1
00:00:09,583 --> 00:00:11,000
‫- למכירה -‬

2
00:00:11,583 --> 00:00:14,416
‫הלו? ג'סי, זו את?‬

3
00:00:14,500 --> 00:00:15,416
‫היי, שאנון.‬

4
00:00:15,500 --> 00:00:19,166
‫גם את לא נרדמת, מאמי?‬
‫-לולה? מה את עושה במטבח שלי?‬

5
00:00:19,250 --> 00:00:22,083
‫אלוהים. שאנון, את לא זוכרת?‬

6
00:00:22,166 --> 00:00:26,500
‫עברת לבניין שלי בעונה הקודמת‬
‫כשג'סי חטפה פטריה וגינלית.‬

7
00:00:26,583 --> 00:00:27,458
‫מה?‬

8
00:00:27,541 --> 00:00:31,250
‫רעיון פצצה. נעשה תקציר של עונה שש.‬

9
00:00:31,333 --> 00:00:34,625
‫לא נראה לי שצריך…‬
‫-מאוחר מדי. מתקצרת.‬

10
00:00:34,708 --> 00:00:37,041
‫אז, מתיו לגמרי זרק את ג'יי.‬

11
00:00:37,125 --> 00:00:38,041
‫כולו בקטע של…‬

12
00:00:38,125 --> 00:00:40,125
‫"אתה זאב ואני ברבור,‬

13
00:00:40,208 --> 00:00:42,708
‫וחוץ מזה, אתה בטח עוד מאוהב בלולה‬

14
00:00:42,791 --> 00:00:44,083
‫כי היא לוהטת‬

15
00:00:44,166 --> 00:00:47,208
‫ולגמרי הגורל שלך."‬

16
00:00:47,291 --> 00:00:50,458
‫מה עוד, אה, כן, החרמנית הקטנה הזו, מיסי,‬

17
00:00:50,541 --> 00:00:53,541
‫לגמרי התמזמזה עם החדש, אלייז'ה,‬

18
00:00:53,625 --> 00:00:55,583
‫אבל באסה, כי אלייז'ה בא בקטע של,‬

19
00:00:55,666 --> 00:00:59,583
‫"מיסי, את מוצאת חן בעיניי,‬
‫אבל אני א-מיני בענק."‬

20
00:00:59,666 --> 00:01:02,375
‫לולה, בבקשה, השעה שלוש בבוקר…‬

21
00:01:02,458 --> 00:01:03,750
‫מי עוד? אה, כן!‬

22
00:01:03,833 --> 00:01:06,166
‫אנדרו עדיין סוטה מין,‬

23
00:01:06,250 --> 00:01:09,208
‫וניקי הקטן הוא ערימת חרא נמוכה.‬

24
00:01:09,291 --> 00:01:14,583
‫אבל למי אכפת? כי אני והבסטי שלי, ג'סי,‬
‫עם הפטריות ובלי ציצי‬

25
00:01:14,666 --> 00:01:18,333
‫מסיימות כיתה ח' בעוד חודשיים. יש!‬

26
00:01:18,416 --> 00:01:22,041
‫טוב, בסדר, התעדכנתי…‬
‫-'סתמי, שאנון.‬

27
00:01:22,125 --> 00:01:25,000
‫זה לא בשבילך. זה בשביל הקהל.‬

28
00:01:25,083 --> 00:01:29,541
‫אה, כן, ותקשיבו,‬
‫שיר הפתיחה עדיין לגמרי קטלני.‬

29
00:01:30,375 --> 00:01:32,291
‫- פה גדול -‬

30
00:02:02,666 --> 00:02:04,541
‫אוקיי, תקשיבו.‬

31
00:02:04,625 --> 00:02:07,333
‫בעוד חודשיים תסיימו את חטיבת הביניים…‬

32
00:02:07,416 --> 00:02:12,250
‫מזל טוב. המורה שלכם אמרה לי‬
‫שהיא כבר רוצה שתעזבו.‬

33
00:02:12,333 --> 00:02:13,291
‫סטיב!‬

34
00:02:13,375 --> 00:02:16,958
‫היום נבקר בתיכון ברידג'טון.‬

35
00:02:17,041 --> 00:02:21,875
‫היא גם אמרה שהיא חוטפת כאב בטן‬
‫כשהיא חושבת על זה שתנהגו במכוניות.‬

36
00:02:21,958 --> 00:02:23,833
‫פשוט עלה על אוטובוס.‬
‫-טוב.‬

37
00:02:24,500 --> 00:02:27,000
‫מה הטעם לבקר בתיכון החדש?‬

38
00:02:27,083 --> 00:02:28,666
‫אני כבר יודעת שיהיה דפוק.‬

39
00:02:28,750 --> 00:02:32,125
‫תיכון? חשבתי שזה האוטובוס לאטלנטיק סיטי.‬

40
00:02:32,208 --> 00:02:36,875
‫יש לי המון מטבעות, ג'סי,‬
‫ואני רוצה לעשן במקום סגור.‬

41
00:02:36,958 --> 00:02:39,208
‫היי, ג'סי.‬
‫-היי, ניק. איפה אנדרו?‬

42
00:02:39,291 --> 00:02:40,958
‫לא יודע. לא ראיתי אותו.‬

43
00:02:41,041 --> 00:02:43,416
‫זה בגלל שאין אנדרו.‬
‫-אלוהים, אנדרו!‬

44
00:02:43,500 --> 00:02:46,791
‫יש רק את דרו.‬
‫-הפלת לנו את הלב לתחתונים.‬

45
00:02:46,875 --> 00:02:48,125
‫אה, לא.‬

46
00:02:48,208 --> 00:02:50,000
‫אל תפחדו מדרו.‬

47
00:02:50,083 --> 00:02:52,791
‫הוא נער רגיל ולא מקריפ.‬

48
00:02:52,875 --> 00:02:57,541
‫אנדרו, אם אתה רוצה להפסיק להקריפ,‬
‫מצחייה שחורה חלקה היא לא בחירה נכונה.‬

49
00:02:57,625 --> 00:02:59,500
‫שוב, אני דרו.‬

50
00:02:59,583 --> 00:03:01,708
‫דרו הוא סתם בחור רגיל‬

51
00:03:01,791 --> 00:03:05,166
‫שלא יביא איתו‬
‫קטעים מגעילים של אנדרו לתיכון.‬

52
00:03:05,250 --> 00:03:06,833
‫אני כבר מדמיין את זה.‬

53
00:03:07,958 --> 00:03:10,416
‫היי.‬
‫-זה הבחור הלגמרי לא מקריפ ההוא.‬

54
00:03:10,500 --> 00:03:11,875
‫אחלה כובע, דרו הנורמלי.‬

55
00:03:11,958 --> 00:03:12,875
‫תודה.‬

56
00:03:12,958 --> 00:03:14,833
‫תראה, השערות שלי לא סומרות.‬

57
00:03:14,916 --> 00:03:16,416
‫תודה רבה לך.‬

58
00:03:16,500 --> 00:03:20,083
‫בדיוק, נמציא את עצמנו מחדש כמו אל פצ'ינו.‬

59
00:03:20,166 --> 00:03:24,083
‫פעם הוא היה שחקן, ועכשיו הוא צעיף ארוך.‬

60
00:03:24,166 --> 00:03:27,625
‫ואו, מורי, הכובע ממש עושה הבדל.‬

61
00:03:27,708 --> 00:03:30,208
‫תודה, דרו, אבל עכשיו קוראים לי "מו",‬

62
00:03:30,291 --> 00:03:31,833
‫קיצור של "הו-מו".‬

63
00:03:31,916 --> 00:03:33,625
‫זה נשמע בסדר, אולי?‬

64
00:03:33,708 --> 00:03:34,541
‫נראה לי?‬

65
00:03:34,625 --> 00:03:36,125
‫כאילו,זה הולם אותך.‬

66
00:03:36,208 --> 00:03:40,666
‫הסיכוי היחיד שלך לשרוד בתיכון,‬
‫ואני אומר את זה בענווה, הוא אני.‬

67
00:03:40,750 --> 00:03:44,750
‫בחייך, אתה בגובה 93 ס"מ.‬
‫למה נדמה לך שתשרוד בתיכון?‬

