“売り出し中”
誰かいるの？ ジェシー？
シャノン 眠れないの？
ローラ 台所で何を？
やだ 覚えてないの？
シーズン６で 私のビルに越してきたでしょ
何？
シーズン６を おさらいしよう
不要よ
もう遅い おさらいよ
マシューはジェイを捨てた
“僕たちは違いすぎる”
“それに君は まだローラが好きだろ”
“魅力的な彼女は 君の運命だ”
そして色気づいたミッシーが
イライジャと付き合いだした
でもイライジャは
“君が好きだけど 僕はアセクシャルだ”
朝の３時にやめてよ
他は？
アンドリューは イクのに夢中で
チビのニックは ろくでなし
でも どうでもいい
私も平たい胸のジェシーも
もうすぐ８年生を 卒業するから
もう十分 分かった
黙って シャノン これは視聴者のためよ
テーマソングは 相変わらず最高だからね
ビッグマウス
みんな 聞いて
あと２カ月で中学卒業よ
〝早く出てけ〞と Ｂ先生は言ってた
スティーブ
だからブリッジトン 高校を訪問します
“君たちが運転するなんて 腹痛がする”とも言った
バスに乗って
分かった
何で高校を見学するの？
どうせ最悪よ
高校？ カジノに行くと思ってた
コインがたくさんあるし 室内で喫煙したい
ジェシー
アンドリューは？
朝から見てない
彼は存在しない
アンドリュー
いるのはドリューだ
脅かさないで
ドリューを怖がらないでくれ
彼は普通で キモくない
だったら黒い帽子をかぶるな アンドリュー
俺はドリューだ
いたって普通で
アンドリューと 無縁の高校生活を送る
目に浮かぶ
やあ
キモくない彼よ
いい帽子だ
どうも
悪寒がしない
優しいね
アル･パチーノみたいに 生まれ変わるぞ
彼は俳優だったが 女性のスカーフになった
モーリー 帽子をかぶると別人だ
でも俺のことは “モー”と呼んでくれ
悪くないと思う
だろ？
似合ってるよ
高校でやっていくには
俺が不可欠だよ
チビのあんたが 高校でやっていけるの？
俺には高校に通う 人気者の姉がいる
俺は彼女の弟だ
リアの弟よ
弟なら背が高いはず
悪いね
リアはイカすから 両目で見よう
リックもイカすよ
２人とも 期待を下げたほうがいい
高校も人生と同じで最悪よ
また悲観的な態度だな
マシューなら 分かると思ったのに
中学は最悪だが 高校は新世界が待つ
ディズニーの曲？
新しい友達に会う
もうクラスで唯一の ゲイでいたくない
ジェイは？
俺は半分ゲイだ
何 それ
卒業できる？
やめな
元恋人の言うとおり
俺が卒業できる可能性は 五分八分だ
だから別のゲイに会いたい
そして彼らを裏切る
何で？
高校では 皆が自分のことだけ考える
命懸けのリアリティー番組よ
ホアキン･ フェニックスのように
私は何度も立ち上がる
みんな 私に従いなさい
ローラ様
そして学校がママに電話して
ママが家に帰ってくる
もう着いたぞ 〝ようこそ ８年生 （泣くな）〞
すごく巨大な建物ね
迷子になる
僕が一緒にいるよ
一緒にランチもしよう
教科書を運ぶよ
そんなんじゃ 全くアソコはぬれない
モナ
高校はセックスする場所よ
イライジャはしたくない
14歳なら ペニスの海で溺れてないと
硬くて無理よ
可能よ
毎年 18パーセントが ペニスで溺死する
だから気をつけて
〝もっと立たせよう〞
〝ブリッジトン高校 コブサラダ〞 自分の双子にキスしたら バーガーをあげるぞ
少し違う
２人組を作ったら 案内役の３年生を決める
３年生は大人みたいだ
彼はヒゲが濃い
あの彼女は 肩こりに悩まされるぞ
問題を起こす 大きなオッパイだ
ダメだ
ドリューは 女性の胸を凝視しない
女性の目と内面を見る
確かに 目は顔の乳首だな
校内を見学後 ３年生とランチを食べて
ジェシーとローラの 案内役はルルよ
やあ
ルルはカッコいいね
よろしく…
黙ってろ
そう
前言撤回ね 嫌なヤツ
鎮痛剤をエクスタシーと 偽って売ったら
怒られて案内役をさせられた
ルル 私たちは虫けらよ
あなたに ふさわしくない
