,291 --> 00:01:14,583
та що з грибком і без грудей,

26
00:01:14,666 --> 00:01:18,333
закінчуємо восьмий клас
за кілька місяців. Ура!

27
00:01:18,416 --> 00:01:22,041
-Ясно. Схоже, я все догнала…
-Закрийся, Шеннон.

28
00:01:22,125 --> 00:01:25,000
Це було не для тебе. Це для глядачів.

29
00:01:25,083 --> 00:01:29,541
І до речі, народ,
наша пісня все ще офігенна.

30
00:01:30,375 --> 00:01:32,291
ВЕЛИКИЙ РОТ

31
00:02:02,666 --> 00:02:04,541
Так, слухайте усі.

32
00:02:04,625 --> 00:02:07,333
За два місяці ви закінчите середню школу…

33
00:02:07,416 --> 00:02:12,250
Вітаю. Міс Б сказала мені, цитую:
«Не можу дочекатися, коли вони підуть».

34
00:02:12,333 --> 00:02:13,291
Стіве!

35
00:02:13,375 --> 00:02:16,958
Сьогодні ми відвідаємо
старшу школу Бріджетона.

36
00:02:17,041 --> 00:02:21,833
Ще вона казала, що їй крутить живіт,
коли вона уявляє вас за кермом.

37
00:02:21,916 --> 00:02:23,833
-Сідай у довбаний автобус.
-Окей.

38
00:02:24,500 --> 00:02:27,000
Який сенс відвідувати нову старшу школу?

39
00:02:27,083 --> 00:02:28,666
Я вже знаю, буде відстій.

40
00:02:28,750 --> 00:02:32,125
Старша школа?
Я думала, це автобус до Атлантик-Сіті.

41
00:02:32,208 --> 00:02:36,875
У мене стільки копійок, Джессі
і я хочу курити всередині.

42
00:02:36,958 --> 00:02:39,208
-Привіт, Джессі.
-Привіт. Де Ендрю?

43
00:02:39,291 --> 00:02:40,958
Не знаю. Не бачив його.

44
00:02:41,041 --> 00:02:43,416
-Тому що Ендрю не існує.
-Боже, Ендрю!

45
00:02:43,500 --> 00:02:46,791
-Є тільки Дрю.
-Ти нас до всирачки налякав.

46
00:02:46,875 --> 00:02:48,125
Ні.

47
00:02:48,208 --> 00:02:50,000
Не бійтеся Дрю.

48
00:02:50,083 --> 00:02:52,791
Він нормальний, не стрьомний хлопець.

49
00:02:52,875 --> 00:02:57,541
Ендрю, якщо ти не хочеш бути стрьомним,
чорна кепка — поганий варіант.

50
00:02:57,625 --> 00:02:59,500
Повторюю, я Дрю.

51
00:02:59,583 --> 00:03:01,708
Дрю просто звичайний хлопець,

52
00:03:01,791 --> 00:03:05,166
який не буде нести
брудний багаж Ендрю в старшу школу.

53
00:03:05,250 --> 00:03:06,750
Я вже уявляю.

54
00:03:07,958 --> 00:03:10,416
-Привіт.
-Це ж той не стрьомний чувак.

55
00:03:10,500 --> 00:03:11,875
Класна кепка, Нормальний Дрю.

56
00:03:11,958 --> 00:03:12,875
Дякую.

57
00:03:12,958 --> 00:03:14,833
У мене немає мурашок.

58
00:03:14,916 --> 00:03:16,250
Ти надто добра.

59
00:03:16,333 --> 00:03:20,083
Так, ми відкриємо себе заново,
як Аль Пачіно.

60
00:03:20,166 --> 00:03:24,083
Раніше він був актором,
але тепер це довгий шарф.

61
00:03:24,166 --> 00:03:27,625
Ого, Морі, кепка справді трансформує.

62
00:03:27,708 --> 00:03:30,208
Дякую, Дрю. Але я тепер звуся Мо,

63
00:03:30,291 --> 00:03:31,833
коротко від «Го-мо».

64
00:03:31,916 --> 00:03:33,625
Це наче нормально?

65
00:03:33,708 --> 00:03:34,541
Мабуть?

66
00:03:34,625 --> 00:03:36,125
Ну, це органічно.

67
00:03:36,208 --> 00:03:38,750
Єдиний твій шанс вижити у старшій школі —

68
00:03:38,833 --> 00:03:40,666
і це скромна пропозиція — це я.

69
00:03:40,750 --> 00:03:44,750
Прошу, ти метр ростом.
Чому ти думаєш, що ти там виживеш?

70
00:03:44,833 --> 00:03:48,833
Бо моя сестра ходить туди
і вона до біса крута.

71
00:03:48,916 --> 00:03:50,750
Я у спадку, крихітко.

72
00:03:52,250 --> 00:03:53,875
Дивіться, це брат Лії.

73
00:03:53,958 --> 00:03:56,291
Твоя сестра класна, отже, ти високий.

74
00:03:56,375 --> 00:03:57,791
Не я встановлюю правила.

75
00:03:58,750 --> 00:04:02,583
Так, Лія крута, отже у мене два ока.

76
00:04:03,958 --> 00:04:05,708
Рік чудово виглядає!

77
00:04:05,791 --> 00:04:09,166
Вам обом треба знизити свої очікування.

78
00:04:09,250 --> 00:04:11,666
Як школа буде хорошою,
якщо життя паскудне?

79
00:04:11,750 --> 00:04:14,666
Чорт, Дар'є. Знову цей жахливий тон?

80
00:04:14,750 --> 00:04:15,833
Ой, та Метью.

81
00:04:15,916 --> 00:04:18,291
Думала, що ти розділиш мій песимізм.

82
00:04:18,375 --> 00:04:21,958
Середня школа жахлива,
але старша може бути новим життям.

83
00:04:22,041 --> 00:04:23,958
Слава Русалоньці.

84
00:04:24,041 --> 00:04:25,583
Нові люди, нові друзі.

85
00:04:25,666 --> 00:04:29,333
І, чесно кажучи, я втомився
бути єдиним ґеєм у класі.

86
00:04:29,416 --> 00:04:31,250
Ти виключаєш Джея.

87
00:04:31,333 --> 00:04:32,916
Я наполовину ґей, дякую.

88
00:04:33,000 --> 00:04:35,375
-Це не так працює.
-Ти хіба випускаєшся?

89
00:04:35,458 --> 00:04:38,083
-Метью!
-Ні, мій колишній має рацію.

90
00:04:38,166 --> 00:04:42,625
Шанси того, що я закінчу зараз,
десь 50 на 80.

91
00:04:42,708 --> 00:04:45,625
Бачиш? Мені треба знайти своїх людей.