68
00:03:44,833 --> 00:03:48,833
‫כי אחותי לומדת שם, והיא פאקינג מגניבה.‬

69
00:03:48,916 --> 00:03:50,833
‫אני דור המשך.‬

70
00:03:52,250 --> 00:03:53,875
‫היי, זה אח של ליאה.‬

71
00:03:53,958 --> 00:03:56,291
‫אחותך מגניבה, אז בגלל זה אתה גבוה.‬

72
00:03:56,375 --> 00:03:57,791
‫לא אני קובע את הכללים.‬

73
00:03:58,750 --> 00:04:02,583
‫כן, ליאה מגניבה, אז יש לי שתי עיניים.‬

74
00:04:03,958 --> 00:04:05,875
‫ריק נראה טוב, כפרות!‬

75
00:04:05,958 --> 00:04:09,166
‫שניכם צריכים להנמיך ציפיות.‬

76
00:04:09,250 --> 00:04:11,666
‫למה שהתיכון יהיה טוב אם החיים רעים?‬

77
00:04:11,750 --> 00:04:14,666
‫ואו, דריה, חזרת לגישה הדפוקה?‬

78
00:04:14,750 --> 00:04:15,833
‫בחייך מתיו.‬

79
00:04:15,916 --> 00:04:18,291
‫חשבתי שלפחות אתה תהיה פסימי כמוני.‬

80
00:04:18,375 --> 00:04:19,958
‫חטיבת הביניים נוראית,‬

81
00:04:20,041 --> 00:04:21,958
‫אבל התיכון יכול להיות עולם חדש.‬

82
00:04:22,041 --> 00:04:23,958
‫כמו בבת הים הקטנה.‬

83
00:04:24,041 --> 00:04:25,583
‫אנשים חדשים, חברים חדשים.‬

84
00:04:25,666 --> 00:04:29,333
‫והאמת, נמאס לי להיות הגיי היחיד בכיתה.‬

85
00:04:29,416 --> 00:04:31,250
‫אתה מתעלם מג'יי.‬

86
00:04:31,333 --> 00:04:32,916
‫אני חצי גיי, תודה.‬

87
00:04:33,000 --> 00:04:35,375
‫זה לא עובד ככה.‬
‫-אתה בכלל תסיים כיתה ח'?‬

88
00:04:35,458 --> 00:04:38,083
‫מתיו!‬
‫-לא, בעלי לשעבר צודק.‬

89
00:04:38,166 --> 00:04:42,625
‫הסיכויים שאסיים בשלב הזה הם 50-80.‬

90
00:04:42,708 --> 00:04:45,625
‫רואה? אני צריך למצוא אנשים כמוני.‬

91
00:04:45,708 --> 00:04:49,250
‫כן, ולבגוד בהם בכל הזדמנות.‬
‫-מה? למה?‬

92
00:04:49,333 --> 00:04:52,750
‫כי בתיכון, כל אחד לעצמו.‬

93
00:04:52,833 --> 00:04:55,916
‫זו תחרות ריאליטי עד המוות.‬
‫-אלוהים.‬

94
00:04:56,000 --> 00:05:01,208
‫ומתוך קלחת הבשר אמריא‬
‫כמו עוף החואקין פניקס.‬

95
00:05:01,291 --> 00:05:04,416
‫כן, תשתחוו, קקות.‬

96
00:05:04,500 --> 00:05:06,083
‫לולה.‬

97
00:05:06,166 --> 00:05:08,375
‫ובסוף יתקשרו מבית הספר לאימא שלי,‬

98
00:05:08,458 --> 00:05:11,500
‫והיא תצטרך לחזור הביתה ולפגוש אותי.‬
‫שחקי אותה, לולה.‬

99
00:05:11,583 --> 00:05:13,583
‫שיט. הגענו.‬

100
00:05:14,333 --> 00:05:16,875
‫זנדאיה, הבניין הזה עצום.‬

101
00:05:17,375 --> 00:05:21,083
‫איך נמצא את הכיתות?‬
‫-יחד, כמו זוג אמיתי בתיכון.‬

102
00:05:21,166 --> 00:05:23,791
‫זה מלהיב. נאכל צוהריים יחד.‬

103
00:05:23,875 --> 00:05:25,166
‫ואסחב לך את הספרים.‬

104
00:05:26,000 --> 00:05:28,125
‫התייבש לי למטה יותר מאגם מיד.‬

105
00:05:28,208 --> 00:05:30,291
‫תכף יגלו בכוס שלי גופות.‬

106
00:05:30,375 --> 00:05:31,791
‫מונה!‬
‫-מה?‬

107
00:05:31,875 --> 00:05:33,875
‫בתיכון אמורים להזדיין.‬

108
00:05:33,958 --> 00:05:36,416
‫אני עם אלייז'ה, והוא לא בקטע הזה.‬

109
00:05:36,500 --> 00:05:40,250
‫אבל את כבר כמעט בת 14, יקירה.‬
‫את אמורה לטבוע בבולבולים.‬

110
00:05:40,333 --> 00:05:42,291
‫בולבולים הם מוצק. אי אפשר לטבוע בהם.‬

111
00:05:42,375 --> 00:05:43,291
‫בטח שכן.‬

112
00:05:43,375 --> 00:05:46,875
‫18% ממקרי המוות של שרמוטות‬
‫לוהטות הם מטביעה בבולבולים.‬

113
00:05:46,958 --> 00:05:49,416
‫אז תשמרו על עצמכן, זונות שלי.‬

114
00:05:49,500 --> 00:05:52,958
‫- ידע שקולע בול-בול -‬

115
00:05:53,041 --> 00:05:58,291
‫אז שכל אחד ינשק את התאום שלו‬
‫וניתן לכם המבורגר א"א.‬

116
00:05:58,375 --> 00:05:59,583
‫כמעט צדקת, סטיב.‬

117
00:05:59,666 --> 00:06:03,708
‫שכל אחד יבחר חבר לסיור‬
‫ותקבלו מארח מכיתה י"א.‬

118
00:06:03,791 --> 00:06:08,333
‫ואו, תלמידי כיתה י"א נראים גדולים ובוגרים.‬
‫כאילו, להוא יש זקן מלא.‬

119
00:06:08,416 --> 00:06:09,541
‫ואני לא רופא,‬

120
00:06:09,625 --> 00:06:12,625
‫אבל לבחורה ההיא יהיו "בעיות גב".‬

121
00:06:12,708 --> 00:06:16,041
‫כן. אלה ציצים גדולים ובעייתיים.‬

122
00:06:16,125 --> 00:06:17,375
‫לא.‬

123
00:06:17,458 --> 00:06:20,916
‫אני דרו עכשיו, ודרו לא בוהה בחזה של אישה.‬

124
00:06:21,000 --> 00:06:23,666
‫הוא מביט לה בעיניים ומעריך את השכל שלה.‬

125
00:06:23,750 --> 00:06:26,791
‫אה, כן. העיניים, הפטמות של הראש.‬

126
00:06:26,875 --> 00:06:30,875
‫אחרי סיור קצר, אתם והמארחים שלכם‬
‫תאכלו צוהריים יחד בקפיטריה.‬

127
00:06:30,958 --> 00:06:35,708
‫ג'סי, לולה, המארחת שלכן היא‬
‫לולו מרביצקוביץ'.‬

128
00:06:35,791 --> 00:06:39,500
‫מ'מצב?‬
‫-לולו נראית מגניבה.‬

129
00:06:39,583 --> 00:06:42,000
‫נעים מאוד…‬
‫-סתמי. אני לא רוצה להיות פה.‬

130
00:06:42,083 --> 00:06:45,541
‫טוב.‬
‫-טעיתי. לולו נראית נוראית.‬

131
00:06:45,625 --> 00:06:48,500
‫הסתבכתי כי מכרתי אקמול ואמרתי שזה אקסטה.‬

132
00:06:48,583 --> 00:06:52,125
‫המורים שקנו ממני ממש כעסו,‬
‫אז מכריחים אותי לשמור עליכן.‬

133
00:06:52,208 --> 00:06:55,416
‫לולו, אני מרכינה את ראשי,‬
‫אנחנו כלומניקיות חסרות שם.‬

