1
00:00:09,583 --> 00:00:11,000
“売り出し中”

2
00:00:11,583 --> 00:00:14,416
誰かいるの？　ジェシー？

3
00:00:14,500 --> 00:00:16,958
シャノン 眠れないの？

4
00:00:17,041 --> 00:00:19,166
ローラ 台所で何を？

5
00:00:19,250 --> 00:00:22,083
やだ 覚えてないの？

6
00:00:22,166 --> 00:00:26,541
シーズン６で
私のビルに越してきたでしょ

7
00:00:26,625 --> 00:00:27,458
何？

8
00:00:27,541 --> 00:00:31,250
シーズン６を
おさらいしよう

9
00:00:31,333 --> 00:00:32,083
不要よ

10
00:00:32,166 --> 00:00:34,666
もう遅い　おさらいよ

11
00:00:34,750 --> 00:00:38,041
マシューはジェイを捨てた

12
00:00:38,125 --> 00:00:40,125
“僕たちは違いすぎる”

13
00:00:40,208 --> 00:00:44,083
“それに君は
まだローラが好きだろ”

14
00:00:44,166 --> 00:00:47,208
“魅力的な彼女は
君の運命だ”

15
00:00:47,291 --> 00:00:50,458
そして色気づいたミッシーが

16
00:00:50,541 --> 00:00:53,541
イライジャと付き合いだした

17
00:00:53,625 --> 00:00:55,583
でもイライジャは

18
00:00:55,666 --> 00:00:59,583
“君が好きだけど
僕はアセクシャルだ”

