1
00:00:09,583 --> 00:00:11,000
UNTUK DIJUAL

2
00:00:11,083 --> 00:00:12,000
3:06 PAGI

3
00:00:12,083 --> 00:00:14,416
Helo? Jessi, awakkah itu?

4
00:00:14,500 --> 00:00:15,416
Hei, Shannon.

5
00:00:15,500 --> 00:00:19,208
- Awak pun tak boleh tidur?
- Lola? Apa awak buat di dapur saya?

6
00:00:19,291 --> 00:00:22,083
Aduhai. Shannon, awak tak ingat?

7
00:00:22,166 --> 00:00:26,500
Awak pindah ke rumah saya musim lepas
semasa Jessi terkena jangkitan yis.

8
00:00:26,583 --> 00:00:27,458
Apa?

9
00:00:27,541 --> 00:00:31,250
Aduhai. Mari kita imbas kembali
musim keenam.

10
00:00:31,333 --> 00:00:34,625
- Saya rasa tak perlu…
- Dah terlambat. Kita mula.

11
00:00:34,708 --> 00:00:37,041
Jadi, Matthew tinggalkan Jay.

12
00:00:37,125 --> 00:00:38,041
Dia…

13
00:00:38,125 --> 00:00:40,125
"Awak serigala dan saya angsa

14
00:00:40,208 --> 00:00:42,708
dan mungkin awak masih cintakan Lola

15
00:00:42,791 --> 00:00:44,083
sebab dia seksi

16
00:00:44,166 --> 00:00:47,208
dan itulah takdir awak"

17
00:00:47,291 --> 00:00:50,458
Apa lagi? Missy yang bernafsu kuda itu,

18
00:00:50,541 --> 00:00:53,541
dia berseronok dengan budak baharu
bernama Elijah.

19
00:00:53,625 --> 00:00:55,583
Tapi Elijah kata,

20
00:00:55,666 --> 00:00:59,583
"Missy, saya suka awak.
Tapi saya tak bernafsu pun."

21
00:00:59,666 --> 00:01:02,375
Lola, sudah pukul tiga pagi...

22
00:01:02,458 --> 00:01:03,750
Siapa lagi? Ya!

23
00:01:03,833 --> 00:01:06,166
Andrew masih lagi miang

24
00:01:06,250 --> 00:01:09,208
dan Nicky pendek memang tak guna.

25
00:01:09,291 --> 00:01:10,166
Tapi siapa peduli?

26
00:01:10,250 --> 00:01:14,666
Sebab saya kawan baik saya, Jessi
yang ada jangkitan yis dan tiada tetek

27
00:01:14,750 --> 00:01:18,333
akan tamatkan pelajaran gred lapan
dalam beberapa bulan lagi. Hore!

28
00:01:18,416 --> 00:01:22,041
- Okey, saya rasa saya dah tahu…
- Diamlah, Shannon.

29
00:01:22,125 --> 00:01:25,000
Ini bukan untuk awak.
Ini untuk penonton.

30
00:01:25,083 --> 00:01:29,541
Dengar sini para penonton,
lagu temanya masih menyengat.

31
00:02:02,666 --> 00:02:04,416
Dengar, semua.

32
00:02:04,500 --> 00:02:07,333
Dua bulan lagi,
kamu akan tamat sekolah menengah…

33
00:02:07,416 --> 00:02:12,250
Tahniah. Cik B beritahu saya,
"Dia tak sabar nak tengok kamu berambus."

34
00:02:12,333 --> 00:02:13,291
Steve!

35
00:02:13,375 --> 00:02:16,958
Hari ini, kita akan melawat
Sekolah Tinggi Bridgeton.

36
00:02:17,041 --> 00:02:21,875
Dia cakap dia sakit perut
bila fikir kamu yang memandu kereta.

37
00:02:21,958 --> 00:02:24,416
- Naik bas cepat.
- Okey.

38
00:02:24,500 --> 00:02:27,000
Apa gunanya melawat sekolah tinggi baharu?

39
00:02:27,083 --> 00:02:28,666
Saya tahu keadaannya memang teruk.

40
00:02:28,750 --> 00:02:32,125
Sekolah tinggi?
Saya sangka ini bas ke Atlantic City.

41
00:02:32,208 --> 00:02:36,875
Saya ada banyak duit syiling, Jessi.
Saya nak merokok di dalam.

42
00:02:36,958 --> 00:02:39,208
- Hai, Jessi.
- Hei, Nick. Mana Andrew?

43
00:02:39,291 --> 00:02:40,958
Entah. Saya tak nampak dia.

44
00:02:41,041 --> 00:02:43,416
- Sebab Andrew tak wujud.
- Aduhai, Andrew!

45
00:02:43,500 --> 00:02:46,791
- Hanya ada Drew.
- Awak menakutkan kami.

46
00:02:46,875 --> 00:02:48,125
Alamak.

47
00:02:48,208 --> 00:02:49,958
Jangan takut dengan Drew.

48
00:02:50,041 --> 00:02:52,833
Dia budak lelaki
yang normal dan tak menakutkan.

49
00:02:52,916 --> 00:02:54,583
Andrew, kalau tak nak menyeramkan,

50
00:02:54,666 --> 00:02:57,541
jangan pakai topi besbol hitam.

51
00:02:57,625 --> 00:02:59,500
Sekali lagi, saya Drew.

52
00:02:59,583 --> 00:03:01,708
Drew cuma lelaki biasa

53
00:03:01,791 --> 00:03:05,166
yang takkan bawa
masa silam Andrew ke sekolah tinggi.

54
00:03:05,250 --> 00:03:06,750
Saya dah nampak sekarang.

55
00:03:07,958 --> 00:03:10,416
- Hei.
- Lelaki yang tak menyeramkan itu.

56
00:03:10,500 --> 00:03:11,875
Cantik topi awak, Drew Normal.

57
00:03:11,958 --> 00:03:12,875
Terima kasih.

58
00:03:12,958 --> 00:03:14,833
Tengok, saya tak meremang pun.

59
00:03:14,916 --> 00:03:16,416
Awak terlalu baik.

60
00:03:16,500 --> 00:03:20,083
Ya, kita akan cipta semula diri kita
seperti Al Pacino.

61
00:03:20,166 --> 00:03:24,083
Dulu dia seorang pelakon
tapi sekarang dia skarf panjang.

62
00:03:24,166 --> 00:03:27,625
Wah, Maury. Topi ini sangat transformatif.

63
00:03:27,708 --> 00:03:30,208
Terima kasih, Drew.
Sekarang panggil saya "Mo".

64
00:03:30,291 --> 00:03:31,833
Singkatan bagi "Ho-mo".

65
00:03:31,916 --> 00:03:33,625
Awak rasa okey?

66
00:03:33,708 --> 00:03:34,541
Agaknya?

67
00:03:34,625 --> 00:03:36,125
Maksud saya, awak okey.

68
00:03:36,208 --> 00:03:38,708
Satu-satunya peluang awak
bertahan di sekolah tinggi

69
00:03:38,791 --> 00:03:40,750
dan saya tawarkan
dengan ikhlas, ialah saya.

70
00:03:40,833 --> 00:03:44,750
Tolonglah, awak katik. Kenapa awak fikir
awak akan bertahan di sekolah tinggi?

71
00:03:44,833 --> 00:03:48,833
Sebab kakak saya belajar di sana
dan dia sememangnya hebat.

