1
00:00:09,583 --> 00:00:11,000
DE VÂNZARE

2
00:00:11,583 --> 00:00:14,416
E cineva? Jessi, tu ești?

3
00:00:14,500 --> 00:00:15,416
Bună, Shannon!

4
00:00:15,500 --> 00:00:19,166
- Nici tu nu poți dormi?
- Lola? Ce cauți în bucătăria mea?

5
00:00:19,250 --> 00:00:22,083
Doamne! Nu-ți aduci aminte?

6
00:00:22,166 --> 00:00:24,375
Te-ai mutat în blocul meu sezonul trecut,

7
00:00:24,458 --> 00:00:26,541
când Jessi a făcut infecție cu micoză.

8
00:00:26,625 --> 00:00:27,458
Ce?

9
00:00:27,541 --> 00:00:31,250
Idee-bombă! Să recapitulăm sezonul șase!

10
00:00:31,333 --> 00:00:34,625
- Nu cred că e nevoie…
- Prea târziu! Recapitulez.

11
00:00:34,708 --> 00:00:37,041
Deci, Matthew l-a părăsit pe Jay.

12
00:00:37,125 --> 00:00:38,041
Făcea…

13
00:00:38,125 --> 00:00:40,125
„Tu ești un lup, iar eu, o lebădă,

14
00:00:40,208 --> 00:00:42,708
și probabil că încă o iubești pe Lola,

15
00:00:42,791 --> 00:00:44,083
pentru că e sexy

16
00:00:44,166 --> 00:00:47,208
și, în cele din urmă, destinul tău”

17
00:00:47,291 --> 00:00:50,458
Ce altceva? Da, micuța nimfomană, Missy,

18
00:00:50,541 --> 00:00:53,541
s-a cuplat cu puștiul cel nou, Elijah,

19
00:00:53,625 --> 00:00:55,583
dar el i-a zis:

20
00:00:55,666 --> 00:00:59,583
„Missy, te plac,
dar eu sunt cât de poate de asexual.”

21
00:00:59,666 --> 00:01:02,375
Lola, te rog, e trei dimineața…

22
00:01:02,458 --> 00:01:03,750
Cine urmează? Da!

23
00:01:03,833 --> 00:01:06,166
Andrew e încă în continuare un pervers,

24
00:01:06,250 --> 00:01:09,208
iar Nicky e un ratat și jumătate.

25
00:01:09,291 --> 00:01:14,583
Dar cui îi pasă? Eu și prietena mea
cu micoză, Jessi, plată ca scândura,

26
00:01:14,666 --> 00:01:18,333
absolvim clasa a opta
peste două luni. Ura!

27
00:01:18,416 --> 00:01:22,041
- Bine, m-ai pus la curent…
- Taci, Shannon!

28
00:01:22,125 --> 00:01:25,000
N-a fost pentru tine, ci pentru public.

29
00:01:25,083 --> 00:01:29,541
Da, și, lume,
melodia serialului e încă tare de tot.

30
00:01:30,375 --> 00:01:32,291
GURĂ BOGATĂ

31
00:02:02,666 --> 00:02:04,541
Bine. Ascultați-mă toți!

32
00:02:04,625 --> 00:02:07,333
În două luni, veți absolvi gimnaziul…

33
00:02:07,416 --> 00:02:12,250
Felicitări! Domnișoara B mi-a spus
că abia așteaptă să scape de voi.

34
00:02:12,333 --> 00:02:13,291
Steve!

35
00:02:13,375 --> 00:02:16,958
Azi vom vizita Liceul Bridgeton.

36
00:02:17,041 --> 00:02:21,875
Zice și că o ia durerea de stomac
la gândul că o să conduceți mașini.

37
00:02:21,958 --> 00:02:23,833
- Urcă-te dracu' în autobuz!
- Bine.

38
00:02:24,500 --> 00:02:27,000
Ce rost are să vizitezi noul liceu?

39
00:02:27,083 --> 00:02:28,666
Deja știu că o să fie nașpa.

40
00:02:28,750 --> 00:02:32,125
Liceu? Credeam
că e autobuzul spre Atlantic City.

41
00:02:32,208 --> 00:02:36,875
Am atâtea monede, Jessi,
și vreau să fumez înăuntru.

42
00:02:36,958 --> 00:02:39,208
- Bună, Jessi!
- Salut! Unde e Andrew?

43
00:02:39,291 --> 00:02:40,958
Nu știu. Nu l-am văzut.

44
00:02:41,041 --> 00:02:43,416
- Pentru că nu există.
- Doamne ferește!

45
00:02:43,500 --> 00:02:46,791
- Există doar Drew.
- Ne-ai speriat de moarte.

46
00:02:46,875 --> 00:02:48,125
Nu.

47
00:02:48,208 --> 00:02:50,000
Să nu vă temeți de Drew!

48
00:02:50,083 --> 00:02:52,791
E un băiat normal și nu e ciudat.

49
00:02:52,875 --> 00:02:57,541
Andrew, dacă nu vrei să pari ciudat,
nu alegi o șapcă neagră simplă.

50
00:02:57,625 --> 00:02:59,500
Repet, sunt Drew.

51
00:02:59,583 --> 00:03:01,666
Drew e un tip obișnuit,

52
00:03:01,750 --> 00:03:05,208
care nu vine cu bagaj emoțional
la școală, ca Andrew.

53
00:03:05,291 --> 00:03:06,833
Îmi imaginez deja.

54
00:03:07,958 --> 00:03:10,416
- Bună!
- E tipul deloc ciudat.

55
00:03:10,500 --> 00:03:12,875
- Tare șapca, Drew cel normal!
- Mersi!

56
00:03:12,958 --> 00:03:14,833
Nu mi se face pielea de găină.

57
00:03:14,916 --> 00:03:16,416
Ești prea drăguță.

58
00:03:16,500 --> 00:03:20,083
Da, ne vom reinventa ca Al Pacino.

59
00:03:20,166 --> 00:03:24,083
Vezi tu, a fost actor,
dar acum e o eșarfă lungă.

60
00:03:24,166 --> 00:03:27,625
Maury, șapca chiar transformă.

61
00:03:27,708 --> 00:03:30,166
Mulțumesc, Drew, dar acum mă numesc „Mo”,

62
00:03:30,250 --> 00:03:31,875
prescurtarea de la „Ho-mo”.

63
00:03:31,958 --> 00:03:33,625
Pare în regulă, poate?

64
00:03:33,708 --> 00:03:34,541
Cred că da.

65
00:03:34,625 --> 00:03:36,125
Adică, pari credibil.

66
00:03:36,208 --> 00:03:38,750
Singura ta șansă
de a supraviețui liceului,

67
00:03:38,833 --> 00:03:40,666
o spun cu modestie, sunt eu.

68
00:03:40,750 --> 00:03:44,750
Te rog, ai 1,5 m! Ce te face să crezi
că o să supraviețuiești liceului?

69
00:03:44,833 --> 00:03:48,833
Pentru că sora mea merge acolo
și e tare de tot.

70
00:03:48,916 --> 00:03:50,833
Am spate, iubire!

71
00:03:52,250 --> 00:03:53,875
Hei, e fratele lui Leah.

