1
00:00:09,583 --> 00:00:11,000
DIJUAL

2
00:00:11,583 --> 00:00:14,416
Halo? Jessi. Apa itu kau?

3
00:00:14,500 --> 00:00:15,416
Hei, Shannon.

4
00:00:15,500 --> 00:00:19,166
- Tak bisa tidur juga, ya?
- Lola? Sedang apa kau di dapurku?

5
00:00:19,250 --> 00:00:22,083
Astaga. Shannon, kau tak ingat?

6
00:00:22,166 --> 00:00:26,500
Kau pindah ke gedungku musim lalu
saat Jessi terkena infeksi jamur.

7
00:00:26,583 --> 00:00:27,458
Apa?

8
00:00:27,541 --> 00:00:31,250
Bom ide. Mari kita buat rekap musim enam.

9
00:00:31,333 --> 00:00:34,625
- Aku tak perlu…
- Terlambat. Merekap.

10
00:00:34,708 --> 00:00:37,041
Jadi, Matthew
benar-benar mencampakkan Jay.

11
00:00:37,125 --> 00:00:38,041
Reaksinya…

12
00:00:38,125 --> 00:00:40,125
"Kau serigala dan aku angsa,

13
00:00:40,208 --> 00:00:42,708
dan juga, kau mungkin masih mencintai Lola

14
00:00:42,791 --> 00:00:44,083
karena dia sangat seksi

15
00:00:44,166 --> 00:00:47,208
Dan adalah takdirmu"

16
00:00:47,291 --> 00:00:50,458
Apa lagi? Ya, Missy si penuh berahi itu

17
00:00:50,541 --> 00:00:53,541
benar-benar berpacaran
dengan Elijah si anak baru,

18
00:00:53,625 --> 00:00:55,583
tapi aduh, Elijah berkata seperti,

19
00:00:55,666 --> 00:00:59,583
"Missy, aku menyukaimu,
tapi aku benar-benar aseksual."

20
00:00:59,666 --> 00:01:02,375
Lola, tolong, ini jam tiga pagi…

21
00:01:02,458 --> 00:01:03,750
Siapa selanjutnya? Ya!

22
00:01:03,833 --> 00:01:06,166
Andrew masih aneh dan cabul,

23
00:01:06,250 --> 00:01:09,208
dan Nicky masih kecil dan tak berguna.

24
00:01:09,291 --> 00:01:14,583
Tapi siapa peduli? Karena aku dan Jessi,
sahabatku yang berdada rata,

25
00:01:14,666 --> 00:01:18,333
akan lulus kelas delapan
dalam beberapa bulan. Hore!

26
00:01:18,416 --> 00:01:22,041
- Ya, kurasa aku sudah tahu semua…
- Diam, Shannon.

27
00:01:22,125 --> 00:01:25,000
Ini bukan untukmu. Ini untuk penonton.

28
00:01:25,083 --> 00:01:29,541
Oh, ya, dan, Teman-Teman,
lagu temanya masih sangat bagus.

29
00:02:02,666 --> 00:02:04,541
Baik, dengarkan, Semuanya.

30
00:02:04,625 --> 00:02:07,333
Dua bulan lagi, kalian akan lulus SMP…

31
00:02:07,416 --> 00:02:12,250
Selamat. Nona B bilang,
"Dia tak sabar melihat kalian pergi."

32
00:02:12,333 --> 00:02:13,291
Steve!

33
00:02:13,375 --> 00:02:16,958
Jadi, hari ini,
kita akan mengunjungi SMA Bridgeton.

34
00:02:17,041 --> 00:02:21,875
Dia juga bilang perutnya sakit
membayangkan kalian menyetir mobil.

35
00:02:21,958 --> 00:02:23,833
- Masuk saja ke bus, Steve.
- Baik.

36
00:02:24,500 --> 00:02:27,000
Apa gunanya mengunjungi SMA yang baru?

37
00:02:27,083 --> 00:02:28,666
Aku tahu ini akan menyebalkan.

38
00:02:28,750 --> 00:02:32,125
SMA? Kukira ini bus ke Atlantic City.

39
00:02:32,208 --> 00:02:36,875
Aku punya banyak koin, Jessi,
dan aku ingin merokok di dalam ruangan.

40
00:02:36,958 --> 00:02:39,208
- Hai, Jessi.
- Hai, Nick. Mana Andrew?

41
00:02:39,291 --> 00:02:40,958
Entah. Aku belum lihat dari pagi.

42
00:02:41,041 --> 00:02:43,416
- Itu karena tak ada Andrew.
- Astaga, Andrew!

43
00:02:43,500 --> 00:02:46,791
- Yang ada hanya Drew.
- Kau membuat kami ketakutan.

44
00:02:46,875 --> 00:02:48,125
Tidak.

45
00:02:48,208 --> 00:02:50,000
Jangan takut kepada Drew.

46
00:02:50,083 --> 00:02:52,791
Dia anak yang normal dan tak menyeramkan.

47
00:02:52,875 --> 00:02:54,583
Andrew, jika mau tak menyeramkan,

48
00:02:54,666 --> 00:02:57,541
topi bisbol hitam polos
bukanlah pakaian yang tepat.

49
00:02:57,625 --> 00:02:59,500
Sekali lagi, aku Drew.

50
00:02:59,583 --> 00:03:01,708
Drew hanyalah lelaki biasa

51
00:03:01,791 --> 00:03:05,166
yang tak akan membawa
beban menjijikkan Andrew ke SMA.

52
00:03:05,250 --> 00:03:06,833
Aku bisa melihatnya sekarang.

53
00:03:07,958 --> 00:03:10,416
- Hei.
- Dia sama sekali tidak menyeramkan.

54
00:03:10,500 --> 00:03:11,875
Topi yang bagus, Drew Normal.

55
00:03:11,958 --> 00:03:12,875
Terima kasih.

56
00:03:12,958 --> 00:03:14,833
Lihat, kulitku tidak merinding.

57
00:03:15,416 --> 00:03:16,416
Kau baik sekali.

58
00:03:16,500 --> 00:03:20,083
Benar, kita akan mengubah diri kita
seperti Al Pacino.

59
00:03:20,166 --> 00:03:24,083
Jadi, dia dulu aktor,
tapi sekarang dia syal panjang.

60
00:03:24,166 --> 00:03:27,625
Wah, Maury,
topinya benar-benar transformatif.

61
00:03:27,708 --> 00:03:30,208
Terima kasih, Drew,
tapi kini panggilanku "Mo",

62
00:03:30,291 --> 00:03:31,833
kependekan dari "Ho-mo."

63
00:03:31,916 --> 00:03:33,625
Itu bukan masalah mungkin?

64
00:03:33,708 --> 00:03:34,541
Kurasa begitu?

65
00:03:34,625 --> 00:03:36,125
Maksudku, kau mengakuinya.

66
00:03:36,208 --> 00:03:38,750
Satu-satunya peluangmu selamat di SMA,

67
00:03:38,833 --> 00:03:40,666
dan dengan rendah hati, adalah aku.

68
00:03:40,750 --> 00:03:44,750
Tinggimu 94 cm. Kenapa kau berpikir
kau akan selamat di SMA?

69
00:03:44,833 --> 00:03:48,833
Karena kakakku bersekolah di sana,
dan dia sangat keren.

70
00:03:48,916 --> 00:03:50,833
Aku adalah keluarga, Sayang.

71
00:03:52,250 --> 00:03:53,875
Hei, itu adiknya Leah.

