UNTUK DIJUAL
3:06 PAGI
Helo? Jessi, awakkah itu?
Hei, Shannon.
- Awak pun tak boleh tidur? - Lola? Apa awak buat di dapur saya?
Aduhai. Shannon, awak tak ingat?
Awak pindah ke rumah saya musim lepas semasa Jessi terkena jangkitan yis.
Apa?
Aduhai. Mari kita imbas kembali musim keenam.
- Saya rasa tak perlu… - Dah terlambat. Kita mula.
Jadi, Matthew tinggalkan Jay.
Dia…
"Awak serigala dan saya angsa
dan mungkin awak masih cintakan Lola
sebab dia seksi
dan itulah takdir awak"
Apa lagi? Missy yang bernafsu kuda itu,
dia berseronok dengan budak baharu bernama Elijah.
Tapi Elijah kata,
"Missy, saya suka awak. Tapi saya tak bernafsu pun."
Lola, sudah pukul tiga pagi...
Siapa lagi? Ya!
Andrew masih lagi miang
dan Nicky pendek memang tak guna.
Tapi siapa peduli?
Sebab saya kawan baik saya, Jessi yang ada jangkitan yis dan tiada tetek
akan tamatkan pelajaran gred lapan dalam beberapa bulan lagi. Hore!
- Okey, saya rasa saya dah tahu… - Diamlah, Shannon.
Ini bukan untuk awak. Ini untuk penonton.
Dengar sini para penonton, lagu temanya masih menyengat.
Dengar, semua.
Dua bulan lagi, kamu akan tamat sekolah menengah…
Tahniah. Cik B beritahu saya, "Dia tak sabar nak tengok kamu berambus."
Steve!
Hari ini, kita akan melawat Sekolah Tinggi Bridgeton.
Dia cakap dia sakit perut bila fikir kamu yang memandu kereta.
- Naik bas cepat. - Okey.
Apa gunanya melawat sekolah tinggi baharu?
Saya tahu keadaannya memang teruk.
Sekolah tinggi? Saya sangka ini bas ke Atlantic City.
Saya ada banyak duit syiling, Jessi. Saya nak merokok di dalam.
- Hai, Jessi. - Hei, Nick. Mana Andrew?
Entah. Saya tak nampak dia.
- Sebab Andrew tak wujud. - Aduhai, Andrew!
- Hanya ada Drew. - Awak menakutkan kami.
Alamak.
Jangan takut dengan Drew.
Dia budak lelaki yang normal dan tak menakutkan.
Andrew, kalau tak nak menyeramkan,
jangan pakai topi besbol hitam.
Sekali lagi, saya Drew.
Drew cuma lelaki biasa
yang takkan bawa masa silam Andrew ke sekolah tinggi.
Saya dah nampak sekarang.
- Hei. - Lelaki yang tak menyeramkan itu.
Cantik topi awak, Drew Normal.
Terima kasih.
Tengok, saya tak meremang pun.
Awak terlalu baik.
Ya, kita akan cipta semula diri kita seperti Al Pacino.
Dulu dia seorang pelakon tapi sekarang dia skarf panjang.
Wah, Maury. Topi ini sangat transformatif.
Terima kasih, Drew. Sekarang panggil saya "Mo".
Singkatan bagi "Ho-mo".
Awak rasa okey?
Agaknya?
Maksud saya, awak okey.
Satu-satunya peluang awak bertahan di sekolah tinggi
dan saya tawarkan dengan ikhlas, ialah saya.
Tolonglah, awak katik. Kenapa awak fikir awak akan bertahan di sekolah tinggi?
Sebab kakak saya belajar di sana dan dia sememangnya hebat.
Ini legasi keluarga, sayang.
Hei, ini adik Leah.
Kakak awak hebat, patutlah awak tinggi.
Hei, saya tak buat peraturan.
Ya, sayang. Leah memang hebat. Saya ada dua biji mata.
Rick nampak kacak, sayang!
Kamu berdua janganlah letak harapan yang tinggi.
Kenapa sekolah tinggi bagus kalau hidup sebenar teruk?
Tak guna, Daria. Cubalah bersikap positif sedikit.
