1
00:00:09,583 --> 00:00:11,000
TE KOOP

2
00:00:11,583 --> 00:00:14,416
Hallo? Jessi, ben jij dat?

3
00:00:14,500 --> 00:00:15,416
Hé, Shannon.

4
00:00:15,500 --> 00:00:19,166
Kon jij ook niet slapen, mop?
-Lola? Wat doe jij in m'n keuken?

5
00:00:19,250 --> 00:00:22,083
Mijn God. Shannon, weet je het niet meer?

6
00:00:22,166 --> 00:00:26,500
Je verhuisde vorig seizoen naar mijn pand
na Jessi's schimmelinfectie.

7
00:00:26,583 --> 00:00:27,458
Wat?

8
00:00:27,541 --> 00:00:31,250
Idee. Laten we seizoen zes samenvatten.

9
00:00:31,333 --> 00:00:34,625
Ik denk niet dat…
-Te laat. Ik vat het samen.

10
00:00:34,708 --> 00:00:37,041
Matthew heeft Jay keihard gedumpt.

11
00:00:37,125 --> 00:00:38,041
Hij ging van:

12
00:00:38,125 --> 00:00:42,708
'Jij bent een wolf en ik een zwaan
en je bent vast nog verliefd op Lola…

13
00:00:42,791 --> 00:00:47,208
…want ze is zo sexy
en je uiteindelijke lotsbestemming.'

14
00:00:47,291 --> 00:00:50,458
Wat nog meer? O ja. Die hitsige Missy…

15
00:00:50,541 --> 00:00:53,541
…heeft aangepapt
met die nieuwe jongen, Elijah.

16
00:00:53,625 --> 00:00:55,583
Maar Elijah deed:

17
00:00:55,666 --> 00:00:59,583
'Missy, ik vind je leuk,
maar ik ben hartstikke aseksueel.'

18
00:00:59,666 --> 00:01:02,375
Alsjeblieft, het is drie uur 's ochtends…

19
00:01:02,458 --> 00:01:03,750
Wie dan? O ja.

20
00:01:03,833 --> 00:01:06,166
Andrew is nog steeds een spermafreak…

21
00:01:06,250 --> 00:01:09,208
…en Nicky is een klein stuk stront.

22
00:01:09,291 --> 00:01:14,583
Maar wat maakt het uit? Want ik en
m'n schimmel-boezemvriendin zonder boezem…

23
00:01:14,666 --> 00:01:18,333
…slagen over een paar maanden
voor de tweede klas. Jippie.

24
00:01:18,416 --> 00:01:22,041
Oké, ik ben helemaal bij…
-Kop dicht, Shannon.

25
00:01:22,125 --> 00:01:25,000
Dit was niet voor jou.
Dit was voor het publiek.

26
00:01:25,083 --> 00:01:29,541
O ja, en het themalied
is nog steeds een knaller.

27
00:02:02,666 --> 00:02:04,541
Luister, iedereen.

28
00:02:04,625 --> 00:02:07,333
Over twee maanden
slagen jullie voor de onderbouw…

29
00:02:07,416 --> 00:02:12,333
Gefeliciteerd. Miss B kan niet wachten
om jullie te zien gaan.

30
00:02:12,416 --> 00:02:13,291
Steve.

31
00:02:13,375 --> 00:02:16,958
Dus vandaag gaan we op bezoek
bij Bridgeton High School.

32
00:02:17,041 --> 00:02:21,875
Ze zegt ook dat ze buikpijn krijgt
als ze eraan denkt dat jullie autorijden.

33
00:02:21,958 --> 00:02:23,833
Stap gewoon in de bus.
-Oké.

34
00:02:24,500 --> 00:02:27,000
Waarom de nieuwe bovenbouw bezoeken?

35
00:02:27,083 --> 00:02:28,666
Het wordt toch klote.

36
00:02:28,750 --> 00:02:32,125
Bovenbouw? Ik dacht dat dit
de bus naar Atlantic City was.

37
00:02:32,208 --> 00:02:36,875
Ik heb zoveel kwartjes,
en ik wil binnen roken.

38
00:02:36,958 --> 00:02:39,208
Hoi, Jessi.
-Hé, Nick. Waar is Andrew?

39
00:02:39,291 --> 00:02:40,958
Ik heb 'm nog niet gezien.

40
00:02:41,041 --> 00:02:43,416
Dat komt omdat er geen Andrew is.
-Jezus.

41
00:02:43,500 --> 00:02:46,791
Er is alleen Drew.
-We schrokken ons dood.

42
00:02:46,875 --> 00:02:48,125
O nee.

43
00:02:48,208 --> 00:02:50,000
Wees niet bang voor Drew.

44
00:02:50,083 --> 00:02:52,791
Hij is een normale,
niet-griezelige jongen.

45
00:02:52,875 --> 00:02:57,541
Andrew, als je niet griezelig wil zijn,
moet je geen effen zwarte pet opdoen.

46
00:02:57,625 --> 00:02:59,500
Nogmaals, ik ben Drew.

47
00:02:59,583 --> 00:03:01,666
Drew is gewoon een normale jongen…

48
00:03:01,750 --> 00:03:05,250
…die geen vieze Andrew-problemen
meeneemt naar de bovenbouw.

49
00:03:05,333 --> 00:03:06,750
Ik zie het al voor me.

50
00:03:07,958 --> 00:03:10,416
Hé.
-Daar is die niet-griezelige gast.

51
00:03:10,500 --> 00:03:12,875
Vette pet, Normale Drew.
-Dank je.

52
00:03:12,958 --> 00:03:16,416
Kijk, ik krijg geen kriebels.
-Je bent te aardig.

53
00:03:16,500 --> 00:03:20,083
We gaan onszelf opnieuw uitvinden,
net als Al Pacino.

54
00:03:20,166 --> 00:03:24,083
Hij was vroeger acteur,
maar nu is hij een lange sjaal.

55
00:03:24,166 --> 00:03:27,625
Wauw, Maury, die pet is echt vernieuwend.

56
00:03:27,708 --> 00:03:30,208
Dank je, maar ik noem mezelf nu 'Mo'…

57
00:03:30,291 --> 00:03:31,833
…afkorting van 'Ho-Mo'.

58
00:03:31,916 --> 00:03:34,541
Dat lijkt me oké, misschien?
-Ik denk het.

59
00:03:34,625 --> 00:03:36,125
Je maakt 't je wel eigen.

60
00:03:36,208 --> 00:03:40,666
In alle nederigheid, ik ben je enige kans
om de bovenbouw te overleven.

61
00:03:40,750 --> 00:03:44,750
Je bent 94 centimeter lang.
Waarom denk jij dat je het overleeft?

62
00:03:44,833 --> 00:03:48,833
Omdat m'n zus daar op school zit,
en zij is zo cool als wat.

63
00:03:48,916 --> 00:03:50,833
Ik ben een nazaat.