19
00:00:59,666 --> 00:01:02,291
朝の３時にやめてよ

20
00:01:02,375 --> 00:01:03,041
他は？

21
00:01:03,125 --> 00:01:06,166
アンドリューは
イクのに夢中で

22
00:01:06,250 --> 00:01:09,166
チビのニックは ろくでなし

23
00:01:09,250 --> 00:01:11,666
でも どうでもいい

24
00:01:11,750 --> 00:01:14,666
私も平たい胸のジェシーも

25
00:01:14,750 --> 00:01:18,333
もうすぐ８年生を
卒業するから

26
00:01:18,416 --> 00:01:20,583
もう十分 分かった

27
00:01:20,666 --> 00:01:25,000
黙って シャノン
これは視聴者のためよ

28
00:01:25,083 --> 00:01:29,541
テーマソングは
相変わらず最高だからね

29
00:01:30,375 --> 00:01:32,291
ビッグマウス

30
00:02:02,666 --> 00:02:04,500
みんな 聞いて

31
00:02:04,583 --> 00:02:07,333
あと２カ月で中学卒業よ

32
00:02:07,416 --> 00:02:12,166
〝早く出てけ〞と
Ｂ先生は言ってた

33
00:02:12,250 --> 00:02:13,291
スティーブ

34
00:02:13,375 --> 00:02:16,958
だからブリッジトン
高校を訪問します

35
00:02:17,041 --> 00:02:21,916
“君たちが運転するなんて
腹痛がする”とも言った

36
00:02:22,000 --> 00:02:23,333
バスに乗って

37
00:02:23,416 --> 00:02:24,416
分かった

38
00:02:24,500 --> 00:02:27,000
何で高校を見学するの？

39
00:02:27,083 --> 00:02:28,666
どうせ最悪よ

40
00:02:28,750 --> 00:02:32,125
高校？
カジノに行くと思ってた

41
00:02:32,208 --> 00:02:36,875
コインがたくさんあるし
室内で喫煙したい

42
00:02:36,958 --> 00:02:37,791
ジェシー

43
00:02:37,875 --> 00:02:39,208
アンドリューは？

44
00:02:39,291 --> 00:02:40,916
朝から見てない

45
00:02:41,000 --> 00:02:42,541
彼は存在しない

46
00:02:42,625 --> 00:02:43,416
アンドリュー

47
00:02:43,500 --> 00:02:45,458
いるのはドリューだ

48
00:02:45,541 --> 00:02:46,833
脅かさないで

49
00:02:46,916 --> 00:02:50,041
ドリューを怖がらないでくれ

50
00:02:50,125 --> 00:02:52,791
彼は普通で キモくない

51
00:02:52,875 --> 00:02:57,541
だったら黒い帽子をかぶるな
アンドリュー

52
00:02:57,625 --> 00:02:59,416
俺はドリューだ

53
00:02:59,500 --> 00:03:01,291
いたって普通で

54
00:03:01,375 --> 00:03:05,208
アンドリューと
無縁の高校生活を送る

55
00:03:05,291 --> 00:03:06,750
目に浮かぶ

56
00:03:07,833 --> 00:03:08,416
やあ

57
00:03:08,500 --> 00:03:10,416
キモくない彼よ

58
00:03:10,500 --> 00:03:11,791
いい帽子だ

59
00:03:11,875 --> 00:03:12,875
どうも

60
00:03:12,958 --> 00:03:14,833
悪寒がしない

61
00:03:14,916 --> 00:03:16,416
優しいね

62
00:03:16,500 --> 00:03:20,083
アル･パチーノみたいに
生まれ変わるぞ

63
00:03:20,166 --> 00:03:24,083
彼は俳優だったが
女性のスカーフになった

64
00:03:24,166 --> 00:03:27,625
モーリー
帽子をかぶると別人だ

65
00:03:27,708 --> 00:03:31,791
でも俺のことは
“モー”と呼んでくれ

66
00:03:31,875 --> 00:03:33,625
悪くないと思う

67
00:03:33,708 --> 00:03:34,541
だろ？

68
00:03:34,625 --> 00:03:36,125
似合ってるよ

69
00:03:36,208 --> 00:03:38,833
高校でやっていくには

70
00:03:38,916 --> 00:03:40,666
俺が不可欠だよ

71
00:03:40,750 --> 00:03:44,750
チビのあんたが
高校でやっていけるの？

72
00:03:44,833 --> 00:03:48,833
俺には高校に通う
人気者の姉がいる

73
00:03:48,916 --> 00:03:50,833
俺は彼女の弟だ

74
00:03:52,250 --> 00:03:53,875
リアの弟よ

75
00:03:53,958 --> 00:03:56,291
弟なら背が高いはず

76
00:03:56,375 --> 00:03:57,791
悪いね

77
00:03:58,750 --> 00:04:02,583
リアはイカすから
両目で見よう

78
00:04:03,958 --> 00:04:05,875
リックもイカすよ

79
00:04:05,958 --> 00:04:09,166
２人とも
期待を下げたほうがいい

80
00:04:09,250 --> 00:04:11,750
高校も人生と同じで最悪よ

81
00:04:11,833 --> 00:04:14,666
また悲観的な態度だな

82
00:04:14,750 --> 00:04:18,291
マシューなら
分かると思ったのに

83
00:04:18,375 --> 00:04:21,958
中学は最悪だが
高校は新世界が待つ

84
00:04:22,041 --> 00:04:23,875
ディズニーの曲？

85
00:04:23,958 --> 00:04:25,583
新しい友達に会う

86
00:04:25,666 --> 00:04:29,375
もうクラスで唯一の
ゲイでいたくない

87
00:04:29,458 --> 00:04:30,750
ジェイは？

88
00:04:30,833 --> 00:04:32,916
俺は半分ゲイだ

89
00:04:33,000 --> 00:04:33,833
何 それ

90
00:04:33,916 --> 00:04:35,291
卒業できる？

91
00:04:35,375 --> 00:04:35,958
やめな

92
00:04:36,041 --> 00:04:38,166
元恋人の言うとおり

93
00:04:38,250 --> 00:04:42,625
俺が卒業できる可能性は
五分八分だ

94
00:04:42,708 --> 00:04:45,666
だから別のゲイに会いたい

95
00:04:45,750 --> 00:04:48,333
そして彼らを裏切る

96
00:04:48,416 --> 00:04:49,125
何で？

97
00:04:49,208 --> 00:04:52,750
高校では
皆が自分のことだけ考える

98
00:04:52,833 --> 00:04:55,916
命懸けのリアリティー番組よ

99
00:04:56,000 --> 00:04:58,958
ホアキン･
フェニックスのように

100
00:04:59,041 --> 00:05:01,250
私は何度も立ち上がる

101
00:05:01,333 --> 00:05:04,416
みんな 私に従いなさい

102
00:05:04,500 --> 00:05:06,000
ローラ様

103
00:05:06,083 --> 00:05:09,000
そして学校がママに電話して

104
00:05:09,083 --> 00:05:11,500
ママが家に帰ってくる

105
00:05:11,583 --> 00:05:13,583
もう着いたぞ
〝ようこそ ８年生
（泣くな）〞

106
00:05:14,333 --> 00:05:17,291
すごく巨大な建物ね

107
00:05:17,375 --> 00:05:19,000
迷子になる

108
00:05:19,083 --> 00:05:21,083
僕が一緒にいるよ

109
00:05:21,166 --> 00:05:23,583