Aduhai, Matthew.
Saya ingat awak setuju dengan saya.
Sekolah menengah teruk,
tapi sekolah tinggi boleh jadi dunia baharu.
Macam The Little Mermaid.
Orang baharu, kawan baharu.
Sejujurnya, saya bosan jadi satu-satunya lelaki homoseksual dalam kelas.
Awak mengecualikan Jay.
Saya separuh homoseksual.
- Ya, bukan itu caranya. - Awak akan tamat belajar?
- Matthew! - Tak, bekas suami saya betul.
Kebarangkalian untuk saya tamat belajar sekarang ialah 50-80.
Faham tak? Saya perlu cari orang seperti saya.
- Ya dan mengkhianati mereka. - Apa? Kenapa?
Sebab sekolah tinggi memang kejam.
- Macam pertandingan realiti maut. - Aduhai.
Kemudian selepas mati, saya akan bangkit macam Joaquin Phoenix.
Ya. Tunduk kepada saya, tak guna.
Lola.
Akhirnya, pihak sekolah akan telefon mak saya,
jadi dia perlu pulang dan jumpa saya. Ayuh, Lola.
Alamak. Kita dah sampai.
Zendaya, bangunan itu sangat besar.
- Bagaimana nak cari kelas kita? - Bersama, macam pasangan sekolah tinggi.
Saya tak sabar. Kita akan makan tengah hari bersama.
Saya akan bawa buku-buku awak.
Saya lebih kering daripada Tasik Mead.
Mereka akan keluarkan mayat dari kemaluan saya.
- Mona! - Apa?
Awak patut berasmara semasa di sekolah tinggi.
Saya bersama Elijah dan dia tak berminat.
Awak hampir 14 tahun, sayang. Awak patut lemas dalam nafsu.
Mengarutlah. Saya tak rasa begitu.
Tentu awak rasa.
Setiap tahun, 18 peratus perempuan jalang mati kerana lemas dalam nafsu.
Jaga diri di luar sana, pelacur.
LEBIH BANYAK ANDA PANCUT
Okey, cium kembar masing-masing dan kami akan beri Whopper Junior.
SALAD COBB SEKOLAH TINGGI BRIDGETON
Kurang tepat, Steve.
Semua orang pilih kawan. Kami akan tugaskan hos junior untuk kamu.
Wah. Junior kita nampak besar dan dewasa. Lelaki itu berjanggut.
Saya bukan doktor,
tapi gadis itu akan ada "masalah belakang."
Ya. Tetek dia besar.
Tidak.
Saya Drew sekarang dan Drew tak pandang tetek perempuan.
Dia pandang mata dan menghargai buah fikirannya.
Ya. Mata, puting kepala.
Selepas lawatan ringkas, kamu dan hos kamu akan makan di kafeteria.
Jessi, Lola, hos kamu Lulu Carigaduhkowitz.
- Apa khabar? - Lulu nampak hebat.
- Selamat berkenalan… - Saya tak mahu berada di sini.
- Okey. - Saya tarik balik. Lulu nampak teruk.
Saya dapat masalah kerana jual Tylenol. Tapi saya tuduh Molly.
Cikgu-cikgu yang beli sangat marah, jadi mereka suruh saya jaga awak.
Lulu, saya hormat awak. Kami merendah diri.
- Kami sampah dan tak layak untuk awak. - Dia faham.
Kalau awak nak ludah, tolong ludah dalam mulut kami.
Apa awak buat? Lulu teruk.
Peraturan realiti TV yang pertama,
tunduk kepada orang atasan,
kemudian apabila mereka lalai, tumbuk tekak mereka.
- Lulu, tunggu. - Nampaknya awak bersama saya, Nicky.
Saya datang untuk meneruskan legasi populariti Birch.
Saya Drew, kawan Nick.
Alamak, Andrew.
Jangan buat benda pelik atau jijik hari ini, okey?
Leah, sayang. Pelik dan jijik itu Andrew.
Saya Drew sekarang.
Saya budak biasa yang merenung dua buah minda awak.
Tolong letak tangan awak di tempat yang saya boleh lihat.
Hei, saya Ocean.