72
00:03:48,916 --> 00:03:50,833
Ini legasi keluarga, sayang.

73
00:03:52,250 --> 00:03:53,875
Hei, ini adik Leah.

74
00:03:53,958 --> 00:03:56,291
Kakak awak hebat, patutlah awak tinggi.

75
00:03:56,375 --> 00:03:57,791
Hei, saya tak buat peraturan.

76
00:03:58,750 --> 00:04:02,583
Ya, sayang. Leah memang hebat.
Saya ada dua biji mata.

77
00:04:04,125 --> 00:04:06,041
Rick nampak kacak, sayang!

78
00:04:06,125 --> 00:04:09,166
Kamu berdua janganlah
letak harapan yang tinggi.

79
00:04:09,250 --> 00:04:11,666
Kenapa sekolah tinggi bagus
kalau hidup sebenar teruk?

80
00:04:11,750 --> 00:04:14,666
Tak guna, Daria.
Cubalah bersikap positif sedikit.

81
00:04:14,750 --> 00:04:15,833
Aduhai, Matthew.

82
00:04:15,916 --> 00:04:18,291
Saya ingat awak setuju dengan saya.

83
00:04:18,375 --> 00:04:19,958
Sekolah menengah teruk,

84
00:04:20,041 --> 00:04:22,000
tapi sekolah tinggi
boleh jadi dunia baharu.

85
00:04:22,083 --> 00:04:23,958
Macam The Little Mermaid.

86
00:04:24,041 --> 00:04:25,666
Orang baharu, kawan baharu.

87
00:04:25,750 --> 00:04:29,333
Sejujurnya, saya bosan jadi satu-satunya
lelaki homoseksual dalam kelas.

88
00:04:29,416 --> 00:04:31,250
Awak mengecualikan Jay.

89
00:04:31,333 --> 00:04:32,916
Saya separuh homoseksual.

90
00:04:33,000 --> 00:04:35,375
- Ya, bukan itu caranya.
- Awak akan tamat belajar?

91
00:04:35,458 --> 00:04:38,083
- Matthew!
- Tak, bekas suami saya betul.

92
00:04:38,166 --> 00:04:42,625
Kebarangkalian untuk saya
tamat belajar sekarang ialah 50-80.

93
00:04:42,708 --> 00:04:45,625
Faham tak?
Saya perlu cari orang seperti saya.

94
00:04:45,708 --> 00:04:49,250
- Ya dan mengkhianati mereka.
- Apa? Kenapa?

95
00:04:49,333 --> 00:04:52,750
Sebab sekolah tinggi memang kejam.

96
00:04:52,833 --> 00:04:55,916
- Macam pertandingan realiti maut.
- Aduhai.

97
00:04:56,000 --> 00:05:01,208
Kemudian selepas mati,
saya akan bangkit macam Joaquin Phoenix.

98
00:05:01,291 --> 00:05:04,416
Ya. Tunduk kepada saya, tak guna.

99
00:05:04,500 --> 00:05:06,083
Lola.

100
00:05:06,166 --> 00:05:08,375
Akhirnya, pihak sekolah
akan telefon mak saya,

101
00:05:08,458 --> 00:05:11,500
jadi dia perlu pulang dan jumpa saya.
Ayuh, Lola.

102
00:05:11,583 --> 00:05:13,583
Alamak. Kita dah sampai.

103
00:05:14,333 --> 00:05:16,875
Zendaya, bangunan itu sangat besar.

104
00:05:17,375 --> 00:05:21,083
- Bagaimana nak cari kelas kita?
- Bersama, macam pasangan sekolah tinggi.

105
00:05:21,166 --> 00:05:23,708
Saya tak sabar.
Kita akan makan tengah hari bersama.

106
00:05:23,791 --> 00:05:25,166
Saya akan bawa buku-buku awak.

107
00:05:26,000 --> 00:05:28,125
Saya lebih kering daripada Tasik Mead.

108
00:05:28,208 --> 00:05:30,291
Mereka akan keluarkan mayat
dari kemaluan saya.

109
00:05:30,375 --> 00:05:31,791
- Mona!
- Apa?

110
00:05:31,875 --> 00:05:33,916
Awak patut berasmara
semasa di sekolah tinggi.

111
00:05:34,000 --> 00:05:36,416
Saya bersama Elijah dan dia tak berminat.

112
00:05:36,500 --> 00:05:40,250
Awak hampir 14 tahun, sayang.
Awak patut lemas dalam nafsu.

113
00:05:40,333 --> 00:05:42,333
Mengarutlah. Saya tak rasa begitu.

114
00:05:42,416 --> 00:05:43,375
Tentu awak rasa.

115
00:05:43,458 --> 00:05:46,875
Setiap tahun, 18 peratus perempuan jalang
mati kerana lemas dalam nafsu.

116
00:05:46,958 --> 00:05:49,416
Jaga diri di luar sana, pelacur.

117
00:05:49,500 --> 00:05:52,958
LEBIH BANYAK ANDA PANCUT

118
00:05:53,041 --> 00:05:56,541
Okey, cium kembar masing-masing
dan kami akan beri Whopper Junior.

119
00:05:56,625 --> 00:05:58,291
SALAD COBB SEKOLAH TINGGI BRIDGETON

120
00:05:58,375 --> 00:05:59,583
Kurang tepat, Steve.

121
00:05:59,666 --> 00:06:03,708
Semua orang pilih kawan.
Kami akan tugaskan hos junior untuk kamu.

122
00:06:03,791 --> 00:06:08,333
Wah. Junior kita nampak besar dan dewasa.
Lelaki itu berjanggut.

123
00:06:08,416 --> 00:06:09,541
Saya bukan doktor,

124
00:06:09,625 --> 00:06:12,625
tapi gadis itu
akan ada "masalah belakang."

125
00:06:12,708 --> 00:06:16,041
Ya. Tetek dia besar.

126
00:06:16,125 --> 00:06:17,375
Tidak.

127
00:06:17,458 --> 00:06:20,916
Saya Drew sekarang
dan Drew tak pandang tetek perempuan.

128
00:06:21,000 --> 00:06:23,666
Dia pandang mata
dan menghargai buah fikirannya.

129
00:06:23,750 --> 00:06:26,791
Ya. Mata, puting kepala.

130
00:06:26,875 --> 00:06:30,875
Selepas lawatan ringkas,
kamu dan hos kamu akan makan di kafeteria.

131
00:06:30,958 --> 00:06:35,708
Jessi, Lola,
hos kamu Lulu Carigaduhkowitz.

132
00:06:35,791 --> 00:06:39,500
- Apa khabar?
- Lulu nampak hebat.

133
00:06:39,583 --> 00:06:42,000
- Selamat berkenalan…
- Saya tak mahu berada di sini.

134
00:06:42,083 --> 00:06:45,541
- Okey.
- Saya tarik balik. Lulu nampak teruk.

135
00:06:45,625 --> 00:06:48,458
Saya dapat masalah kerana jual Tylenol.
Tapi saya tuduh Molly.

136
00:06:48,541 --> 00:06:52,250
Cikgu-cikgu yang beli sangat marah,
jadi mereka suruh saya jaga awak.

137
00:06:52,333 --> 00:06:55,416
Lulu, saya hormat awak.
Kami merendah diri.

138
00:06:55,500 --> 00:06:58,833
- Kami sampah dan tak layak untuk awak.
- Dia faham.

139
00:06:58,916 --> 00:07:01,333
Kalau awak nak ludah,
tolong ludah dalam mulut kami.