92
00:04:45,708 --> 00:04:49,250
-Так, і зраджувати їх на кожному кроці.
-Що? Чому?

93
00:04:49,333 --> 00:04:52,750
Бо в старшій школі кожен сам за себе.

94
00:04:52,833 --> 00:04:55,833
-Це реаліті-змагання до смерті.
-Боже.

95
00:04:56,333 --> 00:05:01,208
І з карнеж асада я повстану,
як Хоакін Фенікс.

96
00:05:01,291 --> 00:05:04,416
Так, поклоніться мені, гівноголові.

97
00:05:04,500 --> 00:05:06,083
Лола.

98
00:05:06,166 --> 00:05:08,375
Зрештою, школа подзвонить мамі,

99
00:05:08,458 --> 00:05:11,500
тож вона приїде
до мене додому. Вперед, Лоло.

100
00:05:11,583 --> 00:05:13,583
Чорт. Ми приїхали.

101
00:05:14,333 --> 00:05:16,875
Зендає рідна, ця будівля величезна.

102
00:05:17,375 --> 00:05:21,083
-Як нам знайти свій клас?
-Разом, як парочка старшокласників.

103
00:05:21,166 --> 00:05:23,750
Не можу дочекатися. Будемо обідати разом.

104
00:05:23,833 --> 00:05:25,166
Я носитиму твої книги.

105
00:05:26,000 --> 00:05:28,083
Я тут сухіша за озеро Мід.

106
00:05:28,166 --> 00:05:30,291
Зараз витягнуть трупи з моєї кицьки.

107
00:05:30,375 --> 00:05:31,791
-Моно!
-Що?

108
00:05:31,875 --> 00:05:33,875
У старшій школі треба трахатися.

109
00:05:33,958 --> 00:05:36,416
Я з Елайджею, а його це не цікавить.

110
00:05:36,500 --> 00:05:40,250
Але тобі майже 14, люба.
Ти маєш тонути в членах.

111
00:05:40,333 --> 00:05:42,291
Члени тверді. У них не потонеш.

112
00:05:42,375 --> 00:05:43,291
Ще і як можеш.

113
00:05:43,375 --> 00:05:46,875
Щороку 18% шльондр тонуть у членах.

114
00:05:46,958 --> 00:05:49,416
Тож обережно там, мої шльондрочки.

115
00:05:49,500 --> 00:05:52,958
ЧИМ БІЛЬШЕ СМОКЧЕШ

116
00:05:53,041 --> 00:05:58,291
Добре, поцілуйте свого близнюка
і ми дамо вам Воппер Джуніора.

117
00:05:58,375 --> 00:05:59,583
Близько, Стіве.

118
00:05:59,666 --> 00:06:03,708
Кожен обирає друга,
а ми призначимо джуніор провідника.

119
00:06:03,791 --> 00:06:08,333
Джуніори такі великі й дорослі.
У того хлопця ціла борода.

120
00:06:08,416 --> 00:06:09,541
Я не лікар,

121
00:06:09,625 --> 00:06:12,625
але в цієї дівчини
будуть «проблеми зі спиною».

122
00:06:12,708 --> 00:06:15,958
О так. Ці старі добрі
проблеми висячих грудей.

123
00:06:16,041 --> 00:06:17,375
Ні.

124
00:06:17,458 --> 00:06:20,916
Тепер я Дрю,
а Дрю не витріщається на жіночі груди.

125
00:06:21,000 --> 00:06:23,666
Він дивиться їй в очі і цінує її розум.

126
00:06:23,750 --> 00:06:26,791
А, так. Очі, пипки голови.

127
00:06:26,875 --> 00:06:30,875
Після короткої екскурсії ви
пообідаєте у їдальні з провідниками.

128
00:06:30,958 --> 00:06:35,708
Джессі, Лоло, ваша проводирка —
Лулу Барбійковітц.

129
00:06:35,791 --> 00:06:39,500
-Здоров.
-Лулу наче класна.

130
00:06:39,583 --> 00:06:42,000
-Приємно, Лулу.
-Циць. Я не хочу тут бути.

131
00:06:42,083 --> 00:06:45,458
-Добренько.
-Беру свої слова назад. Лулу жахлива.

132
00:06:45,541 --> 00:06:48,500
Я влипла, бо продавала
парацетамол замість екстазі.

133
00:06:48,583 --> 00:06:52,125
Вчителі, які його купили, так розізлилися,
що змусили няньчити вас.

134
00:06:52,208 --> 00:06:55,416
Лулу, схиляю голову, ми безіменні ніхто.

135
00:06:55,500 --> 00:06:58,833
-Ми сміття і не заслуговуємо на тебе.
-Вона шарить.

136
00:06:58,916 --> 00:07:01,333
Якщо треба плюнути, прошу, нам у рот.

137
00:07:01,416 --> 00:07:03,541
Що ти робиш? Лулу відстійна.

138
00:07:03,625 --> 00:07:05,833
Перше правило реаліті-шоу,

139
00:07:05,916 --> 00:07:07,625
бета себе до альфи,

140
00:07:07,708 --> 00:07:11,000
а коли вони розслабляться,
дай їм по горлянці.

141
00:07:11,083 --> 00:07:14,375
-Лулу, зачекай.
-Схоже, ти зі мною, Нікі.

142
00:07:14,458 --> 00:07:17,250
Тут, щоб продовжити популярність Берчів.

143
00:07:17,333 --> 00:07:19,708
А я плюс один Ніка. Звати Дрю.

144
00:07:19,791 --> 00:07:21,541
Бляха, Ендрю.

145
00:07:21,625 --> 00:07:24,250
Не роби сьогодні
нічого дивного чи огидного.

146
00:07:24,333 --> 00:07:27,833
Ліє, сонечко, дивний і огидний був Ендрю.

147
00:07:27,916 --> 00:07:29,416
Тепер я Дрю.

148
00:07:29,500 --> 00:07:33,166
Нормальний хлопець,
який витріщається на твої два великі уми.

149
00:07:33,250 --> 00:07:36,166
Фу. Будь ласка, тримай руки на видноті!

150
00:07:36,250 --> 00:07:39,583
-Привіт, я Оушен.
-Ой.

151
00:07:39,666 --> 00:07:41,916
Мої займенники вони/їх,

152
00:07:42,000 --> 00:07:45,958
і в мене є 9,000 своїх доларів,

153
00:07:46,041 --> 00:07:48,083
тож не жартуй зі мною, ясно?

154
00:07:48,166 --> 00:07:51,125
Боже, Метью, справжній тисячнер.

155
00:07:51,208 --> 00:07:53,166
Оушен справді крутий.