一緒にランチもしよう

110
00:05:23,666 --> 00:05:25,166
教科書を運ぶよ

111
00:05:26,000 --> 00:05:30,083
そんなんじゃ
全くアソコはぬれない

112
00:05:30,166 --> 00:05:30,833
モナ

113
00:05:30,916 --> 00:05:33,875
高校はセックスする場所よ

114
00:05:33,958 --> 00:05:36,416
イライジャはしたくない

115
00:05:36,500 --> 00:05:40,291
14歳なら
ペニスの海で溺れてないと

116
00:05:40,375 --> 00:05:42,291
硬くて無理よ

117
00:05:42,375 --> 00:05:43,208
可能よ

118
00:05:43,291 --> 00:05:46,875
毎年 18パーセントが
ペニスで溺死する

119
00:05:46,958 --> 00:05:49,416
だから気をつけて

120
00:05:49,500 --> 00:05:52,958
〝もっと立たせよう〞

121
00:05:53,041 --> 00:05:58,291
〝ブリッジトン高校
コブサラダ〞
自分の双子にキスしたら
バーガーをあげるぞ

122
00:05:58,375 --> 00:05:59,541
少し違う

123
00:05:59,625 --> 00:06:03,708
２人組を作ったら
案内役の３年生を決める

124
00:06:03,791 --> 00:06:06,708
３年生は大人みたいだ

125
00:06:06,791 --> 00:06:08,333
彼はヒゲが濃い

126
00:06:08,416 --> 00:06:12,625
あの彼女は
肩こりに悩まされるぞ

127
00:06:12,708 --> 00:06:15,958
問題を起こす
大きなオッパイだ

128
00:06:16,041 --> 00:06:17,291
ダメだ

129
00:06:17,375 --> 00:06:20,916
ドリューは
女性の胸を凝視しない

130
00:06:21,000 --> 00:06:23,666
女性の目と内面を見る

131
00:06:23,750 --> 00:06:26,791
確かに 目は顔の乳首だな

132
00:06:26,875 --> 00:06:30,875
校内を見学後
３年生とランチを食べて

133
00:06:30,958 --> 00:06:35,625
ジェシーとローラの
案内役はルルよ

134
00:06:35,708 --> 00:06:36,208
やあ

135
00:06:36,291 --> 00:06:39,000
ルルはカッコいいね

136
00:06:39,083 --> 00:06:40,416
よろしく…

137
00:06:40,500 --> 00:06:42,000
黙ってろ

138
00:06:42,083 --> 00:06:42,791
そう

139
00:06:42,875 --> 00:06:45,458
前言撤回ね　嫌なヤツ

140
00:06:45,541 --> 00:06:49,083
鎮痛剤をエクスタシーと
偽って売ったら

141
00:06:49,166 --> 00:06:52,166
怒られて案内役をさせられた

142
00:06:52,250 --> 00:06:55,333
ルル 私たちは虫けらよ

143
00:06:55,416 --> 00:06:57,958
あなたに ふさわしくない

144
00:06:58,041 --> 00:06:58,833
いい子だ

145
00:06:58,916 --> 00:07:01,333
どうぞ 唾を吐いて

146
00:07:01,416 --> 00:07:03,458
何をしてるの？

147
00:07:03,541 --> 00:07:07,625
リアリティー番組のルールは
強者に従うこと

148
00:07:07,708 --> 00:07:11,000
そして油断したら
鉄拳を食らわせる

149
00:07:11,083 --> 00:07:12,958
ルル 待って

150
00:07:13,041 --> 00:07:14,375
私はニックと

151
00:07:14,458 --> 00:07:17,208
人気者の姉と弟がそろった

152
00:07:17,291 --> 00:07:19,708
俺は友達のドリューだ

153
00:07:19,791 --> 00:07:21,458
アンドリュー

154
00:07:21,541 --> 00:07:24,208
今日は変なことしないでよ

155
00:07:24,291 --> 00:07:27,833
リア キモいのは
アンドリューで

156
00:07:27,916 --> 00:07:29,416
俺はドリューだ

157
00:07:29,500 --> 00:07:33,166
普通の男で
君の２つの心を見つめる

158
00:07:33,250 --> 00:07:36,166
キモい
触ったら承知しないよ

159
00:07:36,250 --> 00:07:39,541
やあ 僕はオーシャンだ

160
00:07:39,625 --> 00:07:42,541
ジェンダー代名詞は
“彼ら(They)”だ

161
00:07:42,625 --> 00:07:45,958
9000ドルの大金を
持ってるから

162
00:07:46,041 --> 00:07:48,166
僕の邪魔はするなよ

163
00:07:48,250 --> 00:07:51,125
マシュー 金持ちだぞ

164
00:07:51,208 --> 00:07:53,166
お前と違って

165
00:07:53,250 --> 00:07:55,416
本当にカッコいい

166
00:07:55,500 --> 00:07:58,083
やめろ　失敗はできない

167
00:07:58,166 --> 00:08:00,541
僕はマシューで代名詞…

168
00:08:00,625 --> 00:08:01,833
ケイレブだ

169
00:08:01,916 --> 00:08:06,583
僕は知らない場所に来ると
不安になるから

170
00:08:06,666 --> 00:08:08,625
学校の地図を作った

171
00:08:08,708 --> 00:08:10,041
そうか

172
00:08:10,125 --> 00:08:13,416
地図によると
39の非常口がある

173
00:08:13,500 --> 00:08:15,916
全てを見に行く？

174
00:08:16,000 --> 00:08:17,333
今日のノリ？

175
00:08:17,416 --> 00:08:20,125
これはケイレブのノリだ

176
00:08:20,208 --> 00:08:23,875
今日ぐらい
カッコよくしてくれよ

177
00:08:23,958 --> 00:08:24,916
無理だ

178
00:08:25,000 --> 00:08:26,791
そう思ってた

179
00:08:26,875 --> 00:08:29,458
こんにちは 私はティモンよ

180
00:08:29,541 --> 00:08:32,125
そして私の彼のプンバァ

181
00:08:32,208 --> 00:08:33,500
「アラジン」？

182
00:08:33,583 --> 00:08:36,583
ティモンとプンバァは
洗礼名？

183
00:08:36,666 --> 00:08:38,125
違うわ

184
00:08:38,208 --> 00:08:41,708
２人でいれば
心配ないと信じてるだけ

185
00:08:41,791 --> 00:08:44,750
俺のはイボイノシシに
負けない

186
00:08:44,833 --> 00:08:46,125
そうだろ？

187
00:08:46,875 --> 00:08:47,750
太いわ

188
00:08:47,833 --> 00:08:49,916
２人はカップル？

189
00:08:50,000 --> 00:08:52,333
未来の高校生カップルよ

190
00:08:52,416 --> 00:08:54,291
私たちみたい

191
00:08:54,375 --> 00:08:56,041
ティモン

192
00:08:56,583 --> 00:09:00,541
廊下でイチャイチャするの？

193
00:09:00,625 --> 00:09:03,791
こういうのを経験してほしい

194
00:09:03,875 --> 00:09:05,333
すごくエロい

195
00:09:05,416 --> 00:09:10,000
熱と飢えと
完全なる自己認識の欠如こそ

196
00:09:10,083 --> 00:09:12,000
高校生活と言える

197
00:09:12,083 --> 00:09:13,833
心配ないさ(ハクナ マタタ)