134
00:06:55,500 --> 00:06:58,833
‫אנחנו אשפה ולא ראויות לך.‬
‫-היא קולטת.‬

135
00:06:58,916 --> 00:07:01,333
‫אם תצטרכי לירוק, תעשי את זה בפה שלנו.‬

136
00:07:01,416 --> 00:07:03,541
‫מה את עושה? לולו דפוקה.‬

137
00:07:03,625 --> 00:07:05,833
‫כלל ראשון בריאליטי,‬

138
00:07:05,916 --> 00:07:07,625
‫תיצמדי לאלפא,‬

139
00:07:07,708 --> 00:07:11,000
‫וכשהיא לא נזהרת, תני לה בוקס בגרון.‬

140
00:07:11,083 --> 00:07:14,375
‫לולו, חכי.‬
‫-נראה שאתה איתי, ניק.‬

141
00:07:14,458 --> 00:07:17,250
‫באתי להמשיך‬
‫במורשת הפופולריות של משפחת בירץ'.‬

142
00:07:17,333 --> 00:07:19,708
‫ואני עם ניק. קוראים לי דרו.‬

143
00:07:19,791 --> 00:07:21,541
‫אוי, פאק, אנדרו.‬

144
00:07:21,625 --> 00:07:24,250
‫אל תעשה משהו מוזר או מגעיל היום, טוב?‬

145
00:07:24,333 --> 00:07:27,833
‫ליאה, בובל'ה, המוזר והמגעיל היה אנדרו.‬

146
00:07:27,916 --> 00:07:29,416
‫אני דרו עכשיו.‬

147
00:07:29,500 --> 00:07:33,166
‫אני בחור נורמלי שפשוט בוהה‬
‫בשני המוחות הגדולים שלך.‬

148
00:07:33,250 --> 00:07:36,166
‫איכס. שמור את הידיים שלך לעצמך.‬

149
00:07:36,250 --> 00:07:39,583
‫היי, אני אושן.‬
‫-אה.‬

150
00:07:39,666 --> 00:07:41,916
‫כינויי הגוף שלי הם "אתם/הם",‬

151
00:07:42,000 --> 00:07:45,958
‫ויש לי 9,000 דולרים משלי,‬

152
00:07:46,041 --> 00:07:48,083
‫אז אל תתעסקו איתי, טוב?‬

153
00:07:48,166 --> 00:07:51,125
‫ואו, מתיו, אלפיונר אמיתי.‬

154
00:07:51,208 --> 00:07:53,166
‫אושן באמת מגניב.‬

155
00:07:53,250 --> 00:07:55,500
‫אתה מגניב רק בהשוואה לסטרייטים.‬

156
00:07:55,583 --> 00:07:58,083
‫ממש חידשת לי, יא קקה. אסור לנו לפשל.‬

157
00:07:58,166 --> 00:08:00,583
‫היי, אני מתיו. כינויי הגוף שלי הם…‬

158
00:08:00,666 --> 00:08:01,833
‫ואני כיילב.‬

159
00:08:01,916 --> 00:08:03,458
‫ההורים שלי אמרו לי להגיד‬

160
00:08:03,541 --> 00:08:06,625
‫שאני לא חש בנוח במקומות לא מוכרים,‬

161
00:08:06,708 --> 00:08:08,583
‫אז הכנתי מפה של בית הספר.‬

162
00:08:08,666 --> 00:08:10,041
‫טוב, מתוקה, מה שבא לך.‬

163
00:08:10,125 --> 00:08:13,291
‫לפי המפה, יש 39 יציאות חירום.‬

164
00:08:13,375 --> 00:08:15,916
‫האם נעבור ליד כולן בסיור?‬

165
00:08:16,000 --> 00:08:17,291
‫אז זה הקטע היום?‬

166
00:08:17,375 --> 00:08:20,166
‫לא. זה הקטע של כיילב.‬

167
00:08:20,250 --> 00:08:23,875
‫כיילב, אני מתחנן,‬
‫רק ליום אחד, תוכל להיות מגניב?‬

168
00:08:23,958 --> 00:08:24,916
‫לא.‬

169
00:08:25,000 --> 00:08:26,791
‫כן, הייתה לי תחושה.‬

170
00:08:26,875 --> 00:08:28,583
‫היי, הי.‬

171
00:08:28,666 --> 00:08:32,166
‫אני טימון וזה החבר שלי, פומבה.‬

172
00:08:32,250 --> 00:08:33,500
‫כמו באלאדין.‬

173
00:08:33,583 --> 00:08:36,583
‫טימון ופומבה? ככה ההורים שלכם קראו לכם?‬

174
00:08:36,666 --> 00:08:38,208
‫לא.‬

175
00:08:38,291 --> 00:08:41,708
‫אנחנו פשוט חושבים שכשאנחנו יחד, אין דאגות.‬

176
00:08:41,791 --> 00:08:44,666
‫ולי יש חזיר יבלות שמן בג'ינס.‬

177
00:08:44,750 --> 00:08:46,125
‫נכון, מותק?‬

178
00:08:46,916 --> 00:08:49,916
‫לגמרי שמן. רגע, גם אתם זוג?‬

179
00:08:50,000 --> 00:08:52,333
‫בקרוב נהיה זוג תיכוניסטים.‬

180
00:08:52,416 --> 00:08:54,291
‫אויש, ממש כמוני וכמו פומבה.‬

181
00:08:54,375 --> 00:08:56,041
‫אוי, טימון.‬

182
00:08:56,583 --> 00:09:00,541
‫ואו, אתם פשוט‬
‫נמרחים אחד על השני במסדרון, הא?‬

183
00:09:00,625 --> 00:09:03,791
‫כן! זה. זה מה שאני רוצה בשבילך.‬

184
00:09:03,875 --> 00:09:05,291
‫זה באמת די ארוטי.‬

185
00:09:05,375 --> 00:09:10,000
‫החום, הרעב, חוסר המודעות המוחלט.‬

186
00:09:10,083 --> 00:09:12,000
‫זה התיכון.‬

187
00:09:12,083 --> 00:09:13,833
‫האקונה מטאטה!‬

188
00:09:13,916 --> 00:09:17,500
‫היי, מה הקטע? לא קיבלתי המבורגר א"א.‬

189
00:09:17,583 --> 00:09:20,833
‫אין לזין המסכן מי שיעשה לו סיור.‬

190
00:09:20,916 --> 00:09:22,166
‫אוי, פאק.‬

191
00:09:22,250 --> 00:09:25,458
‫שנדגים לו‬
‫כמה חרא החיים שלו יהיו בשנה הבאה?‬

192
00:09:25,541 --> 00:09:28,708
‫הבדיחה על חשבונכם,‬
‫כי כנראה לא אסיים כיתה ח'.‬

193
00:09:28,791 --> 00:09:31,750
‫אז פשוט נצטרך לפרק לך את הצורה היום.‬

194
00:09:31,833 --> 00:09:33,666
‫ונתחיל עם רגל טוסיק.‬

195
00:09:33,750 --> 00:09:36,166
‫רגל טוסיק? זה נשמע חמוד.‬

196
00:09:36,250 --> 00:09:38,875
‫זה אומר שנדחוף לך את הרגל לתחת שלך.‬

197
00:09:38,958 --> 00:09:40,333
‫עד שנתקע בעצם.‬

198
00:09:40,416 --> 00:09:41,250
‫תפוס אותו!‬

199
00:09:41,750 --> 00:09:43,708
‫רק לא רגל טוסיק!‬

200
00:09:44,500 --> 00:09:47,041
‫טוב, תחנה ראשונה, המפקדה. שירותי בנות.‬

201
00:09:47,125 --> 00:09:51,791
‫ואו, שירותים של תיכון.‬
‫אילו רק האסלות יכלו לדבר, נכון?‬

202
00:09:52,416 --> 00:09:53,833
‫היי, כיתה ט', עופי מפה.‬

203
00:09:53,916 --> 00:09:56,125
‫אני רוצה לעשן בלי להריח את התחת שלך.‬

204
00:09:56,208 --> 00:09:57,250
‫אבל לא סיימתי.‬

205
00:09:57,333 --> 00:09:58,875
‫תשאבי את החרא למעלה.‬

206
00:09:58,958 --> 00:10:02,375
‫את לא חייבת לחרבן בבית,‬
‫אבל את לא יכולה לחרבן פה.‬

207
00:10:02,958 --> 00:10:05,125
‫הכלבה הקטנה הזו הייתה חצופה.‬

208
00:10:05,208 --> 00:10:08,166
‫כן, איך היא מעזה‬
‫להשתמש בשירותים בתור שירותים.‬

