ELADÓ
Helló? Jessi, te vagy az?
Szia, Shannon!
- Te sem bírsz aludni, bébi? - Lola? Mit keresel a konyhámban?
Te jó ég! Shannon, nem emlékszel?
Az előző évadban beköltöztél hozzám, amikor Jessi fertőzést kapott.
Mi?
Ötletbomba! Foglaljuk össze a hatodik évadot!
- Szerintem nem kell… - Késő! Összefoglaló.
Tehát, Matthew kirakta Jayt.
Azzal, hogy…
Te farkas vagy, én meg hattyú,
és még mindig szerelmes vagy Lolába,
mert olyan dögös…
És végső soron a sorsod
Mi volt még? Ja, Missy, az a szexkazán,
rámászott az új srácra, Elijahra,
de Elijah aztán azzal jött, hogy…
Missy, kedvellek, de aszexuális vagyok.
Lola, ne már, hajnali három óra van…
Ki a következő? Ja!
Andrew továbbra is perverz,
Nicky pedig szart sem ér.
De kit izgat? Mert a candidás öribarimmal, Jessivel,
pár hónap múlva elvégezzük a nyolcadikat. Igen!
- Oké, mindent elmondtál… - Kussolj, Shannon!
Ez nem neked szólt, hanem a nézőknek.
Ja, és srácok, a főcímdal még mindig ütős.
HORMONOKKAL TÚLFŰTVE
Jól van, figyelem!
Két hónap, és elvégzitek a felső tagozatot…
Gratulálok! Miss B azt mondta: „Alig várja, hogy elmenjetek.”
Steve!
Ezért ma meglátogatjuk a Bridgeton Középiskolát.
Azt is mondta, hogy gyomorideget kap attól, hogy vezetni fogtok.
- Csak szállj fel a kurva buszra! - Oké.
Mi értelme meglátogatni az új gimit?
Így is tudom, hogy szívás.
Gimi? Azt hittem, ez az Atlantic City-i járat.
Tele vagyok negyeddollárossal, és bent akarok cigizni.
- Szia, Jessi! - Szia! Hol van Andrew?
Passz, ma még nem láttam.
- Mert Andrew már nincs. - Jézus, Andrew!
- Csak Drew van. - Kurvára ránk ijesztettél.
Dehogy!
Ne féljetek Drew-tól!
Normális, nem ijesztő fiú.
Andrew, ha ez a célod,
nem a sima fekete baseballsapka a jó választás.
Még egyszer, Drew vagyok.
Drew teljesen átlagos srác,
aki nem viszi magával Andrew undorító dolgait a gimibe.
Már látom is magam előtt.
- Helló! - A kicsit sem ijesztő srác.
- Menő sapka, Normális Drew. - Köszi.
- Nem lettem libabőrös az undortól! - Túl kedves vagy.
Így van! Teljes megújulást nyomunk, mint Al Pacino.
Régen színész volt, de ma már egy hosszú sál.
Hű, Maury, a sapkával teljes az átalakulás.
Kösz, Drew, de már „Mo” néven futok.
A „Ho-mo” rövidítése.
Hát, elmegy?
Igen?
Hitelesen nyomod.
Egy esélyed van a gimi túlélésére, én, és szerényen felajánlom a segítségem.
Ne már, 94 centi magas vagy. Miért hiszed, hogy túlélheted?
Azért, mert a nővérem odajár, és elbé módon népszerű.
Az örökségre építek, bébi!
Srácok, ez Leah testvére.
- A nővéred menő, vagyis magas vagy. - Nem én írom a szabályokat.
Igen, bébi, Leah menő, ezért két szemgolyóm van.
Rick jól néz ki, bébi!
Vissza kell vennetek az elvárásaitokból.
Miért lenne jó a gimi, ha az élet rossz?
Megint ezzel a szörnyű hozzáállással jössz, Daria?
Ne már, Matthew!