198
00:09:13,916 --> 00:09:17,458
まだバーガーを
もらってないぞ

199
00:09:17,541 --> 00:09:20,875
案内役がいないのか
かわいそうに

200
00:09:20,958 --> 00:09:22,166
クソッ

201
00:09:22,250 --> 00:09:25,458
来年の生活を
味見させてやろう

202
00:09:25,541 --> 00:09:28,708
残念だったな
俺は卒業できない

203
00:09:28,791 --> 00:09:31,708
なら今日 味わっていけ

204
00:09:31,791 --> 00:09:33,666
まずはケツアシだ

205
00:09:33,750 --> 00:09:36,166
ケツアシ？　かわいいな

206
00:09:36,250 --> 00:09:38,958
お前の足をケツに入れる

207
00:09:39,041 --> 00:09:40,291
奥まで

208
00:09:40,375 --> 00:09:41,125
やれ！

209
00:09:41,750 --> 00:09:43,750
やめてくれ！

210
00:09:44,500 --> 00:09:47,041
まず本部の女子トイレだ

211
00:09:47,125 --> 00:09:49,291
これが高校のトイレ

212
00:09:49,375 --> 00:09:51,833
便器が話しだすかな

213
00:09:52,416 --> 00:09:53,833
１年生 出ろ

214
00:09:53,916 --> 00:09:56,083
ベイプを吸うから

215
00:09:56,166 --> 00:09:57,291
まだ途中で

216
00:09:57,375 --> 00:09:58,875
引っ込めろ

217
00:09:58,958 --> 00:10:02,375
ここでウンチをするのは
許されない

218
00:10:02,958 --> 00:10:05,125
本当に失礼な子ね

219
00:10:05,208 --> 00:10:09,208
ええ トイレで
用を足すなんてクソ野郎ね

220
00:10:09,708 --> 00:10:10,791
今 何て？

221
00:10:10,875 --> 00:10:12,166
この子 面白い

222
00:10:12,250 --> 00:10:12,916
何？

223
00:10:13,000 --> 00:10:14,375
何でもない

224
00:10:15,750 --> 00:10:16,583
何なの

225
00:10:16,666 --> 00:10:18,458
あなたは面白い？

226
00:10:18,541 --> 00:10:21,166
ジェシー 何をしたの？

227
00:10:21,250 --> 00:10:22,625
口が滑った

228
00:10:22,708 --> 00:10:25,875
コメディアンみたいに
面白い？

229
00:10:25,958 --> 00:10:28,416
でもネタがない

230
00:10:28,500 --> 00:10:30,166
コメディーは好き

231
00:10:30,250 --> 00:10:32,125
コメディー映画や

232
00:10:32,208 --> 00:10:35,958
「ジェフ＆ラリーの
コメディーラウンドアップ」

233
00:10:36,041 --> 00:10:36,875
そう

234
00:10:36,958 --> 00:10:39,416
どれだけ面白いか見せて

235
00:10:40,916 --> 00:10:42,166
何なの？

236
00:10:42,250 --> 00:10:45,041
覚悟を決めたほうがいいよ

237
00:10:45,125 --> 00:10:46,583
ジェシー 怖い

238
00:10:46,666 --> 00:10:48,666
一緒にトイレの中へ

239
00:10:50,125 --> 00:10:51,500
挟まった

240
00:10:51,583 --> 00:10:55,541
他の女子がいるのを
足の先で感じる

241
00:10:57,166 --> 00:10:59,500
ニックを覚えてる？

242
00:10:59,583 --> 00:11:03,208
ジョーダンとガブリエル
元気？

243
00:11:03,291 --> 00:11:06,791
マヤ お母さんの
トマトができたら

244
00:11:06,875 --> 00:11:08,791
ソースを作るよ

245
00:11:09,791 --> 00:11:13,166
マンマミーア
辛いミートボールか

246
00:11:13,250 --> 00:11:14,916
ニックのマネだ

247
00:11:15,000 --> 00:11:17,541
俺はドリュー お嬢さん

248
00:11:17,625 --> 00:11:19,791
あなたはイギリス人？

249
00:11:19,875 --> 00:11:22,291
いや ユダヤ人だよ

250
00:11:22,375 --> 00:11:25,583
２回割礼をして
合併症になった

251
00:11:25,666 --> 00:11:26,250
そう

252
00:11:26,333 --> 00:11:27,916
コブラの頭だよ

253
00:11:28,000 --> 00:11:31,541
女子高生は
ドリューが好きらしい

254
00:11:31,625 --> 00:11:34,041
ドリューも皆が好きだよ

255
00:11:34,125 --> 00:11:35,208
大人っぽい

256
00:11:35,291 --> 00:11:37,625
社会に出る寸前だ

257
00:11:37,708 --> 00:11:39,875
もうすぐ投票できる

258
00:11:39,958 --> 00:11:41,625
ああ もうすぐ

259
00:11:42,375 --> 00:11:43,458
何か用？

260
00:11:43,541 --> 00:11:45,291
いや ごめん

261
00:11:45,375 --> 00:11:50,458
ブラのラインの近くに
アーモンド形のおできがある

262
00:11:50,541 --> 00:11:52,125
検査すべきだ

263
00:11:52,208 --> 00:11:53,166
何なの？

264
00:11:53,250 --> 00:11:55,500
キモいことを言った

265
00:11:55,583 --> 00:11:58,291
キモい人格が戻ってきた

266
00:11:58,375 --> 00:12:00,916
戻って当然だ　周りを見ろ

267
00:12:01,000 --> 00:12:05,625
高校はセクシーな女性が多く
危険な場所だ

268
00:12:05,708 --> 00:12:06,375
マズい

269
00:12:06,458 --> 00:12:09,000
目を潰し 顔を割礼しろ

270
00:12:09,083 --> 00:12:12,166
眼鏡を外せばいいだろ？

271
00:12:12,250 --> 00:12:13,250
確かに

272
00:12:13,333 --> 00:12:16,000
最高だ　よく見えない

273
00:12:16,083 --> 00:12:18,208
ニックとリアは？

274
00:12:18,791 --> 00:12:21,958
失礼 俺は
イギリス人じゃない

275
00:12:23,375 --> 00:12:25,125
クソッ！

276
00:12:26,208 --> 00:12:28,375
ここは演劇部だ

277
00:12:28,458 --> 00:12:31,291
去年は「レ･ミゼラブル」を

278
00:12:31,375 --> 00:12:34,708
アマゾンの倉庫で公演した

279
00:12:34,791 --> 00:12:37,958
「ワン･デイ･モア」の歌は
当日配送？

280
00:12:38,041 --> 00:12:40,000
そのとおり！

281
00:12:40,083 --> 00:12:41,041
やっぱり

282
00:12:41,125 --> 00:12:42,583
少し いい？

283
00:12:42,666 --> 00:12:45,791