156
00:07:53,250 --> 00:07:55,583
Ти крутий порівняно з гетеросексуалами.

157
00:07:55,666 --> 00:07:58,083
Та що ти, придурку. Не можна облажатися.

158
00:07:58,166 --> 00:08:00,583
Привіт, я Метью. Мої займенники…

159
00:08:00,666 --> 00:08:01,833
А я Калеб.

160
00:08:01,916 --> 00:08:03,458
Батьки сказали повідомити,

161
00:08:03,541 --> 00:08:06,625
що мені некомфортно в незнайомих місцях,

162
00:08:06,708 --> 00:08:08,583
тож я склав карту школи.

163
00:08:08,666 --> 00:08:10,041
Добре, кицю, як знаєш.

164
00:08:10,125 --> 00:08:13,291
Згідно з картою, є 39 пожежних виходів.

165
00:08:13,375 --> 00:08:15,916
Ми побачимо їх всі під час туру?

166
00:08:16,000 --> 00:08:17,291
То це ваш вайб?

167
00:08:17,375 --> 00:08:20,166
Ні. Це вайб Калеба.

168
00:08:20,250 --> 00:08:23,875
Калебе, я благаю тебе,
хоч один день, побудеш класним?

169
00:08:23,958 --> 00:08:24,916
Ні, не можу.

170
00:08:25,000 --> 00:08:26,791
Так я і думав.

171
00:08:26,875 --> 00:08:28,583
Привітики.

172
00:08:28,666 --> 00:08:32,166
Я Тімон, а це мій хлопець Пумба.

173
00:08:32,250 --> 00:08:33,500
Слава Аладдіну.

174
00:08:33,583 --> 00:08:36,583
Тімон і Пумба? Це ваші християнські імена?

175
00:08:36,666 --> 00:08:38,208
Ні.

176
00:08:38,291 --> 00:08:41,708
Ми просто віримо, що коли ми разом,
у житті немає турбот.

177
00:08:41,791 --> 00:08:44,666
А в мене в джинсах
здоровенний бородавочник.

178
00:08:44,750 --> 00:08:46,125
Хіба не так, мала?

179
00:08:46,916 --> 00:08:49,916
Такий здоровий. Ви теж пара?

180
00:08:50,000 --> 00:08:52,333
Скоро станемо старшокласною парою.

181
00:08:52,416 --> 00:08:54,291
Як ми з Пумбою.

182
00:08:54,375 --> 00:08:56,041
О, Тімоне.

183
00:08:56,583 --> 00:09:00,541
Ого, ви вдвох робите це в коридорі, так?

184
00:09:00,625 --> 00:09:03,791
Так! Ось воно. Ось чого я тобі бажаю.

185
00:09:03,875 --> 00:09:05,291
Досить еротично.

186
00:09:05,375 --> 00:09:10,000
Жар, голод,
повна відсутність самосвідомості.

187
00:09:10,083 --> 00:09:12,000
Це старша школа.

188
00:09:12,083 --> 00:09:13,833
Акуна матата!

189
00:09:13,916 --> 00:09:17,500
Що таке?
Мені так і не дали Воппера Джуніора.

190
00:09:17,583 --> 00:09:20,833
Бідолашному йолопу
ніхто не проводить екскурсію.

191
00:09:20,916 --> 00:09:22,166
От чорт.

192
00:09:22,250 --> 00:09:25,458
Хай спробує, яким жахливим
буде його життя наступного року?

193
00:09:25,541 --> 00:09:28,708
Хрін вам, придурки,
бо я, мабуть, не закінчу.

194
00:09:28,791 --> 00:09:31,750
Значить, доведеться нам
відтовкти тебе сьогодні.

195
00:09:31,833 --> 00:09:33,666
Починаючи з задньої ноги.

196
00:09:33,750 --> 00:09:36,166
Задня нога? Звучить чарівно.

197
00:09:36,250 --> 00:09:38,875
Це означає,
що ми запхнемо твою ногу в зад.

198
00:09:38,958 --> 00:09:40,333
Аж до кістки.

199
00:09:40,416 --> 00:09:41,250
Хапай його!

200
00:09:41,750 --> 00:09:43,708
Ніякої задньої ноги.

201
00:09:44,500 --> 00:09:47,041
Так, перша зупинка, штаб.
Дівчачий туалет.

202
00:09:47,125 --> 00:09:51,791
Ого, туалети старшої школи.
Якби ця чаша могла говорити, правда?

203
00:09:52,416 --> 00:09:53,833
Першачку, геть звідси.

204
00:09:53,916 --> 00:09:56,208
Я буду вейпити, не хочу нюхати твій зад.

205
00:09:56,291 --> 00:09:57,250
Я не закінчила.

206
00:09:57,333 --> 00:09:58,875
Йо-йо своє лайно, красуне.

207
00:09:58,958 --> 00:10:02,375
Необов'язково срати вдома,
але тут теж не можна.

208
00:10:02,958 --> 00:10:05,125
Ця сучка була такою хамкою.

209
00:10:05,208 --> 00:10:08,166
Як вона посміла користуватися
туалетом як туалетом?

210
00:10:08,250 --> 00:10:09,208
От стерво.

211
00:10:09,708 --> 00:10:10,833
Перепрошую?

212
00:10:10,916 --> 00:10:12,166
Ця мала смішна.

213
00:10:12,250 --> 00:10:14,375
-Що?
-Нічого. Вибач.

214
00:10:15,750 --> 00:10:16,583
Боже.

215
00:10:16,666 --> 00:10:18,458
То ти смішна, га?

216
00:10:18,541 --> 00:10:22,625
-Чорт, Джессі. Що ти накоїла?
-Не знаю, воно саме вийшло.

217
00:10:22,708 --> 00:10:25,833
Ти з тих смішних дівчат,
як Вітні Каммінгс?

218
00:10:25,916 --> 00:10:28,500
Підбірки жартів
про вагінальний метеоризм у мене немає.

219
00:10:28,583 --> 00:10:30,166
Я теж люблю комедію.

220
00:10:30,250 --> 00:10:32,833
Комедійні фільми, канал «Комеді Централ»,

221
00:10:32,916 --> 00:10:35,958
Комедійний Раунд Ап Джеффа і Ларрі
на SiriusXM.

222
00:10:36,041 --> 00:10:36,875
Добре.

223
00:10:36,958 --> 00:10:39,291
Перевіримо, наскільки ти дійсно смішна.

224
00:10:40,916 --> 00:10:42,208
Боже. Що це означає?

225
00:10:42,291 --> 00:10:45,041
Люба, думаю, варто тобі
навести лад у своїх справах.

226
00:10:45,125 --> 00:10:46,583
Джессі, мені страшно.