64
00:03:52,250 --> 00:03:53,875
Hé, daar is Leahs broertje.

65
00:03:53,958 --> 00:03:56,291
Je zus is cool, dus jij bent lang.

66
00:03:56,375 --> 00:03:57,791
Ik maak de regels niet.

67
00:03:58,750 --> 00:04:02,583
O ja. Leah is cool, dus ik heb twee ogen.

68
00:04:03,958 --> 00:04:05,875
Rick ziet er goed uit.

69
00:04:05,958 --> 00:04:09,166
Jullie moeten je verwachtingen verlagen.

70
00:04:09,250 --> 00:04:11,666
Waarom zou school goed zijn
als het leven slecht is?

71
00:04:11,750 --> 00:04:14,666
Verdomme, Daria.
Weer die vreselijke mentaliteit?

72
00:04:14,750 --> 00:04:18,291
Kom op. Ik dacht dat jij
m'n pessimisme wel zou delen.

73
00:04:18,375 --> 00:04:21,958
De onderbouw is vreselijk,
de bovenbouw is een nieuw begin.

74
00:04:22,041 --> 00:04:23,958
Dank aan De Kleine Zeemeermin.

75
00:04:24,041 --> 00:04:29,333
Nieuwe mensen, nieuwe vrienden.
Ik ben het zat om de enige homo te zijn.

76
00:04:29,416 --> 00:04:31,250
Je vergeet Jay.

77
00:04:31,333 --> 00:04:32,916
Ik ben half homo, bedankt.

78
00:04:33,000 --> 00:04:35,375
Zo werkt het niet.
-Ga jij wel slagen?

79
00:04:35,458 --> 00:04:38,083
Matthew.
-Nee, m'n ex-man heeft gelijk.

80
00:04:38,166 --> 00:04:42,625
De kans dat ik slaag
is op dit moment 50-80.

81
00:04:42,708 --> 00:04:45,625
Snap je wat ik bedoel?
Ik moet mijn volk vinden.

82
00:04:45,708 --> 00:04:49,250
Ja, en ze bij elke stap verraden.
-Wat? Waarom?

83
00:04:49,333 --> 00:04:52,750
In de bovenbouw is het ieder voor zich.

84
00:04:52,833 --> 00:04:56,250
Een reality-tv-wedstrijd tot de dood.
-Jezus.

85
00:04:56,333 --> 00:05:01,208
En uit dat bloedbad zal ik herrijzen
als Joaquin Phoenix.

86
00:05:01,291 --> 00:05:04,416
Ja, buig voor me, sukkels.

87
00:05:04,500 --> 00:05:06,083
Lola.

88
00:05:06,166 --> 00:05:11,500
Dan belt school m'n ma zodat ze
voor mij thuis moet komen. Hup, Lola.

89
00:05:11,583 --> 00:05:13,583
O shit. We zijn er.

90
00:05:14,333 --> 00:05:16,875
Zendaya, dat gebouw is enorm.

91
00:05:17,375 --> 00:05:21,083
Hoe gaan we ons lokaal vinden?
-Samen, als een bovenbouwstel.

92
00:05:21,166 --> 00:05:23,750
Ik kan niet wachten.
We gaan samen lunchen.

93
00:05:23,833 --> 00:05:25,166
En ik draag je boeken.

94
00:05:26,000 --> 00:05:30,291
Ik sta droger dan Lake Mead.
Straks trekken ze lijken uit m'n poesje.

95
00:05:30,375 --> 00:05:31,791
Mona.
-Wat?

96
00:05:31,875 --> 00:05:36,416
Op de middelbare hoor je te neuken.
-Ik heb met Elijah en hij vindt dat niks.

97
00:05:36,500 --> 00:05:40,250
Maar je bent bijna 14, schat.
Je hoort te verdrinken in piemels.

98
00:05:40,333 --> 00:05:43,291
Daar kun je niet in verdrinken.
-Echt wel.

99
00:05:43,375 --> 00:05:46,875
Achttien procent van sterfgevallen
van sletten is door piemelverdrinking.

100
00:05:46,958 --> 00:05:49,416
Dus pas goed op jezelf, hoeren.

101
00:05:49,500 --> 00:05:52,958
HOE MEER JE PIJPT

102
00:05:53,041 --> 00:05:58,291
Oké, kus allemaal je tweeling,
dank geven we je een Whopper Junior.

103
00:05:58,375 --> 00:05:59,583
Bijna, Steve.

104
00:05:59,666 --> 00:06:03,708
Kies allemaal een maatje,
dan krijg je een juniorgids toegewezen.

105
00:06:03,791 --> 00:06:08,333
De junioren zijn zo groot en volwassen.
Die gast heeft een volle baard.

106
00:06:08,416 --> 00:06:12,625
En ik ben geen arts,
maar die meid krijgt 'rugproblemen'.

107
00:06:12,708 --> 00:06:16,041
O ja. Dat zijn een stel grote,
slappe probleemborsten.

108
00:06:16,125 --> 00:06:20,916
Nee. Ik ben Drew. Drew kijkt niet
naar de boezem van een vrouw.

109
00:06:21,000 --> 00:06:23,666
Hij kijkt in haar ogen
en erkent haar brein.

110
00:06:23,750 --> 00:06:26,791
Juist. De ogen, de tepels van het hoofd.

111
00:06:26,875 --> 00:06:30,875
Na een korte rondleiding ga je
met je gids lunchen in de kantine.

112
00:06:30,958 --> 00:06:35,708
Jessi, Lola,
jullie gids is Lulu Barfightkowitz.

113
00:06:35,791 --> 00:06:39,500
Alles lekker?
-Lulu ziet er zo cool uit.

114
00:06:39,583 --> 00:06:42,000
Aangenaam…
-Stil. Ik wil hier niet zijn.

115
00:06:42,083 --> 00:06:45,541
Oké.
-Ik neem het terug. Lulu is vreselijk.

116
00:06:45,625 --> 00:06:48,583
Ik kreeg gezeik
omdat ik aspirine verkocht als xtc.

117
00:06:48,666 --> 00:06:52,208
De leraren die het kochten waren zo boos
dat ik op jullie moet passen.

118
00:06:52,291 --> 00:06:55,416
Lulu, ik buig mijn hoofd,
wij zijn naamloze nullen.

119
00:06:55,500 --> 00:06:58,833
We zijn uitschot en verdienen je niet.
-Zij snapt het.

120
00:06:58,916 --> 00:07:01,416
Als je moet spugen,
spuug dan in onze mond.

121
00:07:01,500 --> 00:07:03,541
Wat doe je? Lulu is klote.

122
00:07:03,625 --> 00:07:07,625
Reality-tv-regel nummer één:
wees onderdanig aan de alfa…

123
00:07:07,708 --> 00:07:11,041
…en als ze niet op haar hoede is,
sla je haar in de keel.

124
00:07:11,125 --> 00:07:14,375
Lulu, wacht.
-Zo te zien ga jij met mij mee, Nicky.