Azt hittem, osztod a pesszimizmusomat.
A felső tagozat szörnyű, de a gimi új világ is lehet.
Éljen A kis hableány!
Új emberek, új barátok.
És unom, hogy én vagyok az egyetlen meleg srác az osztályban.
Ezzel kizártad Jayt.
Félig vagyok meleg, kösz.
- Nem így megy. - Átengednek egyáltalán?
- Matthew! - Nem, az exemnek igaza van.
Nagyjából 50-80% az esély arra, hogy ne bukjak meg.
Értitek már? Meg kell találnom a társaságomat.
- Ja, és folyton el kell árulnod őket. - Mi? Miért?
Mert a gimiben farkastörvények uralkodnak.
- Valóságshow életre-halálra. - Jézusom!
És a mészárszékből úgy támadok fel, hogy egy Joaquin főnix.
Igen, térdre előttem, faszfejek!
- Lola! - Lola!
És a suli végül felhívja az anyámat,
és kénytelen lesz hazajönni hozzám. Hajrá, Lola!
A francba, megérkeztünk.
Zendayára, ez az épület hatalmas!
- Hogy találjuk meg a termeket? - Együtt, mint egy gimis pár.
- Alig várom! Együtt ebédelünk… - És viszem a könyveidet.
Száraz vagyok, mint a Lake Mead.
Hullákat húznak elő a puncimból.
- Mona! - Mi az?
- A gimi az a hely, ahol dug az ember. - Elijahval vagyok, és őt nem érdekli.
Mindjárt 14 leszel, kicsim. Bele kellene fulladnod a farkakba.
- A farok szilárd, nem fulladsz bele. - Dehogynem.
A szexi ribancok az esetek 18%-ában farkakba fulladnak bele.
Szóval csak óvatosan, ribik!
KÖZFASZNÚ INFORMÁCIÓ
Mindenki csókolja meg a párját, és kaptok egy Whopper Juniort.
Majdnem, Steve.
Mindenki válasszon egy társat, és kaptok egy kilencedikes kísérőt.
Hű, teljesen felnőttnek néznek ki. Annak a srácnak szakálla van.
És nem vagyok orvos, de annak a lánynak „gerincproblémái” lesznek.
Ja, azok aztán jó nagy, lebegős, problémás csöcsök.
Nem!
Most már Drew vagyok, és Drew nem bámulja a nők mellét.
A szemükbe néz, és a gondolataik nyűgözik le.
Igen, a szem, a fej mellbimbója.
Gyors körbevezetés után együtt ebédeltek a menzán.
Jessi, Lola, a házigazdátok Lulu Bemoskowitz.
- Mizu? - Lulu nagyon menőnek tűnik.
- Nagyon örülök… - Kuss! Nem én akartam itt lenni.
- Oké… - Visszavonom, szörnyűnek tűnik.
Tylenolt árultam, de azt mondtam, ecstasy.
A tanárok, akik vettek, úgy feldühödtek, hogy rám lőcsöltek.
Meghajlok előtted, Lulu. Névtelen senkik vagyunk.
- Szar se vagyunk, nem vagyunk méltók. - A csaj vágja.
Ha turháznod kell, kérlek, köpj a szánkba!
Mit csinálsz? Lulu seggfej.
A valóságshow-k első szabálya.
Hódolj be az alfa előtt,
aztán ha nem figyel, izomból vágd torkon.
- Lulu, várj! - Úgy tűnik, velem leszel, Nicky.
Szívesen folytatom a Birch család népszerűségét.
És én vagyok Nick társa, Drew.
Bassza meg, Andrew!
Ne csinálj semmi furát vagy undorítót, oké?
Leah, cica, undorító és fura dolgokat Andrew csinált.
Én már Drew vagyok.
Egy normális srác, aki a két nagy eszedet bámulja.
Pfuj! Annyit kérek, hogy mindig lássam a kezedet!
Szia, Ocean vagyok.