227
00:10:46,666 --> 00:10:48,541
Ходи за мною в унітаз.

228
00:10:50,125 --> 00:10:51,500
Я застрягла!

229
00:10:51,583 --> 00:10:55,458
І я відчуваю іншу дівчину пальцями ніг.

230
00:10:57,166 --> 00:10:59,541
Привіт, ви всі пам'ятаєте Ніка.

231
00:10:59,625 --> 00:11:03,250
Жордан через «ж»,
Ґабріель, дуже радий вас бачити.

232
00:11:03,333 --> 00:11:05,666
Як мама, Має? Її помідори вже дозріли?

233
00:11:05,750 --> 00:11:08,666
Коли дозріють, я зроблю ля соус.

234
00:11:09,791 --> 00:11:13,208
Мама Міа, це ж гостренька тюфтелька.

235
00:11:13,291 --> 00:11:15,875
Я теж, як Нік. Привіт, я Дрю.

236
00:11:15,958 --> 00:11:19,791
-Зачарований, безумовно, міледі.
-Вибач, ти британець чи що?

237
00:11:19,875 --> 00:11:22,291
Ні, я дуже єврей.

238
00:11:22,375 --> 00:11:25,583
Подвійне обрізання. З ускладненнями.

239
00:11:25,666 --> 00:11:27,916
-Окей.
-Знаєш, що таке «голова кобри»?

240
00:11:28,000 --> 00:11:31,541
Тепер офіційно.
Старшокласниці люблять Маунтін Дрю.

241
00:11:31,625 --> 00:11:34,041
А Маунтін Дрю любить їх.

242
00:11:34,125 --> 00:11:37,666
-Вони такі дорослі.
-Майже готові братися до роботи.

243
00:11:37,750 --> 00:11:39,875
На порозі голосування.

244
00:11:39,958 --> 00:11:41,625
О, поріг.

245
00:11:42,375 --> 00:11:43,458
Чим допомогти?

246
00:11:43,541 --> 00:11:45,291
Ні. Ні, вибач.

247
00:11:45,375 --> 00:11:50,458
Я помітив маленький мигдалеподібний наріст
біля твого бюстгальтера.

248
00:11:50,541 --> 00:11:52,125
Може, зроби біопсію.

249
00:11:52,208 --> 00:11:53,166
Якого біса?

250
00:11:53,250 --> 00:11:55,458
Боже, Мо! Стрьом повертається.

251
00:11:55,541 --> 00:11:58,500
Я відчуваю, як повертається
моя дивакувата частина.

252
00:11:58,583 --> 00:12:00,916
Ну звісно. Озирнися.

253
00:12:01,000 --> 00:12:05,625
Старша школа — це візуальне мінне поле
гарячої плоті та сексуальних родимок.

254
00:12:05,708 --> 00:12:07,416
-Що мені робити?
-Виколюй очі.

255
00:12:07,500 --> 00:12:09,000
Подвійне обрізання лиця.

256
00:12:09,083 --> 00:12:12,166
Або чекай. А якщо я зніму окуляри?

257
00:12:12,250 --> 00:12:13,250
Так теж можна.

258
00:12:13,333 --> 00:12:16,000
Чудово. Я ні чорта не бачу.

259
00:12:16,083 --> 00:12:18,166
Куди поділися Нік і Лія?

260
00:12:19,041 --> 00:12:22,375
Прошу вибачення, мадам.
Не хвилюйся, я не англієць.

261
00:12:23,375 --> 00:12:25,125
Боже! Ось так!

262
00:12:26,208 --> 00:12:28,375
Отже, це театральний відділ.

263
00:12:28,458 --> 00:12:31,208
Минулого року ми ставили «Знедолених»,

264
00:12:31,291 --> 00:12:34,875
але прикинь, це було на складі Амазону.

265
00:12:34,958 --> 00:12:37,916
А пісня «Ще один день»
була про одноденну доставку?

266
00:12:38,000 --> 00:12:41,000
-Прямо в точку, кицю. Так.
-Я вшарив, кицю.

267
00:12:41,083 --> 00:12:42,583
-Дозвольте втрутитися.
-Н…

268
00:12:42,666 --> 00:12:45,833
Аби спланувати
екстрений маршрут евакуації,

269
00:12:45,916 --> 00:12:47,875
я маю оглянути пожежний вихід.

270
00:12:48,541 --> 00:12:50,750
-Ну звісно.
-Валяй, Щенячий патруль.

271
00:12:50,833 --> 00:12:53,291
Питання, ти виглядаєш, як співак.

272
00:12:53,375 --> 00:12:54,958
Ой, ну не знаю.

273
00:12:55,041 --> 00:12:57,791
Це звучить

274
00:12:57,875 --> 00:13:00,375
Ніби я вмію співати?

275
00:13:00,458 --> 00:13:04,541
Ага, ясно. У неї є легені
і вона може довго тягнути.

276
00:13:04,625 --> 00:13:07,625
Ти чув про квір-хор старшого Бріджетона?

277
00:13:07,708 --> 00:13:09,291
Б-Стар Кві-Хо?

278
00:13:09,375 --> 00:13:12,166
У нас 19 тенорів
і один жалюгідний баритон.

279
00:13:12,833 --> 00:13:14,625
Зробимо 20 тенорів.

280
00:13:14,708 --> 00:13:16,833
Бляха! Так! Це супер!

281
00:13:16,916 --> 00:13:19,750
А як же твій дружок Калеб?

282
00:13:19,833 --> 00:13:22,500
-Варто його зачекати?
-Ніяких копів на Прайді.

283
00:13:23,291 --> 00:13:24,708
Як би це сказати?

284
00:13:24,791 --> 00:13:26,916
До біса Калеба. У нього є мапа.

285
00:13:27,000 --> 00:13:29,041
Як безжально.

286
00:13:29,125 --> 00:13:32,791
Ти ідеально підійдеш у Б-Стар Кві-Хо.

287
00:13:32,875 --> 00:13:34,708
Я не хочу задню ногу!

288
00:13:34,791 --> 00:13:39,333
Гарні новини, Метью,
пожежний вихід номер 14 безперешкодний.

289
00:13:39,416 --> 00:13:40,750
Метью?

290
00:13:40,833 --> 00:13:43,041
-Пішов ти, туристе.
-Моя карта!

291
00:13:43,125 --> 00:13:45,833
-Заткнися.
-Мої геніталії.

292
00:13:47,000 --> 00:13:48,208
Чорт, замкнуто.

293
00:13:49,125 --> 00:13:51,625
Та ну! Хіба я не знаю, як працюють двері?

294
00:13:51,708 --> 00:13:54,708
Джею, сподіваюся, твій задок голодний.