140
00:07:01,416 --> 00:07:03,541
Apa awak buat? Lulu teruk.

141
00:07:03,625 --> 00:07:05,833
Peraturan realiti TV yang pertama,

142
00:07:05,916 --> 00:07:07,625
tunduk kepada orang atasan,

143
00:07:07,708 --> 00:07:11,000
kemudian apabila mereka lalai,
tumbuk tekak mereka.

144
00:07:11,083 --> 00:07:14,375
- Lulu, tunggu.
- Nampaknya awak bersama saya, Nicky.

145
00:07:14,458 --> 00:07:17,250
Saya datang untuk meneruskan
legasi populariti Birch.

146
00:07:17,333 --> 00:07:19,708
Saya Drew, kawan Nick.

147
00:07:19,791 --> 00:07:21,541
Alamak, Andrew.

148
00:07:21,625 --> 00:07:24,250
Jangan buat benda pelik
atau jijik hari ini, okey?

149
00:07:24,333 --> 00:07:27,833
Leah, sayang. Pelik dan jijik itu Andrew.

150
00:07:27,916 --> 00:07:29,416
Saya Drew sekarang.

151
00:07:29,500 --> 00:07:33,166
Saya budak biasa
yang merenung dua buah minda awak.

152
00:07:33,250 --> 00:07:36,166
Tolong letak tangan awak
di tempat yang saya boleh lihat.

153
00:07:36,250 --> 00:07:39,583
Hei, saya Ocean.

154
00:07:39,666 --> 00:07:41,916
Kata ganti nama saya ialah mereka

155
00:07:42,000 --> 00:07:45,958
dan saya ada 9,000 dolar,

156
00:07:46,041 --> 00:07:48,083
jadi jangan main-main dengan saya, okey?

157
00:07:48,166 --> 00:07:51,125
Aduhai, Matthew. Kaya betul dia.

158
00:07:51,208 --> 00:07:53,166
Ocean memang hebat.

159
00:07:53,250 --> 00:07:55,375
Awak hebat berbanding orang normal.

160
00:07:55,458 --> 00:07:58,083
Jangan main-main.
Kita tak boleh rosakkannya.

161
00:07:58,166 --> 00:08:00,583
Hai, saya Matthew. Kata ganti nama saya…

162
00:08:00,666 --> 00:08:01,833
Saya Caleb.

163
00:08:01,916 --> 00:08:03,458
Ibu bapa saya suruh beritahu awak

164
00:08:03,541 --> 00:08:06,625
yang saya tak selesa di tempat asing,

165
00:08:06,708 --> 00:08:08,541
jadi saya buat peta sekolah.

166
00:08:08,625 --> 00:08:10,041
Okey, suka hati awaklah.

167
00:08:10,125 --> 00:08:13,291
Menurut peta, ada 39 pintu kecemasan.

168
00:08:13,375 --> 00:08:15,916
Kita akan melawat
semua pintu itu semasa lawatan ini?

169
00:08:16,000 --> 00:08:17,291
Beginilah suasana hari ini?

170
00:08:17,375 --> 00:08:20,166
Bukan. Tapi Caleb.

171
00:08:20,250 --> 00:08:23,875
Caleb, saya merayu.
Boleh awak bertenang hanya untuk sehari?

172
00:08:23,958 --> 00:08:24,916
Tak boleh.

173
00:08:25,000 --> 00:08:26,791
Ya, saya dapat rasa.

174
00:08:26,875 --> 00:08:28,583
Hei, hai.

175
00:08:28,666 --> 00:08:32,166
Saya Timon
dan ini teman lelaki saya, Pumbaa.

176
00:08:32,250 --> 00:08:33,500
Macam Aladdin.

177
00:08:33,583 --> 00:08:36,583
Timon dan Pumbaa?
Itu nama Kristian awak?

178
00:08:36,666 --> 00:08:38,208
Bukan.

179
00:08:38,291 --> 00:08:41,708
Apabila kami bersama,
kami rasa dunia ini kami yang punya.

180
00:08:41,791 --> 00:08:44,666
Zakar saya besar.

181
00:08:44,750 --> 00:08:46,125
Betul tak, sayang?

182
00:08:46,916 --> 00:08:49,916
Memang besar.
Kamu berdua pasangan kekasih?

183
00:08:50,000 --> 00:08:52,333
Bakal jadi pasangan sekolah tinggi.

184
00:08:52,416 --> 00:08:54,291
Sama seperti saya dan Pumbaa.

185
00:08:54,375 --> 00:08:56,041
Aduhai, Timon.

186
00:08:56,583 --> 00:09:00,541
Wah, berasmara di koridor pun boleh?

187
00:09:00,625 --> 00:09:03,791
Ya! Ini yang saya mahu
untuk awak, Missy.

188
00:09:03,875 --> 00:09:05,291
Agak erotik.

189
00:09:05,375 --> 00:09:10,000
Kehangatan, kegersangan,
kesedaran diri yang diabaikan.

190
00:09:10,083 --> 00:09:12,000
Ini sekolah tinggi.

191
00:09:12,083 --> 00:09:13,833
Hakuna Matata!

192
00:09:13,916 --> 00:09:17,500
Hei, apa jadi?
Saya tak dapat Whopper Junior pun.

193
00:09:17,583 --> 00:09:20,833
Kasihan dia.
Tak ada orang tunjukkan kawasan sekitar.

194
00:09:20,916 --> 00:09:22,166
Tak guna.

195
00:09:22,250 --> 00:09:25,458
Patutkah kita beritahu
betapa teruk hidup dia tahun depan?

196
00:09:25,541 --> 00:09:28,708
Tak kelakar pun.
Mungkin saya takkan tamat belajar.

197
00:09:28,791 --> 00:09:31,750
Kalau begitu,
kami nak belasah awak hari ini.

198
00:09:31,833 --> 00:09:33,666
Bermula dengan kaki buntut.

199
00:09:33,750 --> 00:09:36,166
Kaki buntut? Comel bunyinya.

200
00:09:36,250 --> 00:09:38,875
Maksudnya, kami masukkan
kaki awak ke dalam buntut awak.

201
00:09:38,958 --> 00:09:40,333
Sampai ke tulang.

202
00:09:40,416 --> 00:09:41,250
Tangkap dia!

203
00:09:41,750 --> 00:09:43,708
Tak nak kaki buntut!

204
00:09:44,500 --> 00:09:47,041
Okey. Hentian pertama, ibu pejabat.
Tandas perempuan.

205
00:09:47,125 --> 00:09:51,791
Wah, tandas sekolah tinggi.
Kalaulah mangkuk tandas boleh bercakap.

206
00:09:52,416 --> 00:09:53,750
Hei. Budak baharu, keluar.

207
00:09:53,833 --> 00:09:56,208
Saya nak hisap rokok elektronik,
nanti bau tahi awak.

208
00:09:56,291 --> 00:09:57,291
Saya belum siap lagi.

209
00:09:57,375 --> 00:09:58,875
Jangan berak lagi.

210
00:09:58,958 --> 00:10:02,375
Awak tak perlu berak di rumah
tapi awak tak boleh berak di sini.

211
00:10:02,958 --> 00:10:05,125
Perempuan itu sangat biadab.

212
00:10:05,208 --> 00:10:08,166
Ya, berani dia guna tandas sebagai tandas.

213
00:10:08,250 --> 00:10:09,208
Perempuan gila.