72
00:03:53,958 --> 00:03:56,291
Sora ta e mișto, adică tu ești înalt.

73
00:03:56,375 --> 00:03:57,791
Nu eu fac regulile.

74
00:03:58,750 --> 00:04:02,583
Da, iubito, Leah e tare,
deci eu am doi ochi.

75
00:04:03,958 --> 00:04:05,875
Rick arată bine!

76
00:04:05,958 --> 00:04:09,166
Trebuie să vă reduceți așteptările.

77
00:04:09,250 --> 00:04:11,666
De ce să fie mișto la liceu
dacă viața e nașpa?

78
00:04:11,750 --> 00:04:14,666
La naiba, Daria!
Revenim cu atitudinea groaznică?

79
00:04:14,750 --> 00:04:15,833
Zău așa, Matthew!

80
00:04:15,916 --> 00:04:18,291
Credeam că tu
o să-mi împărtășești pesimismul.

81
00:04:18,375 --> 00:04:21,958
Gimnaziul e groaznic,
dar liceul ar putea fi o lume nouă.

82
00:04:22,041 --> 00:04:23,958
Aplauze pentru Mica Sirenă!

83
00:04:24,041 --> 00:04:25,583
Oameni noi, prieteni noi.

84
00:04:25,666 --> 00:04:29,333
Sincer, m-am săturat să fiu singurul gay
din clasa mea.

85
00:04:29,416 --> 00:04:31,250
Îl excluzi pe Jay.

86
00:04:31,333 --> 00:04:32,916
Sunt pe jumătate gay, mersi.

87
00:04:33,000 --> 00:04:35,375
- Da, nu așa funcționează.
- O să absolvi măcar?

88
00:04:35,458 --> 00:04:38,083
- Matthew!
- Nu, fostul meu soț are dreptate.

89
00:04:38,166 --> 00:04:42,625
Șansele ca eu să termin acum sunt 50-80.

90
00:04:42,708 --> 00:04:45,625
Vezi ce zic? Trebuie să-mi găsesc oamenii.

91
00:04:45,708 --> 00:04:49,250
- Da, și să-i trădezi la fiecare pas.
- Ce? De ce?

92
00:04:49,333 --> 00:04:52,750
Pentru că la liceu fiecare e pentru el.

93
00:04:52,833 --> 00:04:55,916
- E un concurs reality TV până la moarte.
- Iisuse!

94
00:04:56,000 --> 00:05:01,208
Și din carnagiul asada,
o să mă înalț ca un Joaquin Phoenix.

95
00:05:01,291 --> 00:05:04,416
Da, plecați-vă în fața mea, căcănarilor!

96
00:05:04,500 --> 00:05:06,083
Lola!

97
00:05:06,166 --> 00:05:08,375
Până la urmă, or să o sune pe mama,

98
00:05:08,458 --> 00:05:11,500
așa că o să fie nevoită să vină acasă
să mă vadă. Hai, Lola!

99
00:05:11,583 --> 00:05:13,708
Rahat! Am ajuns.

100
00:05:14,333 --> 00:05:16,875
Zendaya, clădirea aia e imensă!

101
00:05:17,375 --> 00:05:21,083
- Cum ne găsim cursurile?
- Împreună, ca un cuplu de liceu.

102
00:05:21,166 --> 00:05:23,708
Abia aștept! Mâncăm prânzul împreună.

103
00:05:23,791 --> 00:05:25,166
Iar eu îți car cărțile.

104
00:05:26,000 --> 00:05:28,125
Sunt mai uscată decât Lake Mead.

105
00:05:28,208 --> 00:05:30,291
O să-mi scoată cadavre din păsărică.

106
00:05:30,375 --> 00:05:31,791
- Mona!
- Ce?

107
00:05:31,875 --> 00:05:33,875
La liceu trebuie să te fuți.

108
00:05:33,958 --> 00:05:36,416
Sunt cu Elijah și nu e interesat de asta.

109
00:05:36,500 --> 00:05:40,250
Dar ai aproape 14 ani, dragă.
Ar trebui să te îneci în sculă.

110
00:05:40,333 --> 00:05:42,291
Sculele sunt tari.
Nu te poți îneca în ele.

111
00:05:42,375 --> 00:05:43,291
Ba poți.

112
00:05:43,375 --> 00:05:46,875
18% din decesele târfelor sexy
provin din înecarea în scule.

113
00:05:46,958 --> 00:05:49,416
Aveți grijă, târfele mele!

114
00:05:49,500 --> 00:05:52,958
CU CÂT SUGI MAI MULT

115
00:05:53,041 --> 00:05:58,291
Sărutați-vă geamănul
și vă dăm un Whopper Junior!

116
00:05:58,375 --> 00:05:59,583
Ai fost aproape.

117
00:05:59,666 --> 00:06:03,708
Fiecare își alege un prieten
și vă vom desemna o gazdă-junior.

118
00:06:03,791 --> 00:06:08,333
Juniorii par atât de mari și de adulți.
Tipul ăla are barbă.

119
00:06:08,416 --> 00:06:09,541
Nu sunt eu doctor,

120
00:06:09,625 --> 00:06:12,625
dar fata aia o să aibă
„probleme cu spatele”.

121
00:06:12,708 --> 00:06:16,041
Da. Alea sunt bidoane lăsate problematice.

122
00:06:16,125 --> 00:06:17,375
Nu.

123
00:06:17,458 --> 00:06:20,916
Acum sunt Drew,
iar Drew nu se uită la pieptul unei femei.

124
00:06:21,000 --> 00:06:23,666
Se uită în ochii ei
și îi apreciază mintea.

125
00:06:23,750 --> 00:06:26,791
Da! Ochii sunt sfârcurile feței.

126
00:06:26,875 --> 00:06:30,875
După un tur scurt, veți lua prânzul
cu gazdele, la cantină.

127
00:06:30,958 --> 00:06:35,708
Jessi, Lola,
gazda voastră e Lulu Barfightkowitz.

128
00:06:35,791 --> 00:06:39,500
- Care-i treaba?
- Lulu pare mișto.

129
00:06:39,583 --> 00:06:42,000
- Mă bucur să…
- Taci! Nu vreau să fiu aici.

130
00:06:42,083 --> 00:06:45,541
- Bine.
- Îmi retrag cuvintele. Lulu pare nașpa.

131
00:06:45,625 --> 00:06:48,500
Am vândut Tylenol și am spus că e Molly.

132
00:06:48,583 --> 00:06:52,208
Profesorii care l-au cumpărat s-au enervat
și m-au pus să am grijă de voi.

133
00:06:52,291 --> 00:06:55,416
Lulu, îmi plec capul, suntem niște nimeni.

134
00:06:55,500 --> 00:06:58,833
- Suntem gunoi și nu te merităm.
- Fata asta înțelege.

135
00:06:58,916 --> 00:07:01,416
Dacă vrei să scuipi, fă-o în gura noastră!

136
00:07:01,500 --> 00:07:03,541
Ce faci? Lulu e nașpa.

137
00:07:03,625 --> 00:07:05,875
Regula numărul unu al reality TV-ului,

138
00:07:05,958 --> 00:07:07,625
dă-te bine pe lângă un alfa,

139
00:07:07,708 --> 00:07:11,000
când are garda jos, îl lovești în gât.