緊急避難ルートを作るため

284
00:12:45,875 --> 00:12:48,416
この非常口を調べたい

285
00:12:48,500 --> 00:12:49,375
そうだね

286
00:12:49,458 --> 00:12:50,750
頑張って

287
00:12:50,833 --> 00:12:53,291
君は歌が うまそうだ

288
00:12:53,375 --> 00:12:54,958
どうかな

289
00:12:55,041 --> 00:12:57,791
この声で

290
00:12:57,875 --> 00:13:00,375
歌えると言えるかな？

291
00:13:00,458 --> 00:13:04,625
分かった
肺活量はあるがリフは長すぎ

292
00:13:04,708 --> 00:13:07,541
ブリ高クィア団を知ってる？

293
00:13:07,625 --> 00:13:09,166
ブリ高クィア団？

294
00:13:09,250 --> 00:13:12,291
テノールが19人で
バリトンは１人

295
00:13:12,791 --> 00:13:14,625
テノールに入れて

296
00:13:14,708 --> 00:13:16,833
よし 歓迎するよ

297
00:13:16,916 --> 00:13:20,708
でもケイレブは？
彼を待とう

298
00:13:20,791 --> 00:13:23,125
ダメだ　２人の邪魔だ

299
00:13:23,208 --> 00:13:24,666
何て言うか

300
00:13:24,750 --> 00:13:26,916
地図があるから平気だ

301
00:13:27,000 --> 00:13:29,041
すごく冷酷だね

302
00:13:29,125 --> 00:13:32,333
君はブリ高クィア団に
ぴったりだ

303
00:13:32,416 --> 00:13:34,666
ケツアシは嫌だ！

304
00:13:34,750 --> 00:13:39,333
マシュー
14番の非常口は塞がれてない

305
00:13:39,416 --> 00:13:40,708
マシュー？

306
00:13:40,791 --> 00:13:41,875
観光客か？

307
00:13:41,958 --> 00:13:43,041
地図が！

308
00:13:43,125 --> 00:13:44,083
黙れ！

309
00:13:44,166 --> 00:13:45,833
僕のタマが

310
00:13:46,958 --> 00:13:48,458
クソ 開かない

311
00:13:49,083 --> 00:13:51,625
頼むよ　何で開かない？

312
00:13:51,708 --> 00:13:54,541
ジェイ ケツが欲しいって

313
00:13:54,625 --> 00:13:55,666
お前の足を

314
00:14:01,000 --> 00:14:05,166
ここは地獄？
それとも天国？

315
00:14:05,250 --> 00:14:05,958
平気？

316
00:14:06,041 --> 00:14:07,125
すみません

317
00:14:07,208 --> 00:14:09,250
ここは何ですか？

318
00:14:09,333 --> 00:14:12,500
ブリッジトン高校
職業学校だ

319
00:14:12,583 --> 00:14:16,083
ニックのおじさんの
ジャッド？

320
00:14:16,166 --> 00:14:18,666
これが学校だって？

321
00:14:18,750 --> 00:14:22,041
ここでは
カネになることを学ぶ

322
00:14:22,125 --> 00:14:25,458
触媒コンバーターを外して
売りたい？

323
00:14:25,541 --> 00:14:26,041
ああ

324
00:14:26,125 --> 00:14:28,875
数は苦手でも稼ぎたい？

325
00:14:28,958 --> 00:14:32,125
イエスたすイエスは
もちろんだ

326
00:14:32,208 --> 00:14:33,208
火は好き？

327
00:14:33,291 --> 00:14:37,708
何かのひっかけ問題？
これはテスト？

328
00:14:37,791 --> 00:14:40,916
テストはない
やるか やらないかだ

329
00:14:41,000 --> 00:14:44,375
そして たくさん炎を使う

330
00:14:44,458 --> 00:14:47,208
職業訓練学校だ！

331
00:14:49,416 --> 00:14:52,791
この階段はイチャつく場所よ

332
00:14:53,458 --> 00:14:55,166
２人は用務員？

333
00:14:55,250 --> 00:14:59,458
カーペットがいいなら
図書館に行くといい

334
00:14:59,541 --> 00:15:03,000
私のアソコを
初めて触った場所よ

335
00:15:03,083 --> 00:15:05,625
関係が２塁まで進んだ

336
00:15:05,708 --> 00:15:07,333
アナルセックス

337
00:15:07,416 --> 00:15:09,416
授業に出る人いる？

338
00:15:09,500 --> 00:15:13,458
イライジャ
視野を大きく持って

339
00:15:13,541 --> 00:15:17,416
イエスは他人の悪行を
バラさなかった

340
00:15:17,500 --> 00:15:19,375
いや バラしたよ

341
00:15:19,458 --> 00:15:21,666
彼と高校に行くなら

342
00:15:21,750 --> 00:15:25,333
これでヴァギナを取って
氷に載せな

343
00:15:25,416 --> 00:15:26,708
モナが正しい

344
00:15:26,791 --> 00:15:27,708
何て？

345
00:15:27,791 --> 00:15:30,583
汚れたカーペットの上で

346
00:15:30,666 --> 00:15:33,916
体を探究するのも経験よ

347
00:15:34,000 --> 00:15:35,791
逃したくない

348
00:15:35,875 --> 00:15:40,333
初めて私に同意したから
言葉が出ない

349
00:15:40,416 --> 00:15:43,958
移動しよう　プンバァがイク

350
00:15:44,708 --> 00:15:45,875
ズボンが

351
00:15:45,958 --> 00:15:48,291
コンドームを着けてる

352
00:15:48,375 --> 00:15:49,375
面白い

353
00:15:49,458 --> 00:15:52,500
こんにちは 皆さん
〝ブリッジトン高校
講堂〞

354
00:15:52,583 --> 00:15:54,250
彼はマシュー

355
00:15:54,333 --> 00:15:57,333
彼らはブリ高クィア団だ

356
00:15:57,416 --> 00:16:01,750
クィア団に入れるものを
持ってるの？

357
00:16:01,833 --> 00:16:05,083
こんな危険な状況は初めてだ

358
00:16:05,666 --> 00:16:08,041
何かすごいことをしろ

359
00:16:08,541 --> 00:16:11,583
自己紹介をしてくれる？

360
00:16:11,666 --> 00:16:12,875
分かった

361
00:16:12,958 --> 00:16:16,125
僕はマシュー･マクデル

362
00:16:16,208 --> 00:16:19,666
何をしてる？
変なことはするな

363
00:16:19,750 --> 00:16:22,083
ジェンダー代名詞は“彼”

364
00:16:22,166 --> 00:16:25,625
前の学校は最悪だった

365
00:16:26,375 --> 00:16:31,083
元カレがクッションとヤッた

366
00:16:31,583 --> 00:16:33,916
彼はマシュー･マクデル

367
00:16:34,000 --> 00:16:35,958
代名詞は“彼”