Kata ganti nama saya ialah mereka
dan saya ada 9,000 dolar,
jadi jangan main-main dengan saya, okey?
Aduhai, Matthew. Kaya betul dia.
Ocean memang hebat.
Awak hebat berbanding orang normal.
Jangan main-main. Kita tak boleh rosakkannya.
Hai, saya Matthew. Kata ganti nama saya…
Saya Caleb.
Ibu bapa saya suruh beritahu awak
yang saya tak selesa di tempat asing,
jadi saya buat peta sekolah.
Okey, suka hati awaklah.
Menurut peta, ada 39 pintu kecemasan.
Kita akan melawat semua pintu itu semasa lawatan ini?
Beginilah suasana hari ini?
Bukan. Tapi Caleb.
Caleb, saya merayu. Boleh awak bertenang hanya untuk sehari?
Tak boleh.
Ya, saya dapat rasa.
Hei, hai.
Saya Timon dan ini teman lelaki saya, Pumbaa.
Macam Aladdin.
Timon dan Pumbaa? Itu nama Kristian awak?
Bukan.
Apabila kami bersama, kami rasa dunia ini kami yang punya.
Zakar saya besar.
Betul tak, sayang?
Memang besar. Kamu berdua pasangan kekasih?
Bakal jadi pasangan sekolah tinggi.
Sama seperti saya dan Pumbaa.
Aduhai, Timon.
Wah, berasmara di koridor pun boleh?
Ya! Ini yang saya mahu untuk awak, Missy.
Agak erotik.
Kehangatan, kegersangan, kesedaran diri yang diabaikan.
Ini sekolah tinggi.
Hakuna Matata!
Hei, apa jadi? Saya tak dapat Whopper Junior pun.
Kasihan dia. Tak ada orang tunjukkan kawasan sekitar.
Tak guna.
Patutkah kita beritahu betapa teruk hidup dia tahun depan?
Tak kelakar pun. Mungkin saya takkan tamat belajar.
Kalau begitu, kami nak belasah awak hari ini.
Bermula dengan kaki buntut.
Kaki buntut? Comel bunyinya.
Maksudnya, kami masukkan kaki awak ke dalam buntut awak.
Sampai ke tulang.
Tangkap dia!
Tak nak kaki buntut!
Okey. Hentian pertama, ibu pejabat. Tandas perempuan.
Wah, tandas sekolah tinggi. Kalaulah mangkuk tandas boleh bercakap.
Hei. Budak baharu, keluar.
Saya nak hisap rokok elektronik, nanti bau tahi awak.
Saya belum siap lagi.
Jangan berak lagi.
Awak tak perlu berak di rumah tapi awak tak boleh berak di sini.
Perempuan itu sangat biadab.
Ya, berani dia guna tandas sebagai tandas.
Perempuan gila.
Apa?
Perempuan ini kelakar.
- Apa? - Tak ada apa-apa. Maaf.
Aduhai.
Awak buat lawak?
- Alamak, Jessi. Apa yang awak buat? - Entahlah, saya tak boleh kawal.
Awak salah seorang gadis lucu seperti Whitney Cummings?
Saya tak pandai berlawak tentang kentut faraj.
Saya pun suka komedi.
Filem komedi, Comedy Central,
Jeff and Larry's Comedy Round Up di SiriusXM.
Okey.
Kita patut lihat betapa lucunya awak.
Aduhai. Apa maksudnya?
Sayang, maksudnya awak perlu uruskan hal awak.
Jessi, saya takut.
Ikut saya ke tandas.
Saya tersekat!
Saya boleh rasa gadis lain dengan jari kaki saya.
Hei, kamu semua ingat Nick.
Jourdan dengan "u". Gabrielle, saya gembira bertemu awak.
Bagaimana mak awak, Maya? Pokok tomato dia dah berbuah?
Kalau dah besar, saya nak buat sos.
Mama Mia, itu bebola daging yang pedas.
Saya pun nak buat begitu, macam Nick. Hai, saya Drew.
- Selamat berkenalan. - Maaf, awak orang British?
Tak, saya Yahudi.
Disunat dua kali sebenarnya. Ada komplikasi.
- Okey. - Awak tahu apa itu "kepala ular senduk"?