140
00:07:11,083 --> 00:07:14,375
- Lulu, așteaptă!
- Se pare că ești cu mine, Nicky.

141
00:07:14,458 --> 00:07:17,250
Am venit pentru a duce mai departe
popularitatea lui Birch.

142
00:07:17,333 --> 00:07:19,708
Și eu sunt partenerul lui Nick.
Mă numesc Drew.

143
00:07:19,791 --> 00:07:21,541
Băga-mi-aș, Andrew!

144
00:07:21,625 --> 00:07:24,250
Nu face nimic
ciudat sau scârbos azi, bine?

145
00:07:24,333 --> 00:07:27,833
Leah, ciudat și scârbos era Andrew.

146
00:07:27,916 --> 00:07:29,416
Acum sunt Drew.

147
00:07:29,500 --> 00:07:33,166
Sunt un băiat normal,
care se holbează la mințile tale mari.

148
00:07:33,250 --> 00:07:36,166
Scârbos! Te rog,
ține-ți mâinile la vedere!

149
00:07:36,250 --> 00:07:39,583
Bună, eu sunt Ocean!

150
00:07:39,666 --> 00:07:41,916
Pronumele mele sunt ei/lor

151
00:07:42,000 --> 00:07:45,958
și am 9.000 de dolari ai mei,

152
00:07:46,041 --> 00:07:48,083
așa că nu te pune cu mine, bine?

153
00:07:48,166 --> 00:07:51,125
Doamne, Matthew, un adevărat „miiarist.”

154
00:07:51,208 --> 00:07:53,166
Ocean e foarte tare.

155
00:07:53,250 --> 00:07:55,500
Tu ești tare
în comparație cu heterosexualii.

156
00:07:55,583 --> 00:07:58,083
Nu zău, boule! Nu putem da greș.

157
00:07:58,166 --> 00:08:00,583
Bună, sunt Matthew! Pronumele mele sunt…

158
00:08:00,666 --> 00:08:01,833
Eu sunt Caleb.

159
00:08:01,916 --> 00:08:03,458
Părinții mi-au spus să vă spun

160
00:08:03,541 --> 00:08:06,625
că nu mă simt
în largul meu în locuri necunoscute,

161
00:08:06,708 --> 00:08:08,583
așa că am făcut o hartă a școlii.

162
00:08:08,666 --> 00:08:10,041
Bine, fată, fă ce vrei tu!

163
00:08:10,125 --> 00:08:13,291
Conform hărții,
sunt 39 de ieșiri de incendiu.

164
00:08:13,375 --> 00:08:17,291
- O să le vizităm pe toate în tur?
- Deci asta e atitudinea azi?

165
00:08:17,375 --> 00:08:20,166
Nu. Asta e atitudinea lui Caleb.

166
00:08:20,250 --> 00:08:23,875
Caleb, te implor,
doar pentru o zi, poți fi mișto?

167
00:08:23,958 --> 00:08:24,916
Nu pot.

168
00:08:25,000 --> 00:08:26,791
Mă gândeam eu.

169
00:08:26,875 --> 00:08:28,583
Bună!

170
00:08:28,666 --> 00:08:32,166
Eu sunt Timon,
iar el e iubitul meu, Pumbaa.

171
00:08:32,250 --> 00:08:33,500
Aplauze pentru Aladdin!

172
00:08:33,583 --> 00:08:36,583
Timon și Pumbaa?
Sunt numele voastre de creștini?

173
00:08:36,666 --> 00:08:38,208
Nu.

174
00:08:38,291 --> 00:08:41,708
Credem că atunci când suntem împreună
viața e fără grijă.

175
00:08:41,791 --> 00:08:44,666
Iar eu am ditamai facocerul în pantaloni.

176
00:08:44,750 --> 00:08:46,125
Nu-i așa, iubito?

177
00:08:46,916 --> 00:08:49,916
Ditamai! Și voi doi sunteți un cuplu?

178
00:08:50,000 --> 00:08:52,333
În curând, un cuplu de liceu.

179
00:08:52,416 --> 00:08:54,291
Ca mine și Pumbaa.

180
00:08:54,375 --> 00:08:56,041
Timon!

181
00:08:56,583 --> 00:09:00,541
Vă giugiuliți pe hol, nu?

182
00:09:00,625 --> 00:09:03,791
Da! Asta! Asta vreau pentru tine!

183
00:09:03,875 --> 00:09:05,291
E destul de erotic.

184
00:09:05,375 --> 00:09:10,000
Ardoarea, foamea,
lipsa totală de conștiință de sine.

185
00:09:10,083 --> 00:09:12,000
Ăsta e liceul!

186
00:09:12,083 --> 00:09:13,833
Hakuna Matata!

187
00:09:13,916 --> 00:09:17,500
Care e faza?
Nu mi s-a atribuit Whopper Junior-ul.

188
00:09:17,583 --> 00:09:20,833
Bietul sculă bleagă n-are cine
să-i facă turul școlii.

189
00:09:20,916 --> 00:09:22,166
Futu-i!

190
00:09:22,250 --> 00:09:25,458
Să-i arătăm cât de nasoală
o să fie viața lui la anul?

191
00:09:25,541 --> 00:09:28,708
Voi vă faceți de râs,
pentru că probabil n-o să absolv.

192
00:09:28,791 --> 00:09:31,750
Atunci o să fie nevoie să te mardim azi.

193
00:09:31,833 --> 00:09:33,666
Începând cu un picioruș în curuleț.

194
00:09:33,750 --> 00:09:36,166
Un picioruș în curuleț? Sună adorabil.

195
00:09:36,250 --> 00:09:38,875
Înseamnă că îți băgăm un șut în cur.

196
00:09:38,958 --> 00:09:40,333
Până ajungem la os.

197
00:09:40,416 --> 00:09:41,250
Prinde-l!

198
00:09:41,750 --> 00:09:43,708
Fără picioruș în curuleț!

199
00:09:44,500 --> 00:09:47,041
Prima oprire, sediul. Baia fetelor.

200
00:09:47,125 --> 00:09:51,791
Toaletele de liceu.
Dacă veceurile astea ar putea vorbi, nu?

201
00:09:52,416 --> 00:09:53,833
Boboaco, pleacă de aici!

202
00:09:53,916 --> 00:09:56,125
Vreau să fumez
și nu vreau să-ți miros curul.

203
00:09:56,208 --> 00:09:57,250
Dar nu am terminat.

204
00:09:57,333 --> 00:09:58,875
Bagă cârnatul la loc, drăguță!

205
00:09:58,958 --> 00:10:02,375
Nu trebuie să te caci acasă,
dar nu poți să te caci aici.

206
00:10:02,958 --> 00:10:05,125
Ce târfă nesimțită!

207
00:10:05,208 --> 00:10:08,166
Cum îndrăznește
să folosească baia ca baie?

208
00:10:08,250 --> 00:10:09,208
Ce pizdă!

209
00:10:09,708 --> 00:10:10,833
Poftim?

210
00:10:10,916 --> 00:10:12,166
Tipa asta e nostimă.

211
00:10:12,250 --> 00:10:14,375
- Ce?
- Nimic. Îmi pare rău.