295
00:13:54,791 --> 00:13:55,666
До твоєї ноги.

296
00:14:01,000 --> 00:14:05,166
Це пекло чи рай?

297
00:14:05,250 --> 00:14:07,083
-Подати руку?
-Вибачте, сер.

298
00:14:07,166 --> 00:14:09,250
Але як називається це місце?

299
00:14:09,333 --> 00:14:12,500
Це старша фахова школа Бріджетона.

300
00:14:12,583 --> 00:14:14,916
Ого! Дядько Ніка Джад?

301
00:14:15,000 --> 00:14:18,666
Хвилинку, ти сказав, що це школа?

302
00:14:18,750 --> 00:14:22,041
Так, але тут ми навчимося тому,
що приноситиме гроші.

303
00:14:22,125 --> 00:14:24,250
Хочеш знімати каталітичний нейтралізатор?

304
00:14:24,333 --> 00:14:26,041
-І продати в Еквадор?
-Так.

305
00:14:26,125 --> 00:14:28,875
Хочеш шестизначну зарплату,
але не вмієш рахувати?

306
00:14:28,958 --> 00:14:32,125
«Так» плюс «так» дорівнює «ясна річ».

307
00:14:32,208 --> 00:14:33,208
Любиш вогонь?

308
00:14:33,291 --> 00:14:37,708
Це каверзне питання? Це тест? Тут є тести?

309
00:14:37,791 --> 00:14:40,875
Жодних тестів. Просто робиш або ні.

310
00:14:40,958 --> 00:14:44,375
І вогонь. До біса багато вогню.

311
00:14:44,458 --> 00:14:47,208
Фаховий вовк!

312
00:14:49,416 --> 00:14:52,791
Добре, ці сходи —
абсолютний плацдарм для поцілунків.

313
00:14:53,541 --> 00:14:55,166
Це двоє прибиральників?

314
00:14:55,250 --> 00:14:59,458
Але якщо хочете шпекатися на килимі,
рекомендую бібліотеку.

315
00:14:59,541 --> 00:15:02,791
Любий, пам'ятаєш?
Там твої пальці вперше були в мені.

316
00:15:02,875 --> 00:15:05,750
І там ми вперше просунулися на другу базу.

317
00:15:05,833 --> 00:15:06,958
-Анал.
-Анал.

318
00:15:07,541 --> 00:15:09,833
У цій школі хтось ходить на уроки?

319
00:15:09,916 --> 00:15:13,583
Знаєш, може, спробуй не бути
таким вузьколобим, Елайдже.

320
00:15:13,666 --> 00:15:17,375
Ісус не був осудливим
малим стукачем, чи не так?

321
00:15:17,458 --> 00:15:19,541
Власне, так, він був.

322
00:15:19,625 --> 00:15:22,166
Візьми це. Якщо ти будеш з Елайджею,

323
00:15:22,250 --> 00:15:25,291
можеш витягти свою кицьку
і покласти її на лід.

324
00:15:25,375 --> 00:15:27,708
-Ти, напевно, права.
-Чекай, справді?

325
00:15:27,791 --> 00:15:31,291
Так, здається, досліджувати тіла
на брудних килимах —

326
00:15:31,375 --> 00:15:35,791
велика частина цього досвіду
і я не впевнена, що хочу це пропускати.

327
00:15:35,875 --> 00:15:38,875
От трясця, ти ще ніколи
зі мною не погоджувалася.

328
00:15:38,958 --> 00:15:41,791
Я не знаю, що сказати,
але нам треба забиратися.

329
00:15:41,875 --> 00:15:44,083
Схоже, Пумба скоро вибухне.

330
00:15:44,750 --> 00:15:48,291
-Любий, твої штани.
-Не хвилюйся, люба, я в презервативі.

331
00:15:48,375 --> 00:15:49,375
Цікаво.

332
00:15:49,458 --> 00:15:52,500
Привіт, дорогенькі.

333
00:15:52,583 --> 00:15:57,333
Це Метью. Метью, це Б-Стар Кві-Хо.

334
00:15:57,416 --> 00:16:01,750
Думаєш, ти гідний бути у Б-Стар Кві-Хо?

335
00:16:01,833 --> 00:16:04,958
Метью, ставки ще ніколи
не були такими високими.

336
00:16:05,708 --> 00:16:07,958
Зроби щось неймовірне, будь ласка.

337
00:16:08,541 --> 00:16:11,583
Ти представишся?

338
00:16:11,666 --> 00:16:12,875
Добре.

339
00:16:12,958 --> 00:16:16,166
Мене звати Метью Макделл

340
00:16:16,250 --> 00:16:19,708
Що ти робиш?
Я сказав неймовірне, а не дивне.

341
00:16:19,791 --> 00:16:22,083
Мої займенники він/його

342
00:16:22,166 --> 00:16:25,625
І моя остання школа була повним лайном

343
00:16:26,375 --> 00:16:31,083
Мій колишній трахав диванну подушку

344
00:16:31,583 --> 00:16:33,875
Його звати Метью Макделл

345
00:16:33,958 --> 00:16:35,958
Його займенники він/його

346
00:16:36,041 --> 00:16:40,333
Його остання школа була повним лайном

347
00:16:40,416 --> 00:16:43,875
А його колишній трахав подушку диванну

348
00:16:43,958 --> 00:16:45,875
Боже, Метью, ти це робиш.

349
00:16:45,958 --> 00:16:48,708
Співай далі. Нам потрібна прем'єрна пісня.

350
00:16:48,791 --> 00:16:51,041
Це буде так славно

351
00:16:51,125 --> 00:16:53,291
Це буде велично

352
00:16:54,041 --> 00:16:55,791
Чувак знайшов своїх людей

353
00:16:55,875 --> 00:16:58,625
Дістався до обітованої землі

354
00:16:58,708 --> 00:17:01,458
У цьому замку можеш бути королем

355
00:17:01,541 --> 00:17:03,708
Або самотнім пішаком

356
00:17:03,791 --> 00:17:06,333
Великий Рот іде у старшу школу

357
00:17:06,416 --> 00:17:08,791
Ми нарешті рухаємося далі

358
00:17:08,875 --> 00:17:11,166
Дехто, як ягнята на забій

359
00:17:11,250 --> 00:17:14,166
-Боязкі й безпомічні
-Ягнята на забій

360
00:17:14,250 --> 00:17:17,916
А ті з інстинктом вбивці
Розумітимуть цю гру

361
00:17:18,000 --> 00:17:19,041
Грай у гру

362
00:17:19,125 --> 00:17:21,458
Комусь ніяк не втекти від страждань

363
00:17:21,541 --> 00:17:23,625
Попри всі зусилля

364
00:17:23,708 --> 00:17:25,958
Великий Рот іде у старшу школу

365
00:17:26,041 --> 00:17:28,916
Із середньої ми витиснули все

366
00:17:29,000 --> 00:17:31,208
Удача тут кількох чекає

367
00:17:31,291 --> 00:17:33,958
-І життя, якого вони жадали
-Ого

368
00:17:34,041 --> 00:17:37,041
Хтось страждатиме
Прагнучи значно більшого

369
00:17:37,125 --> 00:17:38,333
Значно більшого

370
00:17:38,833 --> 00:17:42,666
Інші борсатимуться
Тупо й сліпо, щоб уникнути розпуст

