‫- למכירה -‬
‫הלו? ג'סי, זו את?‬
‫היי, שאנון.‬
‫גם את לא נרדמת, מאמי?‬ ‫-לולה? מה את עושה במטבח שלי?‬
‫אלוהים. שאנון, את לא זוכרת?‬
‫עברת לבניין שלי בעונה הקודמת‬ ‫כשג'סי חטפה פטריה וגינלית.‬
‫מה?‬
‫רעיון פצצה. נעשה תקציר של עונה שש.‬
‫לא נראה לי שצריך…‬ ‫-מאוחר מדי. מתקצרת.‬
‫אז, מתיו לגמרי זרק את ג'יי.‬
‫כולו בקטע של…‬
‫"אתה זאב ואני ברבור,‬
‫וחוץ מזה, אתה בטח עוד מאוהב בלולה‬
‫כי היא לוהטת‬
‫ולגמרי הגורל שלך."‬
‫מה עוד, אה, כן, החרמנית הקטנה הזו, מיסי,‬
‫לגמרי התמזמזה עם החדש, אלייז'ה,‬
‫אבל באסה, כי אלייז'ה בא בקטע של,‬
‫"מיסי, את מוצאת חן בעיניי,‬ ‫אבל אני א-מיני בענק."‬
‫לולה, בבקשה, השעה שלוש בבוקר…‬
‫מי עוד? אה, כן!‬
‫אנדרו עדיין סוטה מין,‬
‫וניקי הקטן הוא ערימת חרא נמוכה.‬
‫אבל למי אכפת? כי אני והבסטי שלי, ג'סי,‬ ‫עם הפטריות ובלי ציצי‬
‫מסיימות כיתה ח' בעוד חודשיים. יש!‬
‫טוב, בסדר, התעדכנתי…‬ ‫-'סתמי, שאנון.‬
‫זה לא בשבילך. זה בשביל הקהל.‬
‫אה, כן, ותקשיבו,‬ ‫שיר הפתיחה עדיין לגמרי קטלני.‬
‫- פה גדול -‬
‫אוקיי, תקשיבו.‬
‫בעוד חודשיים תסיימו את חטיבת הביניים…‬
‫מזל טוב. המורה שלכם אמרה לי‬ ‫שהיא כבר רוצה שתעזבו.‬
‫סטיב!‬
‫היום נבקר בתיכון ברידג'טון.‬
‫היא גם אמרה שהיא חוטפת כאב בטן‬ ‫כשהיא חושבת על זה שתנהגו במכוניות.‬
‫פשוט עלה על אוטובוס.‬ ‫-טוב.‬
‫מה הטעם לבקר בתיכון החדש?‬
‫אני כבר יודעת שיהיה דפוק.‬
‫תיכון? חשבתי שזה האוטובוס לאטלנטיק סיטי.‬
‫יש לי המון מטבעות, ג'סי,‬ ‫ואני רוצה לעשן במקום סגור.‬
‫היי, ג'סי.‬ ‫-היי, ניק. איפה אנדרו?‬
‫לא יודע. לא ראיתי אותו.‬
‫זה בגלל שאין אנדרו.‬ ‫-אלוהים, אנדרו!‬
‫יש רק את דרו.‬ ‫-הפלת לנו את הלב לתחתונים.‬
‫אה, לא.‬
‫אל תפחדו מדרו.‬
‫הוא נער רגיל ולא מקריפ.‬
‫אנדרו, אם אתה רוצה להפסיק להקריפ,‬ ‫מצחייה שחורה חלקה היא לא בחירה נכונה.‬
‫שוב, אני דרו.‬
‫דרו הוא סתם בחור רגיל‬
‫שלא יביא איתו‬ ‫קטעים מגעילים של אנדרו לתיכון.‬
‫אני כבר מדמיין את זה.‬
‫היי.‬ ‫-זה הבחור הלגמרי לא מקריפ ההוא.‬
‫אחלה כובע, דרו הנורמלי.‬
‫תודה.‬
‫תראה, השערות שלי לא סומרות.‬
‫תודה רבה לך.‬
‫בדיוק, נמציא את עצמנו מחדש כמו אל פצ'ינו.‬
‫פעם הוא היה שחקן, ועכשיו הוא צעיף ארוך.‬
‫ואו, מורי, הכובע ממש עושה הבדל.‬
‫תודה, דרו, אבל עכשיו קוראים לי "מו",‬
‫קיצור של "הו-מו".‬
‫זה נשמע בסדר, אולי?‬
‫נראה לי?‬
‫כאילו,זה הולם אותך.‬
‫הסיכוי היחיד שלך לשרוד בתיכון,‬ ‫ואני אומר את זה בענווה, הוא אני.‬
‫בחייך, אתה בגובה 93 ס"מ.‬ ‫למה נדמה לך שתשרוד בתיכון?‬