368
00:16:36,041 --> 00:16:40,333
前の学校は最悪だった

369
00:16:40,416 --> 00:16:43,875
元カレがクッションとヤッた

370
00:16:43,958 --> 00:16:45,791
マシュー いいぞ

371
00:16:45,875 --> 00:16:48,708
もっと歌え
第１話の歌が要る

372
00:16:48,791 --> 00:16:51,041
楽しくなる

373
00:16:51,125 --> 00:16:53,291
すばらしくなる

374
00:16:54,041 --> 00:16:55,833
彼は仲間を見つけた

375
00:16:55,916 --> 00:16:58,625
そう 約束の地に着いた

376
00:16:58,708 --> 00:17:01,416
この城では 王になれる

377
00:17:01,500 --> 00:17:03,708
寂しい駒にもなれる

378
00:17:03,791 --> 00:17:06,333
「ビッグマウス」は
　　　　　　高校に行く

379
00:17:06,416 --> 00:17:08,708
ようやく高校生だ

380
00:17:08,791 --> 00:17:11,166
羊のように弱い者は

381
00:17:11,250 --> 00:17:13,833
無力で恐怖に襲われる

382
00:17:13,916 --> 00:17:15,875
闘争心のある者は

383
00:17:15,958 --> 00:17:18,000
ゲームを理解する

384
00:17:18,083 --> 00:17:19,041
楽しんで

385
00:17:19,125 --> 00:17:21,375
常に惨めな者もいる

386
00:17:21,458 --> 00:17:23,541
どんなに頑張っても

387
00:17:23,625 --> 00:17:25,958
「ビッグマウス」は
　　　　　　高校に行く

388
00:17:26,041 --> 00:17:28,916
もう中学で やることはない

389
00:17:29,000 --> 00:17:31,416
まれに幸運な者もいる

390
00:17:31,500 --> 00:17:33,916
望んでた生活が待つ

391
00:17:34,000 --> 00:17:37,083
望みすぎて 苦しむ者もいる

392
00:17:37,166 --> 00:17:38,333
望みすぎ

393
00:17:38,833 --> 00:17:40,833
堕落した生活から

394
00:17:40,916 --> 00:17:42,541
逃げようとする者もいる

395
00:17:42,541 --> 00:17:43,541
逃げようとする者もいる
〝生徒が運転中〞

396
00:17:43,541 --> 00:17:43,625
〝生徒が運転中〞

397
00:17:43,625 --> 00:17:44,916
バカなヤツらは驚く
〝生徒が運転中〞

398
00:17:44,916 --> 00:17:45,875
バカなヤツらは驚く

399
00:17:45,958 --> 00:17:48,666
何が起きるか知ったら

400
00:17:48,750 --> 00:17:51,041
苦境で新たな人生を

401
00:17:51,125 --> 00:17:53,291
見つける者もいる

402
00:17:53,375 --> 00:17:57,000
それは救済か破滅か

403
00:17:57,083 --> 00:17:58,166
破滅か

404
00:17:58,250 --> 00:18:00,666
完全に新しい番組になる

405
00:18:00,750 --> 00:18:03,125
新しいことをする

406
00:18:03,208 --> 00:18:05,875
無謀な冒険に繰り出す

407
00:18:05,958 --> 00:18:08,375
みんなが飽きるまで

408
00:18:08,458 --> 00:18:13,333
「ビッグマウス」は
　　　　　　高校に行く

409
00:18:13,416 --> 00:18:16,250
でも あと９話はないよ

410
00:18:16,333 --> 00:18:23,250
でも あと９話はないよ

411
00:18:23,333 --> 00:18:25,458
“君の世代は
気候変動で死ぬ”