Fiú vagy csaj helyett elég az „ő”,
és van 9000 dollárom,
szóval ne baszakodj velem, oké?
Istenem, Matthew, egy igazi ezeromos.
Ocean nagyon menő.
Te csak a heterókhoz képest vagy menő.
Nekem mondod? Ezt nem cseszhetjük el.
Szia, Matthew vagyok, és szólíts…
Caleb vagyok.
A szüleim azt üzenik,
hogy kényelmetlenül érzem magam ismeretlen helyeken,
ezért csináltam sulitérképet.
Oké, csajszi, tőlem.
A térkép szerint 39 vészkijárat van.
Mindet megnézzük a körbevezetésen?
- Ez lesz a mai feeling? - Nem, ez Caleb feelingje.
Caleb, könyörgöm, nem tudsz menő lenni csak egy napra?
Nem, kizárt.
Igen, sejtettem.
Sziasztok!
Timon vagyok, ő pedig a barátom, Pumbaa.
Éljen az Aladdin!
Timon és Pumbaa? Ez a keresztnevetek?
Nem. Csak hiszünk abban, hogy ha együtt vagyunk, nincs semmi gond.
És egy vaskos varacskos disznó van a gatyámban.
Nem igaz, bébi?
Nagyon vaskos. Várjatok, ti is egy pár vagytok?
Igen, és hamarosan gimis pár leszünk.
Pont úgy, mint Pumbaa és én.
Jaj, Timon!
Hű, ti egymásnak estek a suli folyosóján?
Igen, pont ezt akarom neked.
Elég erotikus.
Az izzás, a vágy, az önreflexió teljes hiánya.
Na ez a gimi!
Hakuna matata!
Hé, mi ez? Én nem is kaptam Whopper Juniort.
Szegény kis faszfejet senki sem vezeti körbe.
Bassza meg!
Megmutassuk neki, milyen szar lesz az élete jövőre?
Ezt beszoptátok faszfejek, mert lehet, hogy megbukok.
Akkor muszáj lesz ma megszívatnunk.
Egy segglábassal kezdjük.
Segglábas? Ez jól hangzik.
Azt jelenti, feldugjuk neked a saját lábad.
Amíg csontot nem érünk.
Kapd el!
Nem akarok segglábast!
Első megálló a főhadiszállás, a csajvécé.
Hű, gimis vécék! Ha ezek a klotyók beszélni tudnának, igaz?
Hé, elsős, húzás!
Cigizek, és nem kell a seggszagod.
Még nem végeztem.
Jojózd vissza a szart!
Nem muszáj otthon szarnod, de itt nem lehet.
Bunkó volt az a kis ribanc.
Igen, hogy meri vécének használni a vécét?
Micsoda picsa!
Tessék?
Vicces a csaj.
- Mi? - Semmi, sajnálom.
Jézusom!
Szóval viccelődsz?
- Baszki, Jessi, mit cselekedél? - Nem tudom, csak kijött.
Vicces lány vagy, mint Whitney Cummings?
Nincs erős ötperces puncifingós számom.
Nekem is bejön a komédia.
A vígjátékok, a Comedy Central,
a Jeff and Larry's Comedy Round Up on SiriusXM-en.
Oké…
Lássuk, mennyire vagy vicces!
Úristen, ez meg mi?
Az, hogy ideje elrendezni a dolgaidat.
Jessi, félek.
Húzd le magad utánam a klotyón!
Beszorultam!
És érzem a másik lányt a lábujjammal.
Sziasztok! Nicket már ismeritek.
Jourdan „u”-val, Gabrielle, jó találkozni. Megérett már anyukád paradicsoma, Maya?
Ha meglesz, készítek vele pastát, sì?
Mama mia, micsoda fűszeres húsgolyó!
Én is úgy tolom, mint Nick. Helló, Drew!
- Örvendek, hölgyem. - Te angol vagy vagy mi?