‫כי אחותי לומדת שם, והיא פאקינג מגניבה.‬
‫אני דור המשך.‬
‫היי, זה אח של ליאה.‬
‫אחותך מגניבה, אז בגלל זה אתה גבוה.‬
‫לא אני קובע את הכללים.‬
‫כן, ליאה מגניבה, אז יש לי שתי עיניים.‬
‫ריק נראה טוב, כפרות!‬
‫שניכם צריכים להנמיך ציפיות.‬
‫למה שהתיכון יהיה טוב אם החיים רעים?‬
‫ואו, דריה, חזרת לגישה הדפוקה?‬
‫בחייך מתיו.‬
‫חשבתי שלפחות אתה תהיה פסימי כמוני.‬
‫חטיבת הביניים נוראית,‬
‫אבל התיכון יכול להיות עולם חדש.‬
‫כמו בבת הים הקטנה.‬
‫אנשים חדשים, חברים חדשים.‬
‫והאמת, נמאס לי להיות הגיי היחיד בכיתה.‬
‫אתה מתעלם מג'יי.‬
‫אני חצי גיי, תודה.‬
‫זה לא עובד ככה.‬ ‫-אתה בכלל תסיים כיתה ח'?‬
‫מתיו!‬ ‫-לא, בעלי לשעבר צודק.‬
‫הסיכויים שאסיים בשלב הזה הם 50-80.‬
‫רואה? אני צריך למצוא אנשים כמוני.‬
‫כן, ולבגוד בהם בכל הזדמנות.‬ ‫-מה? למה?‬
‫כי בתיכון, כל אחד לעצמו.‬
‫זו תחרות ריאליטי עד המוות.‬ ‫-אלוהים.‬
‫ומתוך קלחת הבשר אמריא‬ ‫כמו עוף החואקין פניקס.‬
‫כן, תשתחוו, קקות.‬
‫לולה.‬
‫ובסוף יתקשרו מבית הספר לאימא שלי,‬
‫והיא תצטרך לחזור הביתה ולפגוש אותי.‬ ‫שחקי אותה, לולה.‬
‫שיט. הגענו.‬
‫זנדאיה, הבניין הזה עצום.‬
‫איך נמצא את הכיתות?‬ ‫-יחד, כמו זוג אמיתי בתיכון.‬
‫זה מלהיב. נאכל צוהריים יחד.‬
‫ואסחב לך את הספרים.‬
‫התייבש לי למטה יותר מאגם מיד.‬
‫תכף יגלו בכוס שלי גופות.‬
‫מונה!‬ ‫-מה?‬
‫בתיכון אמורים להזדיין.‬
‫אני עם אלייז'ה, והוא לא בקטע הזה.‬
‫אבל את כבר כמעט בת 14, יקירה.‬ ‫את אמורה לטבוע בבולבולים.‬
‫בולבולים הם מוצק. אי אפשר לטבוע בהם.‬
‫בטח שכן.‬
‫18% ממקרי המוות של שרמוטות‬ ‫לוהטות הם מטביעה בבולבולים.‬
‫אז תשמרו על עצמכן, זונות שלי.‬
‫- ידע שקולע בול-בול -‬
‫אז שכל אחד ינשק את התאום שלו‬ ‫וניתן לכם המבורגר א"א.‬
‫כמעט צדקת, סטיב.‬
‫שכל אחד יבחר חבר לסיור‬ ‫ותקבלו מארח מכיתה י"א.‬
‫ואו, תלמידי כיתה י"א נראים גדולים ובוגרים.‬ ‫כאילו, להוא יש זקן מלא.‬
‫ואני לא רופא,‬
‫אבל לבחורה ההיא יהיו "בעיות גב".‬
‫כן. אלה ציצים גדולים ובעייתיים.‬
‫לא.‬
‫אני דרו עכשיו, ודרו לא בוהה בחזה של אישה.‬
‫הוא מביט לה בעיניים ומעריך את השכל שלה.‬
‫אה, כן. העיניים, הפטמות של הראש.‬
‫אחרי סיור קצר, אתם והמארחים שלכם‬ ‫תאכלו צוהריים יחד בקפיטריה.‬
‫ג'סי, לולה, המארחת שלכן היא‬ ‫לולו מרביצקוביץ'.‬
‫מ'מצב?‬ ‫-לולו נראית מגניבה.‬
‫נעים מאוד…‬ ‫-סתמי. אני לא רוצה להיות פה.‬
‫טוב.‬ ‫-טעיתי. לולו נראית נוראית.‬
‫הסתבכתי כי מכרתי אקמול ואמרתי שזה אקסטה.‬
‫המורים שקנו ממני ממש כעסו,‬ ‫אז מכריחים אותי לשמור עליכן.‬