Sudah rasmi, pelajar perempuan sekolah tinggi suka Mountain Drew.
Mountain Drew pun suka mereka.
- Mereka sangat matang. - Hampir bersedia untuk bekerja.
Hampir boleh mengundi.
Aduhai.
Boleh saya bantu?
Tak, maaf.
Saya perasan ketumbuhan kecil berbentuk badam
dekat garis coli awak.
Mungkin awak perlu buat biopsi.
Apa dia mengarut?
Aduhai, Mo! Si pelik itu kembali.
Saya rasa personaliti teruk saya dah kembali.
Sudah tentu. Tengok sekeliling.
Sekolah tinggi tempat mencuci mata.
- Saya nak buat apa? - Tikam mata awak.
Sunat muka awak dua kali.
Tunggu sekejap. Macam mana kalau saya buka cermin mata?
Itu pun boleh.
Baguslah. Saya tak nampak apa-apa.
Ke mana Nick dan Leah pergi?
Maaf, puan. Jangan risau, saya bukan orang Inggeris.
Aduhai, dah mula!
Ini jabatan teater.
Tahun lepas kami persembahkan Les Mis. Tapi percaya tak?
Kami buat persembahan di pusat pemenuhan Amazon.
Saya pasti "One Day More" tentang penghantaran hari yang sama?
- Betul. Tepat sekali. - Saya faham.
- Kalau saya boleh mencelah. - T…
Untuk merancang laluan pemindahan kecemasan saya,
saya kena periksa pintu kecemasan.
- Sudah tentu. - Berusahalah, Rondaan Kaki.
Soalan, awak nampak macam pandai menyanyi.
Entahlah.
Dengarlah
Saya boleh menyanyi?
Okey, saya dah tahu. Dia ada paru-paru dan nada dia bagus.
Awak pernah dengar Koir Pelik Sekolah Tinggi Bridgeton?
Koi-Pel Sekolah Tinggi B?
Ada 19 tenor dan satu bariton yang teruk.
Jadikan 20 tenor.
Tak guna! Ya! Saya suka!
Tapi bagaimana dengan kawan awak, Caleb?
- Saya rasa kita patut tunggu dia? - Jangan bawa polis ke Pride.
Macam mana saya nak cakap?
Caleb tak guna. Dia ada peta. Dia akan okey.
Kejamnya.
Awak layak berada dalam Koi-Pel Sekolah Tinggi B.
Saya tak nak kaki buntut!
Berita baik, Matthew. Pintu kecemasan nombor 14 tak terhalang.
Matthew?
- Pelawat tak guna. - Peta saya!
- Diam. - Alat sulit saya.
Tak guna, berkunci.
Alamak! Takkan saya tak tahu bagaimana pintu berfungsi?
Jay, saya harap dubur awak lapar.
Untuk kaki awak.
Ini neraka atau syurga?
- Perlu bantuan? - Maaf, tuan.
Apa nama tempat ini?
Ini Sekolah Tinggi Vokasional Bridgeton.
Wah! Pak cik Nick, Judd?
Sekejap, awak kata ini sekolah?
Ya, tapi di sini kita belajar sesuatu yang menguntungkan kita.
Nak tahu cara menanggalkan penukar pemangkin
- dan jual kepada Ecuador? - Ya.
Awak nak buat enam angka tapi tak tahu mengira?
Ya, saya nak.
Awak suka api?
Adakah itu soalan helah? Adakah ini ujian? Ada ujian di sini?
Tiada ujian. Buat atau tidak.
Api, banyak sangat api.
Serigala vokasional!
Okey, jadi ruang tangga ini tempat bercium berjemaah?
Dua tukang cuci itu bercium?
Tapi kalau awak nak berasmara atas karpet, saya syorkan perpustakaan.
Sayang, awak ingat? Kali pertama jari awak usik kemaluan saya.
Kali pertama kita maju ke fasa kedua.
- Dubur. - Dubur.
Ada sesiapa masuk kelas di sekolah ini?
Mungkin awak patut cuba berfikiran terbuka, Elijah.
Maksud saya, Jesus bukannya kaki intip sangat.
Sebenarnya, betul.