212
00:10:15,750 --> 00:10:16,583
Iisuse!

213
00:10:16,666 --> 00:10:18,458
Deci, ești nostimă?

214
00:10:18,541 --> 00:10:22,625
- Rahat! Ce-ai făcut, Jessi?
- Nu știu. Am zis și eu așa.

215
00:10:22,708 --> 00:10:25,833
Ești o fată amuzantă, ca Whitney Cummings?

216
00:10:25,916 --> 00:10:28,500
N-am un număr solid despre queefing.

217
00:10:28,583 --> 00:10:30,166
Și eu ador comedia.

218
00:10:30,250 --> 00:10:32,833
Filmele de comedie, Comedy Central,

219
00:10:32,916 --> 00:10:35,958
Jeff and Larry's Comedy Round Up
pe SiriusXM.

220
00:10:36,041 --> 00:10:36,875
Bine.

221
00:10:36,958 --> 00:10:39,291
Ar trebui să vedem cât de nostimă ești.

222
00:10:40,916 --> 00:10:42,208
Doamne! Ce înseamnă asta?

223
00:10:42,291 --> 00:10:45,041
Iubito, cred că ar trebui
să-ți pui treburile în ordine.

224
00:10:45,125 --> 00:10:46,583
Jessi, mi-e frică!

225
00:10:46,666 --> 00:10:48,541
Hai după mine în closet!

226
00:10:50,125 --> 00:10:51,500
M-am blocat!

227
00:10:51,583 --> 00:10:55,458
Și o simt pe cealaltă fată
cu degetele de la picioare.

228
00:10:57,166 --> 00:10:59,541
Salut! Cred că vă amintiți de Nick.

229
00:10:59,625 --> 00:11:03,250
Jourdan cu un „u”,
Gabrielle, mă bucur să vă văd!

230
00:11:03,333 --> 00:11:05,708
Ce face mama ta, Maya? S-au copt roșiile?

231
00:11:05,791 --> 00:11:08,666
Când o să se coacă, o să fac sos.

232
00:11:09,791 --> 00:11:13,208
Mama Mia, ce chifteluță picantă!

233
00:11:13,291 --> 00:11:15,875
Și eu fac asta, ca Nick. Bună, sunt Drew!

234
00:11:15,958 --> 00:11:19,791
- Încântat, sunt sigur, domniță.
- Scuze, ești englez?

235
00:11:19,875 --> 00:11:22,291
Nu, sunt cât se poate de evreu.

236
00:11:22,375 --> 00:11:25,583
Dublu circumcis, de fapt.
Au fost complicații.

237
00:11:25,666 --> 00:11:27,916
- Bine.
- Știi ce e un „cap de cobră”?

238
00:11:28,000 --> 00:11:31,541
E oficial. Fetele de liceu îl adoră
pe Mountain Drew.

239
00:11:31,625 --> 00:11:34,041
Iar Mountain Drew le adoră pe ele.

240
00:11:34,125 --> 00:11:37,666
- Atât de mature!
- Aproape gata să intre în câmpul muncii.

241
00:11:37,750 --> 00:11:39,875
În pragul votului.

242
00:11:39,958 --> 00:11:41,625
Prag.

243
00:11:42,375 --> 00:11:43,458
Pot să te ajut?

244
00:11:43,541 --> 00:11:45,291
Nu. Nu, îmi pare rău.

245
00:11:45,375 --> 00:11:49,125
Am observat
o mică excrescență în formă de migdală

246
00:11:49,208 --> 00:11:50,500
lângă linia sutienului.

247
00:11:50,583 --> 00:11:52,125
Mai bine îți faci o biopsie.

248
00:11:52,208 --> 00:11:53,166
Ce dracu'?

249
00:11:53,250 --> 00:11:55,458
Doamne, Mo! Ciudatul se întoarce.

250
00:11:55,541 --> 00:11:58,458
Simt cum îmi revine
personalitatea neplăcută.

251
00:11:58,541 --> 00:12:00,916
Sigur că da. Uită-te în jur!

252
00:12:01,000 --> 00:12:05,625
Liceul este un câmp minat vizual
de bucățele fierbinți și alunițe sexy.

253
00:12:05,708 --> 00:12:07,375
- Ce să fac?
- Scoate-ți ochii!

254
00:12:07,458 --> 00:12:09,000
Fă-ți circumcizie dublă la față!

255
00:12:09,083 --> 00:12:12,166
Sau stai așa! Dacă mi-aș scoate ochelarii?

256
00:12:12,250 --> 00:12:13,250
Merge și asta.

257
00:12:13,333 --> 00:12:16,000
E grozav. Nu văd nimic.

258
00:12:16,083 --> 00:12:18,166
Unde s-au dus Nick și Leah?

259
00:12:19,041 --> 00:12:22,375
Îmi cer scuze, doamnă.
Nicio grijă, nu sunt englez.

260
00:12:23,375 --> 00:12:25,125
Doamne! Începem!

261
00:12:26,208 --> 00:12:28,375
Aici e departamentul de teatru.

262
00:12:28,458 --> 00:12:31,208
Anul trecut am făcut Les Mis,

263
00:12:31,291 --> 00:12:34,833
dar a avut loc
într-un centru de aprovizionare Amazon.

264
00:12:34,916 --> 00:12:37,916
„One Day More”
a fost despre livrarea în aceeași zi.

265
00:12:38,000 --> 00:12:41,041
- Tu ai spus-o, fată! Exact!
- M-am prins, fată.

266
00:12:41,125 --> 00:12:42,583
Dacă-mi permiteți…

267
00:12:42,666 --> 00:12:45,833
Pentru a-mi planifica rutele
de evacuare de urgență,

268
00:12:45,916 --> 00:12:47,875
trebuie să inspectez ieșirea de incendiu.

269
00:12:48,541 --> 00:12:50,750
- Sigur că da.
- Fă-ți de cap, Paw Patrol!

270
00:12:50,833 --> 00:12:53,291
Întrebare, pare că știi să cânți.

271
00:12:53,375 --> 00:12:54,958
Nu știu.

272
00:12:55,041 --> 00:12:57,791
Sună oare

273
00:12:57,875 --> 00:13:00,375
De parcă pot cânta?

274
00:13:00,458 --> 00:13:04,541
Bine, m-am prins.
Are plămâni și face riff prea mult.

275
00:13:04,625 --> 00:13:07,625
Ai auzit de corul Bridgeton High Queer?

276
00:13:07,708 --> 00:13:09,291
B-High Quee-Choi?

277
00:13:09,375 --> 00:13:12,166
Sunt 19 tenori și un bariton cumplit.

278
00:13:12,833 --> 00:13:14,625
O să fie 20 de tenori.

279
00:13:14,708 --> 00:13:16,833
Futu-i! Da! Ador!

280
00:13:16,916 --> 00:13:19,750
Dar cum rămâne
cu micul tău prieten, Caleb?

281
00:13:19,833 --> 00:13:22,500
- Să-l așteptăm?
- Nu. Fără poliție la Pride.

282
00:13:23,291 --> 00:13:24,708
Cum să spun asta?

283
00:13:24,791 --> 00:13:27,000
Să-l fut pe Caleb! Are harta lui.
O să fie bine.