72
00:03:53,958 --> 00:03:56,291
Kakakmu keren, artinya kau tinggi.

73
00:03:56,375 --> 00:03:57,791
Bukan aku yang buat aturan.

74
00:03:58,750 --> 00:04:02,583
Ya, Leah keren,
jadi, aku punya dua bola mata.

75
00:04:03,958 --> 00:04:05,875
Rick terlihat keren!

76
00:04:05,958 --> 00:04:09,166
Kalian berdua
harus menurunkan ekspektasi kalian.

77
00:04:09,250 --> 00:04:11,666
Kenapa SMA bagus jika hidup buruk?

78
00:04:11,750 --> 00:04:14,666
Astaga, Daria. Berperangai buruk lagi?

79
00:04:14,750 --> 00:04:15,833
Ayolah, Matthew.

80
00:04:15,916 --> 00:04:18,291
Kupikir kau akan pesimis seperti aku juga.

81
00:04:18,375 --> 00:04:19,958
SMP itu buruk,

82
00:04:20,041 --> 00:04:21,958
tapi SMA bisa jadi dunia yang baru.

83
00:04:22,041 --> 00:04:23,958
Itu dari The Little Mermaid.

84
00:04:24,041 --> 00:04:25,583
Orang baru, teman baru.

85
00:04:25,666 --> 00:04:29,333
Sejujurnya, aku bosan
menjadi satu-satunya cowok gay di kelasku.

86
00:04:29,416 --> 00:04:31,250
Kau tak menghitung Jay.

87
00:04:31,333 --> 00:04:32,916
Aku separuh gay, terima kasih.

88
00:04:33,000 --> 00:04:35,375
- Ya, aku tahu caranya.
- Apa kau akan lulus?

89
00:04:35,458 --> 00:04:38,083
- Matthew!
- Tidak, mantan suamiku benar.

90
00:04:38,166 --> 00:04:42,625
Peluang lulusku saat ini
pada dasarnya 50-80.

91
00:04:42,708 --> 00:04:45,625
Paham maksudku?
Aku harus menemukan kaumku!

92
00:04:45,708 --> 00:04:49,250
- Ya, dan khianati di tiap kesempatan.
- Apa? Kenapa?

93
00:04:49,333 --> 00:04:52,750
Karena di SMA semua menyelamatkan
diri masing-masing.

94
00:04:52,833 --> 00:04:55,916
- Ini kontes acara realitas sampai mati.
- Ya Tuhan.

95
00:04:56,000 --> 00:05:01,208
Dan dari pembantaian,
aku akan bangkit seperti Joaquin Phoenix.

96
00:05:01,291 --> 00:05:04,416
Ya, tunduklah kepadaku, Bajingan.

97
00:05:04,500 --> 00:05:06,083
Lola.

98
00:05:06,166 --> 00:05:08,375
Akhirnya, sekolah akan menelepon ibuku,

99
00:05:08,458 --> 00:05:11,500
lalu dia harus pulang
menemuiku. Ayo, Lola.

100
00:05:11,583 --> 00:05:13,583
Astaga. Kita sudah sampai.

101
00:05:14,333 --> 00:05:16,875
Zendaya, gedung itu sangat besar.

102
00:05:17,375 --> 00:05:21,083
- Bagaimana bisa temukan kelas kita?
- Bersama-sama, seperti pasangan SMA.

103
00:05:21,166 --> 00:05:23,791
Aku sudah tak sabar.
Kita makan siang bersama.

104
00:05:23,875 --> 00:05:25,166
Aku akan membawa bukumu.

105
00:05:26,000 --> 00:05:28,125
Aku lebih kering dari Danau Mead.

106
00:05:28,208 --> 00:05:30,291
Mereka akan angkat mayat dari pukiku.

107
00:05:30,375 --> 00:05:31,791
- Mona!
- Apa?

108
00:05:31,875 --> 00:05:33,875
Di SMA kau seharusnya bercinta.

109
00:05:33,958 --> 00:05:36,416
Aku bersama Elijah, dan dia tak tertarik.

110
00:05:36,500 --> 00:05:40,250
Tapi kau hampir 14 tahun, Sayang.
Kau seharusnya tenggelam di penis.

111
00:05:40,333 --> 00:05:42,291
Penis padat. Tak bisa tenggelam di penis.

112
00:05:42,375 --> 00:05:43,291
Tentu bisa.

113
00:05:43,375 --> 00:05:46,875
Delapan belas persen kematian pelacur
tiap tahun adalah tenggelam di penis.

114
00:05:46,958 --> 00:05:49,416
Jadi, jaga dirimu di luar sana, Pelacurku.

115
00:05:49,500 --> 00:05:52,958
MAKIN BANYAK KAU TIUP

116
00:05:53,041 --> 00:05:58,291
Baik, semua orang cium kembarnya
dan kami akan berikan Whopper Junior.

117
00:05:58,375 --> 00:05:59,583
Hampir, Steve.

118
00:05:59,666 --> 00:06:03,708
Semuanya pilih teman, dan kami
akan pasangkan pendamping kelas 11.

119
00:06:03,791 --> 00:06:08,333
Para kelas 11 terlihat besar dan dewasa.
Orang itu berjanggut lebat.

120
00:06:08,416 --> 00:06:09,541
Aku bukan dokter,

121
00:06:09,625 --> 00:06:12,625
tapi gadis itu akan mengalami
"masalah punggung".

122
00:06:12,708 --> 00:06:16,041
Ya. Itu payudara besar bermasalah.

123
00:06:16,125 --> 00:06:17,375
Tidak.

124
00:06:17,458 --> 00:06:20,916
Aku Drew sekarang,
dan Drew tak menatap dada wanita.

125
00:06:21,000 --> 00:06:23,666
Dia menatap matanya,
dan dia menghargai pikirannya.

126
00:06:23,750 --> 00:06:26,791
Ya. Mata, puting kepala.

127
00:06:26,875 --> 00:06:30,875
Setelah tur, kalian dan pendamping
akan makan siang bersama di kafetaria.

128
00:06:30,958 --> 00:06:35,708
Jessi, Lola,
pendamping kalian Lulu Barfightkowitz.

129
00:06:35,791 --> 00:06:39,500
- Apa kabar?
- Lulu tampak keren.

130
00:06:39,583 --> 00:06:42,000
- Senang bertemu…
- Diam. Aku tak mau di sini.

131
00:06:42,083 --> 00:06:45,541
- Baik.
- Kutarik kembali. Lulu tampak mengerikan.

132
00:06:45,625 --> 00:06:48,500
Aku dihukum karena jual paracetamol
yang kubilang ekstasi.

133
00:06:48,583 --> 00:06:52,125
Para guru yang membelinya murka,
aku di suruh mendampingi kalian.

134
00:06:52,208 --> 00:06:55,416
Lulu, menundukkan kepalaku,
kami bukan siapa-siapa.

135
00:06:55,500 --> 00:06:58,833
- Kami sampah dan tak pantas untukmu.
- Gadis ini mengerti.

136
00:06:58,916 --> 00:07:01,333
Jika kau perlu meludah,
lakukan di mulut kami.

137
00:07:01,416 --> 00:07:03,541
Apa yang kau lakukan? Lulu menyebalkan.

138
00:07:03,625 --> 00:07:05,833
Aturan acara realitas nomor satu,

139
00:07:05,916 --> 00:07:07,625
serahkan dirimu kepada penguasanya,

140
00:07:07,708 --> 00:07:11,000
lalu saat mereka lengah,
pukul batang tenggorokan mereka.