いい子だ
どうぞ 唾を吐いて
何をしてるの？
リアリティー番組のルールは 強者に従うこと
そして油断したら 鉄拳を食らわせる
ルル 待って
私はニックと
人気者の姉と弟がそろった
俺は友達のドリューだ
アンドリュー
今日は変なことしないでよ
リア キモいのは アンドリューで
俺はドリューだ
普通の男で 君の２つの心を見つめる
キモい 触ったら承知しないよ
やあ 僕はオーシャンだ
ジェンダー代名詞は “彼ら(They)”だ
9000ドルの大金を 持ってるから
僕の邪魔はするなよ
マシュー 金持ちだぞ
お前と違って
本当にカッコいい
やめろ 失敗はできない
僕はマシューで代名詞…
ケイレブだ
僕は知らない場所に来ると 不安になるから
学校の地図を作った
そうか
地図によると 39の非常口がある
全てを見に行く？
今日のノリ？
これはケイレブのノリだ
今日ぐらい カッコよくしてくれよ
無理だ
そう思ってた
こんにちは 私はティモンよ
そして私の彼のプンバァ
「アラジン」？
ティモンとプンバァは 洗礼名？
違うわ
２人でいれば 心配ないと信じてるだけ
俺のはイボイノシシに 負けない
そうだろ？
太いわ
２人はカップル？
未来の高校生カップルよ
私たちみたい
ティモン
廊下でイチャイチャするの？
こういうのを経験してほしい
すごくエロい
熱と飢えと 完全なる自己認識の欠如こそ
高校生活と言える
心配ないさ(ハクナ マタタ)
まだバーガーを もらってないぞ
案内役がいないのか かわいそうに
クソッ
来年の生活を 味見させてやろう
残念だったな 俺は卒業できない
なら今日 味わっていけ
まずはケツアシだ
ケツアシ？ かわいいな
お前の足をケツに入れる
奥まで
やれ！
やめてくれ！
まず本部の女子トイレだ
これが高校のトイレ
便器が話しだすかな
１年生 出ろ
ベイプを吸うから
まだ途中で
引っ込めろ
ここでウンチをするのは 許されない
本当に失礼な子ね
ええ トイレで 用を足すなんてクソ野郎ね
今 何て？
この子 面白い
何？
何でもない
何なの
あなたは面白い？
ジェシー 何をしたの？
口が滑った
コメディアンみたいに 面白い？
でもネタがない
コメディーは好き
コメディー映画や
「ジェフ＆ラリーの コメディーラウンドアップ」
そう
どれだけ面白いか見せて
何なの？
覚悟を決めたほうがいいよ
ジェシー 怖い
一緒にトイレの中へ
挟まった
他の女子がいるのを 足の先で感じる
ニックを覚えてる？
ジョーダンとガブリエル 元気？
マヤ お母さんの トマトができたら
ソースを作るよ
マンマミーア 辛いミートボールか
ニックのマネだ
俺はドリュー お嬢さん
あなたはイギリス人？
いや ユダヤ人だよ
２回割礼をして 合併症になった
そう
コブラの頭だよ
女子高生は ドリューが好きらしい
ドリューも皆が好きだよ
大人っぽい
社会に出る寸前だ
もうすぐ投票できる
ああ もうすぐ
何か用？
いや ごめん
ブラのラインの近くに アーモンド形のおできがある
検査すべきだ
何なの？
キモいことを言った
キモい人格が戻ってきた
戻って当然だ 周りを見ろ
高校はセクシーな女性が多く 危険な場所だ
マズい
目を潰し 顔を割礼しろ
眼鏡を外せばいいだろ？
確かに
最高だ よく見えない
ニックとリアは？
失礼 俺は イギリス人じゃない
クソッ！
ここは演劇部だ
去年は「レ･ミゼラブル」を
アマゾンの倉庫で公演した
「ワン･デイ･モア」の歌は 当日配送？
そのとおり！
やっぱり
少し いい？
緊急避難ルートを作るため
この非常口を調べたい
そうだね
頑張って
君は歌が うまそうだ
どうかな
この声で
歌えると言えるかな？
分かった 肺活量はあるがリフは長すぎ
ブリ高クィア団を知ってる？
ブリ高クィア団？
テノールが19人で バリトンは１人
テノールに入れて
よし 歓迎するよ
でもケイレブは？ 彼を待とう
ダメだ ２人の邪魔だ