Nem, tetőtől talpig zsidó.
Duplán körülmetélve. Bonyodalmak akadtak.
- Oké… - Megvan, mi a kobrafej?
Igazolva. A középiskolás hölgyek imádják Mountain Drew-t.
És Mountain Drew is őket.
- Nagyon érettek. - Lassan munkába állnak.
A szavazáson is domboríthatnak.
Domborítás.
Segíthetek?
Jaj, nem, bocs!
Csak észrevettem egy mandula alakú kis kinövést
a melltartódnál. Biopsziát kellene csináltatni.
Mi a fasz van?
Istenem, Mo! A rém visszatér.
Érzem a visszataszító személyiségem visszatérését.
Még jó, nézz körül!
A középiskola a dögös csajok aknamezője.
- Mit tegyek? - Vájd ki a szemed! Dupla arckörülmetélés!
Vagy várj! Mi lenne, ha levenném a szemüvegem?
Az is beválhat.
Ez szuper! Rohadtul semmit sem látok.
Hová tűnt Nick és Leah?
Elnézést kérek, hölgyem! Ne aggódj, nem vagyok angol.
Istenem! Vigyázat!
Szóval, ez a színjátszó klub.
Tavaly A nyomorultakat adtuk elő,
de egy Amazon-raktárban.
És az „Egy nap még” az aznapi kiszállításról szól?
- Pontosan, csajszi! - Vágom, csajszi.
Ha közbeszólhatok…
A vészkiürítési útvonalaim megtervezéséhez
meg kell vizsgálnom ezt a vészkijáratot.
- Persze. - Simán, Mancs őrjárat.
Egy kérdés. Ránézésre tudsz énekelni.
Nem is tudom…
Ez úgy hangzik
Mintha tudnék énekelni ?
Oké, vágom. Van tüdeje, és túl hosszúak a refrénjei.
Hallottál már a Bridgeton Gimi queer kórusáról?
A B-Gimi Q-kórusról?
A tagság 19 tenor és egy nyomorult bariton.
Legyen 20 tenor!
Bassza meg! Igen! Imádom!
De várj, mi legyen a kis barátoddal, Calebbel?
- Várjuk meg? - Nem. A pride-on nincs helye zsarunak.
Hogy is mondjam?
Caleb bekaphatja! Van térképe.
Milyen könyörtelen!
Otthon érzed majd magad a B-Gimi Q-kórusban.
Nem akarok segglábast!
Jó hír, Matthew, a 14-es kijárat átjárható.
Matthew?
- Kapd be, turista! - A térképem!
- Kussolj! - A nemi szervem.
A fenébe, zárva!
Ne már! Nem tudom, hogy működik a kilincs?
- Remélem éhes a segged! - És bekapná a lábad.
Ez a pokol vagy a mennyország?
- Segítsetek? - Elnézést, uram!
De hogy hívják ezt a helyet?
Ez a Bridgeton Szakközépiskola.
Hé! Nick nagybátyja, Judd?
Várj, azt mondtad, ez egy iskola?
Igen, de olyan dolgokat tanulunk, ami pénzt is hoz.
Érdekel, hogy szedd ki a katalizátort, eladni Ecuadorban?
- Kurvára. - Sokat keresni és nem tudni számolni?
Igen és igen egyenlő még jó.
Bejön a tűz?
Ez valami trükkös kérdés? Egy teszt? Vannak itt egyáltalán tesztek?
Nincs teszt, csak csináld, vagy ne csináld.
És tűz, ember. Kibaszott sok tűz.
Szakközepes farkas!
Oké, ez a lépcsőház a smacizás központja.
Ott két takarító smárol?
De ha szőnyegen akarjátok csinálni, a könyvtárat ajánlom.
Emlékszel, kicsim? Itt ujjaztál meg először.
És itt léptünk először a második szintre.
- Anál! - Anál!
Jár bárki órára ebben a suliban?