371
00:17:42,750 --> 00:17:43,583
УЧЕНЬ-ВОДІЙ

372
00:17:43,666 --> 00:17:45,875
Ці малі придурки б обісрались

373
00:17:45,958 --> 00:17:48,708
Якби знали, що чекає їх

374
00:17:48,791 --> 00:17:53,291
Хтось знайде нове життя
У череві звіра

375
00:17:53,375 --> 00:17:57,000
Це принесе їм
Солодке спасіння або жахливу смерть

376
00:17:57,083 --> 00:17:58,208
Жахливу смерть

377
00:17:58,291 --> 00:18:00,625
Це буде зовсім нове шоу гівняне

378
00:18:00,708 --> 00:18:03,125
Ми підірвемо тут усе

379
00:18:03,208 --> 00:18:05,875
Вирушимо у пригоду сміливу

380
00:18:05,958 --> 00:18:08,375
Аж доки не набридне нам

381
00:18:08,458 --> 00:18:13,333
Діти з Великого Рота ідуть у старшу школу

382
00:18:13,416 --> 00:18:16,250
Але не в наступних дев'яти серіях

383
00:18:16,333 --> 00:18:23,250
Не в наступних дев'яти серіях

384
00:18:23,333 --> 00:18:25,458
ВАШЕ ПОКОЛІННЯ ПОМРЕ ВІД ЗМІНИ КЛІМАТУ

385
00:18:25,541 --> 00:18:29,125
Метью зник. Моя карта зникла.

386
00:18:29,208 --> 00:18:34,125
Я спізнюся на обід
і все смачне м'ясо з тако розберуть.

387
00:18:34,208 --> 00:18:36,583
Гаразд, Мо, це важливе рішення.

388
00:18:36,666 --> 00:18:40,083
Місце в їдальні може зробити тебе
переможцем або лузером.

389
00:18:40,166 --> 00:18:43,625
-Це смішно.
-Який клан я виберу?

390
00:18:43,708 --> 00:18:46,958
Гризерів чи ботанів? Качків чи…

391
00:18:47,041 --> 00:18:49,250
Ендрю, просто одягни окуляри.

392
00:18:49,333 --> 00:18:54,208
Це Дрю. І осліпити себе —
єдиний спосіб уникнути збочення.

393
00:18:54,291 --> 00:18:55,833
Ти бачила Лулу?

394
00:18:55,916 --> 00:18:58,708
Мабуть, вона готує жахливий пранк,

395
00:18:58,791 --> 00:19:01,125
після якого ти втратиш довіру назавжди.

396
00:19:01,208 --> 00:19:03,166
Чому ти думаєш, що пожартують з мене?

397
00:19:03,250 --> 00:19:05,041
Я б так зробила, пташечко.

398
00:19:05,541 --> 00:19:08,541
Не кажу, що збираюся,
але якби я вів «Оскар»,

399
00:19:08,625 --> 00:19:12,083
вигравали б лише жінки
і співведучою була б жінка.

400
00:19:12,166 --> 00:19:14,375
-Це така дурня. Годі.
-Обожнюю.

401
00:19:14,458 --> 00:19:17,666
Ніку, ти такий милий.
Сідай мені на коліна, будь ласка.

402
00:19:17,750 --> 00:19:20,541
Якщо ти наполягаєш. Ось і моя дупа.

403
00:19:20,625 --> 00:19:24,000
Жордано, потримай Ніка.
Він легкий, як пір'їнка.

404
00:19:24,083 --> 00:19:25,541
Але сексуальна пір'їнка?

405
00:19:25,625 --> 00:19:28,583
Ґабріель, хочеш потримати цього малого?

406
00:19:28,666 --> 00:19:30,750
Добре. Опустіть мене, будь ласка.

407
00:19:30,833 --> 00:19:33,500
Ліє, твій молодший брат
починає вередувати.

408
00:19:33,583 --> 00:19:35,750
Ой. Може, йому треба поспатки.

409
00:19:35,833 --> 00:19:39,125
Чорт. Ріку, вони не думають,
що я сексуальна пір'їнка.

410
00:19:39,208 --> 00:19:40,708
Думають, що я миле дитя.

411
00:19:40,791 --> 00:19:41,666
Обкакайся.

412
00:19:41,750 --> 00:19:44,875
Може вони витруть твої каки з піпі.

413
00:19:44,958 --> 00:19:47,666
Хочеш, я нагодую тебе, як пташеня?

414
00:19:47,750 --> 00:19:49,541
-Пожуй мені, мамусю.
-Так?

415
00:19:49,625 --> 00:19:51,750
Добре розжуй.

416
00:19:53,250 --> 00:19:56,541
Це я з кіндратиком у голові чи вони?

417
00:19:56,625 --> 00:20:00,125
Взагалі-то, може, ти дійсно
з кіндратиком у голові, Елайджо.

418
00:20:00,208 --> 00:20:04,166
Деякі люди мають сексуальний апетит,
і тут немає нічого поганого.

419
00:20:04,250 --> 00:20:08,250
Міссі, що з тобою сьогодні?
Це старша школа? Це я?

420
00:20:08,333 --> 00:20:13,750
Нічого. Я відчуваю, що хочу щось, що ти…

421
00:20:13,833 --> 00:20:15,250
Заціни, крихітко.

422
00:20:15,333 --> 00:20:17,750
Схоже, Лулу зараз задасть жару рудій.

423
00:20:17,833 --> 00:20:21,125
Чорт. Подивимося,
чи збігається кров із забарвленням.

424
00:20:21,208 --> 00:20:25,791
Джессі, якщо ти так одержима ідеєю
дозволяти людям срати,

425
00:20:25,875 --> 00:20:28,375
думаю, ти не проти, якщо я на тебе насру.

426
00:20:28,458 --> 00:20:29,708
Звісно, має сенс.

427
00:20:29,791 --> 00:20:31,708
Боже. Мені це не подобається.

428
00:20:32,958 --> 00:20:33,916
Чорт!