141
00:07:11,083 --> 00:07:14,375
- Lulu, tunggu.
- Sepertinya kau bersamaku, Nicky.

142
00:07:14,458 --> 00:07:17,250
Datang untuk meneruskan
warisan popularitas Birch.

143
00:07:17,333 --> 00:07:19,708
Dan aku teman Nick. Namaku Drew.

144
00:07:19,791 --> 00:07:21,541
Astaga, Andrew.

145
00:07:21,625 --> 00:07:24,250
Jangan lakukan hal aneh
atau menjijikkan hari ini, ya?

146
00:07:24,333 --> 00:07:27,833
Leah, Sayang,
aneh dan menjijikkan adalah Andrew.

147
00:07:27,916 --> 00:07:29,416
Sekarang aku Drew.

148
00:07:29,500 --> 00:07:33,166
Aku anak normal yang hanya menatap
dua pikiran besarmu.

149
00:07:33,250 --> 00:07:36,166
Tolong taruh tanganmu
di tempat yang bisa kulihat.

150
00:07:36,250 --> 00:07:39,583
Hei, aku Ocean.

151
00:07:39,666 --> 00:07:41,916
Kata gantiku adalah mereka,

152
00:07:42,000 --> 00:07:45,958
aku punya 9.000 dolarku sendiri,

153
00:07:46,041 --> 00:07:48,083
jadi, jangan main-main denganku, ya?

154
00:07:48,166 --> 00:07:51,125
Astaga, Matthew, ribuwan sungguhan.

155
00:07:51,208 --> 00:07:53,166
Ocean benar-benar keren.

156
00:07:53,250 --> 00:07:55,500
Kau keren dibandingkan
orang heteroseksual.

157
00:07:55,583 --> 00:07:58,083
Tentu saja. Kita tak boleh gagal.

158
00:07:58,166 --> 00:08:00,583
Hai, aku Matthew. Kata gantiku adalah…

159
00:08:00,666 --> 00:08:01,833
Dan aku Caleb.

160
00:08:01,916 --> 00:08:03,458
Orang tuaku menyuruhku bilang

161
00:08:03,541 --> 00:08:06,625
bahwa aku merasa tidak nyaman
di tempat asing,

162
00:08:06,708 --> 00:08:08,583
jadi, aku membuat peta sekolah.

163
00:08:08,666 --> 00:08:10,041
Baiklah. Lakukan sesukamu.

164
00:08:10,125 --> 00:08:13,291
Menurut peta,
ada 39 pintu keluar kebakaran.

165
00:08:13,375 --> 00:08:15,916
Apa kita akan datangi semuanya di tur ini?

166
00:08:16,000 --> 00:08:17,291
Jadi, ini suasananya?

167
00:08:17,375 --> 00:08:20,166
Tidak. Ini suasana Caleb.

168
00:08:20,250 --> 00:08:23,875
Caleb, kumohon, satu hari saja,
bisakah kau bersikap keren?

169
00:08:23,958 --> 00:08:24,916
Tak bisa.

170
00:08:25,000 --> 00:08:26,791
Ya, sudah kuduga.

171
00:08:26,875 --> 00:08:28,583
Hei, hai.

172
00:08:28,666 --> 00:08:32,166
Aku Timon, dan ini pacarku, Pumbaa.

173
00:08:32,250 --> 00:08:33,500
Itu dari Aladdin.

174
00:08:33,583 --> 00:08:36,583
Timon dan Pumbaa?
Apa itu seperti nama baptis kalian?

175
00:08:36,666 --> 00:08:38,208
Bukan.

176
00:08:38,291 --> 00:08:41,708
Kami cuma percaya saat bersama,
kehidupan, kau tahu, tanpa kecemasan.

177
00:08:41,791 --> 00:08:44,666
Dan aku punya babi hutan gemuk
di dalam celana denimku.

178
00:08:44,750 --> 00:08:46,125
Benar, Sayang?

179
00:08:46,916 --> 00:08:49,916
Sangat gemuk.
Tunggu, apa kalian juga pasangan?

180
00:08:50,000 --> 00:08:52,333
Akan segera menjadi pasangan SMA.

181
00:08:52,416 --> 00:08:54,291
Seperti Pumbaa dan aku.

182
00:08:54,375 --> 00:08:56,041
Timon.

183
00:08:56,583 --> 00:09:00,541
Kalian berdua langsung beraksi
di lorong, ya?

184
00:09:00,625 --> 00:09:03,791
Ya! Ini dia. Ini yang kuinginkan untukmu.

185
00:09:03,875 --> 00:09:05,291
Ini sangat erotis.

186
00:09:05,375 --> 00:09:10,000
Panasnya, dahaganya,
kurangnya kesadaran diri.

187
00:09:10,083 --> 00:09:12,000
Inilah SMA.

188
00:09:12,083 --> 00:09:13,833
Hakuna Matata!

189
00:09:13,916 --> 00:09:17,500
Hei, kenapa begini?
Aku tak dapat Whopper Junior-ku.

190
00:09:17,583 --> 00:09:20,833
Si Pelir Kecil Malang ini
tak ada yang ajak berkeliling.

191
00:09:20,916 --> 00:09:22,166
Sialan.

192
00:09:22,250 --> 00:09:25,458
Perlu kita tunjukkan kepadanya
betapa buruk hidupnya tahun depan?

193
00:09:25,541 --> 00:09:28,708
Itu percuma, Keparat,
karena mungkin aku tak akan lulus.

194
00:09:28,791 --> 00:09:31,750
Kalau begitu,
kurasa kami akan menghancurkanmu hari ini.

195
00:09:31,833 --> 00:09:33,666
Dimulai dengan kaki dubur.

196
00:09:33,750 --> 00:09:36,166
Kaki dubur? Kedengarannya menggemaskan.

197
00:09:36,250 --> 00:09:38,875
Itu berarti kami dorong kakimu
ke duburmu sendiri.

198
00:09:38,958 --> 00:09:40,333
Sampai mengenai tulang.

199
00:09:40,416 --> 00:09:41,250
Tangkap dia!

200
00:09:41,750 --> 00:09:43,708
Jangan kaki dubur!

201
00:09:44,500 --> 00:09:47,041
Perhentian pertama, markas. Toilet wanita.

202
00:09:47,125 --> 00:09:51,791
Toilet SMA.
Jika mangkuk toilet ini bisa bicara, ya?

203
00:09:52,416 --> 00:09:53,833
Kelas 9, pergi dari sini.

204
00:09:53,916 --> 00:09:56,125
Aku mau vape,
dan tak mau mencium pantatmu.

205
00:09:56,208 --> 00:09:57,250
Aku belum selesai.

206
00:09:57,333 --> 00:09:58,875
Tarik lagi tahi itu. Nak.

207
00:09:58,958 --> 00:10:02,375
Kau tak perlu berak di rumah,
tapi kau tak boleh berak di sini.

208
00:10:02,958 --> 00:10:05,125
Sundal itu sangat kasar.

209
00:10:05,208 --> 00:10:08,166
Ya, beraninya dia pakai toilet
sebagai toilet.

210
00:10:08,250 --> 00:10:09,208
Sungguh berengsek.

211
00:10:09,708 --> 00:10:10,833
Apa?

212
00:10:10,916 --> 00:10:12,166
Anak ini lucu.

213
00:10:12,250 --> 00:10:14,375
- Apa?
- Bukan apa-apa. Maaf.

214
00:10:15,750 --> 00:10:16,583
Ya Tuhan.