‫לולו, אני מרכינה את ראשי,‬ ‫אנחנו כלומניקיות חסרות שם.‬
‫אנחנו אשפה ולא ראויות לך.‬ ‫-היא קולטת.‬
‫אם תצטרכי לירוק, תעשי את זה בפה שלנו.‬
‫מה את עושה? לולו דפוקה.‬
‫כלל ראשון בריאליטי,‬
‫תיצמדי לאלפא,‬
‫וכשהיא לא נזהרת, תני לה בוקס בגרון.‬
‫לולו, חכי.‬ ‫-נראה שאתה איתי, ניק.‬
‫באתי להמשיך‬ ‫במורשת הפופולריות של משפחת בירץ'.‬
‫ואני עם ניק. קוראים לי דרו.‬
‫אוי, פאק, אנדרו.‬
‫אל תעשה משהו מוזר או מגעיל היום, טוב?‬
‫ליאה, בובל'ה, המוזר והמגעיל היה אנדרו.‬
‫אני דרו עכשיו.‬
‫אני בחור נורמלי שפשוט בוהה‬ ‫בשני המוחות הגדולים שלך.‬
‫איכס. שמור את הידיים שלך לעצמך.‬
‫היי, אני אושן.‬ ‫-אה.‬
‫כינויי הגוף שלי הם "אתם/הם",‬
‫ויש לי 9,000 דולרים משלי,‬
‫אז אל תתעסקו איתי, טוב?‬
‫ואו, מתיו, אלפיונר אמיתי.‬
‫אושן באמת מגניב.‬
‫אתה מגניב רק בהשוואה לסטרייטים.‬
‫ממש חידשת לי, יא קקה. אסור לנו לפשל.‬
‫היי, אני מתיו. כינויי הגוף שלי הם…‬
‫ואני כיילב.‬
‫ההורים שלי אמרו לי להגיד‬
‫שאני לא חש בנוח במקומות לא מוכרים,‬
‫אז הכנתי מפה של בית הספר.‬
‫טוב, מתוקה, מה שבא לך.‬
‫לפי המפה, יש 39 יציאות חירום.‬
‫האם נעבור ליד כולן בסיור?‬
‫אז זה הקטע היום?‬
‫לא. זה הקטע של כיילב.‬
‫כיילב, אני מתחנן,‬ ‫רק ליום אחד, תוכל להיות מגניב?‬
‫לא.‬
‫כן, הייתה לי תחושה.‬
‫היי, הי.‬
‫אני טימון וזה החבר שלי, פומבה.‬
‫כמו באלאדין.‬
‫טימון ופומבה? ככה ההורים שלכם קראו לכם?‬
‫לא.‬
‫אנחנו פשוט חושבים שכשאנחנו יחד, אין דאגות.‬
‫ולי יש חזיר יבלות שמן בג'ינס.‬
‫נכון, מותק?‬
‫לגמרי שמן. רגע, גם אתם זוג?‬
‫בקרוב נהיה זוג תיכוניסטים.‬
‫אויש, ממש כמוני וכמו פומבה.‬
‫אוי, טימון.‬
‫ואו, אתם פשוט‬ ‫נמרחים אחד על השני במסדרון, הא?‬
‫כן! זה. זה מה שאני רוצה בשבילך.‬
‫זה באמת די ארוטי.‬
‫החום, הרעב, חוסר המודעות המוחלט.‬
‫זה התיכון.‬
‫האקונה מטאטה!‬
‫היי, מה הקטע? לא קיבלתי המבורגר א"א.‬
‫אין לזין המסכן מי שיעשה לו סיור.‬
‫אוי, פאק.‬
‫שנדגים לו‬ ‫כמה חרא החיים שלו יהיו בשנה הבאה?‬
‫הבדיחה על חשבונכם,‬ ‫כי כנראה לא אסיים כיתה ח'.‬
‫אז פשוט נצטרך לפרק לך את הצורה היום.‬
‫ונתחיל עם רגל טוסיק.‬
‫רגל טוסיק? זה נשמע חמוד.‬
‫זה אומר שנדחוף לך את הרגל לתחת שלך.‬
‫עד שנתקע בעצם.‬
‫תפוס אותו!‬
‫רק לא רגל טוסיק!‬
‫טוב, תחנה ראשונה, המפקדה. שירותי בנות.‬
‫ואו, שירותים של תיכון.‬ ‫אילו רק האסלות יכלו לדבר, נכון?‬
‫היי, כיתה ט', עופי מפה.‬
‫אני רוצה לעשן בלי להריח את התחת שלך.‬
‫אבל לא סיימתי.‬
‫תשאבי את החרא למעלה.‬
‫את לא חייבת לחרבן בבית,‬ ‫אבל את לא יכולה לחרבן פה.‬