Talán megpróbálhatnál nyitottabb lenni, Elijah.
Jézus sem volt mindenki felett ítélkező, merev arc, nem?
Hát, igazából valami olyasmi volt.
Tessék! Ha Elijahval fogsz gimibe járni,
akár ki is kanalazhatod és jégre teheted a puncidat.
Igazad lehet.
Várj, tényleg?
Igen, úgy tűnik, a testünk felfedezése a koszos szőnyegen
fontos része a dolognak, és nem igazán akarom kihagyni.
Bassza meg, még sosem értettél egyet velem semmiben.
Nem tudom, mit mondjak azon kívül, hogy menjünk!
Pumbaa mindjárt eldurran.
- Jaj, ne, bébi, a nadrágod! - Nyugi, húztam óvszert.
Érdekes.
Helló, szépségeim!
Ő Matthew, Matthew, ők a B-Gimi Q-kórusa.
Szóval azt gondolod, elég jó vagy a kórushoz?
Baszki, Matthew, sosem volt ekkora a tét.
Légyszi, csinálj valami csodásat!
Nos, bemutatkozol?
Rendben.
A nevem Matthew MacDell
Mit csinálsz? Azt mondtam, csodás legyen, nem fura.
Fiúként tekintek magamra
A nevem Matthew MacDell
A volt pasim megdugott egy díszpárnát
A neve Matthew MacDell
Fiúként tekint magára
Az utolsó sulija szívás volt
És a volt pasija megdugott egy díszpárnát
Istenem, Matthew, megy!
Énekelj tovább! Kell egy dal a premierre.
Fantasztikus lesz
Nagyszerű lesz
A srác megtalálta a társaságát Igen, eljutott az ígéret földjére
Ebben a kastélyban király lehetsz
Vagy szomorú, magányos gyalog
Igen, a sorozat gimibe megy
Végre továbblépünk
Van, aki bárányként a vágóhídra
- Tehetetlenül és rettegve - Bárányként
Míg akit gyilkos ösztön vezérel Megérti, hogy megy ez
Hogy megy ez
Van, aki nem szabadul a nyomorúságtól
Bárhogy is próbálja
De a sorozatot akkor is várja a gimi
Igen, a felsőből már mindent kifacsartunk
A kevés szerencsés jól jár
Várja őket az élet, amelyre mindig vágytak
Lesz, aki szenved majd Sokkal többre vágyva
Mások csak botorkálnak Menekülve a gonosz világ elől
TANULÓVEZETŐ
A sok kis seggfej összeszarná magát
Ha tudnák, mi vár rájuk
Egyesek új életre lelnek A fenevad gyomrában
Mely édes üdvösséget Vagy zord pusztulást hoz rájuk
Zord pusztulást
Új szívások tömege jön
Bekészítettük a puskaport
Merész kalandra indulunk
Amíg közhelyessé nem válunk
A Hormonokkal túlfűtve kölykeit Várja a gimi
De kilenc részig még nem
- De kilenc részig még nem - De kilenc részig még nem
A NEMZEDÉKED A KLÍMAVÁLTOZÁS ÖLI MEG
Matthew eltűnt. A térképem is eltűnt.
Lekésem az ebédet, és az összes jó tacohús elfogy.
Oké, Mo, ez nagy döntés.
A gimiben mindent eldönt, kihez ülsz le a menzán.
- Ez nevetséges. - Melyik klikket válasszam?
Legyenek a jampik? Vagy a kockák? Az izomagyak…
Andrew, vedd vissza a szemüveged!
Drew vagyok, és csak vakon kerülhetem el a perverzkedést.
Nem látod Lulut?
Valószínűleg egy durva szívatásra készül, amitől többé nem bízol majd senkiben.
Várj, miért akarna megszívatni?
Én ezt tenném, kicsim.
Nem ígérem, de ha én vezetném az Oscar-gálát,
nálam csak nők nyernének, és nő lenne a társműsorvezető.