284
00:13:27,083 --> 00:13:29,041
Ce nemilos!

285
00:13:29,125 --> 00:13:32,791
O să potrivești perfect
la B-High Quee-Choi.

286
00:13:32,875 --> 00:13:34,708
Nu vreau un picioruș în curuleț!

287
00:13:34,791 --> 00:13:39,333
Vești bune, Matthew,
ieșirea de pompieri 14 e neobstrucționată.

288
00:13:39,416 --> 00:13:40,750
Matthew?

289
00:13:40,833 --> 00:13:43,041
- Du-te dracului, turistule!
- Harta mea!

290
00:13:43,125 --> 00:13:45,833
- Ciocu' mic!
- Organele mele genitale!

291
00:13:47,000 --> 00:13:48,208
La naiba, e încuiat!

292
00:13:49,125 --> 00:13:51,625
Haide! Nu știu cum funcționează ușile?

293
00:13:51,708 --> 00:13:54,708
Jay, sper că curului tău îi e foame.

294
00:13:54,791 --> 00:13:55,666
De șutul tău.

295
00:14:01,000 --> 00:14:05,166
Am ajuns în rai sau în iad?

296
00:14:05,250 --> 00:14:07,083
- Te ajut?
- Mă scuzați, dle,

297
00:14:07,166 --> 00:14:09,250
dar cum se numește locul ăsta?

298
00:14:09,333 --> 00:14:12,500
Ăsta e Liceul Profesional Bridgeton.

299
00:14:12,583 --> 00:14:14,916
Unchiul lui Nick, Judd?

300
00:14:15,000 --> 00:14:18,666
Stai așa! Ai zis că asta e școală?

301
00:14:18,750 --> 00:14:22,041
Da, dar aici aflăm lucruri
care ne aduc bani.

302
00:14:22,125 --> 00:14:24,250
Vrei să știi cum să scoți un catalizator

303
00:14:24,333 --> 00:14:26,041
- …și să-l vinzi în Ecuador?
- Da.

304
00:14:26,125 --> 00:14:28,958
Vrei să câștigi sume cu șase cifre,
dar să nu știi să numeri?

305
00:14:29,041 --> 00:14:32,125
Da plus da înseamnă că e clar.

306
00:14:32,208 --> 00:14:33,208
Îți place focul?

307
00:14:33,291 --> 00:14:37,708
E o întrebare-capcană? E un test?
Sunt teste aici?

308
00:14:37,791 --> 00:14:40,875
Fără teste. Ori faci, ori nu faci.

309
00:14:40,958 --> 00:14:44,375
Și foc, omule. Mult foc.

310
00:14:44,458 --> 00:14:47,208
Lup profesional!

311
00:14:49,416 --> 00:14:52,791
Casa scărilor e loc de giugiuleli.

312
00:14:53,500 --> 00:14:55,166
Sunt doi oameni de serviciu?

313
00:14:55,250 --> 00:14:59,458
Dar dacă vreți să vă giugiuliți pe covor,
recomand biblioteca.

314
00:14:59,541 --> 00:15:03,000
Iubitule, mai știi?
Acolo ți-ai băgat degetele prima oară.

315
00:15:03,083 --> 00:15:05,750
Și unde am mers prima dată la baza a doua.

316
00:15:05,833 --> 00:15:06,958
- Analul.
- Analul.

317
00:15:07,541 --> 00:15:09,833
Merge cineva la ore la școala asta?

318
00:15:09,916 --> 00:15:13,583
Poate ar trebui să încerci
să nu fii atât de încuiat la minte!

319
00:15:13,666 --> 00:15:17,375
Iisus nu era un sergent de la antidrog
complet critic, nu-i așa?

320
00:15:17,458 --> 00:15:19,541
De fapt, ba da, era.

321
00:15:19,625 --> 00:15:22,166
Ia asta! Dacă mergi la liceu cu Elijah,

322
00:15:22,250 --> 00:15:25,291
mai bine îți scoți păsărica
și o pui la gheață!

323
00:15:25,375 --> 00:15:26,708
Cred că ai dreptate.

324
00:15:26,791 --> 00:15:27,708
Stai, chiar am?

325
00:15:27,791 --> 00:15:31,291
Da, se pare că explorarea trupurilor
pe covoare murdare

326
00:15:31,375 --> 00:15:35,791
e o parte importantă a experienței ăsteia
și nu cred că vreau să o ratez.

327
00:15:35,875 --> 00:15:38,791
Futu-i, n-ai mai fost niciodată
de acord cu mine!

328
00:15:38,875 --> 00:15:41,916
Nu știu ce să spun în afară de faptul
că ar trebui să ne mutăm.

329
00:15:42,000 --> 00:15:44,083
Se pare că Pumbaa o să explodeze.

330
00:15:44,750 --> 00:15:48,291
- Nu, pantalonii tăi!
- Nicio grijă, port prezervativ.

331
00:15:48,375 --> 00:15:49,375
Interesant!

332
00:15:49,458 --> 00:15:52,500
Bună, dragii mei!

333
00:15:52,583 --> 00:15:57,333
El e Matthew,
iar ei sunt B-High Quee-Choi.

334
00:15:57,416 --> 00:16:01,750
Așadar, crezi că ai stofă de Quee-Choi?

335
00:16:01,833 --> 00:16:04,958
La naiba, Matthew,
miza n-a fost niciodată mai mare!

336
00:16:05,708 --> 00:16:07,958
Fă ceva incredibil, te rog!

337
00:16:08,541 --> 00:16:11,583
Ai de gând să te prezinți?

338
00:16:11,666 --> 00:16:12,875
Bine.

339
00:16:12,958 --> 00:16:16,166
Mă numesc Matthew MacDell

340
00:16:16,250 --> 00:16:19,708
Ce faci? Am spus incredibil, nu ciudat.

341
00:16:19,791 --> 00:16:22,083
Pronumele mele sunt el/lui

342
00:16:22,166 --> 00:16:25,625
Și ultima mea școală a fost
Un circ ordinar

343
00:16:26,375 --> 00:16:31,083
Fostul meu iubit a futut
O pernă de canapea

344
00:16:31,583 --> 00:16:33,875
Numele lui e Matthew MacDell

345
00:16:33,958 --> 00:16:35,958
Pronumele lui sunt el/lui

346
00:16:36,041 --> 00:16:40,500
Ultima lui școală a fost un circ ordinar

347
00:16:40,583 --> 00:16:43,875
Iar fostul lui iubit a futut
O pernă de canapea

348
00:16:43,958 --> 00:16:45,875
Doamne, Matthew, o faci.

349
00:16:45,958 --> 00:16:48,708
Continuă să cânți!
Ne trebuie un cântec în premieră.