‫הכלבה הקטנה הזו הייתה חצופה.‬
‫כן, איך היא מעזה‬ ‫להשתמש בשירותים בתור שירותים.‬
‫איזה זונה.‬
‫סליחה?‬
‫מצחיקה, זותי.‬
‫מה?‬ ‫-כלום. סליחה.‬
‫אלוהים.‬
‫אז את מצחיקה, הא?‬
‫אוי, שיט, ג'סי. מה עוללת?‬ ‫-לא יודעת, זה פשוט יצא.‬
‫את מצחיקולה כזו, כמו ויטני קאמינגס?‬
‫אין לי קטע חזק על פלוץ כוס.‬
‫גם אני אוהבת קומדיה.‬
‫סרטי קומדיה, קומדי סנטרל,‬
‫ג'ף אנד לארי'ס קומדי ראונדאפ‬ ‫בסיריוס-אקס-אם.‬
‫אוקיי.‬
‫בואי נראה כמה את מצחיקה.‬
‫אלוהים. מה זה אומר?‬
‫מאמי, אני חושבת שזה אומר‬ ‫שכדאי לך להכין צוואה.‬
‫ג'סי, אני מפחדת.‬
‫בואי נרד יחד באסלה.‬
‫נתקעתי!‬
‫ואני מרגישה את הבחורה הקודמת עם הבהונות.‬
‫היי, אתם זוכרים את ניק.‬
‫ג'ורדאן עם א', גבריאל, מעולה לראות אתכן.‬
‫מה שלום אימא שלך, מאיה?‬ ‫העגבניות שלה הבשילו?‬
‫כשיבשילו, אכין את הרוטב.‬
‫מאמא מיה, זו קציצה חריפה.‬
‫גם אני עושה את זה, כמו ניק. היי, אני דרו.‬
‫נעים מאוד, גברתי.‬ ‫-סליחה, אתה בריטי או משהו?‬
‫לא, אני יהודי מאוד.‬
‫ברית מילה כפולה, בעצם. היו סיבוכים.‬
‫טוב.‬ ‫-יודעת מה זה "ראש קוברה"?‬
‫זה רשמי. הבנות בתיכון מדרובות על דרו.‬
‫ודרו מדרוב עליהן.‬
‫הן כל כך בוגרות.‬ ‫-כמעט מוכנות להצטרף לשוק העבודה.‬
‫על סף גיל ההצבעה.‬
‫אוי, סף.‬
‫אפשר לעזור לך?‬
‫לא. לא, סליחה.‬
‫פשוט שמתי לב לשומה הקטנה בצורת שקד‬
‫קרוב לקו החזייה שלך.‬
‫אולי כדאי שתעשי ביופסיה.‬
‫ואט דה פאק?‬
‫אלוהים, מו! הקריפ חוזר.‬
‫אני מרגיש את האישיות הדוחה שלי חוזרת.‬
‫ברור. תסתכל סביב.‬
‫התיכון הוא שדה מוקשים חזותי‬ ‫של גופות לוהטים ושומות סקסיות.‬
‫מה לעשות?‬ ‫-דקור את העיניים.‬
‫תעשה ברית כפולה בפנים.‬
‫רק רגע. אולי פשוט אסיר את המשקפיים?‬
‫גם זה יכול לעבוד.‬
‫זה מעולה. אני לא רואה כלום.‬
‫לאן ניק וליאה הלכו?‬
‫סליחה, גברתי. אל דאגה, אני לא אנגלי.‬
‫אלוהים! הינה התחלנו!‬
‫זו מחלקת התאטרון.‬
‫בשנה שעברה העלינו‬ ‫את "עלובי החיים", אבל קלוט,‬
‫זה התרחש במרכז משלוחים של אמזון.‬
‫בטח "עוד יום אחד" היה על משלוח באותו היום.‬
‫נכון, מתוקה. בדיוק.‬ ‫-קלטתי אותך, מתוקה.‬
‫אם יותר לי לדבר.‬ ‫-לא…‬
‫כדי לתכנן את מסלולי המילוט שלי במקרה חירום‬ ‫אני צריך לבדוק את יציאת החירום הזו.‬
‫כמובן.‬ ‫-לך על זה, מפרץ ההרפתקאות.‬
‫שאלה, אתה נראה כמו אחד שיודע לשיר.‬
‫אה, לא בטוח.‬
‫"האם זה נשמע‬
‫כאילו שאני יכול לשיר?"‬
‫טוב, קלטתי אותך.‬ ‫יש לה ריאות והיא מסלסלת יותר מדי.‬
‫שמעת על מקהלת הקווירים של תיכון ברידג'טון?‬
‫הברידג'טונים השר-קווירים?‬
‫יש 19 טנורים ובריטון עלוב אחד.‬