- Ez hülyeség. - Bejön.
Istenem, Nick, olyan cuki vagy! Ülj az ölembe!
Ha ragaszkodsz hozzá. Itt a fenekem.
Jourdan, muszáj átvenned Nicket! Könnyű, mint a pihe.
De szexi pihe, ugye?
Gabrielle, csajszi, megfogod a kicsikét?
Oké, most már letennél?
Jaj, Leah, az öcséd kezd nyűgös lenni.
Talán szundikálnia kellene.
A francba! Rick, nem szexinek tartanak, hanem cukinak, mint egy babát.
Tojj be!
Talán letörlik a kakit a kukidról.
Etesselek, mint egy kismadarat, igaz?
- Rágd meg, anyuci! - Igen?
Jól rágd össze!
Ezek golyósak teljesen, vagy én?
Hát, esetleg elképzelhető, hogy te vagy golyós, Elijah.
Egyeseknek van szexuális étvágya, és ezzel nincs semmi baj.
Mi van veled ma, Missy? A gimi az oka? Vagy én?
Semmi, csak úgy érzem, olyasmit akarok, amit te…
Azt nézd, bébi!
Lulu mindjárt kibaszik a kis vörössel.
Mindjárt kiderül, passzol-e a padló színe a vérhez.
Hé, Jessi, ha már olyan fontos neked, hogy mindenki szarhasson,
gondolom, simán rád nyomhatom ezt a szart.
Ja, ez logikus volt.
Istenem, ez nagyon nem jön be.
A francba!
Úgy tűnik, nagyon nehéz lesz kiszedni a csokit a szettedből.
Jaj, ne, Jessi!
Mostantól „Csokifosinak” fognak hívni vagy „Szuperszarnak”.
- Kösz, világos. - Vagy „Kulacsöcsnek”.
Ne aggódj, Jessi, pont ez a figyelemelterelés kellett,
hogy kinyírjam az alfát.
- Hé, Lulu? - Igen? Mit akarsz, ribanc?
Rohadt élet!
Klasszikus kajacsata!
Gyere, Missy!
- Ne! - Elijah!
- Mi folyik itt? - Nem tudom.
- Vedd fel a kurva szemüveged! - Istenem!
Megtaláltam a menzát.
- Mancs őrjárat is befutott. - Ne!
- A francba!
Védjétek a gyereket!
Nem vagyok gyerek! Alacsony nagyfiú vagyok!
Szállj le rólam, szőke tank!
Tudnod kell, hogy ezt a legnagyobb tisztelettel teszem.
- Öld meg! - Anya vért akar!
Elnézést! Ember vagyok!
Itt lent van egy ember.
Ne má!
Hatvannyolc dollár volt a Costco Opticalban, és tönkrement.
Bassza meg!
- Bassza meg! - Te kibaszott perverz!
Hé! El a kezekkel a barátnőm melléről!
Esküszöm… Pumbaa, igaz?
A nyomorult életemben először nem voltam perverz.
Anyuci vért akar. Igaz, anya?
Érezni akarom a vasat a véréből!
Jézusom, veletek nagy gond van.
Veled lesz mindjárt kurva nagy gond.
El a kezekkel a perverztől!
Jay, kard van nálad!
Most kovácsoltam. A pincében! Azt hiszem, imádom a sulit.
Annál a srácnál fegyver van!
Elijah, segíts!
Maradj életben! Megkereslek.
- Elkaptunk, Jay. - A francba!
Lássuk azt a lábat!
Elloptad a térképemet!
Oké.
Mancs őrjárat teljesen bekattant.
Hé, nem Mancs őrjárat. Calebnek hívják, oké?
- Nem bírja az idegen helyeket. - Tőlem.
Ne!
Semmi baj, Caleb. Semmi baj.
Elvette a térképemet.
Tudom.
Te meg eltűntél.
Sajnálom.