214
00:10:09,708 --> 00:10:10,750
Apa?

215
00:10:10,833 --> 00:10:12,166
Perempuan ini kelakar.

216
00:10:12,250 --> 00:10:14,375
- Apa?
- Tak ada apa-apa. Maaf.

217
00:10:15,750 --> 00:10:16,583
Aduhai.

218
00:10:16,666 --> 00:10:18,458
Awak buat lawak?

219
00:10:18,541 --> 00:10:22,625
- Alamak, Jessi. Apa yang awak buat?
- Entahlah, saya tak boleh kawal.

220
00:10:22,708 --> 00:10:26,000
Awak salah seorang gadis lucu
seperti Whitney Cummings?

221
00:10:26,083 --> 00:10:28,500
Saya tak pandai berlawak
tentang kentut faraj.

222
00:10:28,583 --> 00:10:30,166
Saya pun suka komedi.

223
00:10:30,250 --> 00:10:32,833
Filem komedi, Comedy Central,

224
00:10:32,916 --> 00:10:35,958
Jeff and Larry's Comedy Round Up
di SiriusXM.

225
00:10:36,041 --> 00:10:36,875
Okey.

226
00:10:36,958 --> 00:10:39,291
Kita patut lihat betapa lucunya awak.

227
00:10:40,916 --> 00:10:42,250
Aduhai. Apa maksudnya?

228
00:10:42,333 --> 00:10:45,041
Sayang, maksudnya
awak perlu uruskan hal awak.

229
00:10:45,125 --> 00:10:46,583
Jessi, saya takut.

230
00:10:46,666 --> 00:10:48,541
Ikut saya ke tandas.

231
00:10:50,125 --> 00:10:51,500
Saya tersekat!

232
00:10:51,583 --> 00:10:55,458
Saya boleh rasa gadis lain
dengan jari kaki saya.

233
00:10:57,166 --> 00:10:59,541
Hei, kamu semua ingat Nick.

234
00:10:59,625 --> 00:11:03,250
Jourdan dengan "u".
Gabrielle, saya gembira bertemu awak.

235
00:11:03,333 --> 00:11:05,791
Bagaimana mak awak, Maya?
Pokok tomato dia dah berbuah?

236
00:11:05,875 --> 00:11:08,666
Kalau dah besar, saya nak buat sos.

237
00:11:09,791 --> 00:11:13,208
Mama Mia, itu bebola daging yang pedas.

238
00:11:13,291 --> 00:11:15,875
Saya pun nak buat begitu, macam Nick.
Hai, saya Drew.

239
00:11:15,958 --> 00:11:19,791
- Selamat berkenalan.
- Maaf, awak orang British?

240
00:11:19,875 --> 00:11:22,291
Tak, saya Yahudi.

241
00:11:22,375 --> 00:11:25,583
Disunat dua kali sebenarnya.
Ada komplikasi.

242
00:11:25,666 --> 00:11:27,916
- Okey.
- Awak tahu apa itu "kepala ular senduk"?

243
00:11:28,000 --> 00:11:31,541
Sudah rasmi, pelajar perempuan
sekolah tinggi suka Mountain Drew.

244
00:11:31,625 --> 00:11:34,041
Mountain Drew pun suka mereka.

245
00:11:34,125 --> 00:11:37,666
- Mereka sangat matang.
- Hampir bersedia untuk bekerja.

246
00:11:37,750 --> 00:11:39,875
Hampir boleh mengundi.

247
00:11:39,958 --> 00:11:41,625
Aduhai.

248
00:11:42,375 --> 00:11:43,458
Boleh saya bantu?

249
00:11:43,541 --> 00:11:45,291
Tak, maaf.

250
00:11:45,375 --> 00:11:49,083
Saya perasan ketumbuhan kecil
berbentuk badam

251
00:11:49,166 --> 00:11:50,500
dekat garis coli awak.

252
00:11:50,583 --> 00:11:52,125
Mungkin awak perlu buat biopsi.

253
00:11:52,208 --> 00:11:53,208
Apa dia mengarut?

254
00:11:53,291 --> 00:11:55,458
Aduhai, Mo! Si pelik itu kembali.

255
00:11:55,541 --> 00:11:58,458
Saya rasa personaliti teruk saya
dah kembali.

256
00:11:58,541 --> 00:12:00,916
Sudah tentu. Tengok sekeliling.

257
00:12:01,000 --> 00:12:05,625
Sekolah tinggi tempat mencuci mata.

258
00:12:05,708 --> 00:12:07,458
- Saya nak buat apa?
- Tikam mata awak.

259
00:12:07,541 --> 00:12:09,041
Sunat muka awak dua kali.

260
00:12:09,125 --> 00:12:12,333
Tunggu sekejap.
Macam mana kalau saya buka cermin mata?

261
00:12:12,416 --> 00:12:13,250
Itu pun boleh.

262
00:12:13,333 --> 00:12:16,000
Baguslah. Saya tak nampak apa-apa.

263
00:12:16,083 --> 00:12:18,166
Ke mana Nick dan Leah pergi?

264
00:12:19,041 --> 00:12:22,375
Maaf, puan.
Jangan risau, saya bukan orang Inggeris.

265
00:12:23,375 --> 00:12:25,125
Aduhai, dah mula!

266
00:12:26,208 --> 00:12:28,375
Ini jabatan teater.

267
00:12:28,458 --> 00:12:31,208
Tahun lepas kami persembahkan Les Mis.
Tapi percaya tak?

268
00:12:31,291 --> 00:12:34,875
Kami buat persembahan
di pusat pemenuhan Amazon.

269
00:12:34,958 --> 00:12:37,916
Saya pasti "One Day More"
tentang penghantaran hari yang sama?

270
00:12:38,000 --> 00:12:41,041
- Betul. Tepat sekali.
- Saya faham.

271
00:12:41,125 --> 00:12:42,625
- Kalau saya boleh mencelah.
- T…

272
00:12:42,708 --> 00:12:45,916
Untuk merancang
laluan pemindahan kecemasan saya,

273
00:12:46,000 --> 00:12:48,000
saya kena periksa pintu kecemasan.

274
00:12:48,541 --> 00:12:50,750
- Sudah tentu.
- Berusahalah, Rondaan Kaki.

275
00:12:50,833 --> 00:12:53,333
Soalan, awak nampak macam pandai menyanyi.

276
00:12:53,416 --> 00:12:54,958
Entahlah.

277
00:12:55,041 --> 00:12:57,791
Dengarlah

278
00:12:57,875 --> 00:13:00,375
Saya boleh menyanyi?

279
00:13:00,458 --> 00:13:04,541
Okey, saya dah tahu.
Dia ada paru-paru dan nada dia bagus.

280
00:13:04,625 --> 00:13:07,625
Awak pernah dengar
Koir Pelik Sekolah Tinggi Bridgeton?

281
00:13:07,708 --> 00:13:09,291
Koi-Pel Sekolah Tinggi B?

282
00:13:09,375 --> 00:13:12,166
Ada 19 tenor dan satu bariton yang teruk.

283
00:13:12,833 --> 00:13:14,625
Jadikan 20 tenor.

284
00:13:14,708 --> 00:13:16,833
Tak guna! Ya! Saya suka!

285
00:13:16,916 --> 00:13:19,750
Tapi bagaimana dengan kawan awak, Caleb?

286
00:13:19,833 --> 00:13:23,208
- Saya rasa kita patut tunggu dia?
- Jangan bawa polis ke Pride.