‫עכשיו יש 20 טנורים.‬
‫פאק! כן! אהבתי!‬
‫אבל רגע, מה עם החבר הקטן שלך, כיילב?‬
‫בטח צריך לחכות לו.‬ ‫-לא. שלא יבאס לנו את הגאווה.‬
‫איך אומר את זה?‬
‫זין על כיילב. יש לו מפה. הוא יסתדר.‬
‫ואו, איזו אכזריות.‬
‫אתה תתאים בול לברידג'טונים השר-קווירים.‬
‫אני לא רוצה רגל טוסיק!‬
‫חדשות טובות, מתיו,‬ ‫יציאת חירום מספר 14 פנויה.‬
‫מתיו?‬
‫תזדיין, תייר.‬ ‫-המפה שלי!‬
‫שתוק.‬ ‫-אברי המין שלי.‬
‫שיט, נעול.‬
‫נו, באמת?! שכחתי איך דלתות עובדות?‬
‫ג'יי, אני מקווה שחור התחת שלך רעב.‬
‫לרגל שלך.‬
‫זה גיהינום או גן עדן?‬
‫צריך עזרה?‬ ‫-תסלח לי,‬
‫אבל איך קוראים למקום הזה?‬
‫זה בית הספר המקצועי של תיכון ברידג'טון.‬
‫ואו! ג'אד, הדוד של ניק?‬
‫רגע, אמרת שזה בית ספר?‬
‫כן, אבל פה לומדים דברים‬ ‫שאפשר להרוויח איתם כסף.‬
‫רוצה לדעת איך לפרק ממיר קטליטי‬
‫ולמכור אותו לאקוודור?‬ ‫-לגמרי.‬
‫רוצה להרוויח שש ספרות אבל לא יודע לספור?‬
‫כן פלוס כן שווה ברור.‬
‫אוהב אש?‬
‫זו שאלה מכשילה? זה מבחן?‬ ‫רגע, יש פה מבחנים?‬
‫אין מבחנים. רק לעשות או לא לעשות.‬
‫ואש, אחי. הרבה פאקינג אש.‬
‫זאב מקצועי!‬
‫טוב, אז המדרגות האלה‬ ‫הם לגמרי פינת המזמוזים.‬
‫אלה שני שרתים שמתמזמזים?‬
‫אבל אם רוצים להתמזמז על שטיח,‬ ‫הספרייה מומלצת מאוד.‬
‫מאמי, זוכר?‬ ‫שם דחפת לי אצבעות בפעם הראשונה.‬
‫ושם שנינו הגענו לשלב הבא אחרי נשיקות.‬
‫אנאלי.‬ ‫-אנאלי.‬
‫מישהו לומד בבית הספר הזה?‬
‫אולי תנסה לשמור על ראש פתוח, אלייז'ה.‬
‫ישו לא היה מלשן קטן ושיפוטי, נכון?‬
‫בעצם, כן, הוא סוג של כן.‬
‫קחי את זה. אם תלכי לתיכון עם אלייז'ה,‬
‫עדיף כבר‬ ‫שתעקרי לעצמך את הכוס ותקפיאי אותו.‬
‫את צודקת.‬
‫רגע, כן?‬
‫כן, נראה שתענוגות גוף על שטיחים מלוכלכים‬
‫הם חלק גדול מהחוויה הזו,‬ ‫ואני לא בטוחה שאני רוצה לפספס את זה.‬
‫הזוי, אף פעם לא הסכמת איתי.‬
‫אני לא יודע מה לומר, חוץ מזה שכדאי לזוז.‬
‫נראה שפומבה עומד להתפרץ.‬
‫אוי, לא, מאמי, המכנסיים שלך.‬ ‫-אל תדאגי, מאמי, אני עם קונדום.‬
‫מעניין.‬
‫שלום, כפרות.‬
‫זה מתיו, ומתיו,‬ ‫אלה הברידג'טונים השר-קווירים.‬
‫אז נראה לך שיש לך‬ ‫מספיק כשרון בשביל להצטרף לשר-קווירים?‬
‫אלוהים, מתיו,‬ ‫מעולם לא היה מונח כל כך הרבה על הכף.‬
‫תעשה משהו מדהים, בבקשה.‬
‫נו, אתה תציג את עצמך?‬
‫אוקיי.‬
‫"שמי מתיו מקדל"‬
‫מה אתה עושה? אמרתי מדהים, לא מוזר.‬
‫"כינויי גוף 'אתה/הוא'‬
‫"ובית הספר הקודם שלי היה בור של חרא‬
‫"החבר שלי לשעבר זיין כרית ספה‬
‫"שמו מתיו מקדל‬
‫"כינויי גוף 'אתה/הוא'‬
‫"בית הספר הקודם שלו היה בור של חרא‬