209
00:10:08,250 --> 00:10:09,208
‫איזה זונה.‬

210
00:10:09,708 --> 00:10:10,833
‫סליחה?‬

211
00:10:10,916 --> 00:10:12,166
‫מצחיקה, זותי.‬

212
00:10:12,250 --> 00:10:14,375
‫מה?‬
‫-כלום. סליחה.‬

213
00:10:15,750 --> 00:10:16,583
‫אלוהים.‬

214
00:10:16,666 --> 00:10:18,458
‫אז את מצחיקה, הא?‬

215
00:10:18,541 --> 00:10:22,625
‫אוי, שיט, ג'סי. מה עוללת?‬
‫-לא יודעת, זה פשוט יצא.‬

216
00:10:22,708 --> 00:10:25,833
‫את מצחיקולה כזו, כמו ויטני קאמינגס?‬

217
00:10:25,916 --> 00:10:28,500
‫אין לי קטע חזק על פלוץ כוס.‬

218
00:10:28,583 --> 00:10:30,166
‫גם אני אוהבת קומדיה.‬

219
00:10:30,250 --> 00:10:32,833
‫סרטי קומדיה, קומדי סנטרל,‬

220
00:10:32,916 --> 00:10:35,958
‫ג'ף אנד לארי'ס קומדי ראונדאפ‬
‫בסיריוס-אקס-אם.‬

221
00:10:36,041 --> 00:10:36,875
‫אוקיי.‬

222
00:10:36,958 --> 00:10:39,291
‫בואי נראה כמה את מצחיקה.‬

223
00:10:40,916 --> 00:10:42,208
‫אלוהים. מה זה אומר?‬

224
00:10:42,291 --> 00:10:45,041
‫מאמי, אני חושבת שזה אומר‬
‫שכדאי לך להכין צוואה.‬

225
00:10:45,125 --> 00:10:46,583
‫ג'סי, אני מפחדת.‬

226
00:10:46,666 --> 00:10:48,541
‫בואי נרד יחד באסלה.‬

227
00:10:50,125 --> 00:10:51,500
‫נתקעתי!‬

228
00:10:51,583 --> 00:10:55,458
‫ואני מרגישה את הבחורה הקודמת עם הבהונות.‬

229
00:10:57,166 --> 00:10:59,541
‫היי, אתם זוכרים את ניק.‬

230
00:10:59,625 --> 00:11:03,250
‫ג'ורדאן עם א', גבריאל, מעולה לראות אתכן.‬

231
00:11:03,333 --> 00:11:05,625
‫מה שלום אימא שלך, מאיה?‬
‫העגבניות שלה הבשילו?‬

232
00:11:05,708 --> 00:11:08,666
‫כשיבשילו, אכין את הרוטב.‬

233
00:11:09,791 --> 00:11:13,208
‫מאמא מיה, זו קציצה חריפה.‬

234
00:11:13,291 --> 00:11:15,875
‫גם אני עושה את זה, כמו ניק. היי, אני דרו.‬

235
00:11:15,958 --> 00:11:19,791
‫נעים מאוד, גברתי.‬
‫-סליחה, אתה בריטי או משהו?‬

236
00:11:19,875 --> 00:11:22,291
‫לא, אני יהודי מאוד.‬

237
00:11:22,375 --> 00:11:25,583
‫ברית מילה כפולה, בעצם. היו סיבוכים.‬

238
00:11:25,666 --> 00:11:27,916
‫טוב.‬
‫-יודעת מה זה "ראש קוברה"?‬

239
00:11:28,000 --> 00:11:31,541
‫זה רשמי. הבנות בתיכון מדרובות על דרו.‬

240
00:11:31,625 --> 00:11:34,041
‫ודרו מדרוב עליהן.‬

241
00:11:34,125 --> 00:11:37,666
‫הן כל כך בוגרות.‬
‫-כמעט מוכנות להצטרף לשוק העבודה.‬

242
00:11:37,750 --> 00:11:39,875
‫על סף גיל ההצבעה.‬

243
00:11:39,958 --> 00:11:41,625
‫אוי, סף.‬

244
00:11:42,375 --> 00:11:43,458
‫אפשר לעזור לך?‬

245
00:11:43,541 --> 00:11:45,291
‫לא. לא, סליחה.‬

246
00:11:45,375 --> 00:11:49,125
‫פשוט שמתי לב לשומה הקטנה בצורת שקד‬

247
00:11:49,208 --> 00:11:50,458
‫קרוב לקו החזייה שלך.‬

248
00:11:50,541 --> 00:11:52,125
‫אולי כדאי שתעשי ביופסיה.‬

249
00:11:52,208 --> 00:11:53,166
‫ואט דה פאק?‬

250
00:11:53,250 --> 00:11:55,458
‫אלוהים, מו! הקריפ חוזר.‬

251
00:11:55,541 --> 00:11:58,458
‫אני מרגיש את האישיות הדוחה שלי חוזרת.‬

252
00:11:58,541 --> 00:12:00,916
‫ברור. תסתכל סביב.‬

253
00:12:01,000 --> 00:12:05,625
‫התיכון הוא שדה מוקשים חזותי‬
‫של גופות לוהטים ושומות סקסיות.‬

254
00:12:05,708 --> 00:12:07,375
‫מה לעשות?‬
‫-דקור את העיניים.‬

255
00:12:07,458 --> 00:12:09,000
‫תעשה ברית כפולה בפנים.‬

256
00:12:09,083 --> 00:12:12,166
‫רק רגע. אולי פשוט אסיר את המשקפיים?‬

257
00:12:12,250 --> 00:12:13,250
‫גם זה יכול לעבוד.‬

258
00:12:13,333 --> 00:12:16,000
‫זה מעולה. אני לא רואה כלום.‬

259
00:12:16,083 --> 00:12:18,166
‫לאן ניק וליאה הלכו?‬

260
00:12:19,041 --> 00:12:22,375
‫סליחה, גברתי. אל דאגה, אני לא אנגלי.‬

261
00:12:23,375 --> 00:12:25,125
‫אלוהים! הינה התחלנו!‬

262
00:12:26,208 --> 00:12:28,375
‫זו מחלקת התאטרון.‬

263
00:12:28,458 --> 00:12:31,208
‫בשנה שעברה העלינו‬
‫את "עלובי החיים", אבל קלוט,‬

264
00:12:31,291 --> 00:12:34,875
‫זה התרחש במרכז משלוחים של אמזון.‬

265
00:12:34,958 --> 00:12:37,916
‫בטח "עוד יום אחד" היה על משלוח באותו היום.‬

266
00:12:38,000 --> 00:12:41,041
‫נכון, מתוקה. בדיוק.‬
‫-קלטתי אותך, מתוקה.‬

267
00:12:41,125 --> 00:12:42,583
‫אם יותר לי לדבר.‬
‫-לא…‬

268
00:12:42,666 --> 00:12:47,875
‫כדי לתכנן את מסלולי המילוט שלי במקרה חירום‬
‫אני צריך לבדוק את יציאת החירום הזו.‬

269
00:12:48,541 --> 00:12:50,750
‫כמובן.‬
‫-לך על זה, מפרץ ההרפתקאות.‬

270
00:12:50,833 --> 00:12:53,291
‫שאלה, אתה נראה כמו אחד שיודע לשיר.‬

271
00:12:53,375 --> 00:12:54,958
‫אה, לא בטוח.‬

272
00:12:55,041 --> 00:12:57,791
‫"האם זה נשמע‬

273
00:12:57,875 --> 00:13:00,375
‫כאילו שאני יכול לשיר?"‬

274
00:13:00,458 --> 00:13:04,541
‫טוב, קלטתי אותך.‬
‫יש לה ריאות והיא מסלסלת יותר מדי.‬

275
00:13:04,625 --> 00:13:07,625
‫שמעת על מקהלת הקווירים של תיכון ברידג'טון?‬

276
00:13:07,708 --> 00:13:09,291
‫הברידג'טונים השר-קווירים?‬

277
00:13:09,375 --> 00:13:12,166
‫יש 19 טנורים ובריטון עלוב אחד.‬

278
00:13:12,833 --> 00:13:14,625
‫עכשיו יש 20 טנורים.‬

279
00:13:14,708 --> 00:13:16,833
‫פאק! כן! אהבתי!‬

280
00:13:16,916 --> 00:13:19,750
‫אבל רגע, מה עם החבר הקטן שלך, כיילב?‬

281
00:13:19,833 --> 00:13:22,500
‫בטח צריך לחכות לו.‬
‫-לא. שלא יבאס לנו את הגאווה.‬

