ΠΩΛΕΙΤΑΙ
Ποιος; Τζέσι, εσύ είσαι;
Γεια, Σάνον.
-Ούτε εσύ δεν έχεις ύπνο, μωρό; -Λόλα; Τι θες στην κουζίνα μου;
Θεέ μου. Βρε Σάνον, δεν θυμάσαι;
Μετακόμισες στο κτίριό μου την προηγούμενη σεζόν.
Η Τζέσι είχε μυκητίαση.
Τι;
Έχω τέλεια ιδέα. Πάμε για περίληψη της έκτης σεζόν.
-Δεν νομίζω ότι χρειάζομαι… -Πολύ αργά. Κάνω περίληψη.
Ο Μάθιου παράτησε τον Τζέι κανονικότατα.
Του είπε…
"Εσύ είσαι λύκος κι εγώ κύκνος,
και είσαι ακόμα ερωτευμένος με τη Λόλα, γιατί είναι τόσο σέξι
και τελικά το πεπρωμένο σου".
Τι άλλο; Θυμήθηκα. Η ξαναμμένη η Μίσι
φασώθηκε για τα καλά με τον ψάρακα τον Ελάιτζα,
αλλά εκείνος άρχισε να της λέει
"Μίσι, μου αρέσεις, αλλά είμαι φουλ ασέξουαλ".
Λόλα, σε παρακαλώ, είναι τρεις το χάραμα…
Ποιος έχει σειρά; Ναι!
Ο Άντριου είναι ακόμη χυσο-φρικιό,
κι ο μικρούλης ο Νίκι, ένας κοντοστούπης μαλάκας.
Αλλά εγώ κι η κολλητή μου η Τζέσι, με τη μυκητίαση και το στήθος-πλάκα,
αποφοιτούμε από το γυμνάσιο σε δύο μήνες. Ναι!
-Μάλλον τώρα τα έμαθα όλα… -Σκάσε, Σάνον.
Δεν ήταν για σένα όλο αυτό. Για τους θεατές ήταν.
Επίσης, το τραγούδι των τίτλων είναι ακόμη γαμάτο.
Λοιπόν, ακούστε με όλοι.
Σε δύο μήνες, θα αποφοιτήσετε…
Συγχαρητήρια. Η κα Μπι μού είπε ότι "ανυπομονεί να φύγετε".
Στιβ!
Οπότε, σήμερα θα επισκεφτούμε το Λύκειο Μπρίτζτον.
Λέει κι ότι την πιάνει το στομάχι της όταν σας φαντάζεται να οδηγείτε αμάξι.
-Μπες στο λεωφορείο. -Καλά.
Γιατί να πάμε στο νέο λύκειο;
Ξέρω ότι θα είναι χάλια.
Λύκειο; Νόμιζα ότι το λεωφορείο πήγαινε στο Ατλάντικ Σίτι.
Έχω άπειρα κέρματα, Τζέσι, και θέλω να καπνίσω σε εσωτερικό χώρο.
-Γεια, Τζέσι. -Γεια. Ο Άντριου;
Δεν ξέρω. Δεν τον είδα σήμερα.
-Επειδή δεν υπάρχει. -Έλεος, Άντριου!
-Μόνο ο Ντρου υπάρχει. -Μας κατατρόμαξες.
Όχι.
Μη φοβάστε τον Ντρου.
Ένα φυσιολογικό αγόρι είναι. Καθόλου φρικιό.
Αν δεν θες να θυμίζεις φρικιό,
κακή ιδέα το μαύρο καπέλο του μπέιζμπολ.
Σου είπα, Ντρου με λένε.
Ο Ντρου είναι ένας απλός τύπος,
που δεν θα πάρει στο λύκειο τις αηδίες του Άντριου.
Μπορώ να το φανταστώ.
-Γεια. -Ο τύπος που δεν είναι φρικιό.
Τέλειο καπέλο.
Ευχαριστώ.
Δεν ανατρίχιασα καν.
Πολύ ευγενική.
Θα επαναπροσδιορίσουμε τον εαυτό μας όπως ο Αλ Πατσίνο.
Κάποτε ήταν ηθοποιός, αλλά τώρα είναι μακρύ κασκόλ.
Απίστευτο, Μόρι, το καπέλο σε αλλάζει πραγματικά.