287
00:13:23,291 --> 00:13:24,708
Macam mana saya nak cakap?

288
00:13:24,791 --> 00:13:26,916
Caleb tak guna.
Dia ada peta. Dia akan okey.

289
00:13:27,000 --> 00:13:29,041
Kejamnya.

290
00:13:29,125 --> 00:13:32,791
Awak layak berada
dalam Koi-Pel Sekolah Tinggi B.

291
00:13:32,875 --> 00:13:34,708
Saya tak nak kaki buntut!

292
00:13:34,791 --> 00:13:39,333
Berita baik, Matthew.
Pintu kecemasan nombor 14 tak terhalang.

293
00:13:39,416 --> 00:13:40,750
Matthew?

294
00:13:40,833 --> 00:13:43,041
- Pelawat tak guna.
- Peta saya!

295
00:13:43,125 --> 00:13:45,833
- Diam.
- Alat sulit saya.

296
00:13:47,000 --> 00:13:48,208
Tak guna, berkunci.

297
00:13:49,125 --> 00:13:51,625
Alamak! Takkan saya tak tahu
bagaimana pintu berfungsi?

298
00:13:51,708 --> 00:13:54,708
Jay, saya harap dubur awak lapar.

299
00:13:54,791 --> 00:13:55,666
Untuk kaki awak.

300
00:14:01,000 --> 00:14:05,166
Ini neraka atau syurga?

301
00:14:05,250 --> 00:14:07,083
- Perlu bantuan?
- Maaf, tuan.

302
00:14:07,166 --> 00:14:09,250
Apa nama tempat ini?

303
00:14:09,333 --> 00:14:12,500
Ini Sekolah Tinggi Vokasional Bridgeton.

304
00:14:12,583 --> 00:14:14,916
Wah! Pak cik Nick, Judd?

305
00:14:15,000 --> 00:14:18,666
Sekejap, awak kata ini sekolah?

306
00:14:18,750 --> 00:14:22,041
Ya, tapi di sini kita belajar sesuatu
yang menguntungkan kita.

307
00:14:22,125 --> 00:14:24,250
Nak tahu cara menanggalkan
penukar pemangkin

308
00:14:24,333 --> 00:14:26,041
- dan jual kepada Ecuador?
- Ya.

309
00:14:26,125 --> 00:14:28,916
Awak nak buat enam angka
tapi tak tahu mengira?

310
00:14:29,000 --> 00:14:32,125
Ya, saya nak.

311
00:14:32,208 --> 00:14:33,208
Awak suka api?

312
00:14:33,291 --> 00:14:37,708
Adakah itu soalan helah?
Adakah ini ujian? Ada ujian di sini?

313
00:14:37,791 --> 00:14:40,875
Tiada ujian. Buat atau tidak.

314
00:14:40,958 --> 00:14:44,375
Api, banyak sangat api.

315
00:14:44,458 --> 00:14:47,208
Serigala vokasional!

316
00:14:49,416 --> 00:14:52,791
Okey, jadi ruang tangga ini
tempat bercium berjemaah?

317
00:14:53,458 --> 00:14:55,166
Dua tukang cuci itu bercium?

318
00:14:55,250 --> 00:14:59,458
Tapi kalau awak nak berasmara atas karpet,
saya syorkan perpustakaan.

319
00:14:59,541 --> 00:15:02,791
Sayang, awak ingat?
Kali pertama jari awak usik kemaluan saya.

320
00:15:02,875 --> 00:15:05,750
Kali pertama kita maju ke fasa kedua.

321
00:15:05,833 --> 00:15:06,958
- Dubur.
- Dubur.

322
00:15:07,500 --> 00:15:09,833
Ada sesiapa masuk kelas di sekolah ini?

323
00:15:09,916 --> 00:15:13,583
Mungkin awak patut cuba
berfikiran terbuka, Elijah.

324
00:15:13,666 --> 00:15:17,375
Maksud saya,
Jesus bukannya kaki intip sangat.

325
00:15:17,458 --> 00:15:19,541
Sebenarnya, betul.

326
00:15:19,625 --> 00:15:22,166
Nah. Kalau awak nak masuk
sekolah tinggi dengan Elijah,

327
00:15:22,250 --> 00:15:25,291
lebih baik awak keluarkan alat sulit awak
dan letak atas ais.

328
00:15:25,375 --> 00:15:26,708
Betul cakap awak.

329
00:15:26,791 --> 00:15:27,708
Sekejap, betul?

330
00:15:27,791 --> 00:15:31,291
Ya, nampaknya meneroka tubuh
atas karpet yang kotor

331
00:15:31,375 --> 00:15:35,791
sebahagian besar daripada pengalaman ini
dan saya tak nak ketinggalan.

332
00:15:35,875 --> 00:15:38,875
Tak guna, awak tak pernah setuju
pendapat saya.

333
00:15:38,958 --> 00:15:41,791
Saya tak tahu nak cakap apa
selain kita patut beredar.

334
00:15:41,875 --> 00:15:44,083
Nampaknya Pumbaa nak pancut.

335
00:15:44,750 --> 00:15:48,291
- Alamak, seluar awak.
- Jangan risau. Saya pakai kondom.

336
00:15:48,375 --> 00:15:49,375
Menarik.

337
00:15:49,458 --> 00:15:50,625
Helo, sayang-sayangku.

338
00:15:50,708 --> 00:15:52,500
AUDITORIUM SEKOLAH TINGGI BRIDGETON

339
00:15:52,583 --> 00:15:57,333
Ini Matthew.
Matthew, ini Koi-Pel Sekolah Tinggi B.

340
00:15:57,416 --> 00:16:01,750
Jadi, awak rasa awak layak
sertai kumpulan ini?

341
00:16:01,833 --> 00:16:04,958
Aduhai, Matthew. Risikonya memang tinggi.

342
00:16:05,708 --> 00:16:07,958
Tolonglah, buat sesuatu yang hebat.

343
00:16:08,541 --> 00:16:11,583
Awak tak nak kenalkan diri?

344
00:16:11,666 --> 00:16:12,875
Okey.

345
00:16:12,958 --> 00:16:16,166
Nama saya Matthew MacDell

346
00:16:16,250 --> 00:16:19,708
Apa awak buat?
Saya kata hebat, bukan pelik.

347
00:16:19,791 --> 00:16:22,083
Kata ganti nama saya, dia

348
00:16:22,166 --> 00:16:25,625
Sekolah saya sebelum ini teruk

349
00:16:26,375 --> 00:16:31,083
Bekas teman lelaki saya
berasmara dengan kusyen sofa

350
00:16:31,583 --> 00:16:33,875
Namanya Matthew MacDell

351
00:16:33,958 --> 00:16:35,958
Kata ganti nama dia, dia

352
00:16:36,041 --> 00:16:40,333
Sekolah terakhir dia memang teruk

353
00:16:40,416 --> 00:16:43,875
Bekas teman lelakinya
berasmara dengan kusyen sofa

354
00:16:43,958 --> 00:16:45,875
Aduhai Matthew. Awak bagus.

355
00:16:45,958 --> 00:16:48,708
Teruskan menyanyi.
Kita perlukan lagu untuk tayangan perdana.