何て言うか
地図があるから平気だ
すごく冷酷だね
君はブリ高クィア団に ぴったりだ
ケツアシは嫌だ！
マシュー 14番の非常口は塞がれてない
マシュー？
観光客か？
地図が！
黙れ！
僕のタマが
クソ 開かない
頼むよ 何で開かない？
ジェイ ケツが欲しいって
お前の足を
ここは地獄？ それとも天国？
平気？
すみません
ここは何ですか？
ブリッジトン高校 職業学校だ
ニックのおじさんの ジャッド？
これが学校だって？
ここでは カネになることを学ぶ
触媒コンバーターを外して 売りたい？
ああ
数は苦手でも稼ぎたい？
イエスたすイエスは もちろんだ
火は好き？
何かのひっかけ問題？ これはテスト？
テストはない やるか やらないかだ
そして たくさん炎を使う
職業訓練学校だ！
この階段はイチャつく場所よ
２人は用務員？
カーペットがいいなら 図書館に行くといい
私のアソコを 初めて触った場所よ
関係が２塁まで進んだ
アナルセックス
授業に出る人いる？
イライジャ 視野を大きく持って
イエスは他人の悪行を バラさなかった
いや バラしたよ
彼と高校に行くなら
これでヴァギナを取って 氷に載せな
モナが正しい
何て？
汚れたカーペットの上で
体を探究するのも経験よ
逃したくない
初めて私に同意したから 言葉が出ない
移動しよう プンバァがイク
ズボンが
コンドームを着けてる
面白い
こんにちは 皆さん 〝ブリッジトン高校 講堂〞
彼はマシュー
彼らはブリ高クィア団だ
クィア団に入れるものを 持ってるの？
こんな危険な状況は初めてだ
何かすごいことをしろ
自己紹介をしてくれる？
分かった
僕はマシュー･マクデル
何をしてる？ 変なことはするな
ジェンダー代名詞は“彼”
前の学校は最悪だった
元カレがクッションとヤッた
彼はマシュー･マクデル
代名詞は“彼”
前の学校は最悪だった
元カレがクッションとヤッた
マシュー いいぞ
もっと歌え 第１話の歌が要る
楽しくなる
すばらしくなる
彼は仲間を見つけた
そう 約束の地に着いた
この城では 王になれる
寂しい駒にもなれる
「ビッグマウス」は 高校に行く
ようやく高校生だ
羊のように弱い者は
無力で恐怖に襲われる
闘争心のある者は
ゲームを理解する
楽しんで
常に惨めな者もいる
どんなに頑張っても
「ビッグマウス」は 高校に行く
もう中学で やることはない
まれに幸運な者もいる
望んでた生活が待つ
望みすぎて 苦しむ者もいる
望みすぎ
堕落した生活から
逃げようとする者もいる
〝生徒が運転中〞
バカなヤツらは驚く 〝生徒が運転中〞
バカなヤツらは驚く
何が起きるか知ったら
苦境で新たな人生を
見つける者もいる
それは救済か破滅か
破滅か
完全に新しい番組になる
新しいことをする
無謀な冒険に繰り出す
みんなが飽きるまで
「ビッグマウス」は 高校に行く
でも あと９話はないよ
“君の世代は 気候変動で死ぬ”
マシューはいないし 地図もない
ランチに遅れる タコスのいい肉がなくなる
これは大きな決断だ
食堂の座る位置で 高校生活が決まる
まさか
どのグループに入ろう
暴走族かオタクか スポーツマンか…
アンドリュー 眼鏡をしろ
ドリューだ 外してないと変態に戻る
ルルは どこ？
あなたを 人間不信にするイタズラを
用意してるはず
何で そう思う？
私なら そうするから
俺がアカデミー賞の 司会を務めたら
女性だけに受賞させる
それはバカげてるよ
ニック かわいい 膝に座って
君が言うなら座るよ
持ってみて 羽のように軽いよ
セクシーな羽？
ガブリエル 持ってみる？
もう下ろしてくれ
リア 弟がぐずってる
お昼寝が要るかも
リック セクシーだと 思われてない
赤ちゃん扱いだ
ウンチをしたら ペニスを拭いてくれるよ
鳥みたいに食べさせる？
ママ かんで食べさせてよ
おかしいのは僕？ 彼ら？
イライジャが おかしいのかも
性的な欲求を持つことは 悪いことじゃない