Nah. Kalau awak nak masuk sekolah tinggi dengan Elijah,
lebih baik awak keluarkan alat sulit awak dan letak atas ais.
Betul cakap awak.
Sekejap, betul?
Ya, nampaknya meneroka tubuh atas karpet yang kotor
sebahagian besar daripada pengalaman ini dan saya tak nak ketinggalan.
Tak guna, awak tak pernah setuju pendapat saya.
Saya tak tahu nak cakap apa selain kita patut beredar.
Nampaknya Pumbaa nak pancut.
- Alamak, seluar awak. - Jangan risau. Saya pakai kondom.
Menarik.
Helo, sayang-sayangku.
AUDITORIUM SEKOLAH TINGGI BRIDGETON
Ini Matthew. Matthew, ini Koi-Pel Sekolah Tinggi B.
Jadi, awak rasa awak layak sertai kumpulan ini?
Aduhai, Matthew. Risikonya memang tinggi.
Tolonglah, buat sesuatu yang hebat.
Awak tak nak kenalkan diri?
Okey.
Nama saya Matthew MacDell
Apa awak buat? Saya kata hebat, bukan pelik.
Kata ganti nama saya, dia
Sekolah saya sebelum ini teruk
Bekas teman lelaki saya berasmara dengan kusyen sofa
Namanya Matthew MacDell
Kata ganti nama dia, dia
Sekolah terakhir dia memang teruk
Bekas teman lelakinya berasmara dengan kusyen sofa
Aduhai Matthew. Awak bagus.
Teruskan menyanyi. Kita perlukan lagu untuk tayangan perdana.
Pasti hebat
Pasti menakjubkan
Budak ini dah jumpa kumpulannya
Ya, dia berjaya sampai ke destinasinya
Di istana ini, awak boleh jadi raja
Atau bidak yang sedih dan sunyi
Ya, Big Mouth akan ke sekolah tinggi
Akhirnya kita boleh teruskan
Macam bebiri untuk disembelih
- Tak berdaya dan takut - Bebiri untuk disembelih
Sesiapa yang ada naluri pembunuh Akan faham cara permainan ini
Mainlah
Ada yang takkan lari daripada kesengsaraan
Tak kira macam mana mereka cuba
Big Mouth masih akan ke sekolah tinggi
Ya, kami tinggalkan sekolah menengah
Ada kekayaan untuk orang yang bertuah
Dan kehidupan yang mereka dambakan
Ada yang mahu lebih lagi
Lebih banyak lagi
Orang lain masih terkial-kial Bodoh dan buta untuk lari dari kehinaan
PEMANDU PELAJAR
Budak-budak bodoh ini Akan gila jadinya
Kalau mereka tahu apa akan berlaku
Ada yang akan cari kehidupan baru Dalam perut raksasa
Itu akan bawa mereka Keselamatan atau kematian yang dahsyat
Kematian yang dahsyat
Ini akan jadi rancangan baharu
Nantikan khas dari kami
Pengembaraan yang berani, kami lalui
Sehingga hari kami tidak lagi diminati
Budak-budak Big Mouth Akan ke sekolah tinggi
Tapi bukan untuk sembilan episod lagi
- Bukan untuk sembilan episod - Bukan untuk sembilan episod
GENERASI ANDA AKAN MATI KERANA PERUBAHAN IKLIM
Matthew dah pergi. Peta saya hilang.
Saya dah lewat untuk makan tengah hari dan daging taco yang sedap dah habis.
Baiklah, Mo, ini keputusan penting.
Tempat awak duduk di kafeteria tentukan kejayaan awak di sekolah tinggi.
- Ini mengarut. - Kumpulan mana yang saya akan pilih?
Kumpulan ganas atau nerda? Ahli sukan atau…
Andrew, pakai cermin mata awak semula.
Saya Drew. Membutakan mata satu-satunya cara mengawal kegatalan saya.
Hei, nampak Lulu tak?
Mungkin dia sedang siapkan gurauan membinasakan
yang akan merosakkan kepercayaan awak kepadanya.
Kenapa awak fikir dia nak kenakan saya?
Saya akan buat begitu, sayang.