215
00:10:16,666 --> 00:10:18,458
Jadi, kau lucu ya?

216
00:10:18,541 --> 00:10:22,625
- Astaga, Jessi. Apa yang kau perbuat?
- Entahlah, itu terucap begitu saja.

217
00:10:22,708 --> 00:10:25,833
Kau salah satu gadis lucu,
seperti Whitney Cummings?

218
00:10:25,916 --> 00:10:28,500
Aku tak punya bahan lelucon
soal kentut vagina.

219
00:10:28,583 --> 00:10:30,166
Aku juga suka komedi.

220
00:10:30,250 --> 00:10:32,833
Film komedi, Comedy Central,

221
00:10:32,916 --> 00:10:35,958
Jeff dan Larry's Comedy Round Up
di SiriusXM.

222
00:10:36,041 --> 00:10:36,875
Baiklah.

223
00:10:36,958 --> 00:10:39,291
Kita harus lihat betapa lucunya dirimu.

224
00:10:40,916 --> 00:10:42,208
Astaga. Apa maksudnya?

225
00:10:42,291 --> 00:10:45,041
Sayang, kurasa artinya
kau harus selesaikan urusanmu.

226
00:10:45,125 --> 00:10:46,583
Jessi, aku takut.

227
00:10:46,666 --> 00:10:48,541
Ikuti aku masuk ke jamban.

228
00:10:50,125 --> 00:10:51,500
Aku terjebak!

229
00:10:51,583 --> 00:10:55,458
Dan aku bisa merasakan gadis yang tadi
dengan jari kakiku.

230
00:10:57,666 --> 00:10:59,541
Hei, Semua. Kalian ingat Nick.

231
00:10:59,625 --> 00:11:03,250
Jourdan dengan "u",
Gabrielle, senang bertemu kalian.

232
00:11:03,333 --> 00:11:05,625
Apa kabar ibumu, Maya?
Tomatnya sudah matang?

233
00:11:05,708 --> 00:11:08,666
Saat tomatnya matang,
aku akan membuat saus.

234
00:11:09,791 --> 00:11:13,208
Mama Mia, itu bakso pedas.

235
00:11:13,291 --> 00:11:15,875
Aku juga bisa lakukan,
seperti Nick. Hai, aku Drew.

236
00:11:15,958 --> 00:11:19,791
- Sungguh memesona, Nona.
- Maaf, kau orang Inggris atau apa?

237
00:11:19,875 --> 00:11:22,291
Tidak, aku Yahudi tulen.

238
00:11:22,375 --> 00:11:25,583
Disunat dua kali. Karena ada komplikasi.

239
00:11:25,666 --> 00:11:27,916
- Baiklah.
- Kau tahu apa itu "kepala kobra"?

240
00:11:28,000 --> 00:11:31,541
Resmi sudah.
Para wanita SMA menyukai Mountain Drew.

241
00:11:31,625 --> 00:11:34,041
Dan Mountain Drew menyukai mereka.

242
00:11:34,125 --> 00:11:37,666
- Mereka sangat dewasa.
- Hampir siap memasuki dunia kerja.

243
00:11:37,750 --> 00:11:39,875
Di ambang pemungutan suara.

244
00:11:39,958 --> 00:11:41,625
Oh, titik ambang.

245
00:11:42,375 --> 00:11:43,458
Bisa kubantu?

246
00:11:43,541 --> 00:11:45,291
Tidak. Maaf.

247
00:11:45,375 --> 00:11:49,125
Aku baru menyadari
pertumbuhan berbentuk almon itu

248
00:11:49,208 --> 00:11:50,458
dekat garis bramu.

249
00:11:50,541 --> 00:11:52,125
Itu mungkin perlu dibiopsi.

250
00:11:52,208 --> 00:11:53,166
Apa-apaan?

251
00:11:53,250 --> 00:11:55,458
Astaga, Mo! Si Cabul kembali.

252
00:11:55,541 --> 00:11:58,458
Aku bisa merasakan
kepribadian menjijikkanku kembali.

253
00:11:58,541 --> 00:12:00,916
Tentu saja. Lihat sekelilingmu.

254
00:12:01,000 --> 00:12:05,625
SMA adalah ladang ranjau visual
dengan tubuh dan tahi lalat seksi.

255
00:12:05,708 --> 00:12:07,375
- Aku harus apa?
- Tusuk matamu.

256
00:12:07,458 --> 00:12:09,000
Sunat dua kali wajahmu.

257
00:12:09,083 --> 00:12:12,166
Atau tunggu.
Bagaimana jika kulepas kacamataku?

258
00:12:12,250 --> 00:12:13,250
Ya, itu juga bisa.

259
00:12:13,333 --> 00:12:16,000
Luar biasa. Aku tak bisa lihat apa pun.

260
00:12:16,083 --> 00:12:18,166
Ke mana perginya Nick dan Leah?

261
00:12:19,041 --> 00:12:22,375
Maaf, Bu.
Jangan khawatir, aku bukan orang Inggris.

262
00:12:23,375 --> 00:12:25,125
Astaga! Ini dia!

263
00:12:26,208 --> 00:12:28,375
Jadi, ini departemen teater.

264
00:12:28,458 --> 00:12:31,208
Tahun lalu kami menampilkan Les Mis,
tapi dengar,

265
00:12:31,291 --> 00:12:34,875
latar belakangnya di gudang Amazon.

266
00:12:34,958 --> 00:12:37,916
Aku yakin "One Day More"
tentang pengiriman di hari yang sama?

267
00:12:38,000 --> 00:12:41,041
- Kau benar. Tepat sekali.
- Aku memahamimu.

268
00:12:41,125 --> 00:12:42,583
- Jika boleh menyela.
- Ti…

269
00:12:42,666 --> 00:12:45,833
Untuk merencanakan
rute evakuasi daruratku,

270
00:12:45,916 --> 00:12:47,875
aku harus memeriksa pintu darurat ini.

271
00:12:48,541 --> 00:12:50,750
- Tentu saja.
- Lakukanlah, Paw Patrol.

272
00:12:50,833 --> 00:12:53,291
Pertanyaan, kau sepertinya bisa menyanyi.

273
00:12:53,375 --> 00:12:54,958
Entahlah.

274
00:12:55,041 --> 00:12:57,791
Apakah ini terdengar

275
00:12:57,875 --> 00:13:00,375
Seperti aku bisa menyanyi?
Wo-wo-wo-wo-wo

276
00:13:00,458 --> 00:13:04,541
Baik, aku bisa lihat. Dia punya paru-paru
dan refreinnya terlalu panjang.

277
00:13:04,625 --> 00:13:07,625
Kau tahu soal Bridgeton High Queer Choir?

278
00:13:07,708 --> 00:13:09,291
B-High Quee-Choi?

279
00:13:09,375 --> 00:13:12,166
Isinya 19 tenor
dan satu bariton menyedihkan.

280
00:13:12,833 --> 00:13:14,625
Jadikan 20 tenor.

281
00:13:14,708 --> 00:13:16,833
Astaga! Ya! Aku suka sekali!

282
00:13:16,916 --> 00:13:19,750
Tapi tunggu,
bagaimana dengan teman kecilmu Caleb?

283
00:13:19,833 --> 00:13:22,500
- Apa harus ditunggu?
- Tidak. Tak ada polisi di Pride.

284
00:13:23,291 --> 00:13:24,708
Bagaimana, ya?

285
00:13:24,791 --> 00:13:26,916
Persetan Caleb. Dia punya peta. Tak soal.