Ευχαριστώ, Ντρου, αλλά πλέον με λένε Mο,
που βγαίνει από το "Ho-mo".
Καλό μάλλον;
Έτσι νομίζω.
Σου πάει.
Η μόνη ευκαιρία να επιβιώσεις στο λύκειο,
και το λέω ταπεινά, είμαι εγώ.
Σιγά. Εσύ είσαι ένα μέτρο. Γιατί νομίζεις ότι θα επιβιώσεις;
Γιατί πάει εκεί η αδερφή μου, κι εκείνη είναι πολύ κουλ.
Έχω συγγενή εκεί, μωρό μου.
Ο αδερφός της Λίας.
Η αδερφή σου είναι κουλ, άρα εσύ, ψηλός.
Δεν βγάζω εγώ τους κανόνες.
Ναι, μωρό μου. Η Λία είναι κουλ, άρα εγώ έχω δύο μάτια.
Ωραίος ο Ρικ, μωρό μου!
Πρέπει να μειώσετε τις προσδοκίες σας.
Καλό το λύκειο όταν η ζωή είναι χάλια;
Ρε κοπελιά. Πάλι το απαίσιο υφάκι;
Έλα, Μάθιου.
Περίμενα να είσαι κι εσύ πεσιμιστής.
Το γυμνάσιο είναι απαίσιο, το λύκειο ίσως είναι άλλος κόσμος.
Γεια σου, Μικρή Γοργόνα.
Νέος κόσμος, νέες παρέες.
Ειλικρινά, έχω βαρεθεί να είμαι το μόνο γκέι αγόρι στην τάξη.
Ξεχνάς τον Τζέι.
Εγώ είμαι μισός γκέι.
-Δεν πάει έτσι. -Θα αποφοιτήσεις εσύ;
-Μάθιου! -Όχι, ο πρώην άντρας μου έχει δίκιο.
Οι πιθανότητες να αποφοιτήσω σ' αυτήν τη φάση είναι 50-80.
Βλέπεις τι εννοώ; Πρέπει να βρω δικούς μου.
-Και να τους προδίδεις με κάθε ευκαιρία. -Τι; Γιατί;
Στο λύκειο νοιάζεσαι μόνο για την πάρτη σου.
-Ριάλιτι διαγωνισμός μέχρι θανάτου. -Χριστέ μου.
Και μετά το μακελειό, θα αναδυθώ σαν Χοακίν Φοίνικας.
Ναι, υποκλιθείτε, μαλακισμένα.
Λόλα.
Τελικά, το σχολείο θα καλέσει τη μαμά,
οπότε θα αναγκαστεί να έρθει να με δει. Μπράβο μου.
Σκατά. Φτάσαμε.
Μα τη Ζεντάγια, τεράστιο το κτίριο.
-Πώς θα βρίσκουμε τις τάξεις; -Μαζί, σαν ζευγάρι λυκείου.
-Ανυπομονώ. Θα τρώμε και μαζί. -Και θα κουβαλάω τα βιβλία σου.
Είμαι πιο στεγνή κι από τη λίμνη Μιντ.
Θα βρουν πτώματα στο μουνί μου.
-Μόνα! -Τι;
Στο λύκειο πρέπει να πηδιέσαι.
Τον Ελάιτζα δεν τον ενδιαφέρει αυτό.
Μα είσαι σχεδόν 14, αγάπη μου. Θα έπρεπε να πνίγεσαι στα καυλιά.
Στερεά είναι. Δεν σε πνίγουν.
Κι όμως.
Το 18% των θανάτων τσουλών οφείλεται σε πνιγμούς από καυλιά.
Μείνετε ασφαλείς εκεί έξω, πόρνες μου.
ΟΣΑ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ ΡΟΥΦΑΣ
Λοιπόν, φιλήστε όλοι το δίδυμό σας και θα σας δώσουμε ένα μπέργκερ.
Κοντά έπεσες, Στιβ.
Κάντε όλοι ζευγάρια και θα σας αναθέσουμε οδηγό.
Οι οδηγοί μοιάζουν όλοι ενήλικοι. Ο τύπος έχει κανονικό μούσι.
Δεν είμαι γιατρός,
αλλά αυτή εκεί θα έχει προβλήματα με την πλάτη της.
Ναι. Μεγάλα και μαλακά προβληματικά στήθη.