‫"והחבר שלו לשעבר זיין כרית ספה"‬
‫אלוהים, מתיו, זה מצליח.‬
‫תמשיך לשיר. צריך שיר לבכורה.‬
‫"זה יהיה נפלא‬
‫"חוויה מוצלחת‬
‫"הילד הזה מצא את מקומו‬
‫"הוא הגיע לארץ המובטחת‬
‫"בארמון הזה תוכל להיות מלך‬
‫"או פיון עלוב ומגמגם‬
‫"כן, פה גדול עולה לתיכון‬
‫"זה הזמן להתקדם‬
‫"חלק, כמו צאן לטבח‬
‫"יפחדו, חסרי אונים‬ ‫-צאן לטבח‬
‫"ואחרים עם אינסטינקט של הרג‬ ‫יבינו איך משחקים‬
‫"איך משחקים‬
‫"חלק יסבלו בלי סוף‬
‫"לא משנה כמה יתאמצו‬
‫"אבל פה גדול עולה לתיכון‬
‫"כי את חטיבת הביניים כבר מיצו‬
‫"מעטים יזכו במזל גדול‬
‫"ובחיים שתמיד רצו‬
‫"חלק ישתוקקו להרבה יותר‬
‫"הרבה יותר‬
‫אחרים יגששו דרכם חירשים ועיוורים‬ ‫כדי להימלט מחיי סבל‬
‫- תלמיד -‬
‫"כל הטמבלים הקטנים יחרבנו במכנסיים‬
‫"אם ידעו מה מחכה להם‬
‫"חלק ימצאו חיים חדשים בבטן החיה‬
‫"שיביאו איתם גאולה מתוקה או מוות מר‬
‫"מוות מר‬
‫"היכונו לבור חדש של חרא‬
‫"נתפוצץ פה בתורות‬
‫"להרפתקה נועזת יחדיו נצא‬
‫"עד ש'נקפוץ את הכריש'‬
‫"ילדי 'פה גדול' מתקדמים לתיכון‬
‫"אבל רק בעוד תשעה פרקים‬
‫"רק בעוד תשעה פרקים‬ ‫-רק בעוד תשעה פרקים"‬
‫- הדור שלכם ימות משינויי אקלים -‬
‫מתיו נעלם. המפה נעלמה.‬
‫אני מאחר לארוחת צוהריים‬ ‫וכל הבשר האיכות לטאקו ייגמר.‬
‫טוב, מו, זו החלטה חשובה.‬
‫מקום הישיבה בקפיטריה‬ ‫יכול לבנות או להרוס אותך בתיכון.‬
‫זה מגוחך.‬ ‫-באיזו חבורה אבחר?‬
‫המורדים או החנונים? הספורטאים או…‬
‫אנדרו, פשוט תרכיב שוב משקפיים.‬
‫אני דרו.‬ ‫ורק כשאני מעוור את עצמי אני לא נהיה סוטה.‬
‫היי, ראית את לולו?‬
‫היא בטח מכינה תרגיל נוראי‬
‫שבגללו תאבדי כל אמון בבני אדם.‬
‫למה נראה לך שהיא תעשה לי תרגיל?‬
‫זה מה שאני הייתי עושה, מאמי.‬
‫אני לא אומר שזה יקרה,‬ ‫אבל אם הייתי מנחה בטקס האוסקר,‬
‫הייתי מוודא שרק נשים יזכו,‬ ‫וכנראה אנחה אותו עם אישה.‬
‫רגע, זה ממש מטומטם. די.‬ ‫-אהבתי.‬
‫אוי, ניק, אתה כזה חמוד.‬ ‫בוא שב עליי, בבקשה.‬
‫אם את מתעקשת. הינה התחת שלי בא.‬
‫ג'ורדאן, את חייבת להחזיק את ניק.‬ ‫הוא קל כמו נוצה.‬
‫אבל נוצה סקסית, נכון?‬
‫גבריאל, אחותי, רוצה להחזיק את הקטנצ'יק?‬
‫טוב. את מוכנה להוריד אותי, בבקשה?‬
‫אוי, לא, ליאה אחיך הקטן מתחיל להתעצבן.‬
‫אוי. אולי הוא צריך נמנומי קטני.‬
‫שיט. ריק, הן לא חושבות שאני סקסי כמו נוצה.‬
‫הם חושבות שאני חמוד כמו תינוק.‬
‫תחרבן במכנסיים.‬
‫אז אולי הן ינגבו לך קקי מהבולבול.‬
‫אתה רוצה שאאכיל אותך כמו גוזל?‬
‫תלעסי בשבילי, אימא'לה.‬ ‫-כן?‬
‫תלעסי טוב.‬
‫אני דפוק בשכל, או ששני אלה דפוקים בשכל?‬