429
00:20:34,000 --> 00:20:36,291
Схоже, буде важко

430
00:20:36,375 --> 00:20:39,291
позбутися шоколадного соусу з одягу.

431
00:20:39,375 --> 00:20:41,083
Ні, Джессі!

432
00:20:41,166 --> 00:20:45,000
Люди будуть називати тебе
Сквірточ або Супер Гівнюха.

433
00:20:45,083 --> 00:20:47,375
-Я зрозуміла, дякую.
-Або Срані цицьки.

434
00:20:47,458 --> 00:20:50,708
Не хвилюйся, Джессі,
ти саме вчасно всіх відвернула,

435
00:20:50,791 --> 00:20:52,333
щоб я убила альфу.

436
00:20:52,416 --> 00:20:55,166
-Гей, Лулу?
-Так? Чого тобі, сучко?

437
00:20:56,583 --> 00:20:57,458
От бляха.

438
00:21:00,458 --> 00:21:03,166
Класична бійка їжею!

439
00:21:05,833 --> 00:21:06,750
Давай, Міссі.

440
00:21:07,416 --> 00:21:08,333
-Ні!
-Елайджо!

441
00:21:08,416 --> 00:21:10,458
-Що відбувається?
-Не знаю.

442
00:21:10,541 --> 00:21:13,625
-Одягни довбані окуляри.
-О Господи.

443
00:21:13,708 --> 00:21:16,458
Я знайшов їдальню.

444
00:21:18,041 --> 00:21:20,583
-Щенячий патруль зайшов у чат.
-Стоп, ні!

445
00:21:20,666 --> 00:21:22,166
-Ні!
-Чорт.

446
00:21:22,250 --> 00:21:23,625
Захистіть дитину!

447
00:21:23,708 --> 00:21:27,083
Я не дитина! Я маленький великий хлопець!

448
00:21:28,125 --> 00:21:30,375
Відчепися, блондинка тракторна.

449
00:21:30,458 --> 00:21:34,541
Просто знай,
що я роблю це з глибокою повагою.

450
00:21:34,625 --> 00:21:36,958
-Убий її!
-Мамуся хоче крові!

451
00:21:38,208 --> 00:21:39,625
Перепрошую. Я людина.

452
00:21:39,708 --> 00:21:41,458
Тут внизу людина.

453
00:21:41,541 --> 00:21:42,458
Та ну годі!

454
00:21:42,541 --> 00:21:46,333
Шістдесят вісім доларів
у «Костко Оптика», зруйновано.

455
00:21:46,916 --> 00:21:48,750
Чорт.

456
00:21:49,458 --> 00:21:51,750
-Чорт.
-Фу! Стрьомний виродок!

457
00:21:51,833 --> 00:21:54,583
Забери свої граблі
від цицьок моєї дівчини.

458
00:21:54,666 --> 00:21:56,208
Клянуся, Пумба, так?

459
00:21:56,291 --> 00:22:01,166
Уперше в моєму паскудному житті
я не був збоченцем.

460
00:22:01,250 --> 00:22:03,250
Мамуся хоче крові. Так?

461
00:22:03,333 --> 00:22:05,708
Я хочу відчути смак заліза в його венах.

462
00:22:05,791 --> 00:22:07,791
Господи, у вас обох проблеми.

463
00:22:07,875 --> 00:22:10,833
Це у тебе зараз будуть такі проблеми.

464
00:22:10,916 --> 00:22:13,291
Відійди від збоченця.

465
00:22:13,375 --> 00:22:14,708
Джею! У тебе є меч!

466
00:22:14,791 --> 00:22:17,250
Я щойно його викував. У підвалі.

467
00:22:17,333 --> 00:22:18,750
Здається, я люблю школу.

468
00:22:19,250 --> 00:22:21,375
У того хлопця є зброя!

469
00:22:23,458 --> 00:22:24,583
Елайджо, допоможи!

470
00:22:24,666 --> 00:22:27,250
Залишайся живою. Я тебе знайду.

471
00:22:27,333 --> 00:22:29,208
-Попався, Джею.
-Чорт.

472
00:22:29,291 --> 00:22:30,666
Давай ту ногу.

473
00:22:30,750 --> 00:22:32,208
Ти вкрав мою карту!

474
00:22:33,625 --> 00:22:34,458
Окей.

475
00:22:34,541 --> 00:22:37,500
Щенячий патруль геть оскаженів.

476
00:22:37,583 --> 00:22:40,291
Агов, він не Щенячий патруль.

477
00:22:40,375 --> 00:22:44,500
Його звати Калеб.
І йому погано в незнайомих місцях.

478
00:22:44,583 --> 00:22:45,416
Гаразд.

479
00:22:45,500 --> 00:22:46,333
Ні!

480
00:22:47,958 --> 00:22:49,791
Все добре, Калебе. Усе добре.

481
00:22:49,875 --> 00:22:51,500
Він забрав мою карту.

482
00:22:51,583 --> 00:22:52,500
Знаю.

483
00:22:52,583 --> 00:22:54,083
А ти зник.

484
00:22:54,166 --> 00:22:55,041
Вибач.

485
00:22:55,125 --> 00:22:58,583
Кинути тебе відчувалося
дуже правильним в той момент.

486
00:22:58,666 --> 00:22:59,916
Ну я і мудак.

487
00:23:00,000 --> 00:23:02,083
-Боже!
-Міссі! Візьми мою руку.

488
00:23:02,750 --> 00:23:04,458
Я ж казав, що знайду тебе.

489
00:23:04,541 --> 00:23:08,041
Але ти бачив?
Я лишилася живою, як ти наказав.

490
00:23:08,125 --> 00:23:11,500
Я така рада, що ти станеш
моїм хлопцем старшокласником.

491
00:23:11,583 --> 00:23:13,333
Я теж. Я забираю слова назад.

492
00:23:13,416 --> 00:23:16,083
Може, він не хоче мати
нічого з твоєю кицькою,

493
00:23:16,166 --> 00:23:19,375
але він врятував твою дупу
і, люба, це гаряче.

494
00:23:19,458 --> 00:23:22,500
-Лола!
-Так, поклоніться мені, гівноголові.

495
00:23:22,583 --> 00:23:24,791
Я ваша Квін Латіфа.

496
00:23:24,875 --> 00:23:28,291
Хіба це не ти вдарила мене
торік лопатою по яйцях?

497
00:23:28,375 --> 00:23:29,541
Не знаю, любчику.

498
00:23:29,625 --> 00:23:33,375
-Треба бути більш конкретним.
-Лола!

499
00:23:34,875 --> 00:23:37,583
Принаймні я мала рацію. Було відстійно.