Bukan itu niat saya, tapi kalau saya jadi hos Oscar,
saya akan pastikan wanita saja yang menang dan nak wanita sebagai hos bersama.
- Bodohnya. Hentikan. - Saya suka.
Aduhai, Nick. Awak sangat comel. Mari duduk di atas riba saya.
Baiklah, kalau awak nak sangat. Buntut saya datang.
Jourdan, cuba pegang Nick. Dia ringan seperti bulu.
Tapi bulu yang seksi, bukan?
Gabrielle, awak nak pegang dia?
Okey. Boleh turunkan saya sekarang?
Aduhai, Leah. Adik awak semakin cerewet.
Aduhai. Mungkin dia nak tidur.
Alamak. Rick, mereka tak fikir saya seksi seperti bulu.
Mereka rasa saya comel macam bayi.
Berak dalam seluar.
Mungkin mereka akan lap buntut awak.
Awak nak saya suap awak macam anak burung?
- Kunyah untuk saya, ibu. - Ya?
Kunyah elok-elok.
Saya yang gila atau mereka berdua?
Mungkin awak yang gila, Elijah.
Sesetengah orang memang bernafsu dan itu tak salah pun.
Missy, kenapa dengan awak hari ini? Sekolah tinggi? Sayakah?
Tak ada apa-apa. Saya rasa saya nak sesuatu yang awak…
Tengok, sayang.
Saya rasa Lulu nak belasah si rambut merah itu.
Alamak. Mari kita tengok kalau rambutnya itu semerah darahnya.
Jessi, memandangkan awak suka mengenakan orang,
rasanya awak tak kisah kalau saya kenakan awak.
Ya, betul.
Alamak. Habislah.
Tak guna!
Nampaknya memang susah
nak bersihkan kesan coklat itu daripada pakaian awak.
Alamak, Jessi!
Orang akan panggil awak "Pemancut Hershey" atau "Tahi Hebat."
- Saya tahu, terima kasih. - Atau "Tetek Hodoh".
Jangan risau, Jessi. Awak berikan saya galakkan
untuk tewaskan ketuanya.
- Hei, Lulu. - Ya? Nak apa, perempuan gila?
Alamak.
Pergaduhan makanan klasik!
Ayuh, Missy.
- Tidak! - Elijah!
- Apa yang berlaku? - Entahlah.
- Pakai cermin mata awak. - Aduhai.
Saya dah jumpa kafeteria.
- Rondaan Kaki dah datang. - Berhenti!
- Tidak! - Alamak.
Lindungi budak itu!
Saya bukan budak! Saya dah besar!
Lepaskan saya, si rambut perang muda.
Awak perlu tahu. Saya buat ini dengan penuh rasa hormat.
- Bunuh dia! - Ibu nak darah!
Maafkan saya. Saya manusia.
Ada manusia di sini.
Tolonglah.
Enam puluh lapan dolar di Kedai Optik Costco, musnah.
Alamak.
- Alamak. - Si pelik tak guna!
Hei! Jangan sentuh tetek teman wanita saya.
Saya sumpah, Pumbaa.
Pertama kali dalam hidup yang teruk ini, saya bukan penyumbaleweng.
Ibu nak darah. Betul tak?
Saya nak rasa zat besi dalam uratnya.
Alamak, kamu berdua memang bermasalah.
Awak yang akan dapat masalah.
Jauhi lelaki miang itu.
Jay! Awak ada pedang!
Saya baru tempa di tingkat bawah tanah.
Saya rasa saya suka sekolah.
Budak itu ada senjata!
Elijah, tolong!
Teruskan bertahan. Saya akan cari awak.
- Jangan lari, Jay. - Alamak.
Sekarang bawa kaki itu.
Awak curi peta saya!
Okey.
Rondaan Kaki dah jadi gila.
Hei, bukan Rondaan Kaki.
Namanya Caleb, okey? Dia susah sesuaikan diri
- di tempat asing. - Okey.
Tidak!
Tak apa, Caleb.
Dia ambil peta saya.
Saya tahu.
Tapi awak hilangkan diri.
Maaf.
Meninggalkan awak ketika itu memang keputusan yang tepat.