350
00:16:48,791 --> 00:16:51,041
Va fi glorios

351
00:16:51,125 --> 00:16:53,291
Va fi grozav

352
00:16:54,041 --> 00:16:55,791
Băiatul ăsta și-a găsit oamenii

353
00:16:55,875 --> 00:16:58,625
Da, a ajuns pe tărâmul făgăduit

354
00:16:58,708 --> 00:17:01,458
În acest castel, poți fi rege

355
00:17:01,541 --> 00:17:03,708
Sau un pion trist și singur

356
00:17:03,791 --> 00:17:06,333
Da, Gura Bogată merge la liceu

357
00:17:06,416 --> 00:17:08,708
În sfârșit, mergem mai departe

358
00:17:08,791 --> 00:17:11,166
Unii ca miei la tăiat

359
00:17:11,250 --> 00:17:14,208
- Vor fi neajutorați și speriați
- Ca mieii la tăiat

360
00:17:14,291 --> 00:17:17,916
În timp ce cei cu instinct de ucigaș
Vor înțelege cum stă treaba

361
00:17:18,000 --> 00:17:19,041
Cum stă treaba

362
00:17:19,125 --> 00:17:21,375
Unii nu vor scăpa niciodată de suferință

363
00:17:21,458 --> 00:17:23,625
Oricât ar încerca

364
00:17:23,708 --> 00:17:25,958
Totuși Gură Bogată merge la liceu

365
00:17:26,041 --> 00:17:28,916
Da, am stors tot ce era de stors
Din gimnaziu

366
00:17:29,000 --> 00:17:31,208
Unii vor avea noroc

367
00:17:31,291 --> 00:17:33,958
Și viața la care au tânjit mereu

368
00:17:34,041 --> 00:17:37,041
Unii vor suferi după mult mai mult

369
00:17:37,125 --> 00:17:38,333
Mult mai mult

370
00:17:38,833 --> 00:17:42,666
Alții se vor zbate în continuare
Prosti și orbi să scape de viața depravată

371
00:17:42,750 --> 00:17:43,583
ȘOFER ELEV

372
00:17:43,666 --> 00:17:45,875
Toți tolomacii ăștia
Se vor pierde cu firea

373
00:17:45,958 --> 00:17:48,708
Dacă ar ști ce îi așteaptă, da

374
00:17:48,791 --> 00:17:53,291
Unii vor găsi o viață nouă
În burta fiarei

375
00:17:53,375 --> 00:17:57,000
Asta le va aduce
Dulce mântuire sau moarte cruntă

376
00:17:57,083 --> 00:17:58,208
Moarte cruntă

377
00:17:58,291 --> 00:18:00,625
Va fi un spectacol de rahat cu totul nou

378
00:18:00,708 --> 00:18:03,125
Vom arunca în aer niște încărcături noi

379
00:18:03,208 --> 00:18:05,875
Ne vom îmbarca într-o aventură îndrăzneață

380
00:18:05,958 --> 00:18:08,375
Până când vom fi răsuflați

381
00:18:08,458 --> 00:18:13,333
Copiii din Gură Bogată sunt la liceu

382
00:18:13,416 --> 00:18:16,250
Dar nu pentru încă nouă episoade

383
00:18:16,333 --> 00:18:23,250
- Nu pentru încă nouă episoade
- Nu, nu pentru încă nouă episoade

384
00:18:23,333 --> 00:18:25,458
GENERAȚIA TA VA MURI
DIN CAUZA SCHIMBĂRILOR CLIMATICE

385
00:18:25,541 --> 00:18:29,125
Matthew a dispărut. Harta mea a dispărut.

386
00:18:29,208 --> 00:18:34,125
Am întârziat la prânz
și toată carnea bună de taco o să dispară.

387
00:18:34,208 --> 00:18:36,583
Bine, Mo, e o decizie importantă.

388
00:18:36,666 --> 00:18:40,125
De locul pe care ți-l alegi la cantină
poate depinde viitorul la liceu.

389
00:18:40,208 --> 00:18:43,625
- E ridicol.
- Ce clică să aleg?

390
00:18:43,708 --> 00:18:46,958
Să fie frezații sau tocilarii?
Sportivii sau Andrew…

391
00:18:47,041 --> 00:18:49,250
Andrew, pune-ți ochelarii la loc!

392
00:18:49,333 --> 00:18:54,208
Mă cheamă Drew. Orbirea e singura cale
de a evita să fiu pervers.

393
00:18:54,291 --> 00:18:55,833
Știm cumva unde e Lulu?

394
00:18:55,916 --> 00:18:58,916
Probabil că pregătește
o farsă devastatoare,

395
00:18:59,000 --> 00:19:01,125
care o să te facă să-ți pierzi încrederea.

396
00:19:01,208 --> 00:19:05,041
- De ce crezi că o să-mi facă o farsă?
- Asta aș face eu, scumpo.

397
00:19:05,541 --> 00:19:08,541
Nu spun că o să o fac,
dar dacă aș fi gazda premiilor Oscar,

398
00:19:08,625 --> 00:19:12,083
m-aș asigura că doar femeile câștigă
și aș avea o co-prezentatoare.

399
00:19:12,166 --> 00:19:14,375
- Ce prostie! Termină!
- Ador!

400
00:19:14,458 --> 00:19:17,666
Doamne, Nick, ce drăguț ești!
Stai în poala mea, te rog!

401
00:19:17,750 --> 00:19:20,541
Dacă insiști. Iată-mi fundul!

402
00:19:20,625 --> 00:19:24,000
Jourdan, încearcă să-l ții pe Nick!
E ușor ca o pană.

403
00:19:24,083 --> 00:19:25,541
Dar o pană sexy, nu?

404
00:19:25,625 --> 00:19:28,583
Gabrielle, fată, vrei să-l ții în brațe?

405
00:19:28,666 --> 00:19:30,750
Bine. Poți să mă lași jos, te rog?

406
00:19:30,833 --> 00:19:33,500
Nu, Leah, frățiorul tău se agită.

407
00:19:33,583 --> 00:19:35,750
Vai! Poate are nevoie de un pui de somn.

408
00:19:35,833 --> 00:19:39,125
La naiba! Rick, ele nu cred
că sunt sexy ca o pană.

409
00:19:39,208 --> 00:19:40,708
Ci drăguț ca un bebeluș.

410
00:19:40,791 --> 00:19:41,666
Fă caca pe tine!

411
00:19:41,750 --> 00:19:44,875
Ca să-ți șteargă căcuța de pe puță.

412
00:19:44,958 --> 00:19:47,666
Vrei să te hrănesc ca pe un pui de pasăre?

413
00:19:47,750 --> 00:19:49,541
- Mestecă-l, mami!
- Da?

414
00:19:49,625 --> 00:19:51,750
Mestecă-l bine!

415
00:19:53,250 --> 00:19:56,541
Sunt eu dus cu pluta
sau sunt ei duși cu pluta?

416
00:19:56,625 --> 00:20:00,125
De fapt, poate
că ești dus cu pluta, Elijah.

417
00:20:00,208 --> 00:20:04,166
Unii oameni au apetit sexual
și nu e nimic rău în asta.

418
00:20:04,250 --> 00:20:08,250
Missy, ce se întâmplă cu tine azi?
E liceul de vină? Sau eu?

419
00:20:08,333 --> 00:20:13,750
Nu e nimic. Simt că vreau ceva ce tu nu…

420
00:20:13,833 --> 00:20:15,208
Privește, iubitule!

421
00:20:15,291 --> 00:20:17,791
Cred că Lulu
o s-o distrugă pe roșcata aia.