356
00:16:48,791 --> 00:16:51,041
Pasti hebat

357
00:16:51,125 --> 00:16:53,291
Pasti menakjubkan

358
00:16:54,041 --> 00:16:55,875
Budak ini dah jumpa kumpulannya

359
00:16:55,958 --> 00:16:58,625
Ya, dia berjaya sampai ke destinasinya

360
00:16:58,708 --> 00:17:01,458
Di istana ini, awak boleh jadi raja

361
00:17:01,541 --> 00:17:03,708
Atau bidak yang sedih dan sunyi

362
00:17:03,791 --> 00:17:06,333
Ya, Big Mouth akan ke sekolah tinggi

363
00:17:06,416 --> 00:17:08,791
Akhirnya kita boleh teruskan

364
00:17:08,875 --> 00:17:11,166
Macam bebiri untuk disembelih

365
00:17:11,250 --> 00:17:14,166
- Tak berdaya dan takut
- Bebiri untuk disembelih

366
00:17:14,250 --> 00:17:17,916
Sesiapa yang ada naluri pembunuh
Akan faham cara permainan ini

367
00:17:18,000 --> 00:17:19,041
Mainlah

368
00:17:19,125 --> 00:17:21,375
Ada yang takkan lari daripada kesengsaraan

369
00:17:21,458 --> 00:17:23,625
Tak kira macam mana mereka cuba

370
00:17:23,708 --> 00:17:25,958
Big Mouth masih akan ke sekolah tinggi

371
00:17:26,041 --> 00:17:28,916
Ya, kami tinggalkan sekolah menengah

372
00:17:29,000 --> 00:17:31,208
Ada kekayaan untuk orang yang bertuah

373
00:17:31,291 --> 00:17:33,958
Dan kehidupan yang mereka dambakan

374
00:17:34,041 --> 00:17:37,041
Ada yang mahu lebih lagi

375
00:17:37,125 --> 00:17:38,333
Lebih banyak lagi

376
00:17:38,833 --> 00:17:42,666
Orang lain masih terkial-kial
Bodoh dan buta untuk lari dari kehinaan

377
00:17:42,750 --> 00:17:43,583
PEMANDU PELAJAR

378
00:17:43,666 --> 00:17:45,875
Budak-budak bodoh ini
Akan gila jadinya

379
00:17:45,958 --> 00:17:48,708
Kalau mereka tahu apa akan berlaku

380
00:17:48,791 --> 00:17:53,291
Ada yang akan cari kehidupan baru
Dalam perut raksasa

381
00:17:53,375 --> 00:17:57,000
Itu akan bawa mereka
Keselamatan atau kematian yang dahsyat

382
00:17:57,083 --> 00:17:58,208
Kematian yang dahsyat

383
00:17:58,291 --> 00:18:00,625
Ini akan jadi rancangan baharu

384
00:18:00,708 --> 00:18:03,125
Nantikan khas dari kami

385
00:18:03,208 --> 00:18:05,875
Pengembaraan yang berani, kami lalui

386
00:18:05,958 --> 00:18:08,375
Sehingga hari kami tidak lagi diminati

387
00:18:08,458 --> 00:18:13,333
Budak-budak Big Mouth
Akan ke sekolah tinggi

388
00:18:13,416 --> 00:18:16,250
Tapi bukan untuk sembilan episod lagi

389
00:18:16,333 --> 00:18:23,250
- Bukan untuk sembilan episod
- Bukan untuk sembilan episod

390
00:18:23,333 --> 00:18:25,458
GENERASI ANDA AKAN MATI
KERANA PERUBAHAN IKLIM

391
00:18:25,541 --> 00:18:29,125
Matthew dah pergi. Peta saya hilang.

392
00:18:29,208 --> 00:18:34,125
Saya dah lewat untuk makan tengah hari
dan daging taco yang sedap dah habis.

393
00:18:34,208 --> 00:18:36,583
Baiklah, Mo, ini keputusan penting.

394
00:18:36,666 --> 00:18:40,083
Tempat awak duduk di kafeteria
tentukan kejayaan awak di sekolah tinggi.

395
00:18:40,166 --> 00:18:43,625
- Ini mengarut.
- Kumpulan mana yang saya akan pilih?

396
00:18:43,708 --> 00:18:46,958
Kumpulan ganas atau nerda?
Ahli sukan atau…

397
00:18:47,041 --> 00:18:49,291
Andrew, pakai cermin mata awak semula.

398
00:18:49,375 --> 00:18:54,208
Saya Drew. Membutakan mata
satu-satunya cara mengawal kegatalan saya.

399
00:18:54,291 --> 00:18:55,750
Hei, nampak Lulu tak?

400
00:18:55,833 --> 00:18:58,875
Mungkin dia sedang siapkan
gurauan membinasakan

401
00:18:58,958 --> 00:19:01,125
yang akan merosakkan kepercayaan
awak kepadanya.

402
00:19:01,208 --> 00:19:03,166
Kenapa awak fikir dia nak kenakan saya?

403
00:19:03,250 --> 00:19:05,041
Saya akan buat begitu, sayang.

404
00:19:05,541 --> 00:19:08,541
Bukan itu niat saya,
tapi kalau saya jadi hos Oscar,

405
00:19:08,625 --> 00:19:12,125
saya akan pastikan wanita saja yang menang
dan nak wanita sebagai hos bersama.

406
00:19:12,208 --> 00:19:14,375
- Bodohnya. Hentikan.
- Saya suka.

407
00:19:14,458 --> 00:19:17,666
Aduhai, Nick. Awak sangat comel.
Mari duduk di atas riba saya.

408
00:19:17,750 --> 00:19:20,541
Baiklah, kalau awak nak sangat.
Buntut saya datang.

409
00:19:20,625 --> 00:19:24,000
Jourdan, cuba pegang Nick.
Dia ringan seperti bulu.

410
00:19:24,083 --> 00:19:25,541
Tapi bulu yang seksi, bukan?

411
00:19:25,625 --> 00:19:28,583
Gabrielle, awak nak pegang dia?

412
00:19:28,666 --> 00:19:30,750
Okey. Boleh turunkan saya sekarang?

413
00:19:30,833 --> 00:19:33,500
Aduhai, Leah. Adik awak semakin cerewet.

414
00:19:33,583 --> 00:19:35,750
Aduhai. Mungkin dia nak tidur.

415
00:19:35,833 --> 00:19:39,125
Alamak. Rick, mereka tak fikir
saya seksi seperti bulu.

416
00:19:39,208 --> 00:19:40,750
Mereka rasa saya comel macam bayi.

417
00:19:40,833 --> 00:19:41,708
Berak dalam seluar.

418
00:19:41,791 --> 00:19:44,875
Mungkin mereka akan lap buntut awak.

419
00:19:44,958 --> 00:19:47,666
Awak nak saya suap awak macam anak burung?

420
00:19:47,750 --> 00:19:49,541
- Kunyah untuk saya, ibu.
- Ya?

421
00:19:49,625 --> 00:19:51,750
Kunyah elok-elok.

422
00:19:53,250 --> 00:19:56,541
Saya yang gila atau mereka berdua?

423
00:19:56,625 --> 00:20:00,125
Mungkin awak yang gila, Elijah.

424
00:20:00,208 --> 00:20:04,166
Sesetengah orang memang bernafsu
dan itu tak salah pun.

425
00:20:04,250 --> 00:20:08,250
Missy, kenapa dengan awak hari ini?
Sekolah tinggi? Sayakah?

426
00:20:08,333 --> 00:20:13,750
Tak ada apa-apa.
Saya rasa saya nak sesuatu yang awak…

427
00:20:13,833 --> 00:20:15,250
Tengok, sayang.