412
00:18:25,541 --> 00:18:29,125
マシューはいないし
地図もない

413
00:18:29,208 --> 00:18:34,125
ランチに遅れる
タコスのいい肉がなくなる

414
00:18:34,208 --> 00:18:36,583
これは大きな決断だ

415
00:18:36,666 --> 00:18:40,125
食堂の座る位置で
高校生活が決まる

416
00:18:40,208 --> 00:18:40,916
まさか

417
00:18:41,000 --> 00:18:43,625
どのグループに入ろう

418
00:18:43,708 --> 00:18:46,958
暴走族かオタクか
スポーツマンか…

419
00:18:47,041 --> 00:18:49,291
アンドリュー 眼鏡をしろ

420
00:18:49,375 --> 00:18:54,208
ドリューだ
外してないと変態に戻る

421
00:18:54,291 --> 00:18:55,833
ルルは どこ？

422
00:18:55,916 --> 00:18:59,500
あなたを
人間不信にするイタズラを

423
00:18:59,583 --> 00:19:01,125
用意してるはず

424
00:19:01,208 --> 00:19:03,083
何で そう思う？

425
00:19:03,166 --> 00:19:05,458
私なら そうするから

426
00:19:05,541 --> 00:19:09,375
俺がアカデミー賞の
司会を務めたら

427
00:19:09,458 --> 00:19:12,083
女性だけに受賞させる

428
00:19:12,166 --> 00:19:14,375
それはバカげてるよ

429
00:19:14,458 --> 00:19:17,666
ニック かわいい
膝に座って

430
00:19:17,750 --> 00:19:20,541
君が言うなら座るよ

431
00:19:20,625 --> 00:19:23,958
持ってみて
羽のように軽いよ

432
00:19:24,041 --> 00:19:25,541
セクシーな羽？

433
00:19:25,625 --> 00:19:28,583
ガブリエル 持ってみる？

434
00:19:28,666 --> 00:19:30,750
もう下ろしてくれ

435
00:19:30,833 --> 00:19:33,500
リア 弟がぐずってる

436
00:19:33,583 --> 00:19:35,750
お昼寝が要るかも

437
00:19:35,833 --> 00:19:39,125
リック セクシーだと
思われてない

438
00:19:39,208 --> 00:19:40,708
赤ちゃん扱いだ

439
00:19:40,791 --> 00:19:44,875
ウンチをしたら
ペニスを拭いてくれるよ

440
00:19:44,958 --> 00:19:47,666
鳥みたいに食べさせる？

441
00:19:47,750 --> 00:19:51,708
ママ かんで食べさせてよ

442
00:19:53,208 --> 00:19:56,541
おかしいのは僕？　彼ら？

443
00:19:56,625 --> 00:20:00,125
イライジャが
おかしいのかも

444
00:20:00,208 --> 00:20:04,166
性的な欲求を持つことは
悪いことじゃない

445
00:20:04,250 --> 00:20:08,250
ミッシー どうした？
僕のせいか？

446
00:20:08,333 --> 00:20:09,625
何でもない

447
00:20:09,708 --> 00:20:13,750
ただ私はしたいけど
あなたが…

448
00:20:13,833 --> 00:20:15,250
あれを見て

449
00:20:15,333 --> 00:20:17,750
ルルが赤毛を襲うよ

450
00:20:17,833 --> 00:20:21,125
赤毛の血が赤いか見てみよう

451
00:20:21,208 --> 00:20:22,250
ジェシー

452
00:20:22,333 --> 00:20:25,791
他人の排便を
心配するようだから

453
00:20:25,875 --> 00:20:28,375
クソをかけてあげる

454
00:20:28,458 --> 00:20:29,708
なるほど

455
00:20:29,791 --> 00:20:31,708
やだ 気持ち悪い

456
00:20:32,958 --> 00:20:33,916
ウソだろ

457
00:20:34,000 --> 00:20:38,875
チョコソースを
洗い落とすのは大変そう

458
00:20:39,375 --> 00:20:41,041
なんてこと

459
00:20:41,125 --> 00:20:44,916
みんなに
スーパーウンコと呼ばれる

460
00:20:45,000 --> 00:20:45,625
やめて

461
00:20:45,708 --> 00:20:47,375
ウンコオッパイとか

462
00:20:47,458 --> 00:20:48,416
大丈夫よ

463
00:20:48,500 --> 00:20:52,333
あなたが
強者を倒す隙を作ってくれた

464
00:20:52,416 --> 00:20:53,458
ルル

465
00:20:53,541 --> 00:20:55,166
何か用？

466
00:20:56,458 --> 00:20:57,458
最悪

467
00:21:00,458 --> 00:21:03,166
フードファイトの始まり！

468
00:21:05,750 --> 00:21:06,791
逃げるよ

469
00:21:07,416 --> 00:21:08,333
ミッシー

470
00:21:08,416 --> 00:21:09,625
何だ？

471
00:21:09,708 --> 00:21:11,958
さあな　眼鏡をかけろ

472
00:21:12,041 --> 00:21:13,666
おっと マズい

473
00:21:13,750 --> 00:21:16,458
カフェテリアを見つけた

474
00:21:18,041 --> 00:21:20,583
パウ･パトロールが見に来た

475
00:21:20,666 --> 00:21:22,166
なんてことだ

476
00:21:22,250 --> 00:21:23,625
子供を守って

477
00:21:23,708 --> 00:21:27,083
俺は小さい子供じゃない

478
00:21:28,125 --> 00:21:30,375
上から どきな

479
00:21:30,458 --> 00:21:34,541
私は敬意を持って
これをやってるの

480
00:21:34,625 --> 00:21:35,416
殺せ！

481
00:21:35,500 --> 00:21:36,958
血が見たい！

482
00:21:38,166 --> 00:21:39,666
俺は人間だよ

483
00:21:39,750 --> 00:21:41,458
ここに人がいる

484
00:21:41,541 --> 00:21:42,541
ウソだろ

485
00:21:42,625 --> 00:21:46,333
コストコの
68ドルの眼鏡が台なしだ

486
00:21:46,916 --> 00:21:48,750
ウソ マズい

487
00:21:49,458 --> 00:21:50,500
しまった

488
00:21:50,583 --> 00:21:51,750
変態！

489
00:21:51,833 --> 00:21:54,583
俺の彼女の胸に触るな！

490
00:21:54,666 --> 00:21:56,291
信じて プンバァ

491
00:21:56,375 --> 00:22:01,166
人生で初めて
わざと触ろうとしなかった

492
00:22:01,250 --> 00:22:03,208
血を見たいだろ？

493
00:22:03,291 --> 00:22:05,708
血中の鉄を味わいたい

494
00:22:05,791 --> 00:22:07,791
君たちは おかしい

495
00:22:07,875 --> 00:22:09,875
問題は お前だ

496
00:22:10,833 --> 00:22:13,250
その変態から離れろ

497
00:22:13,333 --> 00:22:14,708
ジェイ 剣を？

498
00:22:14,791 --> 00:22:17,208
地下で作ったんだ

499
00:22:17,291 --> 00:22:18,750
学校も悪くない

500
00:22:19,250 --> 00:22:21,375
武器を持ってる！

501
00:22:23,458 --> 00:22:24,583
イライジャ！

502
00:22:24,666 --> 00:22:27,250
生き延びろ　助けに行く

503
00:22:27,333 --> 00:22:29,208
ジェイがいたぞ

504
00:22:29,291 --> 00:22:30,625
足を出せ

505
00:22:30,708 --> 00:22:32,458
地図を盗んだな！

506
00:22:33,625 --> 00:22:34,416
おっと

507
00:22:34,500 --> 00:22:37,500
パウ･パトロールが暴走した

508
00:22:37,583 --> 00:22:40,291
パウ･パトロールじゃない

509
00:22:40,375 --> 00:22:44,750
彼はケイレブだ
知らない場所だと不安になる

510
00:22:44,833 --> 00:22:45,416