422
00:20:17,875 --> 00:20:21,125
La naiba!
O să vedem ce culoare are părul de jos.

423
00:20:21,208 --> 00:20:25,791
Jessi, din moment ce ești obsedată
să lași oamenii să se cace,

424
00:20:25,875 --> 00:20:28,375
m-am gândit
că nu te deranjează dacă mă cac pe tine.

425
00:20:28,458 --> 00:20:29,708
Sigur, da, are sens.

426
00:20:29,791 --> 00:20:31,708
Doamne! Nu-mi place asta.

427
00:20:32,958 --> 00:20:33,916
La naiba!

428
00:20:34,000 --> 00:20:36,291
Se pare că o să fie foarte greu

429
00:20:36,375 --> 00:20:39,291
să scoți sosul de ciocolată de pe haine.

430
00:20:39,375 --> 00:20:41,083
Nu, Jessi!

431
00:20:41,166 --> 00:20:45,083
Lumea o să-ți spună
„Stropul Hershey” sau „Super Răhățel”.

432
00:20:45,166 --> 00:20:47,375
- Am înțeles, mersi.
- Sau „Țâțe de căcat”.

433
00:20:47,458 --> 00:20:50,708
Nicio grijă, mi-ai dat exact distracția
de care aveam nevoie

434
00:20:50,791 --> 00:20:52,333
pentru a o ucide pe alfa.

435
00:20:52,416 --> 00:20:55,166
- Hei, Lulu!
- Da? Ce vrei, târfo?

436
00:20:56,583 --> 00:20:57,458
La naiba!

437
00:21:00,458 --> 00:21:03,166
Luptă clasică cu mâncare!

438
00:21:05,833 --> 00:21:06,750
Haide, Missy!

439
00:21:07,416 --> 00:21:08,333
- Nu!
- Elijah!

440
00:21:08,416 --> 00:21:10,458
- Ce se întâmplă?
- Nu știu, omule.

441
00:21:10,541 --> 00:21:13,625
- Pune-ți ochelarii!
- Doamne!

442
00:21:13,708 --> 00:21:16,458
Am localizat cantina.

443
00:21:18,041 --> 00:21:20,583
- Paw Patrol e prezent.
- Încetează, nu!

444
00:21:20,666 --> 00:21:22,166
- Nu!
- Rahat!

445
00:21:22,250 --> 00:21:23,625
Protejați copilul!

446
00:21:23,708 --> 00:21:27,083
Nu sunt copil! Sunt un băiețel mare!

447
00:21:28,125 --> 00:21:30,375
Dă-te de pe mine, tanc blond!

448
00:21:30,458 --> 00:21:34,541
Să știi că fac asta cu un profund respect.

449
00:21:34,625 --> 00:21:36,958
- Ucide-o!
- Mami vrea sânge!

450
00:21:38,166 --> 00:21:39,666
Mă scuzați! Sunt o persoană.

451
00:21:39,750 --> 00:21:41,458
E o persoană aici.

452
00:21:41,541 --> 00:21:42,458
Zău așa!

453
00:21:42,541 --> 00:21:46,333
Șaizeci și opt de dolari
la Costco Optical, distruși.

454
00:21:46,916 --> 00:21:48,750
Rahat!

455
00:21:49,458 --> 00:21:51,750
- Rahat!
- Scârbos! Perversule!

456
00:21:51,833 --> 00:21:54,583
Hei! Ia-ți mâinile
de pe sânii iubitei mele.

457
00:21:54,666 --> 00:21:56,208
Jur, Pumbaa, nu?

458
00:21:56,291 --> 00:22:01,250
Pentru prima dată în viața mea jalnică
nu eram un pervers.

459
00:22:01,333 --> 00:22:03,250
Mami vrea sânge. Nu-i așa, mami?

460
00:22:03,333 --> 00:22:05,708
Vreau să simt
gustul fierului din venele lui.

461
00:22:05,791 --> 00:22:07,791
Iisuse, voi doi aveți o problemă!

462
00:22:07,875 --> 00:22:10,750
Tu ești pe cale să ai o problemă.

463
00:22:10,833 --> 00:22:13,291
Îndepărtează-te de pervers!

464
00:22:13,375 --> 00:22:14,708
Jay! Ai o sabie!

465
00:22:14,791 --> 00:22:17,250
Tocmai am forjat-o. La subsol.

466
00:22:17,333 --> 00:22:18,750
Îmi place școala.

467
00:22:19,250 --> 00:22:21,375
Puștiul ăla are o armă!

468
00:22:23,458 --> 00:22:24,583
Elijah, ajutor!

469
00:22:24,666 --> 00:22:27,250
Rămâi în viață! O să te găsesc.

470
00:22:27,333 --> 00:22:29,208
- Te-am prins, Jay!
- La naiba!

471
00:22:29,291 --> 00:22:30,666
Acum adu-ne piciorul!

472
00:22:30,750 --> 00:22:32,208
Mi-ai furat harta!

473
00:22:33,625 --> 00:22:34,458
Bine.

474
00:22:34,541 --> 00:22:37,500
Paw Patrol a luat-o razna.

475
00:22:37,583 --> 00:22:40,291
Auziți, nu îl cheamă Paw Patrol!

476
00:22:40,375 --> 00:22:43,166
Numele lui e Caleb, da?
Și nu se descurcă bine

477
00:22:43,250 --> 00:22:45,416
- …cu locurile necunoscute.
- Bine.

478
00:22:45,500 --> 00:22:46,333
Nu!

479
00:22:47,875 --> 00:22:49,791
E în regulă, Caleb! E în regulă!

480
00:22:49,875 --> 00:22:51,500
Mi-a luat harta.

481
00:22:51,583 --> 00:22:52,500
Știu.

482
00:22:52,583 --> 00:22:54,083
Și tu ai dispărut.

483
00:22:54,166 --> 00:22:55,041
Îmi pare rău.

484
00:22:55,125 --> 00:22:58,583
Să te părăsesc
mi s-a părut potrivit în acel moment.

485
00:22:58,666 --> 00:22:59,916
Sunt un idiot.

486
00:23:00,000 --> 00:23:02,083
- Doamne!
- Missy! Ia-mă de mână!

487
00:23:02,750 --> 00:23:04,458
Ți-am spus că o să te găsesc.

488
00:23:04,541 --> 00:23:08,041
Dar ai văzut?
Am rămas în viață, așa cum ai ordonat.

489
00:23:08,125 --> 00:23:11,500
Mă bucur
că o să fii iubitul meu din liceu.

490
00:23:11,583 --> 00:23:13,333
Și eu! Retrag totul!

491
00:23:13,416 --> 00:23:16,000
Poate că nu vrea să aibă de-a face
cu păsărica ta,

492
00:23:16,083 --> 00:23:19,375
dar te-a salvat și, dragă, asta e sexy.

493
00:23:19,458 --> 00:23:22,500
- Lola!
- Da, supuneți-vă-mi, căcăcioșilor!

494
00:23:22,583 --> 00:23:24,791
Sunt regina voastră, Latifah.

495
00:23:24,875 --> 00:23:28,291
Nu ești tipa care m-a lovit
în sculă cu o lopată anul trecut?

496
00:23:28,375 --> 00:23:29,541
Nu știu, scumpule.