428
00:20:15,333 --> 00:20:17,750
Saya rasa Lulu
nak belasah si rambut merah itu.

429
00:20:17,833 --> 00:20:21,125
Alamak. Mari kita tengok
kalau rambutnya itu semerah darahnya.

430
00:20:21,208 --> 00:20:25,791
Jessi, memandangkan awak suka
mengenakan orang,

431
00:20:25,875 --> 00:20:28,375
rasanya awak tak kisah
kalau saya kenakan awak.

432
00:20:28,458 --> 00:20:29,708
Ya, betul.

433
00:20:29,791 --> 00:20:31,708
Alamak. Habislah.

434
00:20:32,958 --> 00:20:33,916
Tak guna!

435
00:20:34,000 --> 00:20:36,125
Nampaknya memang susah

436
00:20:36,208 --> 00:20:39,291
nak bersihkan kesan coklat itu
daripada pakaian awak.

437
00:20:39,375 --> 00:20:41,083
Alamak, Jessi!

438
00:20:41,166 --> 00:20:45,041
Orang akan panggil awak
"Pemancut Hershey" atau "Tahi Hebat."

439
00:20:45,125 --> 00:20:47,458
- Saya tahu, terima kasih.
- Atau "Tetek Hodoh".

440
00:20:47,541 --> 00:20:50,708
Jangan risau, Jessi.
Awak berikan saya galakkan

441
00:20:50,791 --> 00:20:52,333
untuk tewaskan ketuanya.

442
00:20:52,416 --> 00:20:55,166
- Hei, Lulu.
- Ya? Nak apa, perempuan gila?

443
00:20:56,583 --> 00:20:57,458
Alamak.

444
00:21:00,458 --> 00:21:03,166
Pergaduhan makanan klasik!

445
00:21:05,833 --> 00:21:06,750
Ayuh, Missy.

446
00:21:07,416 --> 00:21:08,333
- Tidak!
- Elijah!

447
00:21:08,416 --> 00:21:10,458
- Apa yang berlaku?
- Entahlah.

448
00:21:10,541 --> 00:21:13,625
- Pakai cermin mata awak.
- Aduhai.

449
00:21:13,708 --> 00:21:16,458
Saya dah jumpa kafeteria.

450
00:21:18,041 --> 00:21:20,583
- Rondaan Kaki dah datang.
- Berhenti!

451
00:21:20,666 --> 00:21:22,166
- Tidak!
- Alamak.

452
00:21:22,250 --> 00:21:23,625
Lindungi budak itu!

453
00:21:23,708 --> 00:21:27,083
Saya bukan budak! Saya dah besar!

454
00:21:28,125 --> 00:21:30,375
Lepaskan saya, si rambut perang muda.

455
00:21:30,458 --> 00:21:34,541
Awak perlu tahu.
Saya buat ini dengan penuh rasa hormat.

456
00:21:34,625 --> 00:21:36,958
- Bunuh dia!
- Ibu nak darah!

457
00:21:38,208 --> 00:21:39,625
Maafkan saya. Saya manusia.

458
00:21:39,708 --> 00:21:41,458
Ada manusia di sini.

459
00:21:41,541 --> 00:21:42,458
Tolonglah.

460
00:21:42,541 --> 00:21:46,333
Enam puluh lapan dolar
di Kedai Optik Costco, musnah.

461
00:21:46,916 --> 00:21:48,750
Alamak.

462
00:21:49,458 --> 00:21:51,750
- Alamak.
- Si pelik tak guna!

463
00:21:51,833 --> 00:21:54,583
Hei! Jangan sentuh tetek
teman wanita saya.

464
00:21:54,666 --> 00:21:56,208
Saya sumpah, Pumbaa.

465
00:21:56,291 --> 00:22:01,166
Pertama kali dalam hidup yang teruk ini,
saya bukan penyumbaleweng.

466
00:22:01,250 --> 00:22:03,250
Ibu nak darah. Betul tak?

467
00:22:03,333 --> 00:22:05,708
Saya nak rasa zat besi dalam uratnya.

468
00:22:05,791 --> 00:22:07,791
Alamak, kamu berdua memang bermasalah.

469
00:22:07,875 --> 00:22:10,833
Awak yang akan dapat masalah.

470
00:22:10,916 --> 00:22:13,291
Jauhi lelaki miang itu.

471
00:22:13,375 --> 00:22:14,708
Jay! Awak ada pedang!

472
00:22:14,791 --> 00:22:17,250
Saya baru tempa di tingkat bawah tanah.

473
00:22:17,333 --> 00:22:19,166
Saya rasa saya suka sekolah.

474
00:22:19,250 --> 00:22:21,375
Budak itu ada senjata!

475
00:22:23,458 --> 00:22:24,583
Elijah, tolong!

476
00:22:24,666 --> 00:22:27,250
Teruskan bertahan. Saya akan cari awak.

477
00:22:27,333 --> 00:22:29,208
- Jangan lari, Jay.
- Alamak.

478
00:22:29,291 --> 00:22:30,666
Sekarang bawa kaki itu.

479
00:22:30,750 --> 00:22:32,208
Awak curi peta saya!

480
00:22:33,625 --> 00:22:34,458
Okey.

481
00:22:34,541 --> 00:22:37,500
Rondaan Kaki dah jadi gila.

482
00:22:37,583 --> 00:22:40,291
Hei, bukan Rondaan Kaki.

483
00:22:40,375 --> 00:22:43,166
Namanya Caleb, okey?
Dia susah sesuaikan diri

484
00:22:43,250 --> 00:22:45,416
- di tempat asing.
- Okey.

485
00:22:45,500 --> 00:22:46,333
Tidak!

486
00:22:47,958 --> 00:22:49,791
Tak apa, Caleb.

487
00:22:49,875 --> 00:22:51,500
Dia ambil peta saya.

488
00:22:51,583 --> 00:22:52,500
Saya tahu.

489
00:22:52,583 --> 00:22:54,083
Tapi awak hilangkan diri.

490
00:22:54,166 --> 00:22:55,041
Maaf.

491
00:22:55,125 --> 00:22:58,583
Meninggalkan awak ketika itu
memang keputusan yang tepat.

492
00:22:58,666 --> 00:22:59,916
Saya memang tak guna.

493
00:23:00,000 --> 00:23:02,083
- Aduhai.
- Missy! Sambut tangan saya.

494
00:23:02,750 --> 00:23:04,458
Saya dah kata saya akan cari awak.

495
00:23:04,541 --> 00:23:08,041
Tapi awak nampak?
Saya terus hidup, ikut arahan awak.

496
00:23:08,125 --> 00:23:11,500
Saya gembira awak
jadi teman lelaki sekolah tinggi saya.

497
00:23:11,583 --> 00:23:13,208
Saya pun. Saya tarik balik.

498
00:23:13,291 --> 00:23:15,625
Mungkin dia tak nak
ada kaitan dengan kemaluan awak,

499
00:23:15,708 --> 00:23:19,375
tapi dia selamatkan nyawa awak
dan itu dah cukup hebat.

500
00:23:19,458 --> 00:23:22,500
- Lola!
- Ya, tunduk kepada saya, tak guna.

501
00:23:22,583 --> 00:23:24,791
Saya Queen Latifah.

502
00:23:24,875 --> 00:23:28,291
Hei, awak gadis yang pukul
zakar saya dengan penyodok tahun lepas?