286
00:13:27,000 --> 00:13:29,041
Sungguh kejam.

287
00:13:29,125 --> 00:13:32,791
Kau akan cocok dengan B-High Quee-Choi.

288
00:13:33,375 --> 00:13:34,708
Aku tak mau kaki dubur!

289
00:13:34,791 --> 00:13:39,333
Kabar baik, Matthew,
pintu keluar nomor 14 tak terhalang.

290
00:13:39,416 --> 00:13:40,750
Matthew?

291
00:13:40,833 --> 00:13:43,041
- Persetan kau, Turis.
- Petaku!

292
00:13:43,125 --> 00:13:45,833
- Diam.
- Alat kelaminku.

293
00:13:47,000 --> 00:13:48,208
Sial, pintunya terkunci.

294
00:13:49,125 --> 00:13:51,625
Ayolah! Apa aku tak tahu cara kerja pintu?

295
00:13:51,708 --> 00:13:54,708
Jay, kuharap duburmu lapar.

296
00:13:54,791 --> 00:13:55,666
Akan kakimu.

297
00:14:01,000 --> 00:14:05,166
Ini neraka atau surga?

298
00:14:05,250 --> 00:14:07,083
- Butuh bantuan?
- Permisi, Pak,

299
00:14:07,166 --> 00:14:09,250
tapi apa nama tempat ini?

300
00:14:09,333 --> 00:14:12,500
Ini SMK Bridgeton.

301
00:14:12,583 --> 00:14:14,916
Paman Nick, Judd?

302
00:14:15,000 --> 00:14:18,666
Kau bilang ini sekolah?

303
00:14:18,750 --> 00:14:22,041
Ya, tapi di sini kami belajar
yang benar-benar menghasilkan uang.

304
00:14:22,125 --> 00:14:24,250
Ingin tahu cara melepas pengubah katalitik

305
00:14:24,333 --> 00:14:26,041
- dan menjualnya ke Ekuador?
- Tentu.

306
00:14:26,125 --> 00:14:28,875
Kau mau hasilkan enam digit
tapi tak tahu cara berhitung?

307
00:14:28,958 --> 00:14:32,125
Ya ditambah ya sama dengan tentu.

308
00:14:32,208 --> 00:14:33,208
Kau suka api?

309
00:14:33,291 --> 00:14:37,708
Itu pertanyaan jebakan? Apa ini ujian?
Tunggu, apa ada tes di sini?

310
00:14:37,791 --> 00:14:40,875
Tidak ada tes. Lakukan atau tidak.

311
00:14:40,958 --> 00:14:44,375
Dan api. Banyak api.

312
00:14:44,458 --> 00:14:47,208
Serigala kejuruan!

313
00:14:49,416 --> 00:14:52,791
Baik, jadi, tangga ini
benar-benar pusat bercumbu.

314
00:14:53,541 --> 00:14:55,166
Apa dua petugas itu bercumbu?

315
00:14:55,250 --> 00:14:59,458
Tapi jika kau ingin bercinta di karpet,
aku amat merekomendasikan perpustakaan.

316
00:14:59,541 --> 00:15:03,000
Sayang, kau ingat? Di situlah
aku pertama kali dimainkan jarimu.

317
00:15:03,083 --> 00:15:05,750
Dan tempat pertama kali
kita sampai ke tahap dua.

318
00:15:05,833 --> 00:15:06,958
- Anal.
- Anal.

319
00:15:07,541 --> 00:15:09,833
Apa ada yang masuk kelas di sekolah ini?

320
00:15:09,916 --> 00:15:13,583
Kau tahu, mungkin kau harus coba
untuk tak berpikiran tertutup, Elijah.

321
00:15:13,666 --> 00:15:17,375
Maksudku, Yesus bukan
pengadu yang suka menghakimi, bukan?

322
00:15:17,458 --> 00:15:19,541
Sebenarnya, ya, dia seperti itu.

323
00:15:19,625 --> 00:15:22,166
Ambil ini. Jika kau akan ke SMA
dengan Elijah,

324
00:15:22,250 --> 00:15:25,291
sebaiknya kau keluarkan pukimu
dan taruh di atas es.

325
00:15:25,375 --> 00:15:26,708
Kau mungkin benar.

326
00:15:26,791 --> 00:15:27,708
Tunggu, aku benar?

327
00:15:27,791 --> 00:15:31,291
Ya, sepertinya menjelajahi tubuh
di karpet kotor

328
00:15:31,375 --> 00:15:35,791
adalah bagian besar dari pengalaman ini,
dan aku tak yakin aku ingin melewatkannya.

329
00:15:35,875 --> 00:15:38,875
Astaga, kau tak pernah
setuju denganku sebelumnya.

330
00:15:38,958 --> 00:15:41,791
Aku tak tahu harus bilang apa
selain kita harus pindah.

331
00:15:41,875 --> 00:15:44,083
Sepertinya Pumbaa akan meledak.

332
00:15:44,750 --> 00:15:48,291
- Gawat, Sayang, celanamu.
- Jangan cemas, Sayang, aku pakai kondom.

333
00:15:48,375 --> 00:15:49,375
Menarik.

334
00:15:49,458 --> 00:15:52,500
Halo, Sayangku.

335
00:15:52,583 --> 00:15:57,333
Ini Matthew, dan, Matthew,
ini B-High Quee-Choi.

336
00:15:57,416 --> 00:16:01,750
Jadi, menurutmu kau layak
untuk berada di Quee-Choi?

337
00:16:01,833 --> 00:16:04,958
Astaga, Matthew, pertaruhannya amat besar.

338
00:16:05,708 --> 00:16:07,958
Tolong lakukan sesuatu yang luar biasa.

339
00:16:08,541 --> 00:16:11,583
Apa kau akan memperkenalkan diri?

340
00:16:11,666 --> 00:16:12,875
Baiklah.

341
00:16:12,958 --> 00:16:16,166
Namaku Matthew MacDell

342
00:16:16,250 --> 00:16:19,708
Apa yang kau lakukan?
Aku bilang luar biasa, bukan aneh.

343
00:16:19,791 --> 00:16:22,083
Kata gantiku adalah dia

344
00:16:22,166 --> 00:16:25,625
Dan sekolah terakhirku amat kacau

345
00:16:26,375 --> 00:16:31,083
Mantan pacarku bercinta dengan bantal sofa

346
00:16:31,583 --> 00:16:33,875
Namanya Matthew MacDell

347
00:16:33,958 --> 00:16:35,958
Kata gantinya adalah dia

348
00:16:36,041 --> 00:16:40,500
Sekolah terakhirnya amat kacau

349
00:16:40,583 --> 00:16:43,875
Dan mantan pacarnya
Bercinta dengan bantal sofa

350
00:16:43,958 --> 00:16:45,875
Astaga, Matthew, kau berhasil.

351
00:16:45,958 --> 00:16:48,708
Terus bernyanyi.
Kita butuh lagu di episode perdana.

352
00:16:48,791 --> 00:16:51,041
Ini akan menjadi menakjubkan

353
00:16:51,125 --> 00:16:53,291
Ini pasti akan hebat.