497
00:23:29,625 --> 00:23:33,375
- Am nevoie de mai multe detalii.
- Lola!

498
00:23:34,875 --> 00:23:37,583
Măcar am avut dreptate. Azi a fost nasol.

499
00:23:37,666 --> 00:23:39,458
Da, Super Răhățel.

500
00:23:39,541 --> 00:23:43,500
- Da, Super Răhățel, bună asta.
- Vrei să-mi împrumuți puloverul?

501
00:23:43,583 --> 00:23:46,166
Ar putea fi un înger de sus?

502
00:23:46,250 --> 00:23:48,250
Cu un pulover de la Zara?

503
00:23:48,333 --> 00:23:52,166
Da, te rog! Trebuie să acopăr
țâțele astea de căcat, nu?

504
00:23:52,250 --> 00:23:56,500
Lulu te-a atacat doar
pentru că se simțea amenințată.

505
00:23:56,583 --> 00:23:59,375
- De mine?
- Da. Și-a dat seama că ești mișto.

506
00:23:59,458 --> 00:24:01,208
- Pe bune?
- Fir-ar să fie!

507
00:24:01,291 --> 00:24:04,208
O fată mișto te-a numit mișto.

508
00:24:04,291 --> 00:24:07,125
Da. Poate că la liceu
nu o să fie complet nasol?

509
00:24:07,208 --> 00:24:09,708
Poate, Țâțe de căcat. Poate.

510
00:24:09,791 --> 00:24:11,250
Drew sau Andrew,

511
00:24:11,333 --> 00:24:13,416
sau cum naiba te cheamă,

512
00:24:13,500 --> 00:24:17,458
prima ta zi de liceu o să fie
ultima ta zi în viață.

513
00:24:17,541 --> 00:24:20,583
Ești terminat, puștiule!
Tipul ăsta pare serios, nu?

514
00:24:20,666 --> 00:24:21,916
Am dat-o în bară.

515
00:24:22,000 --> 00:24:24,583
Așteaptă, amice! Îți scapă ceva imens.

516
00:24:24,666 --> 00:24:27,291
Chiar ai atins un sân. Doi, chiar.

517
00:24:27,375 --> 00:24:28,458
Dar o să mor.

518
00:24:28,541 --> 00:24:31,708
Da, moarte. Dar sânul.
Dar da, moartea e rea.

519
00:24:31,791 --> 00:24:34,458
Dar sânul e bun.
Dar să nu uităm de moarte.

520
00:24:34,541 --> 00:24:35,541
Ai dreptate.

521
00:24:35,625 --> 00:24:39,291
- Liceul e înfricoșător.
- Poți repeta asta, soră!

522
00:24:39,375 --> 00:24:42,916
- Liceul e înfricoșător.
- O fată a încercat să mă facă să râgâi.

523
00:24:43,000 --> 00:24:46,916
Poate că singura cale de a trece
peste acest coșmar e împreună.

524
00:24:47,000 --> 00:24:47,916
Așa e, Missy.

525
00:24:48,000 --> 00:24:52,000
Iar eu și sabia mea,
pe care am numit-o Skinripper,

526
00:24:52,833 --> 00:24:54,833
o să fim alături de voi.

527
00:24:54,916 --> 00:24:59,250
Continuă să visezi, Brian Benben!
Nu o să absolvi niciodată.

528
00:24:59,333 --> 00:25:00,666
Ce porcărie e asta?

529
00:25:00,750 --> 00:25:02,666
Suge-o, Jay! Sunt cu Kurt.

530
00:25:02,750 --> 00:25:04,958
Acum ești și fratele meu mai mic.

531
00:25:05,041 --> 00:25:07,541
Futu-i! Așa funcționează.

532
00:25:07,625 --> 00:25:11,208
Da, chiar și schimbările noastre trec
prin schimbări, Shannon.

533
00:25:11,291 --> 00:25:15,125
Dar acum, că te-am pus la curent,
ce mai e nou în Shanda-land?

534
00:25:15,208 --> 00:25:18,333
Tot gay pentru doamnele alea,
dar tragic de singură?

535
00:25:18,416 --> 00:25:20,208
Lola, ieși din casa mea!

536
00:25:20,291 --> 00:25:22,500
Nu te flata, Shannon!

537
00:25:22,583 --> 00:25:24,208
E doar un apartament.

538
00:25:24,291 --> 00:25:26,958
Ziceți ca la biserică, B-High Quee-Choi!

539
00:25:27,041 --> 00:25:29,083
Nu te flata, Shannon

540
00:25:29,166 --> 00:25:31,250
E un apartament, nu o casă

541
00:25:31,333 --> 00:25:32,166
Ce naiba?

542
00:25:32,250 --> 00:25:35,416
- Casa asta modestă în care stăm
- E un apartament, nu o casă

543
00:25:35,500 --> 00:25:36,333
Bine.

544
00:25:36,416 --> 00:25:38,625
Nu-mi place să-ți stric satisfacția

545
00:25:38,708 --> 00:25:40,541
Dar adresa ta are o fracție

546
00:25:40,625 --> 00:25:41,458
Bine.

547
00:25:41,541 --> 00:25:44,500
Pentru că locuiești într-un apartament
Nu într-o casă

548
00:25:44,583 --> 00:25:45,791
- Nu o casă
- Nu o casă

549
00:25:45,875 --> 00:25:48,208
N-are pivniță, n-are curte

550
00:25:48,291 --> 00:25:50,208
E un apartament, nu o casă

551
00:25:50,291 --> 00:25:53,000
Doar un paznic prost

552
00:25:53,083 --> 00:25:55,333
E un apartament, nu o casă

553
00:25:55,416 --> 00:25:57,750
E un cuib gol de mamă singură

554
00:25:57,833 --> 00:26:00,125
Cu vedere la un CVS

555
00:26:00,208 --> 00:26:03,750
Da, sigur e un apartament, nu o casă

556
00:26:03,833 --> 00:26:04,750
Nu o casă

557
00:26:04,833 --> 00:26:07,375
Toți ne străduim să dăm tot ce putem

558
00:26:07,458 --> 00:26:10,041
Și toți vrem ceva mai mult

559
00:26:10,125 --> 00:26:12,583
Dar, Shannon, fată, nu te amăgi

560
00:26:12,666 --> 00:26:15,833
- Acoperișul tău e podeaua cuiva
- Podeaua cuiva

561
00:26:15,916 --> 00:26:18,125
Piscine comunitare și copii care țipă

562
00:26:18,208 --> 00:26:20,625
Permise de parcare
Și asociații de locatari

563
00:26:20,708 --> 00:26:23,958
Pentru că locuiești într-un apartament
Nu într-o casă

564
00:26:24,041 --> 00:26:27,750
- Nu o casă
- Da, sigur e un apartament

565
00:26:27,833 --> 00:26:30,125
- Nu o casă
- Nu o casă

566
00:26:30,208 --> 00:26:33,708
Fată, locuiești într-un apartament
Nu într-o casă

567
00:26:33,791 --> 00:26:35,041
Nu o casă

568
00:26:35,125 --> 00:26:35,958
Știu.

569
00:26:36,875 --> 00:26:38,625
Subtitrarea: Andra Foca