125
00:07:14,458 --> 00:07:17,250
Ik zet de populariteit
van de familie voort.

126
00:07:17,333 --> 00:07:19,708
En ik ben Nicks gast. Ik ben Drew.

127
00:07:19,791 --> 00:07:21,541
Verdomme, Andrew.

128
00:07:21,625 --> 00:07:24,250
Doe geen rare of smerige dingen vandaag.

129
00:07:24,333 --> 00:07:27,833
Leah, bubbeleh, Andrew was raar en smerig.

130
00:07:27,916 --> 00:07:29,416
Ik ben nu Drew.

131
00:07:29,500 --> 00:07:33,166
Een normale jongen,
die naar je twee grote breinen kijkt.

132
00:07:33,250 --> 00:07:36,166
Getver. Hou je handen waar ik ze kan zien.

133
00:07:36,250 --> 00:07:39,583
Hé, ik ben Ocean.

134
00:07:39,666 --> 00:07:41,916
Mijn voornaamwoorden zijn die/diens…

135
00:07:42,000 --> 00:07:45,958
…en ik heb 9000 van mijn eigen dollars.

136
00:07:46,041 --> 00:07:48,083
Dus niet met me sollen, oké?

137
00:07:48,166 --> 00:07:51,125
Mijn God, een echte duizendair.

138
00:07:51,208 --> 00:07:55,500
Ocean is echt cool. Jij bent
alleen cool vergeleken met hetero's.

139
00:07:55,583 --> 00:07:58,083
Je meent 't. We mogen dit niet verkloten.

140
00:07:58,166 --> 00:08:00,583
Ik ben Matthew. Mijn voornaamwoorden…

141
00:08:00,666 --> 00:08:01,833
En ik ben Caleb.

142
00:08:01,916 --> 00:08:06,625
Van m'n ouders moet ik zeggen
dat ik moeite heb met onbekende plekken…

143
00:08:06,708 --> 00:08:10,041
…dus ik heb een plattegrond van de school.
-Doe je ding.

144
00:08:10,125 --> 00:08:13,291
Volgens de plattegrond
zijn er 39 nooduitgangen.

145
00:08:13,375 --> 00:08:15,916
Zien we die allemaal bij de rondleiding?

146
00:08:16,000 --> 00:08:20,166
Is dit de vibe vandaag?
-Nee. Dat is Calebs vibe.

147
00:08:20,250 --> 00:08:23,875
Ik smeek je,
kun je alsjeblieft één dag cool doen?

148
00:08:23,958 --> 00:08:24,916
Dat kan ik niet.

149
00:08:25,000 --> 00:08:26,791
Ja, dat dacht ik al.

150
00:08:26,875 --> 00:08:28,583
Hé, hallo.

151
00:08:28,666 --> 00:08:32,166
Ik ben Timon en dit is m'n vriend, Pumbaa.

152
00:08:32,250 --> 00:08:33,500
Dank aan Aladdin.

153
00:08:33,583 --> 00:08:36,583
Timon en Pumbaa?
Zijn dat jullie doopnamen?

154
00:08:36,666 --> 00:08:38,208
Nee.

155
00:08:38,291 --> 00:08:41,708
We geloven dat het leven zorgeloos is
zolang we samen zijn.

156
00:08:41,791 --> 00:08:44,666
En ik heb
een dik, vet wrattenzwijn in m'n broek.

157
00:08:44,750 --> 00:08:46,125
Of niet, schat?

158
00:08:46,916 --> 00:08:49,916
Zo dik. Wacht, zijn jullie ook een stel?

159
00:08:50,000 --> 00:08:52,333
Binnenkort een bovenbouwstel.

160
00:08:52,416 --> 00:08:54,291
Net als Pumbaa en ik.

161
00:08:54,375 --> 00:08:56,041
O, Timon.

162
00:08:56,583 --> 00:09:00,541
Dus jullie gaan er gewoon voor,
midden in de gang?

163
00:09:00,625 --> 00:09:03,791
Ja. Dit hier. Dit wil ik voor jou.

164
00:09:03,875 --> 00:09:05,291
Het is best erotisch.

165
00:09:05,375 --> 00:09:10,000
De hitte, de honger,
het gebrek aan zelfbewustzijn.

166
00:09:10,083 --> 00:09:12,000
Dit is de bovenbouw.

167
00:09:12,083 --> 00:09:13,833
Hakuna Matata.

168
00:09:13,916 --> 00:09:17,500
Wat is dit?
Ik heb geen Whopper Junior gekregen.

169
00:09:17,583 --> 00:09:20,833
Dat kleine ettertje
heeft niemand om hem rond te leiden.

170
00:09:20,916 --> 00:09:22,166
Verdomme.

171
00:09:22,250 --> 00:09:25,458
Zullen we hem laten zien
hoe klote z'n leven wordt?

172
00:09:25,541 --> 00:09:28,708
Jammer voor jullie,
ik slaag waarschijnlijk toch niet.

173
00:09:28,791 --> 00:09:31,750
Dan moeten we je
vandaag maar in elkaar trappen.

174
00:09:31,833 --> 00:09:33,666
Te beginnen met een bipsvoet.

175
00:09:33,750 --> 00:09:36,166
Een bipsvoet? Dat klinkt schattig.

176
00:09:36,250 --> 00:09:38,958
Dat betekent dat we je voet
in je anus steken.

177
00:09:39,041 --> 00:09:40,333
Tot we bot raken.

178
00:09:40,416 --> 00:09:41,250
Grijp hem.

179
00:09:41,750 --> 00:09:43,708
Geen bipsvoet.

180
00:09:44,500 --> 00:09:47,083
Eerst het hoofdkwartier. Het meidentoilet.

181
00:09:47,166 --> 00:09:51,791
Wauw, een bovenbouwtoilet.
Als deze potten konden spreken.

182
00:09:52,416 --> 00:09:56,208
Oprotten, eerstejaars.
Ik ga vapen en ik wil je kont niet ruiken.

183
00:09:56,291 --> 00:09:58,875
Ik ben niet klaar.
-Trek die drol maar in.

184
00:09:58,958 --> 00:10:02,375
Je hoeft niet thuis te schijten,
maar het kan niet hier.

185
00:10:02,958 --> 00:10:05,125
Wat een onbeleefd kreng.

186
00:10:05,208 --> 00:10:08,208
Ja, hoe durft ze
het toilet als toilet te gebruiken.

187
00:10:08,291 --> 00:10:09,208
Wat 'n kutwijf.

188
00:10:09,708 --> 00:10:10,833
Pardon?

189
00:10:10,916 --> 00:10:12,166
Die meid is grappig.

190
00:10:12,250 --> 00:10:14,375
Wat?
-Niks. Sorry.

191
00:10:15,750 --> 00:10:16,583
Jezus.

192
00:10:16,666 --> 00:10:18,458
Dus jij bent grappig, hè?