354
00:16:54,041 --> 00:16:55,791
Anak ini telah menemukan kaumnya

355
00:16:55,875 --> 00:16:58,625
Ya, dia berhasil tiba di tanah terjanji

356
00:16:58,708 --> 00:17:01,458
Di kastel ini, kau bisa menjadi raja

357
00:17:01,541 --> 00:17:03,708
Atau pion yang sedih dan kesepian

358
00:17:03,791 --> 00:17:06,333
Ya, Big Mouth akan masuk SMA

359
00:17:06,416 --> 00:17:08,708
Kami akhirnya pindah

360
00:17:08,791 --> 00:17:11,166
Beberapa, seperti domba untuk disembelih

361
00:17:11,250 --> 00:17:14,166
- Akan tak berdaya dan takut
- Domba untuk disembelih

362
00:17:14,250 --> 00:17:17,916
Sementara yang punya insting pembunuh
Akan paham cara main permainan ini

363
00:17:18,000 --> 00:17:19,041
Mainkan permainannya

364
00:17:19,125 --> 00:17:21,375
Ada yang tak akan bisa lari dari derita

365
00:17:21,458 --> 00:17:23,625
Tidak peduli bagaimana mereka berusaha

366
00:17:23,708 --> 00:17:25,958
Tetap saja Big Mouth pergi ke SMA

367
00:17:26,041 --> 00:17:28,916
Ya, kami memerah SMP sampai habis

368
00:17:29,000 --> 00:17:31,208
Ada keberuntungan
Bagi sedikit yang beruntung

369
00:17:31,291 --> 00:17:33,958
Dan kehidupan yang selalu mereka dambakan

370
00:17:34,041 --> 00:17:37,041
Ada yang akan merasa mendamba
Dengan jauh lebih parah

371
00:17:37,125 --> 00:17:38,333
Jauh lebih parah

372
00:17:38,833 --> 00:17:42,666
Ada yang masih terhuyung bodoh dan buta
Untuk lari dari hidup yang bejat

373
00:17:42,750 --> 00:17:43,583
PENGEMUDI SISWA

374
00:17:43,666 --> 00:17:45,875
Semua orang bodoh ini akan panik

375
00:17:45,958 --> 00:17:48,708
Jika mereka tahu
Apa yang akan mereka hadapi, ya

376
00:17:48,791 --> 00:17:53,291
Ada yang akan menemukan kehidupan
baru di perut binatang

377
00:17:53,375 --> 00:17:57,000
Yang akan memberi keselamatan yang manis
Atau kematian yang suram

378
00:17:57,083 --> 00:17:58,208
Kematian yang suram

379
00:17:58,291 --> 00:18:00,625
Ini akan jadi kekacauan yang baru

380
00:18:00,708 --> 00:18:03,125
Kita akan meledakkan beberapa barang baru

381
00:18:03,208 --> 00:18:05,875
Di petualangan berani
Yang akan kita hadapi

382
00:18:05,958 --> 00:18:08,375
Sampai pada hari kita mencapai titik itu

383
00:18:08,458 --> 00:18:13,333
Anak-anak Big Mouth pindah ke SMA

384
00:18:13,416 --> 00:18:16,250
Tapi masih sembilan episode lagi

385
00:18:16,333 --> 00:18:23,250
- Masih sembilan episode lagi
- Masih sembilan episode lagi

386
00:18:23,333 --> 00:18:25,458
GENERASIMU AKAN MATI
KARENA PERUBAHAN IKLIM

387
00:18:25,541 --> 00:18:29,125
Matthew sudah pergi. Petaku hilang.

388
00:18:29,208 --> 00:18:34,125
Aku terlambat makan siang,
dan semua daging taco enak akan habis.

389
00:18:34,208 --> 00:18:36,583
Baiklah, Mo, ini keputusan besar.

390
00:18:36,666 --> 00:18:40,083
Posisimu duduk di kafetaria
bisa membantu atau menghancurkanmu di SMA.

391
00:18:40,166 --> 00:18:43,625
- Ini konyol.
- Kelompok mana yang akan kupilih?

392
00:18:43,708 --> 00:18:46,958
Apakah para pemberontak atau kutu buku?
Para atlet, atau…

393
00:18:47,041 --> 00:18:49,250
Andrew, pakai lagi saja kacamatamu.

394
00:18:49,333 --> 00:18:54,208
Aku Drew. Dan membutakan diri adalah
satu-satunya cara menghindari kecabulan.

395
00:18:54,291 --> 00:18:55,833
Hei, apa sudah lihat Lulu?

396
00:18:55,916 --> 00:18:58,916
Dia mungkin menyiapkan lelucon dahsyat

397
00:18:59,000 --> 00:19:01,125
yang membuatmu tak bisa percaya lagi.

398
00:19:01,208 --> 00:19:03,166
Kenapa kau pikir dia mau mengerjaiku?

399
00:19:03,250 --> 00:19:05,041
Itu yang akan kulakukan, Sayang.

400
00:19:05,541 --> 00:19:08,541
Tak berarti aku akan lakukan,
tapi jika aku membawa acara Oscar,

401
00:19:08,625 --> 00:19:11,541
pemenangnya cuma wanita,
dan mitraku juga wanita.

402
00:19:12,166 --> 00:19:14,375
- Apa? Itu sangat bodoh. Stop.
- Aku suka.

403
00:19:14,458 --> 00:19:17,666
Astaga, Nick, kau manis sekali.
Silakan duduk di pangkuanku.

404
00:19:17,750 --> 00:19:20,541
Jika kau bersikeras. Ini pantatku.

405
00:19:20,625 --> 00:19:24,000
Jourdan, kau harus coba gendong Nick.
Dia seringan bulu.

406
00:19:24,083 --> 00:19:25,541
Tapi bulu yang seksi, bukan?

407
00:19:25,625 --> 00:19:28,583
Gabrielle, kau mau menggendong
anak kecil ini?

408
00:19:28,666 --> 00:19:30,750
Baik. Bisakah turunkan aku sekarang?

409
00:19:30,833 --> 00:19:33,500
Gawat, Leah, adikmu mulai rewel.

410
00:19:33,583 --> 00:19:35,750
Mungkin dia butuh tidur siang.

411
00:19:35,833 --> 00:19:39,125
Sial. Rick, menurut mereka
aku tak seksi seperti bulu.

412
00:19:39,208 --> 00:19:40,708
Mereka pikir aku imut bagai bayi.

413
00:19:40,791 --> 00:19:41,666
Berak di celanamu.

414
00:19:41,750 --> 00:19:44,875
Karena mereka jadi harus bersihkan tinja
dari burungmu.

415
00:19:44,958 --> 00:19:47,666
Kau ingin kusuapi seperti bayi burung, ya?

416
00:19:47,750 --> 00:19:49,541
- Kunyah untukku, Bu.
- Ya?

417
00:19:49,625 --> 00:19:51,750
Kunyah dengan baik.

418
00:19:53,250 --> 00:19:56,541
Apa aku yang gila
atau mereka berdua yang gila?

419
00:19:56,625 --> 00:20:00,125
Sebenarnya, mungkin kau yang gila, Elijah.

420
00:20:00,208 --> 00:20:04,166
Beberapa orang punya hasrat seksual,
dan tak ada yang salah dengan itu.

421
00:20:04,250 --> 00:20:08,250
Missy, ada apa denganmu hari ini?
Apa karena SMA? Apa karena aku?

422
00:20:08,333 --> 00:20:13,750
Bukan apa-apa.
Aku hanya ingin sesuatu yang kau…

423
00:20:13,833 --> 00:20:15,250
Lihatlah, sayang.

424
00:20:15,333 --> 00:20:17,750
Kurasa Lulu akan hancurkan
si Rambut Merah.

425
00:20:17,833 --> 00:20:21,125
Astaga. Kita akan lihat
apakah darahnya sama dengan rambutnya.