503
00:23:28,375 --> 00:23:29,541
Entahlah, sayang.

504
00:23:29,625 --> 00:23:33,375
- Awak perlu lebih spesifik.
- Lola!

505
00:23:34,875 --> 00:23:37,583
Sekurang-kurangnya saya betul.
Hari ini teruk.

506
00:23:37,666 --> 00:23:39,458
Betul, Tahi Hebat.

507
00:23:39,541 --> 00:23:43,500
- Tahi Hebat, baguslah.
- Hei, awak nak pinjam baju panas saya?

508
00:23:43,583 --> 00:23:46,166
Mungkinkah malaikat dari langit?

509
00:23:46,250 --> 00:23:48,250
Dengan baju panas Zara?

510
00:23:48,333 --> 00:23:52,166
Ya, boleh juga.
Saya perlu sorok tetek ini, bukan?

511
00:23:52,250 --> 00:23:56,500
Lulu kejar awak sebab dia rasa terancam.

512
00:23:56,583 --> 00:23:59,375
- Oleh saya?
- Ya. Dia tahu awak hebat.

513
00:23:59,458 --> 00:24:01,208
- Betulkah?
- Tak guna!

514
00:24:01,291 --> 00:24:04,208
Awak baru saja dipanggil hebat
oleh gadis hebat.

515
00:24:04,291 --> 00:24:07,125
Mungkin sekolah tinggi
taklah teruk sangat?

516
00:24:07,208 --> 00:24:09,708
Mungkin, Tetek Hodoh.

517
00:24:09,791 --> 00:24:11,250
Hei, Drew atau Andrew

518
00:24:11,333 --> 00:24:13,416
atau apa pun nama awak,

519
00:24:13,500 --> 00:24:17,375
hari pertama sekolah tinggi
akan jadi hari terakhir awak hidup.

520
00:24:17,458 --> 00:24:20,583
Habislah awak, budak.
Lelaki ini nampak serius, bukan?

521
00:24:20,666 --> 00:24:21,916
Habislah saya.

522
00:24:22,000 --> 00:24:24,583
Bertahan, kawan.
Awak terlepas sesuatu yang besar di sini.

523
00:24:24,666 --> 00:24:27,291
Awak sentuh tetek.
Sebenarnya, dua tetek.

524
00:24:27,375 --> 00:24:28,458
Tapi saya akan mati.

525
00:24:28,541 --> 00:24:31,708
Ya, kematian. Tapi tetek.
Kematian memang teruk.

526
00:24:31,791 --> 00:24:34,458
Tapi tetek bagus.
Tapi jangan lupa tentang kematian.

527
00:24:34,541 --> 00:24:35,541
Betul cakap awak.

528
00:24:35,625 --> 00:24:39,291
- Sekolah tinggi menakutkan.
- Ulang lagi, kakak.

529
00:24:39,375 --> 00:24:42,916
- Sekolah tinggi menakutkan.
- Gadis itu cuba tepuk belakang saya.

530
00:24:43,000 --> 00:24:46,916
Mungkin kita patut harungi
mimpi ngeri ini bersama-sama.

531
00:24:47,000 --> 00:24:47,916
Betul, Missy.

532
00:24:48,000 --> 00:24:52,000
Saya dan pedang saya
yang bernama Pengupas Kulit,

533
00:24:52,833 --> 00:24:54,833
akan sentiasa bersama awak.

534
00:24:54,916 --> 00:24:59,250
Bermimpilah, Brian Benben.
Awak takkan tamat pengajian.

535
00:24:59,333 --> 00:25:00,666
Apa semua ini?

536
00:25:00,750 --> 00:25:02,708
Jay bodoh. Saya bersama Kurt.

537
00:25:02,791 --> 00:25:04,958
Sekarang awak pun adik saya juga.

538
00:25:05,041 --> 00:25:07,541
Tak guna! Begitulah caranya.

539
00:25:07,625 --> 00:25:11,166
Ya, perubahan kita
pun ada perubahan, Shannon.

540
00:25:11,250 --> 00:25:15,125
Tapi sekarang awak dah tahu.
Apa yang baharu dalam hidup awak?

541
00:25:15,208 --> 00:25:18,333
Masih lagi berminat
dengan wanita dan kesepian?

542
00:25:18,416 --> 00:25:20,208
Lola, keluar dari rumah saya.

543
00:25:20,291 --> 00:25:22,500
Aduhai. Jangan perasan, Shannon.

544
00:25:22,583 --> 00:25:24,208
Ini cuma kondo.

545
00:25:24,291 --> 00:25:26,958
Heret dia ke gereja,
Koi-Pel Sekolah Tinggi B.

546
00:25:27,041 --> 00:25:29,083
Jangan perasan, Shannon

547
00:25:29,166 --> 00:25:31,250
Ini kondo, bukan rumah

548
00:25:31,333 --> 00:25:32,166
Apa jad…

549
00:25:32,250 --> 00:25:35,416
- Rumah sederhana ini
- Ini kondo, bukan rumah

550
00:25:35,500 --> 00:25:36,333
Okey.

551
00:25:36,416 --> 00:25:38,625
Tapi biar saya ingatkan

552
00:25:38,708 --> 00:25:40,541
Alamat awak ada pecahan

553
00:25:40,625 --> 00:25:41,458
Okey.

554
00:25:41,541 --> 00:25:44,500
Sebab awak tinggal di kondo
Bukan rumah

555
00:25:44,583 --> 00:25:45,791
- Bukan rumah
- Bukan rumah

556
00:25:45,875 --> 00:25:48,208
Tiada ruang bawah tanah, tiada laman

557
00:25:48,291 --> 00:25:50,208
Ini kondo, bukan rumah

558
00:25:50,291 --> 00:25:53,000
Bodohnya pengawal keselamatan

559
00:25:53,083 --> 00:25:55,333
Ini kondo, bukan rumah

560
00:25:55,416 --> 00:25:57,750
Macam rumah sunyi ibu tunggal

561
00:25:57,833 --> 00:26:00,125
CVS berhampiran tempat tinggal

562
00:26:00,208 --> 00:26:03,750
Ya, memang kondo, bukan rumah

563
00:26:03,833 --> 00:26:04,750
Bukan rumah

564
00:26:04,833 --> 00:26:07,375
Kami cuba buat yang terbaik

565
00:26:07,458 --> 00:26:10,041
Kami mahu lebih lagi

566
00:26:10,125 --> 00:26:12,500
Shannon, jangan jadi bangang

567
00:26:12,583 --> 00:26:15,791
- Bumbung awak lantai rumah orang
- Lantai rumah orang

568
00:26:15,875 --> 00:26:18,208
Kolam renang komuniti dan jeritan bayi

569
00:26:18,291 --> 00:26:20,666
Pas letak kereta dan yuran penduduk sini

570
00:26:20,750 --> 00:26:23,958
Sebab awak tinggal di kondo
Bukan rumah

571
00:26:24,041 --> 00:26:27,750
- Bukan rumah
- Ya, memang kondo

572
00:26:27,833 --> 00:26:30,125
- Bukan rumah
- Bukan rumah

573
00:26:30,208 --> 00:26:33,708
Awak tinggal di kondo
Bukan rumah

574
00:26:33,791 --> 00:26:35,041
Bukan rumah

575
00:26:35,125 --> 00:26:35,958
Saya tahu.

576
00:26:36,041 --> 00:26:38,041
Terjemahan sari kata oleh Gina KH