193
00:10:18,541 --> 00:10:22,625
Shit, wat hebt gij gedaan?
-Geen idee, het floepte eruit.

194
00:10:22,708 --> 00:10:25,833
Ben jij zo'n grapjas,
net als Whitney Cummings?

195
00:10:25,916 --> 00:10:28,500
Ik heb geen strakke set over kutscheten.

196
00:10:28,583 --> 00:10:30,166
Ik hou ook van comedy.

197
00:10:30,250 --> 00:10:32,833
Comedyfilms, Comedy Central…

198
00:10:32,916 --> 00:10:35,958
…Jeff and Larry's Comedy Round Up
op SiriusXM.

199
00:10:36,041 --> 00:10:36,875
Oké.

200
00:10:36,958 --> 00:10:39,375
Laten we kijken hoe grappig je echt bent.

201
00:10:40,916 --> 00:10:42,208
Wat houdt dat in?

202
00:10:42,291 --> 00:10:45,041
Volgens mij dat je
je testament moet schrijven.

203
00:10:45,125 --> 00:10:46,583
Ik ben bang.

204
00:10:46,666 --> 00:10:48,541
Volg me de plee in.

205
00:10:50,125 --> 00:10:51,500
Ik zit vast.

206
00:10:51,583 --> 00:10:55,458
En ik kan die andere meid voelen
met m'n tenen.

207
00:10:57,166 --> 00:10:59,541
Jongens, jullie kennen Nick nog wel.

208
00:10:59,625 --> 00:11:03,250
Jourdan met een 'u',
Gabrielle, wat leuk jullie te zien.

209
00:11:03,333 --> 00:11:05,708
Hoe is 't met je ma, Maya?
Zijn haar tomaten al rijp?

210
00:11:05,791 --> 00:11:08,708
Als ze dat zijn, ga ik saus maken.

211
00:11:09,791 --> 00:11:13,208
Mama Mia, wat een pittige gehaktbal.

212
00:11:13,291 --> 00:11:15,875
Ik doe het ook. Hoi, ik ben Drew.

213
00:11:15,958 --> 00:11:19,791
Gecharmeerd, zeker, mevrouw.
-Sorry, ben je Brits of zo?

214
00:11:19,875 --> 00:11:22,291
Nee, ik ben hartstikke Joods.

215
00:11:22,375 --> 00:11:25,583
Dubbel besneden, zelfs.
Er waren complicaties.

216
00:11:25,666 --> 00:11:27,916
Oké.
-Weet je wat een 'cobrakop' is?

217
00:11:28,000 --> 00:11:31,541
Het is officieel.
Bovenbouwdames houden van Mountain Drew.

218
00:11:31,625 --> 00:11:34,041
En Mountain Drew van hen.

219
00:11:34,125 --> 00:11:37,666
Ze zijn zo volwassen.
-Bijna klaar voor de arbeidsmarkt.

220
00:11:37,750 --> 00:11:39,875
Op het randje van stemrecht.

221
00:11:39,958 --> 00:11:41,625
O, randje.

222
00:11:42,375 --> 00:11:43,458
Kan ik je helpen?

223
00:11:43,541 --> 00:11:45,291
Nee. Nee, sorry.

224
00:11:45,375 --> 00:11:49,125
Ik merkte alleen
die kleine amandelvormige bultje op…

225
00:11:49,208 --> 00:11:52,125
…bij je behalijn.
Ik zou een biopsie laten doen.

226
00:11:52,208 --> 00:11:53,166
Wat?

227
00:11:53,250 --> 00:11:55,458
O God, Mo. De engerd komt terug.

228
00:11:55,541 --> 00:11:58,458
Ik voel
m'n afstotende karakter terugkomen.

229
00:11:58,541 --> 00:12:00,916
Natuurlijk. Kijk om je heen.

230
00:12:01,000 --> 00:12:05,625
De bovenbouw is een visueel mijnenveld
van lekker vlees en sexy moedervlekken.

231
00:12:05,708 --> 00:12:07,375
Wat nu?
-Steek je ogen uit.

232
00:12:07,458 --> 00:12:09,000
Besnijd je gezicht dubbel.

233
00:12:09,083 --> 00:12:12,166
Wacht. Wat als ik gewoon m'n bril afzet?

234
00:12:12,250 --> 00:12:13,250
Dat kan ook.

235
00:12:13,333 --> 00:12:16,000
Dit is geweldig. Ik zie helemaal niks.

236
00:12:16,083 --> 00:12:18,166
Waar zijn Nick en Leah gebleven?

237
00:12:19,041 --> 00:12:22,375
Pardon, mevrouw.
Geen zorgen, ik ben geen Engelsman.

238
00:12:23,375 --> 00:12:25,125
O God. Daar gaan we.

239
00:12:26,208 --> 00:12:28,375
Dit is de toneelafdeling.

240
00:12:28,458 --> 00:12:31,208
Vorig jaar deden we Les Mis, maar luister…

241
00:12:31,291 --> 00:12:34,833
…het vond plaats
in een distributiecentrum van Amazon.

242
00:12:34,916 --> 00:12:38,000
En 'One Day More' ging
over levering op dezelfde dag?

243
00:12:38,083 --> 00:12:41,083
Helemaal goed. Precies.
-Ik volg je wel.

244
00:12:41,166 --> 00:12:42,583
Als ik mag storen.

245
00:12:42,666 --> 00:12:48,458
Om mijn evacuatieroutes te plannen,
moet ik deze nooduitgang inspecteren.

246
00:12:48,541 --> 00:12:50,750
Natuurlijk.
-Veel plezier, Paw Patrol.

247
00:12:50,833 --> 00:12:53,291
Zeg, jij ziet eruit alsof je kan zingen.

248
00:12:53,375 --> 00:12:54,958
Ik weet het niet.

249
00:12:55,041 --> 00:12:57,791
klinkt dit soms

250
00:12:57,875 --> 00:13:00,375
alsof ik kan zingen?

251
00:13:00,458 --> 00:13:04,541
Oké, duidelijk.
Ze heeft longen en ze gaat maar door.

252
00:13:04,625 --> 00:13:07,625
Ken je het Bridgeton Bovenbouw Queerkoor?

253
00:13:07,708 --> 00:13:09,291
Het B-Bo Quee-Ko?

254
00:13:09,375 --> 00:13:12,166
Negentien tenoren
en één ellendige bariton.

255
00:13:12,833 --> 00:13:14,625
Maak er maar 20 tenoren van.

256
00:13:14,708 --> 00:13:16,833
Verdomme, ja. Te gek.

257
00:13:16,916 --> 00:13:19,750
Maar wacht,
waar is onze kleine vriend Caleb?

258
00:13:19,833 --> 00:13:22,500
Moeten we wachten?
-Geen wouten bij de Pride.

259
00:13:23,291 --> 00:13:24,708
Hoe zal ik 't zeggen?