そう

511
00:22:45,500 --> 00:22:46,333
やめろ

512
00:22:47,875 --> 00:22:49,791
ケイレブ 大丈夫だ

513
00:22:49,875 --> 00:22:51,500
地図を取られた

514
00:22:51,583 --> 00:22:52,500
そうだな

515
00:22:52,583 --> 00:22:54,083
お前は消えた

516
00:22:54,166 --> 00:22:55,041
悪かった

517
00:22:55,125 --> 00:22:58,583
１人にしても
平気だと思ったんだ

518
00:22:58,666 --> 00:22:59,833
僕はバカだ

519
00:22:59,916 --> 00:23:00,458
ヤダ

520
00:23:00,541 --> 00:23:02,083
ミッシー 手を

521
00:23:02,750 --> 00:23:04,458
助けると言った

522
00:23:04,541 --> 00:23:08,041
あなたの言ったとおり
生き延びたよ

523
00:23:08,125 --> 00:23:11,500
私の彼になってくれて
うれしい

524
00:23:11,583 --> 00:23:13,250
私も うれしい

525
00:23:13,333 --> 00:23:17,416
彼は あなたのアソコに
興味ないけど

526
00:23:17,500 --> 00:23:19,375
助けてくれた

527
00:23:19,458 --> 00:23:20,250
ローラ！

528
00:23:20,333 --> 00:23:22,416
従いなさい

529
00:23:22,500 --> 00:23:24,791
私はクイーン･ラティファ

530
00:23:24,875 --> 00:23:28,291
去年 俺のペニスを
シャベルでたたいた？

531
00:23:28,375 --> 00:23:29,541
分からない

532
00:23:29,625 --> 00:23:33,375
もっと詳細を
言ってくれないと

533
00:23:34,875 --> 00:23:37,125
やっぱり最悪だった

534
00:23:37,208 --> 00:23:39,458
そうね スーパーウンコ

535
00:23:39,541 --> 00:23:40,750
いい あだ名

536
00:23:40,833 --> 00:23:43,500
私のセーターを貸そうか

537
00:23:43,583 --> 00:23:46,000
天使が降臨した？

538
00:23:46,083 --> 00:23:48,250
ザラのセーターを持って

539
00:23:48,333 --> 00:23:52,166
ありがとう
ウンコオッパイを隠さないと

540
00:23:52,250 --> 00:23:56,500
ルルは あなたを恐れて
嫌がらせをした

541
00:23:56,583 --> 00:23:57,250
私を？

542
00:23:57,333 --> 00:23:59,375
あなたはカッコいい

543
00:23:59,458 --> 00:24:00,041
本当？

544
00:24:00,125 --> 00:24:01,166
やったね

545
00:24:01,250 --> 00:24:04,291
カッコいい女子に褒められた

546
00:24:04,375 --> 00:24:07,125
高校も悪くないかも

547
00:24:07,208 --> 00:24:09,708
そうね ウンコオッパイ

548
00:24:09,791 --> 00:24:13,375
おい ドリュー
それともアンドリューか

549
00:24:13,458 --> 00:24:17,000
高校の初日は
お前の最後の日だ

550
00:24:17,541 --> 00:24:20,583
終わったな
こいつは本気だぞ

551
00:24:20,666 --> 00:24:21,625
終わりだ

552
00:24:21,708 --> 00:24:24,583
待て 忘れてることがある

553
00:24:24,666 --> 00:24:27,250
オッパイを２つも触れた

554
00:24:27,333 --> 00:24:28,500
でも殺される

555
00:24:28,583 --> 00:24:31,708
確かに 死ぬのは嫌だな

556
00:24:31,791 --> 00:24:34,458
オッパイはいいが 死は怖い

557
00:24:34,541 --> 00:24:35,541
そうだね

558
00:24:35,625 --> 00:24:37,666
高校は恐ろしい

559
00:24:37,750 --> 00:24:39,291
そのとおりだ

560
00:24:39,375 --> 00:24:41,250
高校は恐ろしい

561
00:24:41,333 --> 00:24:42,958
ゲップさせられた

562
00:24:43,041 --> 00:24:46,916
協力しないと
高校生活は乗り切れない

563
00:24:47,000 --> 00:24:47,916
そうだ

564
00:24:48,000 --> 00:24:52,000
俺と この剣
スキンリッパーが

565
00:24:52,833 --> 00:24:54,833
みんなと共にいる

566
00:24:54,916 --> 00:24:59,250
夢を見てろ
中学を卒業できないから

567
00:24:59,333 --> 00:25:00,666
ウソだろ？

568
00:25:00,750 --> 00:25:02,708
カートと付き合うの

569
00:25:02,791 --> 00:25:04,958
あなたは私の弟よ

570
00:25:05,041 --> 00:25:07,541
クソッ！　いつもこうだ

571
00:25:07,625 --> 00:25:11,166
変化が更に
変化することもある

572
00:25:11,250 --> 00:25:15,083
シャノンは何か変わった？

573
00:25:15,166 --> 00:25:18,291
女性が好きなのに
まだ１人なの？

574
00:25:18,375 --> 00:25:20,250
私の家から出てって

575
00:25:20,333 --> 00:25:24,291
うぬぼれないで
家でなくコンドミニアムよ

576
00:25:24,375 --> 00:25:26,958
ブリ高クィア団 歌って

577
00:25:27,041 --> 00:25:29,083
うぬぼれるな シャノン

578
00:25:29,166 --> 00:25:31,250
家でなくコンドミニアム

579
00:25:31,333 --> 00:25:32,041
何？

580
00:25:32,125 --> 00:25:35,750
質素な住居は
　　コンドミニアムだ

581
00:25:35,833 --> 00:25:36,333
そう

582
00:25:36,416 --> 00:25:38,541
ここの住所には

583
00:25:38,625 --> 00:25:40,541
スラッシュがある

584
00:25:40,625 --> 00:25:41,458
分かった

585
00:25:41,541 --> 00:25:44,583
それはコンドミニアムだから

586
00:25:44,666 --> 00:25:45,791
家じゃない

587
00:25:45,875 --> 00:25:48,083
地下室も庭もない

588
00:25:48,166 --> 00:25:50,250
家でなくコンドミニアム

589
00:25:50,333 --> 00:25:52,916
バカな警備しかいない

590
00:25:53,000 --> 00:25:55,208
家でなくコンドミニアム

591
00:25:55,291 --> 00:25:58,708
子供が去った
　　シングルマザーの住居

592
00:25:58,791 --> 00:26:00,166
薬局が見える

593
00:26:00,250 --> 00:26:03,708
家でなくコンドミニアム

594
00:26:03,791 --> 00:26:04,791
家じゃない

595
00:26:04,875 --> 00:26:07,375
みんな 最善を尽くす

596
00:26:07,458 --> 00:26:10,000
みんな もう少し望む

597
00:26:10,083 --> 00:26:12,583
でもシャノン 目を覚ませ

598
00:26:12,666 --> 00:26:15,750
君の屋根は 上の住人の床だ

599
00:26:15,833 --> 00:26:18,125
子供が泣く共同プールと

600
00:26:18,208 --> 00:26:20,750
駐車許可と管理費があるのは

601
00:26:20,833 --> 00:26:23,875
家でなく
　　コンドミニアムだから

602
00:26:23,958 --> 00:26:24,916
家じゃない

603
00:26:25,000 --> 00:26:28,958
確実に家でなく
　　コンドミニアムだ

604
00:26:29,041 --> 00:26:30,125
家じゃない

605
00:26:30,208 --> 00:26:33,708
君は家でなく
　　コンドミニアムに住む

606
00:26:33,791 --> 00:26:34,958
家じゃない

607
00:26:35,041 --> 00:26:36,083
分かってる

608
00:26:36,166 --> 00:26:38,041
日本語字幕　佐藤 朝子