‫האמת, אולי אתה באמת דפוק בשכל, אלייז'ה.‬
‫יש אנשים עם תאבון מיני, ואין עם זה בעיה.‬
‫מיסי, מה הבעיה שלך היום?‬ ‫זה בגלל התיכון? בגללי?‬
‫זה כלום.‬ ‫אני פשוט מרגישה שאני רוצה משהו שאתה…‬
‫תראה, מאמי.‬
‫לולו תזיין לג'ינג'ית הקטנה ההיא את הצורה.‬
‫שיט. תכף נראה אם הדם מתאים לווילונות.‬
‫היי, ג'סי, יש לך אובססיה לתת לאנשים לחרבן,‬
‫אז חשבתי שלא יפריע לך אם אחרבן עלייך.‬
‫כן, ברור, זה הגיוני.‬
‫אלוהים. זה לא מוצא חן בעיניי.‬
‫ואו!‬
‫נראה שיהיה לך ממש קשה‬
‫להוריד את השוקולד מהבגד שלך.‬
‫אוי, לא, ג'סי!‬
‫אנשים יקראו לך "פיפי שוקולד"‬ ‫או "חרא בלבן".‬
‫הבנתי, תודה.‬ ‫-או "שוקו-שד".‬
‫אל תדאגי, ג'סי,‬ ‫סיפקת בדיוק את הסחת הדעת שאני צריכה‬
‫כדי לחסל את האלפא.‬
‫היי, לולו?‬ ‫-כן? מה את רוצה, כלבה?‬
‫אלוהים.‬
‫קרב אוכל קלסי!‬
‫בואי, מיסי.‬
‫לא!‬ ‫-אלייז'ה!‬
‫מה קורה פה?‬ ‫-לא יודע.‬
‫פשוט תרכיב משקפיים.‬ ‫-אלוהים.‬
‫איתרתי את הקפיטריה.‬
‫מפרץ ההרפתקאות הצטרף לשיחה.‬ ‫-די, לא!‬
‫לא!‬ ‫-שיט.‬
‫הגנו על הפעוט!‬
‫אני לא פעוט! אני ילד גדול קטן!‬
‫רדי ממני, טנק בלונדיני קטן.‬
‫רק תדעי‬ ‫שאני עושה את זה עם רגשי כבוד עמוקים.‬
‫תהרגי אותה!‬ ‫-אימא'לה צמאה לדם!‬
‫סליחה. אני אדם.‬
‫יש פה למטה אדם.‬
‫נו, באמת!‬
‫שישים ושמונה דולר‬ ‫באופטיקה של הסופר, הלכו לפח.‬
‫שיט.‬
‫-איכס! יא פאקינג מגעיל!‬
‫היי! תעיף ת'ידיים שלך מהציצים של חברה שלי.‬
‫אני נשבע, פומבה, נכון?‬
‫בפעם הראשונה בחיים המעפנים שלי‬ ‫זה לא בגלל שאני סוטה.‬
‫אימא'לה צמאה לדם. נכון, אימא'לה?‬
‫אני רוצה לטעום את הברזל בעורקים שלו.‬
‫אלוהים, יש לכם בעיות קשות.‬
‫אתה זה שתכף תהיה לו בעיה.‬
‫תתרחקו מהסוטה.‬
‫ג'יי! יש לך חרב!‬
‫הרגע חישלתי אותה. במרתף.‬
‫נראה לי שאני אוהב את ביה"ס.‬
‫יש לילד הזה נשק!‬
‫אלייז'ה, הצילו!‬
‫תשרדי. אמצא אותך.‬
‫תפסנו אותך, ג'יי.‬ ‫-שיט.‬
‫תביא את הרגל שלך.‬
‫גנבת לי את המפה!‬
‫אוקיי.‬
‫מפרץ ההרפתקאות חטף כלבת.‬
‫היי, לא קוראים לו מפרץ ההרפתקאות.‬
‫קוראים לו כיילב, טוב? וקשה לו‬
‫במקומות לא מוכרים.‬ ‫-אוקיי.‬
‫לא!‬
‫זה בסדר, כיילב. זה בסדר.‬
‫הוא לקח לי את המפה.‬
‫אני יודע.‬
‫ואתה נעלמת.‬
‫סליחה.‬
‫להיעלם לך נראה‬ ‫כמו הדבר הנכון לעשות באותו רגע.‬
‫טוב, אני חרא.‬
‫אלוהים!‬ ‫-מיסי! תחזיקי ביד שלי.‬
‫אמרתי לך שאמצא אותך.‬
‫אבל ראית? שרדתי, כמו שפקדת.‬
‫אני ממש שמחה שתהיה החבר שלי בתיכון.‬
‫גם אני. אני מתחרטת על מה שאמרתי.‬
‫אולי הוא לא מעוניין בכוס שלך,‬
‫אבל הוא הציל לך את התחת, וזה מדליק.‬
‫לולה!‬ ‫-כן, תשתחוו לי, קקות.‬
‫אני קווין לאטיפה שלכם.‬