282
00:13:23,291 --> 00:13:24,708
‫איך אומר את זה?‬

283
00:13:24,791 --> 00:13:26,916
‫זין על כיילב. יש לו מפה. הוא יסתדר.‬

284
00:13:27,000 --> 00:13:29,041
‫ואו, איזו אכזריות.‬

285
00:13:29,125 --> 00:13:32,791
‫אתה תתאים בול לברידג'טונים השר-קווירים.‬

286
00:13:32,875 --> 00:13:34,708
‫אני לא רוצה רגל טוסיק!‬

287
00:13:34,791 --> 00:13:39,333
‫חדשות טובות, מתיו,‬
‫יציאת חירום מספר 14 פנויה.‬

288
00:13:39,416 --> 00:13:40,750
‫מתיו?‬

289
00:13:40,833 --> 00:13:43,041
‫תזדיין, תייר.‬
‫-המפה שלי!‬

290
00:13:43,125 --> 00:13:45,833
‫שתוק.‬
‫-אברי המין שלי.‬

291
00:13:47,000 --> 00:13:48,208
‫שיט, נעול.‬

292
00:13:49,125 --> 00:13:51,625
‫נו, באמת?! שכחתי איך דלתות עובדות?‬

293
00:13:51,708 --> 00:13:54,708
‫ג'יי, אני מקווה שחור התחת שלך רעב.‬

294
00:13:54,791 --> 00:13:55,666
‫לרגל שלך.‬

295
00:14:01,000 --> 00:14:05,166
‫זה גיהינום או גן עדן?‬

296
00:14:05,250 --> 00:14:07,083
‫צריך עזרה?‬
‫-תסלח לי,‬

297
00:14:07,166 --> 00:14:09,250
‫אבל איך קוראים למקום הזה?‬

298
00:14:09,333 --> 00:14:12,500
‫זה בית הספר המקצועי של תיכון ברידג'טון.‬

299
00:14:12,583 --> 00:14:14,916
‫ואו! ג'אד, הדוד של ניק?‬

300
00:14:15,000 --> 00:14:18,666
‫רגע, אמרת שזה בית ספר?‬

301
00:14:18,750 --> 00:14:22,041
‫כן, אבל פה לומדים דברים‬
‫שאפשר להרוויח איתם כסף.‬

302
00:14:22,125 --> 00:14:24,250
‫רוצה לדעת איך לפרק ממיר קטליטי‬

303
00:14:24,333 --> 00:14:26,041
‫ולמכור אותו לאקוודור?‬
‫-לגמרי.‬

304
00:14:26,125 --> 00:14:28,875
‫רוצה להרוויח שש ספרות אבל לא יודע לספור?‬

305
00:14:28,958 --> 00:14:32,125
‫כן פלוס כן שווה ברור.‬

306
00:14:32,208 --> 00:14:33,208
‫אוהב אש?‬

307
00:14:33,291 --> 00:14:37,708
‫זו שאלה מכשילה? זה מבחן?‬
‫רגע, יש פה מבחנים?‬

308
00:14:37,791 --> 00:14:40,875
‫אין מבחנים. רק לעשות או לא לעשות.‬

309
00:14:40,958 --> 00:14:44,375
‫ואש, אחי. הרבה פאקינג אש.‬

310
00:14:44,458 --> 00:14:47,208
‫זאב מקצועי!‬

311
00:14:49,416 --> 00:14:52,791
‫טוב, אז המדרגות האלה‬
‫הם לגמרי פינת המזמוזים.‬

312
00:14:53,541 --> 00:14:55,166
‫אלה שני שרתים שמתמזמזים?‬

313
00:14:55,250 --> 00:14:59,458
‫אבל אם רוצים להתמזמז על שטיח,‬
‫הספרייה מומלצת מאוד.‬

314
00:14:59,541 --> 00:15:03,000
‫מאמי, זוכר?‬
‫שם דחפת לי אצבעות בפעם הראשונה.‬

315
00:15:03,083 --> 00:15:05,750
‫ושם שנינו הגענו לשלב הבא אחרי נשיקות.‬

316
00:15:05,833 --> 00:15:06,958
‫אנאלי.‬
‫-אנאלי.‬

317
00:15:07,541 --> 00:15:09,833
‫מישהו לומד בבית הספר הזה?‬

318
00:15:09,916 --> 00:15:13,583
‫אולי תנסה לשמור על ראש פתוח, אלייז'ה.‬

319
00:15:13,666 --> 00:15:17,375
‫ישו לא היה מלשן קטן ושיפוטי, נכון?‬

320
00:15:17,458 --> 00:15:19,541
‫בעצם, כן, הוא סוג של כן.‬

321
00:15:19,625 --> 00:15:22,166
‫קחי את זה. אם תלכי לתיכון עם אלייז'ה,‬

322
00:15:22,250 --> 00:15:25,291
‫עדיף כבר‬
‫שתעקרי לעצמך את הכוס ותקפיאי אותו.‬

323
00:15:25,375 --> 00:15:26,708
‫את צודקת.‬

324
00:15:26,791 --> 00:15:27,708
‫רגע, כן?‬

325
00:15:27,791 --> 00:15:31,291
‫כן, נראה שתענוגות גוף על שטיחים מלוכלכים‬

326
00:15:31,375 --> 00:15:35,791
‫הם חלק גדול מהחוויה הזו,‬
‫ואני לא בטוחה שאני רוצה לפספס את זה.‬

327
00:15:35,875 --> 00:15:38,875
‫הזוי, אף פעם לא הסכמת איתי.‬

328
00:15:38,958 --> 00:15:41,791
‫אני לא יודע מה לומר, חוץ מזה שכדאי לזוז.‬

329
00:15:41,875 --> 00:15:44,083
‫נראה שפומבה עומד להתפרץ.‬

330
00:15:44,750 --> 00:15:48,291
‫אוי, לא, מאמי, המכנסיים שלך.‬
‫-אל תדאגי, מאמי, אני עם קונדום.‬

331
00:15:48,375 --> 00:15:49,375
‫מעניין.‬

332
00:15:49,458 --> 00:15:52,500
‫שלום, כפרות.‬

333
00:15:52,583 --> 00:15:57,333
‫זה מתיו, ומתיו,‬
‫אלה הברידג'טונים השר-קווירים.‬

334
00:15:57,416 --> 00:16:01,750
‫אז נראה לך שיש לך‬
‫מספיק כשרון בשביל להצטרף לשר-קווירים?‬

335
00:16:01,833 --> 00:16:04,958
‫אלוהים, מתיו,‬
‫מעולם לא היה מונח כל כך הרבה על הכף.‬

336
00:16:05,708 --> 00:16:07,958
‫תעשה משהו מדהים, בבקשה.‬

337
00:16:08,541 --> 00:16:11,583
‫נו, אתה תציג את עצמך?‬

338
00:16:11,666 --> 00:16:12,875
‫אוקיי.‬

339
00:16:12,958 --> 00:16:16,166
‫"שמי מתיו מקדל"‬

340
00:16:16,250 --> 00:16:19,708
‫מה אתה עושה? אמרתי מדהים, לא מוזר.‬

341
00:16:19,791 --> 00:16:22,083
‫"כינויי גוף 'אתה/הוא'‬

342
00:16:22,166 --> 00:16:25,625
‫"ובית הספר הקודם שלי היה בור של חרא‬

343
00:16:26,375 --> 00:16:31,083
‫"החבר שלי לשעבר זיין כרית ספה‬

344
00:16:31,583 --> 00:16:33,875
‫"שמו מתיו מקדל‬

345
00:16:33,958 --> 00:16:35,958
‫"כינויי גוף 'אתה/הוא'‬

346
00:16:36,041 --> 00:16:40,500
‫"בית הספר הקודם שלו היה בור של חרא‬

347
00:16:40,583 --> 00:16:43,875
‫"והחבר שלו לשעבר זיין כרית ספה"‬

348
00:16:43,958 --> 00:16:45,875
‫אלוהים, מתיו, זה מצליח.‬

349
00:16:45,958 --> 00:16:48,708
‫תמשיך לשיר. צריך שיר לבכורה.‬

350
00:16:48,791 --> 00:16:51,041
‫"זה יהיה נפלא‬

351
00:16:51,125 --> 00:16:53,291
‫"חוויה מוצלחת‬

352
00:16:54,041 --> 00:16:55,791
‫"הילד הזה מצא את מקומו‬

353
00:16:55,875 --> 00:16:58,625
‫"הוא הגיע לארץ המובטחת‬

354
00:16:58,708 --> 00:17:01,458
‫"בארמון הזה תוכל להיות מלך‬

355
00:17:01,541 --> 00:17:03,708
‫"או פיון עלוב ומגמגם‬

356
00:17:03,791 --> 00:17:06,333
‫"כן, פה גדול עולה לתיכון‬

357
00:17:06,416 --> 00:17:08,708
‫"זה הזמן להתקדם‬

358
00:17:08,791 --> 00:17:11,166
‫"חלק, כמו צאן לטבח‬

359
00:17:11,250 --> 00:17:14,166
‫"יפחדו, חסרי אונים‬
‫-צאן לטבח‬

360
00:17:14,250 --> 00:17:17,916
‫"ואחרים עם אינסטינקט של הרג‬
‫יבינו איך משחקים‬