260
00:13:24,791 --> 00:13:26,916
Fuck Caleb. Hij heeft z'n kaart.

261
00:13:27,000 --> 00:13:29,041
Zo meedogenloos.

262
00:13:29,125 --> 00:13:32,791
Je past perfect bij het B-Bo Quee-Ko.

263
00:13:32,875 --> 00:13:34,708
Ik wil geen bipsvoet.

264
00:13:34,791 --> 00:13:39,333
Goed nieuws, Matthew.
Nooduitgang 14 is vrij.

265
00:13:39,416 --> 00:13:40,750
Matthew?

266
00:13:40,833 --> 00:13:43,041
Rot op, toerist.
-M'n kaart.

267
00:13:43,125 --> 00:13:45,833
Hou je kop.
-M'n geslachtsdelen.

268
00:13:47,000 --> 00:13:48,208
Verdomme, op slot.

269
00:13:49,125 --> 00:13:51,625
Kom op. Weet ik niet hoe deuren werken?

270
00:13:51,708 --> 00:13:54,708
Jay, hopelijk heeft je kontgat trek.

271
00:13:54,791 --> 00:13:55,666
In je voet.

272
00:14:01,000 --> 00:14:05,166
Is dit de hel of de hemel?

273
00:14:05,250 --> 00:14:07,083
Hulp nodig?
-Pardon, meneer…

274
00:14:07,166 --> 00:14:09,250
…maar hoe noemt men deze plek?

275
00:14:09,333 --> 00:14:12,500
Dit is de Bridgeton High Vakschool.

276
00:14:12,583 --> 00:14:14,916
Wauw, Nicks oom Judd?

277
00:14:15,000 --> 00:14:18,666
Wacht, zei je dat dit een school is?

278
00:14:18,750 --> 00:14:22,041
Ja, maar hier leren we dingen
waar je echt mee verdient.

279
00:14:22,125 --> 00:14:26,041
Wil je weten hoe je een katalysator stript
en aan Ecuador verkoopt?

280
00:14:26,125 --> 00:14:28,958
Wil je een salaris met zes cijfers
zonder dat je kan tellen?

281
00:14:29,041 --> 00:14:32,125
Ja plus ja is duh.

282
00:14:32,208 --> 00:14:33,208
Hou je van vuur?

283
00:14:33,291 --> 00:14:37,708
Is dat een strikvraag? Is dit een examen?
Hebben jullie hier examens?

284
00:14:37,791 --> 00:14:40,875
Geen examens. Gewoon doen of niet doen.

285
00:14:40,958 --> 00:14:44,375
En vuur, man. Een hoop vuur, verdomme.

286
00:14:44,458 --> 00:14:47,208
Vakschoolwolf.

287
00:14:49,416 --> 00:14:52,791
Oké, dit trappenhuis is de voosplek.

288
00:14:53,541 --> 00:14:55,166
Zijn dat twee conciërges?

289
00:14:55,250 --> 00:14:59,458
Maar als je op tapijt wil vozen,
beveel ik de bibliotheek aan.

290
00:14:59,541 --> 00:15:03,000
Schat, weet je nog?
Daar vingerde je me voor het eerst.

291
00:15:03,083 --> 00:15:05,750
En daar maakten we de tweede stap.

292
00:15:05,833 --> 00:15:06,958
Anaal.
-Anaal.

293
00:15:07,541 --> 00:15:09,833
Gaan mensen hier naar de les?

294
00:15:09,916 --> 00:15:13,583
Misschien moet je
niet zo bekrompen zijn, Elijah.

295
00:15:13,666 --> 00:15:17,375
Jezus was toch niet
zo'n oordelende klikspaan, of wel?

296
00:15:17,458 --> 00:15:19,541
Ja, eigenlijk wel.

297
00:15:19,625 --> 00:15:22,166
Hier. Als je hier met Elijah heen gaat…

298
00:15:22,250 --> 00:15:25,291
…kan je net zo goed
je poesje laten invriezen.

299
00:15:25,375 --> 00:15:26,708
Je hebt gelijk.

300
00:15:26,791 --> 00:15:27,708
Wacht, echt?

301
00:15:27,791 --> 00:15:31,291
Het lijkt erop dat lichamen verkennen
op vuile vloerkleden…

302
00:15:31,375 --> 00:15:35,791
…een groot deel van deze ervaring is,
en ik weet niet of ik dat wil missen.

303
00:15:35,875 --> 00:15:38,875
Godver, je bent het
nog nooit met me eens geweest.

304
00:15:38,958 --> 00:15:41,791
Ik weet niet wat ik moet zeggen,
behalve kom mee.

305
00:15:41,875 --> 00:15:44,083
Pumbaa staat op ontploffen.

306
00:15:44,750 --> 00:15:48,291
Schat, je broek.
-Geen zorgen, ik heb een condoom om.

307
00:15:48,375 --> 00:15:49,375
Interessant.

308
00:15:49,458 --> 00:15:52,500
Hallo, lieverds.

309
00:15:52,583 --> 00:15:57,333
Dit is Matthew, en Matthew,
dit is het B-Bo Quee-Ko.

310
00:15:57,416 --> 00:16:01,750
Denk jij dat je het in je hebt
om in het Quee-Ko te zitten?

311
00:16:01,833 --> 00:16:05,041
Allemachtig,
er heeft nooit zoveel op het spel gestaan.

312
00:16:05,708 --> 00:16:07,958
Doe iets schitterends, alsjeblieft.

313
00:16:08,541 --> 00:16:11,583
Ga je jezelf nog voorstellen?

314
00:16:11,666 --> 00:16:12,875
Oké.

315
00:16:12,958 --> 00:16:16,166
mijn naam is Matthew MacDell

316
00:16:16,250 --> 00:16:19,708
Wat doe je? Ik zei schitterend, niet raar.

317
00:16:19,791 --> 00:16:22,083
mijn voornaamwoorden zijn hij/hem

318
00:16:22,166 --> 00:16:25,625
en mijn vorige school was een ramp

319
00:16:26,458 --> 00:16:31,083
m'n ex-vriendje neukte een bankkussen

320
00:16:31,583 --> 00:16:33,875
zijn naam is Matthew MacDell

321
00:16:33,958 --> 00:16:35,958
zijn voornaamwoorden zijn hij/hem

322
00:16:36,041 --> 00:16:40,500
zijn vorige school was een ramp

323
00:16:40,583 --> 00:16:43,875
en zijn ex-vriendje neukte een bankkussen

324
00:16:43,958 --> 00:16:48,708
Mijn God, het werkt. Blijf zingen.
We hebben een lied nodig in de première.