ミッシー どうした？ 僕のせいか？
何でもない
ただ私はしたいけど あなたが…
あれを見て
ルルが赤毛を襲うよ
赤毛の血が赤いか見てみよう
ジェシー
他人の排便を 心配するようだから
クソをかけてあげる
なるほど
やだ 気持ち悪い
ウソだろ
チョコソースを 洗い落とすのは大変そう
なんてこと
みんなに スーパーウンコと呼ばれる
やめて
ウンコオッパイとか
大丈夫よ
あなたが 強者を倒す隙を作ってくれた
ルル
何か用？
最悪
フードファイトの始まり！
逃げるよ
ミッシー
何だ？
さあな 眼鏡をかけろ
おっと マズい
カフェテリアを見つけた
パウ･パトロールが見に来た
なんてことだ
子供を守って
俺は小さい子供じゃない
上から どきな
私は敬意を持って これをやってるの
殺せ！
血が見たい！
俺は人間だよ
ここに人がいる
ウソだろ
コストコの 68ドルの眼鏡が台なしだ
ウソ マズい
しまった
変態！
俺の彼女の胸に触るな！
信じて プンバァ
人生で初めて わざと触ろうとしなかった
血を見たいだろ？
血中の鉄を味わいたい
君たちは おかしい
問題は お前だ
その変態から離れろ
ジェイ 剣を？
地下で作ったんだ
学校も悪くない
武器を持ってる！
イライジャ！
生き延びろ 助けに行く
ジェイがいたぞ
足を出せ
地図を盗んだな！
おっと
パウ･パトロールが暴走した
パウ･パトロールじゃない
彼はケイレブだ 知らない場所だと不安になる
そう
やめろ
ケイレブ 大丈夫だ
地図を取られた
そうだな
お前は消えた
悪かった
１人にしても 平気だと思ったんだ
僕はバカだ
ヤダ
ミッシー 手を
助けると言った
あなたの言ったとおり 生き延びたよ
私の彼になってくれて うれしい
私も うれしい
彼は あなたのアソコに 興味ないけど
助けてくれた
ローラ！
従いなさい
私はクイーン･ラティファ
去年 俺のペニスを シャベルでたたいた？
分からない
もっと詳細を 言ってくれないと
やっぱり最悪だった
そうね スーパーウンコ
いい あだ名
私のセーターを貸そうか
天使が降臨した？
ザラのセーターを持って
ありがとう ウンコオッパイを隠さないと
ルルは あなたを恐れて 嫌がらせをした
私を？
あなたはカッコいい
本当？
やったね
カッコいい女子に褒められた
高校も悪くないかも
そうね ウンコオッパイ
おい ドリュー それともアンドリューか
高校の初日は お前の最後の日だ
終わったな こいつは本気だぞ
終わりだ
待て 忘れてることがある
オッパイを２つも触れた
でも殺される
確かに 死ぬのは嫌だな
オッパイはいいが 死は怖い
そうだね
高校は恐ろしい
そのとおりだ
高校は恐ろしい
ゲップさせられた
協力しないと 高校生活は乗り切れない
そうだ
俺と この剣 スキンリッパーが
みんなと共にいる
夢を見てろ 中学を卒業できないから
ウソだろ？
カートと付き合うの
あなたは私の弟よ
クソッ！ いつもこうだ
変化が更に 変化することもある
シャノンは何か変わった？
女性が好きなのに まだ１人なの？
私の家から出てって
うぬぼれないで 家でなくコンドミニアムよ
ブリ高クィア団 歌って
うぬぼれるな シャノン
家でなくコンドミニアム
何？
質素な住居は コンドミニアムだ
そう
ここの住所には
スラッシュがある
分かった
それはコンドミニアムだから
家じゃない
地下室も庭もない
家でなくコンドミニアム
バカな警備しかいない
家でなくコンドミニアム
子供が去った シングルマザーの住居
薬局が見える
家でなくコンドミニアム
家じゃない
みんな 最善を尽くす
みんな もう少し望む
でもシャノン 目を覚ませ
君の屋根は 上の住人の床だ
子供が泣く共同プールと
駐車許可と管理費があるのは
家でなく コンドミニアムだから
家じゃない
確実に家でなく コンドミニアムだ
家じゃない
君は家でなく コンドミニアムに住む
家じゃない
分かってる
日本語字幕 佐藤 朝子