361
00:17:18,000 --> 00:17:19,041
‫"איך משחקים‬

362
00:17:19,125 --> 00:17:21,375
‫"חלק יסבלו בלי סוף‬

363
00:17:21,458 --> 00:17:23,625
‫"לא משנה כמה יתאמצו‬

364
00:17:23,708 --> 00:17:25,958
‫"אבל פה גדול עולה לתיכון‬

365
00:17:26,041 --> 00:17:28,916
‫"כי את חטיבת הביניים כבר מיצו‬

366
00:17:29,000 --> 00:17:31,208
‫"מעטים יזכו במזל גדול‬

367
00:17:31,291 --> 00:17:33,958
‫"ובחיים שתמיד רצו‬

368
00:17:34,041 --> 00:17:37,041
‫"חלק ישתוקקו להרבה יותר‬

369
00:17:37,125 --> 00:17:38,333
‫"הרבה יותר‬

370
00:17:38,833 --> 00:17:42,666
‫אחרים יגששו דרכם חירשים ועיוורים‬
‫כדי להימלט מחיי סבל‬

371
00:17:42,750 --> 00:17:43,583
‫- תלמיד -‬

372
00:17:43,666 --> 00:17:45,875
‫"כל הטמבלים הקטנים יחרבנו במכנסיים‬

373
00:17:45,958 --> 00:17:48,708
‫"אם ידעו מה מחכה להם‬

374
00:17:48,791 --> 00:17:53,291
‫"חלק ימצאו חיים חדשים בבטן החיה‬

375
00:17:53,375 --> 00:17:57,000
‫"שיביאו איתם גאולה מתוקה או מוות מר‬

376
00:17:57,083 --> 00:17:58,208
‫"מוות מר‬

377
00:17:58,291 --> 00:18:00,625
‫"היכונו לבור חדש של חרא‬

378
00:18:00,708 --> 00:18:03,125
‫"נתפוצץ פה בתורות‬

379
00:18:03,208 --> 00:18:05,875
‫"להרפתקה נועזת יחדיו נצא‬

380
00:18:05,958 --> 00:18:08,375
‫"עד ש'נקפוץ את הכריש'‬

381
00:18:08,458 --> 00:18:13,333
‫"ילדי 'פה גדול' מתקדמים לתיכון‬

382
00:18:13,416 --> 00:18:16,250
‫"אבל רק בעוד תשעה פרקים‬

383
00:18:16,333 --> 00:18:23,250
‫"רק בעוד תשעה פרקים‬
‫-רק בעוד תשעה פרקים"‬

384
00:18:23,333 --> 00:18:25,458
‫- הדור שלכם ימות משינויי אקלים -‬

385
00:18:25,541 --> 00:18:29,125
‫מתיו נעלם. המפה נעלמה.‬

386
00:18:29,208 --> 00:18:34,125
‫אני מאחר לארוחת צוהריים‬
‫וכל הבשר האיכות לטאקו ייגמר.‬

387
00:18:34,208 --> 00:18:36,583
‫טוב, מו, זו החלטה חשובה.‬

388
00:18:36,666 --> 00:18:40,083
‫מקום הישיבה בקפיטריה‬
‫יכול לבנות או להרוס אותך בתיכון.‬

389
00:18:40,166 --> 00:18:43,625
‫זה מגוחך.‬
‫-באיזו חבורה אבחר?‬

390
00:18:43,708 --> 00:18:46,958
‫המורדים או החנונים? הספורטאים או…‬

391
00:18:47,041 --> 00:18:49,250
‫אנדרו, פשוט תרכיב שוב משקפיים.‬

392
00:18:49,333 --> 00:18:54,208
‫אני דרו.‬
‫ורק כשאני מעוור את עצמי אני לא נהיה סוטה.‬

393
00:18:54,291 --> 00:18:55,833
‫היי, ראית את לולו?‬

394
00:18:55,916 --> 00:18:58,916
‫היא בטח מכינה תרגיל נוראי‬

395
00:18:59,000 --> 00:19:01,125
‫שבגללו תאבדי כל אמון בבני אדם.‬

396
00:19:01,208 --> 00:19:03,166
‫למה נראה לך שהיא תעשה לי תרגיל?‬

397
00:19:03,250 --> 00:19:05,041
‫זה מה שאני הייתי עושה, מאמי.‬

398
00:19:05,541 --> 00:19:08,541
‫אני לא אומר שזה יקרה,‬
‫אבל אם הייתי מנחה בטקס האוסקר,‬

399
00:19:08,625 --> 00:19:12,083
‫הייתי מוודא שרק נשים יזכו,‬
‫וכנראה אנחה אותו עם אישה.‬

400
00:19:12,166 --> 00:19:14,375
‫רגע, זה ממש מטומטם. די.‬
‫-אהבתי.‬

401
00:19:14,458 --> 00:19:17,666
‫אוי, ניק, אתה כזה חמוד.‬
‫בוא שב עליי, בבקשה.‬

402
00:19:17,750 --> 00:19:20,541
‫אם את מתעקשת. הינה התחת שלי בא.‬

403
00:19:20,625 --> 00:19:24,000
‫ג'ורדאן, את חייבת להחזיק את ניק.‬
‫הוא קל כמו נוצה.‬

404
00:19:24,083 --> 00:19:25,541
‫אבל נוצה סקסית, נכון?‬

405
00:19:25,625 --> 00:19:28,583
‫גבריאל, אחותי, רוצה להחזיק את הקטנצ'יק?‬

406
00:19:28,666 --> 00:19:30,750
‫טוב. את מוכנה להוריד אותי, בבקשה?‬

407
00:19:30,833 --> 00:19:33,500
‫אוי, לא, ליאה אחיך הקטן מתחיל להתעצבן.‬

408
00:19:33,583 --> 00:19:35,750
‫אוי. אולי הוא צריך נמנומי קטני.‬

409
00:19:35,833 --> 00:19:39,125
‫שיט. ריק, הן לא חושבות שאני סקסי כמו נוצה.‬

410
00:19:39,208 --> 00:19:40,708
‫הם חושבות שאני חמוד כמו תינוק.‬

411
00:19:40,791 --> 00:19:41,666
‫תחרבן במכנסיים.‬

412
00:19:41,750 --> 00:19:44,875
‫אז אולי הן ינגבו לך קקי מהבולבול.‬

413
00:19:44,958 --> 00:19:47,666
‫אתה רוצה שאאכיל אותך כמו גוזל?‬

414
00:19:47,750 --> 00:19:49,541
‫תלעסי בשבילי, אימא'לה.‬
‫-כן?‬

415
00:19:49,625 --> 00:19:51,750
‫תלעסי טוב.‬

416
00:19:53,250 --> 00:19:56,541
‫אני דפוק בשכל, או ששני אלה דפוקים בשכל?‬

417
00:19:56,625 --> 00:20:00,125
‫האמת, אולי אתה באמת דפוק בשכל, אלייז'ה.‬

418
00:20:00,208 --> 00:20:04,166
‫יש אנשים עם תאבון מיני, ואין עם זה בעיה.‬

419
00:20:04,250 --> 00:20:08,250
‫מיסי, מה הבעיה שלך היום?‬
‫זה בגלל התיכון? בגללי?‬

420
00:20:08,333 --> 00:20:13,750
‫זה כלום.‬
‫אני פשוט מרגישה שאני רוצה משהו שאתה…‬