325
00:16:48,791 --> 00:16:51,041
het wordt glorieus

326
00:16:51,125 --> 00:16:53,291
het wordt groots

327
00:16:54,041 --> 00:16:58,625
deze jongen heeft zijn volk gevonden
ja, hij heeft het beloofde land bereikt

328
00:16:58,708 --> 00:17:01,458
in dit kasteel kun je een koning zijn

329
00:17:01,541 --> 00:17:03,708
of een trieste en eenzame pion

330
00:17:03,791 --> 00:17:06,333
ja, Big Mouth gaat naar de bovenbouw

331
00:17:06,416 --> 00:17:08,708
we gaan eindelijk verder

332
00:17:08,791 --> 00:17:11,166
sommigen worden in de pan gehakt

333
00:17:11,250 --> 00:17:14,166
zijn hulpeloos en bang
-in de pan gehakt

334
00:17:14,250 --> 00:17:17,916
maar wie meedogenloos is
snapt hoe je het spel moet spelen

335
00:17:18,000 --> 00:17:19,041
speel het spel

336
00:17:19,125 --> 00:17:21,375
sommigen ontlopen de ellende nooit

337
00:17:21,458 --> 00:17:23,625
hoe hard ze het ook proberen

338
00:17:23,708 --> 00:17:25,958
maar Big Mouth gaat naar de bovenbouw

339
00:17:26,041 --> 00:17:28,916
ja, we hebben de onderbouw uitgemolken

340
00:17:29,000 --> 00:17:31,208
er is geluk voor de gelukkigen

341
00:17:31,291 --> 00:17:33,958
en het leven waarnaar ze verlangden

342
00:17:34,041 --> 00:17:37,041
sommigen zullen leiden
en verlangen naar zoveel meer

343
00:17:37,125 --> 00:17:38,333
zoveel meer

344
00:17:38,833 --> 00:17:42,666
en anderen stuntelen dom en blind
weg van een verdorven leven

345
00:17:42,750 --> 00:17:43,583
LESAUTO

346
00:17:43,666 --> 00:17:45,875
al die eikeltjes
gaan door het lint

347
00:17:45,958 --> 00:17:48,708
als ze wisten wat ze te wachten stond

348
00:17:48,791 --> 00:17:53,291
sommigen vinden een nieuw leven
in het hol van de leeuw

349
00:17:53,375 --> 00:17:57,000
dat brengt ze
een zoete redding of grimmige ondergang

350
00:17:57,083 --> 00:17:58,208
grimmige ondergang

351
00:17:58,291 --> 00:18:00,625
het wordt een grote nieuwe ramp

352
00:18:00,708 --> 00:18:03,125
we gaan opnieuw spuiten

353
00:18:03,208 --> 00:18:05,875
we beginnen aan een pittig avontuur

354
00:18:05,958 --> 00:18:08,375
tot het saai wordt

355
00:18:08,458 --> 00:18:13,333
de kinderen van Big Mouth
gaan door naar de bovenbouw

356
00:18:13,416 --> 00:18:16,250
maar pas over negen afleveringen

357
00:18:16,333 --> 00:18:23,250
pas over negen afleveringen
-pas over negen afleveringen

358
00:18:23,333 --> 00:18:25,458
JULLIE GENERATIE STERFT
AAN KLIMAATVERANDERING

359
00:18:25,541 --> 00:18:29,125
Matthew is weg. M'n kaart is weg.

360
00:18:29,208 --> 00:18:34,125
Ik ben te laat voor de lunch
en straks is al het goede tacovlees weg.

361
00:18:34,208 --> 00:18:36,583
Oké, Mo. dit is een grote keus.

362
00:18:36,666 --> 00:18:40,083
Waar je zit in de kantine
kan je maken of breken.

363
00:18:40,166 --> 00:18:43,625
Dit is belachelijk.
-Welk groepje kies ik?

364
00:18:43,708 --> 00:18:46,958
De greasers of de nerds? De atleten of…

365
00:18:47,041 --> 00:18:49,250
Andrew, zet gewoon je bril weer op.

366
00:18:49,333 --> 00:18:54,208
Ik ben Drew. En mezelf verblinden
is de enige manier om niet smerig te doen.

367
00:18:54,291 --> 00:18:55,833
Weten we waar Lulu is?

368
00:18:55,916 --> 00:19:01,125
Ze bereidt vast een grap voor
waardoor je nooit meer iemand vertrouwt.

369
00:19:01,208 --> 00:19:05,041
Waarom denk je dat ze dat gaat doen?
-Dat zou ik doen, schat.

370
00:19:05,541 --> 00:19:08,541
Gebeurt niet,
maar als ik de Oscars zou presenteren…

371
00:19:08,625 --> 00:19:12,083
…zouden alleen vrouwen winnen
en was de medepresentatrice vrouw.

372
00:19:12,166 --> 00:19:14,375
Dat is zo stom. Stop.
-Geweldig.

373
00:19:14,458 --> 00:19:17,666
Mijn God, je bent zo schattig.
Kom bij me op schoot.

374
00:19:17,750 --> 00:19:20,541
Als je erop staat. Hier komt m'n kont.

375
00:19:20,625 --> 00:19:24,000
Je moet Nick vasthouden.
Hij is zo licht als een veertje.

376
00:19:24,083 --> 00:19:25,541
Een sexy veertje, toch?

377
00:19:25,625 --> 00:19:28,583
Gabrielle, wil je dit ventje vasthouden?

378
00:19:28,666 --> 00:19:30,750
Oké. Wil je me nu neerzetten?

379
00:19:30,833 --> 00:19:33,500
O nee, Leah, je broertje doet moeilijk.

380
00:19:33,583 --> 00:19:35,750
Misschien heeft hij een dutje nodig.

381
00:19:35,833 --> 00:19:40,708
O shit, ze vinden me geen sexy veertje.
Ze vinden me een schattige baby.

382
00:19:40,791 --> 00:19:44,875
Poep in je broek. Misschien
moeten ze dan poep van je pikkie vegen.

383
00:19:44,958 --> 00:19:47,666
Zal ik je voeren als een babyvogeltje?

384
00:19:47,750 --> 00:19:49,541
Kauw het voor me, mama.
-Ja?

385
00:19:49,625 --> 00:19:51,750
Goed kauwen.

386
00:19:53,250 --> 00:19:56,541
Ben ik gestoord of zijn die twee gestoord?

387
00:19:56,625 --> 00:20:00,125
Misschien ben jij wel gestoord.

388
00:20:00,208 --> 00:20:04,166
Sommige mensen hebben seksuele lusten
en daar is niks mis mee.

389
00:20:04,250 --> 00:20:08,250
Wat heb je vandaag?
Is het de bovenbouw? Ligt het aan mij?

390
00:20:08,333 --> 00:20:13,750
Het is niks. Het voelt alleen
alsof ik iets wil wat jij…

391
00:20:13,833 --> 00:20:15,250
Kijk eens, schat.

392
00:20:15,333 --> 00:20:17,750
Lulu gaat dat roodharige meisje slopen.

393
00:20:17,833 --> 00:20:21,125
Dan kunnen we zien
of het bloed bij de gordijnen past.