Abban a percben azt tűnt a jó ötletnek.
Seggfej vagyok.
- Istenem! - Missy! Fogd a kezem!
Mondtam, hogy megkereslek.
De láttad? Életben maradtam, ahogy mondtad.
Úgy örülök, hogy te leszel a gimis pasim!
Én is. Mindent visszaszívok.
Talán semmit sem akar a punciddal,
de megmentette a segged, és drágám, ez rohadtul dögös.
- Lola! - Igen, térdre előttem, seggarcok!
Én vagyok a Queen Latifátok.
Hé, nem te vertél tökön egy ásóval tavaly?
Nem tudom, kicsim.
- Ennél sokkal több részlet kell. - Lola!
Hát, legalább igazam volt. A mai nap szar volt.
Az biztos, Szuperszar.
- Igen, Szuperszar, zseniális. - Szia, kölcsönadjam a pulcsimat?
Lehetséges ez? Egy mennyei angyal?
Zara pulcsival?
Igen, légyszi! El kell takarnom a kulacsöcsömet, igaz?
Lulu csak azért csinálta ezt, mert fenyegetésnek tart.
- Engem? - Igen. Látta, hogy menő vagy.
- Tényleg? - Hűha!
Most nevezett menőnek egy menő csaj.
Hm. Talán nem is lesz akkora szívás a gimi?
Talán nem, Kulacsöcs. Talán nem.
Hé, Drew vagy Andrew,
vagy bármi a kurva neved,
az első napod a gimiben életed utolsó napja lesz.
Neked annyi. Úgy tűnik, komolyan gondolja, nem?
Ezt nagyon megszívtam.
Várj, haver! Elfelejtesz valami fontosat.
- Megérintettél egy cicit. Sőt, kettőt. - De meg fogok halni.
Igen, meghalsz. De volt csöcs! De ja, a halál rossz.
De a cici jó! De ott a halál, igen.
Igazad van.
- A gimi félelmetes. - Ezt megismételheted, húgi.
- A gimi félelmetes. - Egy lány meg akart böfiztetni.
Ezt a rémálmot talán csak együtt élhetjük túl.
Így van, Missy.
És én és a kardom, amit Bőrmetszőnek neveztem el,
ott leszünk veled.
Álmodozz csak, Brian Benben! Sosem fogsz átmenni.
Mégis mi ez a faszság?
Kapd be, Jay! Kurttel vagyok.
Most már nekem is az öcsém vagy.
Bassza meg! Ez így működik.
Igen, még a változásaink is változnak, Shannon.
De most, hogy mindent tudsz, mi újság veled?
Még mindig a csajokra buksz, de teljesen egyedül vagy?
Lola, takarodj a házamból!
Ne hízelegj magadnak, Shannon!
Ez csak egy lakás.
Mutassátok meg neki, B-Gimi Q-kórus!
Ne hízelegj magadnak, Shannon
Ez csak egy lakás, nem ház
Mi a…?
- Ez a szerény otthon - Csak egy lakás, nem ház
Oké.
Nem akarom elrontani az örömed
De már a címedről is ordít
Rendben.
Mert lakásban laksz, nem házban
Nem házban
Nincs se pince, se kert
Lakás ez, nem ház
Csak egy idióta biztonsági őr lent
Lakás ez, nem ház
Egyedülálló anya üres fészke lett mára
Kilátással a drogériára
Igen, egyértelműen lakás ez, nem ház
Nem ház
Mindenki próbál megtenni mindent
És mindenki többre vágyik
De Shannon, ne légy a világ öncsalója
- A plafonod valaki más padlója - Padlója
Közösségi medence és sikoltozó babák
Parkolási bérlet és lakógyűlés
Mert lakásban laksz, nem házban
- Nem házban - Igen, ez biztosan lakás
- Nem ház - Nem ház
Csajszi, lakásban laksz, nem házban
Nem házban
Tudom.
A feliratot fordította: Vass András