421
00:20:13,833 --> 00:20:15,250
‫תראה, מאמי.‬

422
00:20:15,333 --> 00:20:17,750
‫לולו תזיין לג'ינג'ית הקטנה ההיא את הצורה.‬

423
00:20:17,833 --> 00:20:21,125
‫שיט. תכף נראה אם הדם מתאים לווילונות.‬

424
00:20:21,208 --> 00:20:25,791
‫היי, ג'סי, יש לך אובססיה לתת לאנשים לחרבן,‬

425
00:20:25,875 --> 00:20:28,375
‫אז חשבתי שלא יפריע לך אם אחרבן עלייך.‬

426
00:20:28,458 --> 00:20:29,708
‫כן, ברור, זה הגיוני.‬

427
00:20:29,791 --> 00:20:31,708
‫אלוהים. זה לא מוצא חן בעיניי.‬

428
00:20:32,958 --> 00:20:33,916
‫ואו!‬

429
00:20:34,000 --> 00:20:36,291
‫נראה שיהיה לך ממש קשה‬

430
00:20:36,375 --> 00:20:39,291
‫להוריד את השוקולד מהבגד שלך.‬

431
00:20:39,375 --> 00:20:41,083
‫אוי, לא, ג'סי!‬

432
00:20:41,166 --> 00:20:45,083
‫אנשים יקראו לך "פיפי שוקולד"‬
‫או "חרא בלבן".‬

433
00:20:45,166 --> 00:20:47,375
‫הבנתי, תודה.‬
‫-או "שוקו-שד".‬

434
00:20:47,458 --> 00:20:50,708
‫אל תדאגי, ג'סי,‬
‫סיפקת בדיוק את הסחת הדעת שאני צריכה‬

435
00:20:50,791 --> 00:20:52,333
‫כדי לחסל את האלפא.‬

436
00:20:52,416 --> 00:20:55,166
‫היי, לולו?‬
‫-כן? מה את רוצה, כלבה?‬

437
00:20:56,583 --> 00:20:57,458
‫אלוהים.‬

438
00:21:00,458 --> 00:21:03,166
‫קרב אוכל קלסי!‬

439
00:21:05,833 --> 00:21:06,750
‫בואי, מיסי.‬

440
00:21:07,416 --> 00:21:08,333
‫לא!‬
‫-אלייז'ה!‬

441
00:21:08,416 --> 00:21:10,458
‫מה קורה פה?‬
‫-לא יודע.‬

442
00:21:10,541 --> 00:21:13,625
‫פשוט תרכיב משקפיים.‬
‫-אלוהים.‬

443
00:21:13,708 --> 00:21:16,458
‫איתרתי את הקפיטריה.‬

444
00:21:18,041 --> 00:21:20,583
‫מפרץ ההרפתקאות הצטרף לשיחה.‬
‫-די, לא!‬

445
00:21:20,666 --> 00:21:22,166
‫לא!‬
‫-שיט.‬

446
00:21:22,250 --> 00:21:23,625
‫הגנו על הפעוט!‬

447
00:21:23,708 --> 00:21:27,083
‫אני לא פעוט! אני ילד גדול קטן!‬

448
00:21:28,125 --> 00:21:30,375
‫רדי ממני, טנק בלונדיני קטן.‬

449
00:21:30,458 --> 00:21:34,541
‫רק תדעי‬
‫שאני עושה את זה עם רגשי כבוד עמוקים.‬

450
00:21:34,625 --> 00:21:36,958
‫תהרגי אותה!‬
‫-אימא'לה צמאה לדם!‬

451
00:21:38,208 --> 00:21:39,625
‫סליחה. אני אדם.‬

452
00:21:39,708 --> 00:21:41,458
‫יש פה למטה אדם.‬

453
00:21:41,541 --> 00:21:42,458
‫נו, באמת!‬

454
00:21:42,541 --> 00:21:46,333
‫שישים ושמונה דולר‬
‫באופטיקה של הסופר, הלכו לפח.‬

455
00:21:46,916 --> 00:21:48,750
‫שיט.‬

456
00:21:49,458 --> 00:21:51,750
‫שיט.‬
‫-איכס! יא פאקינג מגעיל!‬

457
00:21:51,833 --> 00:21:54,583
‫היי! תעיף ת'ידיים שלך מהציצים של חברה שלי.‬

458
00:21:54,666 --> 00:21:56,208
‫אני נשבע, פומבה, נכון?‬

459
00:21:56,291 --> 00:22:01,250
‫בפעם הראשונה בחיים המעפנים שלי‬
‫זה לא בגלל שאני סוטה.‬

460
00:22:01,333 --> 00:22:03,250
‫אימא'לה צמאה לדם. נכון, אימא'לה?‬

461
00:22:03,333 --> 00:22:05,708
‫אני רוצה לטעום את הברזל בעורקים שלו.‬

462
00:22:05,791 --> 00:22:07,791
‫אלוהים, יש לכם בעיות קשות.‬

463
00:22:07,875 --> 00:22:10,750
‫אתה זה שתכף תהיה לו בעיה.‬

464
00:22:10,833 --> 00:22:13,291
‫תתרחקו מהסוטה.‬

465
00:22:13,375 --> 00:22:14,708
‫ג'יי! יש לך חרב!‬

466
00:22:14,791 --> 00:22:17,250
‫הרגע חישלתי אותה. במרתף.‬

467
00:22:17,333 --> 00:22:18,750
‫נראה לי שאני אוהב את ביה"ס.‬

468
00:22:19,250 --> 00:22:21,375
‫יש לילד הזה נשק!‬

469
00:22:23,458 --> 00:22:24,583
‫אלייז'ה, הצילו!‬

470
00:22:24,666 --> 00:22:27,250
‫תשרדי. אמצא אותך.‬

471
00:22:27,333 --> 00:22:29,208
‫תפסנו אותך, ג'יי.‬
‫-שיט.‬

472
00:22:29,291 --> 00:22:30,666
‫תביא את הרגל שלך.‬

473
00:22:30,750 --> 00:22:32,208
‫גנבת לי את המפה!‬

474
00:22:33,625 --> 00:22:34,458
‫אוקיי.‬

475
00:22:34,541 --> 00:22:37,500
‫מפרץ ההרפתקאות חטף כלבת.‬

476
00:22:37,583 --> 00:22:40,291
‫היי, לא קוראים לו מפרץ ההרפתקאות.‬

477
00:22:40,375 --> 00:22:43,166
‫קוראים לו כיילב, טוב? וקשה לו‬

478
00:22:43,250 --> 00:22:45,416
‫במקומות לא מוכרים.‬
‫-אוקיי.‬

479
00:22:45,500 --> 00:22:46,333
‫לא!‬

480
00:22:47,958 --> 00:22:49,791
‫זה בסדר, כיילב. זה בסדר.‬

481
00:22:49,875 --> 00:22:51,500
‫הוא לקח לי את המפה.‬

482
00:22:51,583 --> 00:22:52,500
‫אני יודע.‬

483
00:22:52,583 --> 00:22:54,083
‫ואתה נעלמת.‬

484
00:22:54,166 --> 00:22:55,041
‫סליחה.‬

485
00:22:55,125 --> 00:22:58,583
‫להיעלם לך נראה‬
‫כמו הדבר הנכון לעשות באותו רגע.‬

486
00:22:58,666 --> 00:22:59,916
‫טוב, אני חרא.‬

487
00:23:00,000 --> 00:23:02,083
‫אלוהים!‬
‫-מיסי! תחזיקי ביד שלי.‬

488
00:23:02,750 --> 00:23:04,458
‫אמרתי לך שאמצא אותך.‬

489
00:23:04,541 --> 00:23:08,041
‫אבל ראית? שרדתי, כמו שפקדת.‬

490
00:23:08,125 --> 00:23:11,500
‫אני ממש שמחה שתהיה החבר שלי בתיכון.‬

491
00:23:11,583 --> 00:23:13,333
‫גם אני. אני מתחרטת על מה שאמרתי.‬

492
00:23:13,416 --> 00:23:15,583
‫אולי הוא לא מעוניין בכוס שלך,‬

493
00:23:15,666 --> 00:23:19,375
‫אבל הוא הציל לך את התחת, וזה מדליק.‬

494
00:23:19,458 --> 00:23:22,500
‫לולה!‬
‫-כן, תשתחוו לי, קקות.‬

495
00:23:22,583 --> 00:23:24,791
‫אני קווין לאטיפה שלכם.‬

496
00:23:24,875 --> 00:23:28,291
‫היי, את לא זו שהחטיפה לי‬
‫עם את חפירה בזין בשנה שעברה?‬