426
00:20:21,208 --> 00:20:25,791
Hei, Jessi, karena kau begitu terobsesi
membiarkan orang berak,

427
00:20:25,875 --> 00:20:28,375
kupikir kau tak keberatan
jika aku memberakimu.

428
00:20:28,458 --> 00:20:29,708
Tentu, ya, itu masuk akal.

429
00:20:29,791 --> 00:20:31,708
Astaga. Aku tak suka ini.

430
00:20:32,958 --> 00:20:33,916
Astaga!

431
00:20:34,000 --> 00:20:36,291
Sepertinya akan amat sulit

432
00:20:36,375 --> 00:20:39,291
untuk membersihkan saus cokelat itu
dari pakaianmu.

433
00:20:39,375 --> 00:20:41,083
Tidak, Jessi!

434
00:20:41,166 --> 00:20:45,083
Orang-orang akan memanggilmu
"Penyemprot Hershey" atau "Tinja Super."

435
00:20:45,166 --> 00:20:47,375
- Aku paham, terima kasih.
- Atau "Tetek Tahi."

436
00:20:47,458 --> 00:20:50,708
Jangan cemas, Jessi, kau memberiku
pengalihan yang kubutuhkan

437
00:20:50,791 --> 00:20:52,333
untuk membantai sang alfa.

438
00:20:52,416 --> 00:20:55,166
- Hei, Lulu?
- Ya? Kau mau apa, Sundal?

439
00:20:56,583 --> 00:20:57,458
Astaga.

440
00:21:00,458 --> 00:21:03,166
Pertarungan makanan klasik!

441
00:21:05,833 --> 00:21:06,750
Ayo, Missy.

442
00:21:07,416 --> 00:21:08,333
- Tidak!
- Elijah!

443
00:21:08,416 --> 00:21:10,458
- Ada apa?
- Entahlah, Bung.

444
00:21:10,541 --> 00:21:13,625
- Pakai saja kacamatamu.
- Ya Tuhan.

445
00:21:13,708 --> 00:21:16,458
Aku sudah menemukan kafetarianya.

446
00:21:18,041 --> 00:21:20,583
- Paw Patrol memasuki obrolan.
- Berhenti!

447
00:21:20,666 --> 00:21:22,166
- Tidak!
- Sial.

448
00:21:22,250 --> 00:21:23,625
Lindungi anak itu!

449
00:21:23,708 --> 00:21:27,083
Aku bukan anak kecil!
Aku anak besar yang kecil!

450
00:21:28,125 --> 00:21:30,375
Lepaskan aku, dasar kau tank pirang kecil.

451
00:21:30,458 --> 00:21:34,541
Ketahuilah bahwa aku melakukan ini
dengan rasa hormat yang dalam.

452
00:21:34,625 --> 00:21:36,958
- Bunuh dia!
- Ibu mau darah!

453
00:21:38,208 --> 00:21:39,625
Permisi. Aku orang.

454
00:21:39,708 --> 00:21:41,458
Ada orang di bawah sini!

455
00:21:41,541 --> 00:21:42,458
Yang benar saja!

456
00:21:42,541 --> 00:21:46,333
Enam puluh delapan dolar
di Costco Optical, hancur.

457
00:21:46,916 --> 00:21:48,750
Sial.

458
00:21:49,458 --> 00:21:51,750
- Sial.
- Jijik! Dasar cabul!

459
00:21:51,833 --> 00:21:54,583
Hei! Lepaskan tanganmu dari tetek pacarku.

460
00:21:54,666 --> 00:21:56,208
Aku bersumpah, Pumbaa, bukan?

461
00:21:56,291 --> 00:22:01,250
Untuk pertama kalinya dalam hidupku
yang buruk, aku tidak cabul.

462
00:22:01,333 --> 00:22:03,250
Ibu mau darah. Benar, Ibu?

463
00:22:03,333 --> 00:22:05,708
Aku ingin merasakan zat besi di nadinya.

464
00:22:05,791 --> 00:22:07,791
Ya Tuhan, kalian berdua punya masalah.

465
00:22:07,875 --> 00:22:10,750
Kaulah yang akan punya masalah.

466
00:22:10,833 --> 00:22:13,291
Menjauhlah dari orang cabul itu.

467
00:22:13,375 --> 00:22:14,708
Jay! Kau punya pedang!

468
00:22:14,791 --> 00:22:17,250
Aku baru menempanya. Di ruang bawah tanah.

469
00:22:17,333 --> 00:22:18,750
Kurasa aku cinta sekolah.

470
00:22:19,250 --> 00:22:21,375
Anak itu punya senjata!

471
00:22:23,458 --> 00:22:24,583
Elijah, tolong!

472
00:22:24,666 --> 00:22:27,250
Tetaplah hidup. Aku akan menemukanmu.

473
00:22:27,333 --> 00:22:29,208
- Kami menemukanmu, Jay.
- Sial.

474
00:22:29,291 --> 00:22:30,666
Sekarang bawakan kaki itu.

475
00:22:30,750 --> 00:22:32,208
Kau mencuri petaku!

476
00:22:33,625 --> 00:22:34,458
Baiklah.

477
00:22:34,541 --> 00:22:37,500
Paw Patrol sudah menjadi beringas.

478
00:22:37,583 --> 00:22:40,291
Hei, dia bukan Paw Patrol.

479
00:22:40,375 --> 00:22:43,166
Namanya Caleb, ya? Dan dia tidak cocok

480
00:22:43,250 --> 00:22:45,416
- dengan tempat asing.
- Baiklah.

481
00:22:45,500 --> 00:22:46,333
Tidak!

482
00:22:47,958 --> 00:22:49,791
Tak apa, Caleb. Tidak apa-apa.

483
00:22:49,875 --> 00:22:51,500
Dia mengambil petaku.

484
00:22:51,583 --> 00:22:52,500
Aku tahu.

485
00:22:52,583 --> 00:22:54,083
Dan kau menghilang.

486
00:22:54,166 --> 00:22:55,041
Maafkan aku.

487
00:22:55,125 --> 00:22:58,583
Meninggalkanmu
terasa sangat tepat pada saat itu.

488
00:22:58,666 --> 00:22:59,916
Ya, aku berengsek.

489
00:23:00,000 --> 00:23:02,083
- Astaga!
- Missy! Pegang tanganku.

490
00:23:02,750 --> 00:23:04,458
Sudah kubilang akan menemukanmu.

491
00:23:04,541 --> 00:23:08,041
Tapi kau lihat? Aku bertahan hidup,
seperti yang kau perintahkan.

492
00:23:08,125 --> 00:23:11,500
Aku senang kau akan jadi pacar SMA-ku.

493
00:23:11,583 --> 00:23:13,333
Aku juga. Kutarik kata-kataku.

494
00:23:13,416 --> 00:23:15,583
Dia mungkin tak mau berurusan
dengan pukimu,

495
00:23:15,666 --> 00:23:19,375
tapi dia menyelamatkanmu,
dan, Sayang, itu keren.

496
00:23:19,458 --> 00:23:22,500
- Lola!
- Ya, tunduklah kepadaku, Bajingan.

497
00:23:22,583 --> 00:23:24,791
Aku Ratu Latifah kalian.

498
00:23:24,875 --> 00:23:28,291
Hei, bukankah kau yang memukul
penisku dengan sekop tahun lalu?

499
00:23:28,375 --> 00:23:29,541
Entahlah, Sayang.

500
00:23:29,625 --> 00:23:33,375
- Kau harus lebih spesifik dari itu.
- Lola!