Saya memang tak guna.
- Aduhai. - Missy! Sambut tangan saya.
Saya dah kata saya akan cari awak.
Tapi awak nampak? Saya terus hidup, ikut arahan awak.
Saya gembira awak jadi teman lelaki sekolah tinggi saya.
Saya pun. Saya tarik balik.
Mungkin dia tak nak ada kaitan dengan kemaluan awak,
tapi dia selamatkan nyawa awak dan itu dah cukup hebat.
- Lola! - Ya, tunduk kepada saya, tak guna.
Saya Queen Latifah.
Hei, awak gadis yang pukul zakar saya dengan penyodok tahun lepas?
Entahlah, sayang.
- Awak perlu lebih spesifik. - Lola!
Sekurang-kurangnya saya betul. Hari ini teruk.
Betul, Tahi Hebat.
- Tahi Hebat, baguslah. - Hei, awak nak pinjam baju panas saya?
Mungkinkah malaikat dari langit?
Dengan baju panas Zara?
Ya, boleh juga. Saya perlu sorok tetek ini, bukan?
Lulu kejar awak sebab dia rasa terancam.
- Oleh saya? - Ya. Dia tahu awak hebat.
- Betulkah? - Tak guna!
Awak baru saja dipanggil hebat oleh gadis hebat.
Mungkin sekolah tinggi taklah teruk sangat?
Mungkin, Tetek Hodoh.
Hei, Drew atau Andrew
atau apa pun nama awak,
hari pertama sekolah tinggi akan jadi hari terakhir awak hidup.
Habislah awak, budak. Lelaki ini nampak serius, bukan?
Habislah saya.
Bertahan, kawan. Awak terlepas sesuatu yang besar di sini.
Awak sentuh tetek. Sebenarnya, dua tetek.
Tapi saya akan mati.
Ya, kematian. Tapi tetek. Kematian memang teruk.
Tapi tetek bagus. Tapi jangan lupa tentang kematian.
Betul cakap awak.
- Sekolah tinggi menakutkan. - Ulang lagi, kakak.
- Sekolah tinggi menakutkan. - Gadis itu cuba tepuk belakang saya.
Mungkin kita patut harungi mimpi ngeri ini bersama-sama.
Betul, Missy.
Saya dan pedang saya yang bernama Pengupas Kulit,
akan sentiasa bersama awak.
Bermimpilah, Brian Benben. Awak takkan tamat pengajian.
Apa semua ini?
Jay bodoh. Saya bersama Kurt.
Sekarang awak pun adik saya juga.
Tak guna! Begitulah caranya.
Ya, perubahan kita pun ada perubahan, Shannon.
Tapi sekarang awak dah tahu. Apa yang baharu dalam hidup awak?
Masih lagi berminat dengan wanita dan kesepian?
Lola, keluar dari rumah saya.
Aduhai. Jangan perasan, Shannon.
Ini cuma kondo.
Heret dia ke gereja, Koi-Pel Sekolah Tinggi B.
Jangan perasan, Shannon
Ini kondo, bukan rumah
Apa jad…
- Rumah sederhana ini - Ini kondo, bukan rumah
Okey.
Tapi biar saya ingatkan
Alamat awak ada pecahan
Okey.
Sebab awak tinggal di kondo Bukan rumah
- Bukan rumah - Bukan rumah
Tiada ruang bawah tanah, tiada laman
Ini kondo, bukan rumah
Bodohnya pengawal keselamatan
Ini kondo, bukan rumah
Macam rumah sunyi ibu tunggal
CVS berhampiran tempat tinggal
Ya, memang kondo, bukan rumah
Bukan rumah
Kami cuba buat yang terbaik
Kami mahu lebih lagi
Shannon, jangan jadi bangang
- Bumbung awak lantai rumah orang - Lantai rumah orang
Kolam renang komuniti dan jeritan bayi
Pas letak kereta dan yuran penduduk sini
Sebab awak tinggal di kondo Bukan rumah
- Bukan rumah - Ya, memang kondo
- Bukan rumah - Bukan rumah
Awak tinggal di kondo Bukan rumah
Saya tahu.
Terjemahan sari kata oleh Gina KH