394
00:20:21,208 --> 00:20:25,791
Aangezien je zo geobsedeerd bent
door mensen laten schijten…

395
00:20:25,875 --> 00:20:28,375
…is het vast oké als ik op jou schijt.

396
00:20:28,458 --> 00:20:29,708
Ja, klinkt logisch.

397
00:20:29,791 --> 00:20:31,708
O God, dit is niet leuk.

398
00:20:32,958 --> 00:20:33,916
Verdomme.

399
00:20:34,000 --> 00:20:36,291
Het wordt vast heel moeilijk…

400
00:20:36,375 --> 00:20:39,291
…om die chocoladesaus
uit je outfit te krijgen.

401
00:20:39,375 --> 00:20:41,083
O nee.

402
00:20:41,166 --> 00:20:45,083
Straks noemen mensen je
'Chocolade Spuiter' of 'Superdrol'.

403
00:20:45,166 --> 00:20:47,375
In snap 't, bedankt.
-'Schijttieten'.

404
00:20:47,458 --> 00:20:50,708
Geen zorgen,
dit is de afleiding die ik nodig heb…

405
00:20:50,791 --> 00:20:52,333
…om de alfa te verslaan.

406
00:20:52,416 --> 00:20:55,166
Hé, Lulu?
-Ja? Wat wil jij, kreng?

407
00:20:56,583 --> 00:20:57,458
Tering.

408
00:21:00,458 --> 00:21:03,166
Klassiek voedselgevecht.

409
00:21:05,833 --> 00:21:06,750
Kom mee.

410
00:21:07,416 --> 00:21:08,333
Nee.
-Elijah.

411
00:21:08,416 --> 00:21:10,458
Wat gebeurt er?
-Geen idee, man.

412
00:21:10,541 --> 00:21:13,625
Zet gewoon je bril op, verdomme.
-Jezus.

413
00:21:13,708 --> 00:21:16,458
Ik heb de kantine gevonden.

414
00:21:18,041 --> 00:21:20,583
Paw Patrol heeft zich aangemeld.
-Stop, nee.

415
00:21:20,666 --> 00:21:22,166
Nee.
-O shit.

416
00:21:22,250 --> 00:21:23,625
Bescherm het kind.

417
00:21:23,708 --> 00:21:27,083
Ik ben geen kind.
Ik ben een kleine grote jongen.

418
00:21:28,125 --> 00:21:30,375
Ga van me af, kleine blonde tank.

419
00:21:30,458 --> 00:21:34,541
Weet dat ik dit doe
met een diep gevoel van respect.

420
00:21:34,625 --> 00:21:36,958
Vermoord haar.
-Mammie wil bloed.

421
00:21:38,208 --> 00:21:41,458
Pardon. Ik ben een persoon.
Er kruipt hier een persoon.

422
00:21:41,541 --> 00:21:42,458
Kom op, zeg.

423
00:21:42,541 --> 00:21:46,333
Achtenzestig dollar
bij Costco Opticiens, verwoest.

424
00:21:46,916 --> 00:21:48,750
O shit.

425
00:21:49,458 --> 00:21:51,750
O shit.
-Getver. Vuile smeerlap.

426
00:21:51,833 --> 00:21:54,583
Hé, handen van de tieten van m'n vriendin.

427
00:21:54,666 --> 00:21:56,208
Ik zweer het… Pumbaa, hè?

428
00:21:56,291 --> 00:22:01,250
Voor het eerst in m'n waardeloze leven
was ik geen viezerik.

429
00:22:01,333 --> 00:22:03,250
Mammie wil bloed. Toch, mammie?

430
00:22:03,333 --> 00:22:05,708
Ik wil het ijzer in z'n aderen proeven.

431
00:22:05,791 --> 00:22:07,791
Jezus, jullie hebben een probleem.

432
00:22:07,875 --> 00:22:10,750
Jij bent degene die zo een probleem heeft.

433
00:22:10,833 --> 00:22:13,291
Ga weg bij die viezerik.

434
00:22:13,375 --> 00:22:14,708
Je hebt een zwaard.

435
00:22:14,791 --> 00:22:17,250
Net gesmeed. In de kelder.

436
00:22:17,333 --> 00:22:18,750
Ik hou van school.

437
00:22:19,250 --> 00:22:21,375
Die jongen heeft een wapen.

438
00:22:23,458 --> 00:22:24,583
Elijah, help.

439
00:22:24,666 --> 00:22:27,250
Blijf in leven. Ik vind je wel.

440
00:22:27,333 --> 00:22:29,208
Nu hebben we je.
-Shit.

441
00:22:29,291 --> 00:22:30,666
Breng ons die voet.

442
00:22:30,750 --> 00:22:32,416
Je hebt mijn kaart gestolen.

443
00:22:33,625 --> 00:22:37,500
Oké. Paw Patrol is hondsdol geworden.

444
00:22:37,583 --> 00:22:40,291
Het is niet Paw Patrol.

445
00:22:40,375 --> 00:22:44,750
Zijn naam is Caleb, oké?
En hij heeft moeite met onbekende plekken.

446
00:22:44,833 --> 00:22:46,333
Oké.
-Nee.

447
00:22:47,958 --> 00:22:49,791
Het is al goed.

448
00:22:49,875 --> 00:22:52,500
Hij heeft m'n kaart afgepakt.
-Ik weet het.

449
00:22:52,583 --> 00:22:54,083
En jij was verdwenen.

450
00:22:54,166 --> 00:22:55,041
Sorry.

451
00:22:55,125 --> 00:22:58,583
Het voelde op dat moment goed
om je achter te laten.

452
00:22:58,666 --> 00:22:59,916
Ik ben een eikel.

453
00:23:00,000 --> 00:23:00,958
O God.

454
00:23:01,041 --> 00:23:04,458
Pak m'n hand.
Ik zei toch dat ik je zou vinden.

455
00:23:04,541 --> 00:23:08,041
En zag je dat?
Ik bleef in leven, zoals jij had bevolen.

456
00:23:08,125 --> 00:23:11,500
Ik ben zo blij
dat jij m'n bovenbouwvriendje wordt.

457
00:23:11,583 --> 00:23:13,333
Ik ook. Ik neem alles terug.

458
00:23:13,416 --> 00:23:19,375
Hij wil dan niets van je poesje weten,
maar hij heeft je gered en dat is sexy.

459
00:23:19,458 --> 00:23:22,500
Lola.
-Ja, buig voor me, sukkels.

460
00:23:22,583 --> 00:23:24,791
Ik ben jullie Queen Latifah.

461
00:23:24,875 --> 00:23:28,291
Sloeg jij me vorig jaar niet
met een schop in m'n lul?

462
00:23:28,375 --> 00:23:29,541
Geen idee, mop.

463
00:23:29,625 --> 00:23:33,375
Je moet een stuk specifieker zijn.
-Lola.

464
00:23:34,875 --> 00:23:37,583
Ik had wel gelijk. Vandaag was klote.