‫היי, את לא זו שהחטיפה לי‬ ‫עם את חפירה בזין בשנה שעברה?‬
‫לא יודעת, מתוק.‬
‫תצטרך להיות הרבה יותר ספציפי.‬ ‫-לולה!‬
‫טוב, לפחות צדקתי. זה היה יום דפוק.‬
‫בהחלט, חרא בלבן.‬
‫כן, חרא בלבן, מצחיק.‬ ‫-היי, רוצה את הסוודר שלי?‬
‫האם זו מלאכית מהמרומים?‬
‫עם סוודר מזארה?‬
‫כן, בבקשה. כדאי שאסתיר את השוקו-שד שלי.‬
‫לולו תקפה אותך רק כי הרגישה מאוימת.‬
‫ממני?‬ ‫-כן. היא קלטה שאת מגניבה.‬
‫באמת?‬ ‫-מטורף!‬
‫מגניבה קראה לך הרגע מגניבה.‬
‫אולי התיכון לא יהיה כזה דפוק?‬
‫יש מצב, שוקו-שד. יש מצב.‬
‫היי, דרו, או אנדרו,‬
‫או איך שלא קוראים לך,‬
‫היום הראשון שלך בתיכון‬ ‫יהיה היום האחרון שלך בחיים.‬
‫הלך עליך, ילד. הוא נראה רציני, נכון?‬
‫נדפקתי.‬
‫רק רגע. אתה מפספס פה משהו ענק.‬
‫נגעת בשד. אפילו שניים.‬
‫אבל אני אמות.‬
‫כן, מוות, אבל ציצים. אבל כן, מוות זה רע.‬
‫אבל ציצים זה טוב. אבל אסור לשכוח מהמוות.‬
‫אתה צודק.‬
‫תיכון זה מקום מבעית.‬ ‫-לגמרי, אחותי.‬
‫התיכון מבעית.‬ ‫-איזו אחת הרימה אותי לגרעפס.‬
‫יש מצב שהדרך היחידה‬ ‫שבה נשרוד את הסיוט הזה היא להישאר יחד.‬
‫בדיוק, מיסי.‬
‫ואני והחרב שלי, שקראתי לה "פושטת העור",‬
‫נהיה שם לצידכם.‬
‫תמשיך לחלום, בריאן בנבן.‬ ‫בחיים לא תסיים כיתה ח'.‬
‫מה הפאקינג בולשיט הזה?‬
‫תמצוץ לי, ג'יי. אני עם קורט.‬
‫עכשיו אתה גם אחי הקטן.‬
‫פאק! אלה חוקי הפורמט.‬
‫אז כן, גם השינויים שלנו‬ ‫עוברים שינויים, שאנון.‬
‫אבל עכשיו כשהתעדכנת, מה חדש בשאנדה-לנד?‬
‫עדיין לסבית וצמאה לחברת נשים,‬ ‫אבל בודדה בצורה טרגית?‬
‫לולה, צאי לי מהבית.‬
‫אל תעופי על עצמך, שאנון.‬
‫זו סתם דירה.‬
‫קחו אותה לכנסייה,‬ ‫הברידג'טונים השר-קווירים.‬
‫"אל תעופי על עצמך, שאנון‬
‫"זו דירה, לא בית"‬
‫מה לעזאזל?‬
‫"מקום המגורים הצנוע הזה‬ ‫-הוא דירה, לא בית"‬
‫טוב.‬
‫"סליחה שאנחנו מאכזבים‬
‫"אבל בכתובת שלך יש שני מספרים"‬
‫אה, אוקיי.‬
‫"כי את גרה בדירה, לא בית‬
‫"לא בית‬ ‫-לא בית‬
‫"אין מרתף ואין חצר‬
‫"זו דירה, לא בית‬
‫"בכניסה שומר דפ"ר‬
‫"זו דירה, לא בית‬
‫"זה קן ריק של אם יחידנית‬
‫"עם נוף לסניף קופת חולים‬
‫"כן, זו בהחלט דירה, לא בית‬
‫"לא בית‬
‫"אנחנו עושים מה שאפשר‬
‫"וכולנו רוצים יותר דברים‬
‫"אבל שאנון, מאמי, החלום נגמר‬
‫"הגג שלך הוא רצפה של אחרים‬ ‫-רצפה של אחרים‬
‫"בריכות קהילה ותינוקות צורחים‬
‫"היתרי חניה וועדי בתים‬
‫"כי את גרה בדירה, לא בית‬
‫"לא בית‬ ‫-כן, את בהחלט בדירה‬
‫"לא בית‬ ‫-לא בית‬
‫"מאמי, את גרה בדירה, לא בית‬
‫"לא בית"‬
‫אני יודעת.‬
‫תרגום כתוביות: כפיר מי-בר‬