500
00:23:37,666 --> 00:23:39,458
Це точно, Супер Гівнюхо.

501
00:23:39,541 --> 00:23:43,500
-Ага, Супер Гівнюха звучить класно.
-Хочеш позичити мій светр?

502
00:23:43,583 --> 00:23:46,166
Може, це янгол згори?

503
00:23:46,250 --> 00:23:48,250
Зі светром від «Зара»?

504
00:23:48,333 --> 00:23:52,166
Так, будь ласка.
Треба прикрити ці обкакані цицьки, так?

505
00:23:52,250 --> 00:23:56,500
Лулу напала на тебе лише тому,
що відчувала загрозу.

506
00:23:56,583 --> 00:23:59,375
-Від мене?
-Так. Вона побачила, що ти крута.

507
00:23:59,458 --> 00:24:01,208
-Справді?
-Офігіти!

508
00:24:01,291 --> 00:24:04,208
Класна дівчина назвала тебе класною.

509
00:24:04,291 --> 00:24:07,125
Так. Може, старша школа не зовсім відстій?

510
00:24:07,208 --> 00:24:09,708
Може, Обкакані цицькі. Можливо.

511
00:24:09,791 --> 00:24:11,250
Гей, Дрю, чи Ендрю,

512
00:24:11,333 --> 00:24:13,416
чи як там тебе,

513
00:24:13,500 --> 00:24:17,458
твій перший день в старшій школі
стане твоїм останнім.

514
00:24:17,541 --> 00:24:20,583
Тобі кінець, малий.
І цей хлопець, схоже, не жартує.

515
00:24:20,666 --> 00:24:21,916
Мені кінець.

516
00:24:22,000 --> 00:24:24,583
Чекай, друже. Ти пропустив щось важливе.

517
00:24:24,666 --> 00:24:27,291
Ти справді торкнувся грудей. Навіть двох.

518
00:24:27,375 --> 00:24:28,458
Але я помру.

519
00:24:28,541 --> 00:24:31,708
Так, смерть. Але цицьки.
Але так, смерть — це погано.

520
00:24:31,791 --> 00:24:34,541
Але цицьки хороші.
Але не забуваймо про смерть.

521
00:24:34,625 --> 00:24:35,541
Ти маєш рацію.

522
00:24:35,625 --> 00:24:39,291
-Старша школа жахлива.
-Можеш повторити, сестро.

523
00:24:39,375 --> 00:24:42,916
-Старша школа жахлива.
-Ця дівчина стукала мене по спинці.

524
00:24:43,000 --> 00:24:46,916
Може, єдиний спосіб
пережити цей кошмар — це разом.

525
00:24:47,000 --> 00:24:47,916
Точно, Міссі.

526
00:24:48,000 --> 00:24:52,000
А я і мій меч, який я назвав Шкурорізом,

527
00:24:52,833 --> 00:24:54,833
будемо поруч з тобою.

528
00:24:54,916 --> 00:24:59,250
Мрій, Браяне Бенбене.
Ти ніколи не закінчиш.

529
00:24:59,333 --> 00:25:00,666
Що це за фігня?

530
00:25:00,750 --> 00:25:02,666
Відсмокчи, Джею. Я з Куртом.

531
00:25:02,750 --> 00:25:04,958
Тепер ти теж мій молодший брат.

532
00:25:05,041 --> 00:25:07,541
Чорт! Ось як це працює.

533
00:25:07,625 --> 00:25:11,166
Тож, навіть наші зміни
переживають зміни, Шеннон.

534
00:25:11,250 --> 00:25:15,125
Але тепер, коли ти все догнала,
що нового в Шенділенді?

535
00:25:15,208 --> 00:25:18,333
Досі гейська для тих дівок,
але трагічно самотня?

536
00:25:18,416 --> 00:25:20,208
Лоло, забирайся з мого дому.

537
00:25:20,291 --> 00:25:22,500
Тьху, не лести собі, Шеннон.

538
00:25:22,583 --> 00:25:24,208
Це просто квартира.

539
00:25:24,291 --> 00:25:26,958
Відведіть її до церкви, Б-Стар Кві-Хо.

540
00:25:27,041 --> 00:25:29,083
Не лести собі, Шеннон

541
00:25:29,166 --> 00:25:31,250
Це квартира, а не дім

542
00:25:31,333 --> 00:25:32,166
Якого…?

543
00:25:32,250 --> 00:25:35,416
-Це скромненька хатина
-Це квартира, а не дім

544
00:25:35,500 --> 00:25:36,333
Гаразд.

545
00:25:36,416 --> 00:25:38,625
Не хочу псувати твій кайф

546
00:25:38,708 --> 00:25:40,541
Але у твоїй адресі дріб

547
00:25:40,625 --> 00:25:41,458
Окей.

548
00:25:41,541 --> 00:25:44,583
Бо ти живеш у квартирі, а не в домі

549
00:25:44,666 --> 00:25:45,791
Не у домі

550
00:25:45,875 --> 00:25:48,208
Ні підвалу, ні двору

551
00:25:48,291 --> 00:25:50,208
Це квартира, а не дім

552
00:25:50,291 --> 00:25:53,000
Дурнуватий охоронець

553
00:25:53,083 --> 00:25:55,333
Це квартира, а не дім

554
00:25:55,416 --> 00:25:57,750
Гніздо порожнє мами-одиначки

555
00:25:57,833 --> 00:26:00,125
З видом на якийсь магаз

556
00:26:00,208 --> 00:26:03,750
Так, це точно квартира, а не дім

557
00:26:03,833 --> 00:26:04,750
Не дім

558
00:26:04,833 --> 00:26:07,375
Ми стараємось, як можем

559
00:26:07,458 --> 00:26:10,041
І всі хочем трохи більше

560
00:26:10,125 --> 00:26:12,583
Шеннон, не обманюй себе

561
00:26:12,666 --> 00:26:15,833
Твій дах — чиясь підлога

562
00:26:15,916 --> 00:26:18,125
Громадські басейни і крики немовлят

563
00:26:18,208 --> 00:26:20,625
Перепустки на паркування та ОСББ

564
00:26:20,708 --> 00:26:23,958
Бо ти живеш у квартирі, а не в домі

565
00:26:24,041 --> 00:26:27,750
-Не у домі
-Так, це точно квартира

566
00:26:27,833 --> 00:26:30,125
А не дім

567
00:26:30,208 --> 00:26:33,708
Мала, ти живеш у квартирі, а не в домі

568
00:26:33,791 --> 00:26:35,041
Не у домі

569
00:26:35,125 --> 00:26:35,958
Я знаю.

570
00:26:36,041 --> 00:26:38,166
Переклад субтитрів: Валерія Балаушко