497
00:23:28,375 --> 00:23:29,541
‫לא יודעת, מתוק.‬

498
00:23:29,625 --> 00:23:33,375
‫תצטרך להיות הרבה יותר ספציפי.‬
‫-לולה!‬

499
00:23:34,875 --> 00:23:37,583
‫טוב, לפחות צדקתי. זה היה יום דפוק.‬

500
00:23:37,666 --> 00:23:39,458
‫בהחלט, חרא בלבן.‬

501
00:23:39,541 --> 00:23:43,500
‫כן, חרא בלבן, מצחיק.‬
‫-היי, רוצה את הסוודר שלי?‬

502
00:23:43,583 --> 00:23:46,166
‫האם זו מלאכית מהמרומים?‬

503
00:23:46,250 --> 00:23:48,250
‫עם סוודר מזארה?‬

504
00:23:48,333 --> 00:23:52,166
‫כן, בבקשה. כדאי שאסתיר את השוקו-שד שלי.‬

505
00:23:52,250 --> 00:23:56,500
‫לולו תקפה אותך רק כי הרגישה מאוימת.‬

506
00:23:56,583 --> 00:23:59,375
‫ממני?‬
‫-כן. היא קלטה שאת מגניבה.‬

507
00:23:59,458 --> 00:24:01,208
‫באמת?‬
‫-מטורף!‬

508
00:24:01,291 --> 00:24:04,208
‫מגניבה קראה לך הרגע מגניבה.‬

509
00:24:04,291 --> 00:24:07,125
‫אולי התיכון לא יהיה כזה דפוק?‬

510
00:24:07,208 --> 00:24:09,708
‫יש מצב, שוקו-שד. יש מצב.‬

511
00:24:09,791 --> 00:24:11,250
‫היי, דרו, או אנדרו,‬

512
00:24:11,333 --> 00:24:13,416
‫או איך שלא קוראים לך,‬

513
00:24:13,500 --> 00:24:17,458
‫היום הראשון שלך בתיכון‬
‫יהיה היום האחרון שלך בחיים.‬

514
00:24:17,541 --> 00:24:20,583
‫הלך עליך, ילד. הוא נראה רציני, נכון?‬

515
00:24:20,666 --> 00:24:21,916
‫נדפקתי.‬

516
00:24:22,000 --> 00:24:24,583
‫רק רגע. אתה מפספס פה משהו ענק.‬

517
00:24:24,666 --> 00:24:27,291
‫נגעת בשד. אפילו שניים.‬

518
00:24:27,375 --> 00:24:28,458
‫אבל אני אמות.‬

519
00:24:28,541 --> 00:24:31,708
‫כן, מוות, אבל ציצים. אבל כן, מוות זה רע.‬

520
00:24:31,791 --> 00:24:34,458
‫אבל ציצים זה טוב. אבל אסור לשכוח מהמוות.‬

521
00:24:34,541 --> 00:24:35,541
‫אתה צודק.‬

522
00:24:35,625 --> 00:24:39,291
‫תיכון זה מקום מבעית.‬
‫-לגמרי, אחותי.‬

523
00:24:39,375 --> 00:24:42,916
‫התיכון מבעית.‬
‫-איזו אחת הרימה אותי לגרעפס.‬

524
00:24:43,000 --> 00:24:46,916
‫יש מצב שהדרך היחידה‬
‫שבה נשרוד את הסיוט הזה היא להישאר יחד.‬

525
00:24:47,000 --> 00:24:47,916
‫בדיוק, מיסי.‬

526
00:24:48,000 --> 00:24:52,000
‫ואני והחרב שלי, שקראתי לה "פושטת העור",‬

527
00:24:52,833 --> 00:24:54,833
‫נהיה שם לצידכם.‬

528
00:24:54,916 --> 00:24:59,250
‫תמשיך לחלום, בריאן בנבן.‬
‫בחיים לא תסיים כיתה ח'.‬

529
00:24:59,333 --> 00:25:00,666
‫מה הפאקינג בולשיט הזה?‬

530
00:25:00,750 --> 00:25:02,666
‫תמצוץ לי, ג'יי. אני עם קורט.‬

531
00:25:02,750 --> 00:25:04,958
‫עכשיו אתה גם אחי הקטן.‬

532
00:25:05,041 --> 00:25:07,541
‫פאק! אלה חוקי הפורמט.‬

533
00:25:07,625 --> 00:25:11,166
‫אז כן, גם השינויים שלנו‬
‫עוברים שינויים, שאנון.‬

534
00:25:11,250 --> 00:25:15,125
‫אבל עכשיו כשהתעדכנת, מה חדש בשאנדה-לנד?‬

535
00:25:15,208 --> 00:25:18,333
‫עדיין לסבית וצמאה לחברת נשים,‬
‫אבל בודדה בצורה טרגית?‬

536
00:25:18,416 --> 00:25:20,208
‫לולה, צאי לי מהבית.‬

537
00:25:20,291 --> 00:25:22,500
‫אל תעופי על עצמך, שאנון.‬

538
00:25:22,583 --> 00:25:24,208
‫זו סתם דירה.‬

539
00:25:24,291 --> 00:25:26,958
‫קחו אותה לכנסייה,‬
‫הברידג'טונים השר-קווירים.‬

540
00:25:27,041 --> 00:25:29,083
‫"אל תעופי על עצמך, שאנון‬

541
00:25:29,166 --> 00:25:31,250
‫"זו דירה, לא בית"‬

542
00:25:31,333 --> 00:25:32,166
‫מה לעזאזל?‬

543
00:25:32,250 --> 00:25:35,416
‫"מקום המגורים הצנוע הזה‬
‫-הוא דירה, לא בית"‬

544
00:25:35,500 --> 00:25:36,333
‫טוב.‬

545
00:25:36,416 --> 00:25:38,625
‫"סליחה שאנחנו מאכזבים‬

546
00:25:38,708 --> 00:25:40,541
‫"אבל בכתובת שלך יש שני מספרים"‬

547
00:25:40,625 --> 00:25:41,458
‫אה, אוקיי.‬

548
00:25:41,541 --> 00:25:44,583
‫"כי את גרה בדירה, לא בית‬

549
00:25:44,666 --> 00:25:45,791
‫"לא בית‬
‫-לא בית‬

550
00:25:45,875 --> 00:25:48,208
‫"אין מרתף ואין חצר‬

551
00:25:48,291 --> 00:25:50,208
‫"זו דירה, לא בית‬

552
00:25:50,291 --> 00:25:53,000
‫"בכניסה שומר דפ"ר‬

553
00:25:53,083 --> 00:25:55,333
‫"זו דירה, לא בית‬

554
00:25:55,416 --> 00:25:57,750
‫"זה קן ריק של אם יחידנית‬

555
00:25:57,833 --> 00:26:00,125
‫"עם נוף לסניף קופת חולים‬

556
00:26:00,208 --> 00:26:03,750
‫"כן, זו בהחלט דירה, לא בית‬

557
00:26:03,833 --> 00:26:04,750
‫"לא בית‬

558
00:26:04,833 --> 00:26:07,375
‫"אנחנו עושים מה שאפשר‬

559
00:26:07,458 --> 00:26:10,041
‫"וכולנו רוצים יותר דברים‬

560
00:26:10,125 --> 00:26:12,583
‫"אבל שאנון, מאמי, החלום נגמר‬

561
00:26:12,666 --> 00:26:15,833
‫"הגג שלך הוא רצפה של אחרים‬
‫-רצפה של אחרים‬

562
00:26:15,916 --> 00:26:18,125
‫"בריכות קהילה ותינוקות צורחים‬

563
00:26:18,208 --> 00:26:20,625
‫"היתרי חניה וועדי בתים‬

564
00:26:20,708 --> 00:26:23,958
‫"כי את גרה בדירה, לא בית‬

565
00:26:24,041 --> 00:26:27,750
‫"לא בית‬
‫-כן, את בהחלט בדירה‬

566
00:26:27,833 --> 00:26:30,125
‫"לא בית‬
‫-לא בית‬

567
00:26:30,208 --> 00:26:33,708
‫"מאמי, את גרה בדירה, לא בית‬

568
00:26:33,791 --> 00:26:35,041
‫"לא בית"‬

569
00:26:35,125 --> 00:26:35,958
‫אני יודעת.‬

570
00:26:36,041 --> 00:26:38,041
‫תרגום כתוביות: כפיר מי-בר‬