501
00:23:34,875 --> 00:23:37,583
Setidaknya aku benar.
Hari ini menyebalkan.

502
00:23:37,666 --> 00:23:39,458
Benar, Tinja Super.

503
00:23:39,541 --> 00:23:43,500
- Ya, Tinja Super, itu bagus.
- Hei, kau mau pinjam sweterku?

504
00:23:43,583 --> 00:23:46,166
Mungkinkah itu malaikat dari langit?

505
00:23:46,250 --> 00:23:48,250
Dengan sweter dari Zara?

506
00:23:48,333 --> 00:23:52,166
Ya, kumohon.
Harus menutupi tetek tahi ini, ya?

507
00:23:52,250 --> 00:23:56,500
Satu-satunya alasan Lulu mengejarmu
adalah karena dia merasa terancam.

508
00:23:56,583 --> 00:23:59,375
- Olehku?
- Ya. Dia tahu kau keren.

509
00:23:59,458 --> 00:24:01,208
- Sungguh?
- Astaga!

510
00:24:01,291 --> 00:24:04,208
Kau baru saja disebut keren
oleh si gadis keren.

511
00:24:04,291 --> 00:24:07,125
Mungkin SMA tidak akan sepenuhnya payah?

512
00:24:07,208 --> 00:24:09,708
Mungkin, Tetek Tahi. Mungkin.

513
00:24:09,791 --> 00:24:11,250
Hei, Drew, atau Andrew,

514
00:24:11,333 --> 00:24:13,416
atau siapa pun namamu,

515
00:24:13,500 --> 00:24:17,458
hari pertamamu di SMA
akan menjadi hari terakhirmu hidup.

516
00:24:17,541 --> 00:24:20,583
Kau akan hancur, Nak.
Orang ini sepertinya serius, bukan?

517
00:24:20,666 --> 00:24:21,916
Tamat riwayatku.

518
00:24:22,000 --> 00:24:24,583
Tunggu. Kau melewatkan
sesuatu yang besar di sini.

519
00:24:24,666 --> 00:24:27,291
Kau sungguh menyentuh sebuah payudara.
Dua, bahkan.

520
00:24:27,375 --> 00:24:28,458
Tapi aku akan mati.

521
00:24:28,541 --> 00:24:31,708
Benar, kematian. Tapi payudara.
Tapi ya, kematian itu buruk.

522
00:24:31,791 --> 00:24:34,458
Tapi payudara bagus.
Tapi jangan lupakan kematian.

523
00:24:34,541 --> 00:24:35,541
Kau benar.

524
00:24:35,625 --> 00:24:39,291
- SMA itu menakutkan.
- Kau bisa katakan itu lagi, Kawan.

525
00:24:39,375 --> 00:24:42,916
- SMA itu menakutkan.
- Gadis itu berusaha membuatku serdawa.

526
00:24:43,000 --> 00:24:46,916
Mungkin satu-satunya cara kita untuk
lewati mimpi buruk ini adalah bersama.

527
00:24:47,000 --> 00:24:47,916
Benar, Missy.

528
00:24:48,000 --> 00:24:52,000
Aku dan pedangku,
yang kujuluki Skinripper,

529
00:24:52,833 --> 00:24:54,833
akan ada bersamamu.

530
00:24:54,916 --> 00:24:59,250
Bermimpilah, Brian Benben.
Kau tak akan lulus.

531
00:24:59,333 --> 00:25:00,666
Omong kosong apa ini?

532
00:25:00,750 --> 00:25:02,666
Terima saja, Jay. Aku bersama Kurt.

533
00:25:02,750 --> 00:25:04,958
Sekarang kau adikku juga.

534
00:25:05,041 --> 00:25:07,541
Sialan! Begitulah cara kerjanya.

535
00:25:07,625 --> 00:25:11,166
Jadi, ya, bahkan perubahan kami pun
alami perubahan, Shannon.

536
00:25:11,250 --> 00:25:15,125
Tapi kini kau sudah tahu semua,
apa yang baru di Dunia Shannon?

537
00:25:15,208 --> 00:25:18,333
Masih gay untuk para wanita itu
tapi tragisnya masih sendiri?

538
00:25:18,416 --> 00:25:20,208
Lola, keluar dari rumahku.

539
00:25:20,291 --> 00:25:22,500
Jangan menyanjung dirimu sendiri, Shannon.

540
00:25:22,583 --> 00:25:24,208
Ini hanya kondominium.

541
00:25:24,291 --> 00:25:26,958
Tunjukkan aksi kalian, B-High Quee-Choi.

542
00:25:27,041 --> 00:25:29,083
Jangan menyanjung dirimu sendiri, Shannon

543
00:25:29,166 --> 00:25:31,250
Ini kondominium, bukan rumah

544
00:25:31,333 --> 00:25:32,166
Apa yang…

545
00:25:32,250 --> 00:25:35,416
- Rumah sederhana tempat kita berdiri
- Ini kondominium, bukan rumah

546
00:25:35,500 --> 00:25:36,333
Baiklah.

547
00:25:36,416 --> 00:25:38,625
Aku tak mau merusak kepuasanmu

548
00:25:38,708 --> 00:25:40,541
Tapi alamatmu ada pecahannya

549
00:25:40,625 --> 00:25:41,458
Baiklah.

550
00:25:41,541 --> 00:25:44,583
Karena kau tinggal di kondominium
Bukan rumah

551
00:25:44,666 --> 00:25:45,791
Bukan rumah

552
00:25:45,875 --> 00:25:48,208
Tak punya rubanah, tak punya halaman

553
00:25:48,291 --> 00:25:50,208
Ini kondominium, bukan rumah

554
00:25:50,291 --> 00:25:53,000
Hanya penjaga keamanan yang bodoh

555
00:25:53,083 --> 00:25:55,333
Ini kondominium, bukan rumah

556
00:25:55,416 --> 00:25:57,750
Ini rumah kosong ibu tunggal

557
00:25:57,833 --> 00:26:00,125
Dengan pemandangan toko CVS

558
00:26:00,208 --> 00:26:03,750
Ya, itu jelas kondominium, bukan rumah

559
00:26:03,833 --> 00:26:04,750
Bukan rumah

560
00:26:04,833 --> 00:26:07,375
Kita berusaha melakukan yang terbaik

561
00:26:07,458 --> 00:26:10,041
Dan kita semua ingin sedikit lagi

562
00:26:10,125 --> 00:26:12,583
Tapi, Shannon,
Jangan menipu dirimu sendiri

563
00:26:12,666 --> 00:26:15,833
- Atapmu adalah lantai orang lain
- Lantai orang lain

564
00:26:15,916 --> 00:26:18,125
Kolam umum dan jeritan bayi

565
00:26:18,208 --> 00:26:20,625
Tiket parkir dan biaya RT

566
00:26:20,708 --> 00:26:23,958
Karena kau tinggal di kondominium
Bukan rumah

567
00:26:24,041 --> 00:26:27,750
- Bukan rumah
- Ya, ini jelas kondominium

568
00:26:27,833 --> 00:26:30,125
- Bukan rumah
- Bukan rumah

569
00:26:30,208 --> 00:26:33,708
Kau tinggal di kondominium
Bukan rumah

570
00:26:33,791 --> 00:26:35,041
Bukan rumah.

571
00:26:35,125 --> 00:26:35,958
Aku tahu.

572
00:26:36,041 --> 00:26:38,041
Diterjemahkan oleh Rio Wibowo