465
00:23:37,666 --> 00:23:39,458
Echt wel, Superdrol.

466
00:23:39,541 --> 00:23:43,500
Ja, Superdrol. Goeie.
-Hé, wil je m'n sweater lenen?

467
00:23:43,583 --> 00:23:46,166
Is dat een engel uit de hemel?

468
00:23:46,250 --> 00:23:48,250
Met een sweater van Zara?

469
00:23:48,333 --> 00:23:52,166
Ja, graag.
Ik moet deze schijttieten bedekken.

470
00:23:52,250 --> 00:23:56,500
Lulu wilde je alleen te grazen nemen
omdat ze zich bedreigd voelde.

471
00:23:56,583 --> 00:23:59,375
Door mij?
-Ja. Ze zag dat je cool bent.

472
00:23:59,458 --> 00:24:01,208
Echt?
-Verdomme.

473
00:24:01,291 --> 00:24:04,208
Je bent cool genoemd door een cool meisje.

474
00:24:04,291 --> 00:24:07,125
Misschien wordt de bovenbouw
niet helemaal klote?

475
00:24:07,208 --> 00:24:09,708
Misschien, Schijttieten. Misschien.

476
00:24:09,791 --> 00:24:11,250
Hé, Drew, of Andrew…

477
00:24:11,333 --> 00:24:13,416
…of hoe je ook mag heten.

478
00:24:13,500 --> 00:24:17,458
Je eerste dag van de bovenbouw
wordt de laatste dag van je leven.

479
00:24:17,541 --> 00:24:20,583
Je bent de lul.
Hij ziet eruit alsof hij het meent.

480
00:24:20,666 --> 00:24:21,916
Ik ben echt de lul.

481
00:24:22,000 --> 00:24:24,583
Wacht even. Je mist iets geweldigs.

482
00:24:24,666 --> 00:24:27,291
Je hebt een tiet aangeraakt. Twee zelfs.

483
00:24:27,375 --> 00:24:28,458
Maar ik ga dood.

484
00:24:28,541 --> 00:24:31,708
Ja, dood. Maar tiet.
Maar, ja, dood is slecht.

485
00:24:31,791 --> 00:24:34,458
Maar tiet is goed.
Maar vergeet de dood niet.

486
00:24:34,541 --> 00:24:35,541
Je hebt gelijk.

487
00:24:35,625 --> 00:24:39,291
De bovenbouw is doodeng.
-Zeg dat wel.

488
00:24:39,375 --> 00:24:42,916
De bovenbouw is doodeng.
-Een meisje wilde me laten boeren.

489
00:24:43,000 --> 00:24:46,916
Misschien kunnen we
alleen samen deze nachtmerrie doorstaan.

490
00:24:47,000 --> 00:24:47,916
Inderdaad.

491
00:24:48,000 --> 00:24:52,000
En ik en mijn zwaard,
dat ik Huidrijter heb genoemd…

492
00:24:52,833 --> 00:24:54,833
…zullen bij jullie zijn.

493
00:24:54,916 --> 00:24:59,250
Droom lekker verder, Brian Benben.
Jij zal nooit slagen.

494
00:24:59,333 --> 00:25:00,666
Wat is dit voor onzin?

495
00:25:00,750 --> 00:25:02,666
Stik erin. Ik heb met Kurt.

496
00:25:02,750 --> 00:25:04,958
Nu ben je ook mijn broertje.

497
00:25:05,041 --> 00:25:07,541
Verdomme. Zo werkt het wel.

498
00:25:07,625 --> 00:25:11,166
Dus ja, zelfs onze veranderingen
ondergaan veranderingen.

499
00:25:11,250 --> 00:25:15,125
Maar nu ben je helemaal bij.
Hoe is het in Shanda-land?

500
00:25:15,208 --> 00:25:18,333
Nog steeds gay voor de dames
maar tragisch alleen?

501
00:25:18,416 --> 00:25:20,208
Lola, ga weg uit m'n huis.

502
00:25:20,291 --> 00:25:22,500
Vlei jezelf niet, Shannon.

503
00:25:22,583 --> 00:25:24,208
Het is maar een flat.

504
00:25:24,291 --> 00:25:26,958
Geef haar een preek, B-Bo Quee-Ko.

505
00:25:27,041 --> 00:25:29,083
vlei jezelf niet, Shannon

506
00:25:29,166 --> 00:25:31,250
het is een flat, geen huis

507
00:25:31,333 --> 00:25:32,166
Wat krijgen…

508
00:25:32,250 --> 00:25:35,416
deze bescheiden woning
-is een flat, geen huis

509
00:25:35,500 --> 00:25:36,333
Oké.

510
00:25:36,416 --> 00:25:38,625
ik bederf niet graag je pret

511
00:25:38,708 --> 00:25:40,541
maar je deelt je adres

512
00:25:40,625 --> 00:25:41,458
O, oké.

513
00:25:41,541 --> 00:25:44,583
want je woont in een flat
niet in een huis

514
00:25:44,666 --> 00:25:45,791
niet in een huis

515
00:25:45,875 --> 00:25:48,208
je hebt geen kelder en geen tuin

516
00:25:48,291 --> 00:25:50,208
het is een flat, geen huis

517
00:25:50,291 --> 00:25:53,000
alleen een idiote bewaker

518
00:25:53,083 --> 00:25:55,333
het is een flat, geen huis

519
00:25:55,416 --> 00:25:57,833
het lege nest
van een alleenstaande moeder

520
00:25:57,916 --> 00:26:00,125
met uitzicht op een apotheek

521
00:26:00,208 --> 00:26:03,750
ja, duidelijk een flat, geen huis

522
00:26:03,833 --> 00:26:04,750
geen huis

523
00:26:04,833 --> 00:26:07,375
we doen allemaal ons best

524
00:26:07,458 --> 00:26:10,041
en we willen allemaal iets meer

525
00:26:10,125 --> 00:26:12,583
maar Shannon, hou jezelf niet voor de gek

526
00:26:12,666 --> 00:26:15,833
je dak is iemands vloer
-iemands vloer

527
00:26:15,916 --> 00:26:18,125
gedeelde zwembaden en huilende baby's

528
00:26:18,208 --> 00:26:20,625
een parkeerkaart en een VvE-bijdrage

529
00:26:20,708 --> 00:26:23,958
want je woont in een flat
niet in een huis

530
00:26:24,041 --> 00:26:27,750
niet in een huis
-ja, het is duidelijk een flat

531
00:26:27,833 --> 00:26:30,125
geen huis
-geen huis

532
00:26:30,208 --> 00:26:33,708
meid, je woont in een flat
niet in een huis

533
00:26:33,791 --> 00:26:35,041
niet in een huis

534
00:26:35,125 --> 00:26:35,958
Ik weet het.

535
00:26:36,041 --> 00:26:38,166
Ondertiteld door: Sander van Arnhem