Όχι.
Είμαι ο Ντρου τώρα, κι αυτός δεν κοιτάει στήθη.
Την κοιτά στα μάτια κι εκτιμά το μυαλό της.
Ναι, τα μάτια. Οι ρώγες του κεφαλιού.
Μετά την ξενάγηση, θα φάτε μαζί με τον ή την οδηγό σας.
Τζέσι, Λόλα, οδηγός σας είναι η Λούλου Μπαροκαβγάβιτς.
-Τι λέει; -Πολύ κουλ φαίνεται η Λούλου.
-Χάρηκα… -Σκάσε. Δεν θέλω να είμαι εδώ.
-Μάλιστα. -Το παίρνω πίσω. Τραγική φαίνεται.
Έμπλεξα γιατί πουλούσα παυσίπονα ως έκσταση.
Οι καθηγητές που τα πήραν νευρίασαν και με έκαναν νταντά σας.
Λούλου, σου υποκλίνομαι, είμαστε ανώνυμες τιποτένιες.
-Είμαστε σκουπίδια και δεν μας αξίζεις. -Αυτή το 'πιασε.
Αν θες να φτύσεις, κάν' το στο στόμα μας.
Τι κάνεις; Η Λούλου είναι τραγική.
Πρώτος κανόνας των ριάλιτι,
γίνε το τσιράκι των αρχηγών,
κι όταν ρίξουν την άμυνά τους, χώσε μπουνιά στον λαιμό.
-Λούλου, περίμενε. -Μάλλον είσαι μαζί μου, Νίκι.
Ήρθα να συνεχίσω τη δημοτικότητα των Μπερτς.
Κι εγώ είμαι το ταίρι του Νικ. Ο Ντρου.
Γαμώτο, Άντριου.
Μην κάνεις τίποτα περίεργο ή αηδιαστικό.
Λία, γλυκιά μου, περίεργος κι αηδιαστικός ήταν ο Άντριου.
Πλέον είμαι ο Ντρου.
Ένα φυσιολογικό αγόρι που κοιτά τα δυο μεγάλα σου μυαλά.
Σε παρακαλώ, να βλέπω πάντα τα χέρια σου.
Γεια, με λένε Όσιαν.
Χρησιμοποιώ ουδέτερες αντωνυμίες
και έχω 9.000 δικά μου δολάρια,
οπότε μην τα βάζεις μαζί μου.
Θεέ μου, Μάθιου, ένας πραγματικός χιλιαδοούχος.
Πολύ κουλ άτομο. Εσύ είσαι κουλ μόνο σε σύγκριση με στρέιτ.
Τι μας λες, ρε μαλάκα; Μην πάει στραβά.
Είμαι ο Μάθιου. Χρησιμοποιώ…
Είμαι ο Κέιλεμπ.
Οι γονείς μου είπαν να πω ότι νιώθω άβολα σε άγνωστα μέρη,
οπότε έφτιαξα χάρτη του σχολείου.
Ό,τι θες, κοπελιά.
Σύμφωνα με τον χάρτη, υπάρχουν 39 έξοδοι κινδύνου.
Θα τις επισκεφτούμε όλες;
-Έτσι θα πάει σήμερα; -Όχι, έτσι θα πάει ο Κέιλεμπ.
Κέιλεμπ, σε εκλιπαρώ, μπορείς να είσαι κουλ για μία μέρα;
Όχι, δεν μπορώ.
Ναι, το περίμενα.
Γεια σας, χαίρετε.
Είμαι η Τιμόν κι αυτός είναι το αγόρι μου, ο Πούμπα.
Γεια σου, Αλαντίν.
Τιμόν και Πούμπα; Είναι τα πραγματικά ονόματά σας;
Όχι.
Απλώς όταν είμαστε μαζί, είναι όλα χακούνα ματάτα.
Κι έχω κι έναν χοντρό φακόχοιρο στο παντελόνι μου.
Σωστά, μωρό μου;
Πολύ χοντρό. Κι εσείς ζευγάρι είστε;
Σύντομα θα γίνουμε ζευγάρι λυκείου.
Όπως εγώ κι ο Πούμπα.
Τιμόν!
Φασώνεστε έτσι απλά στον διάδρομο;
Ναι! Αυτό ακριβώς. Αυτό θέλω και για σένα.
Είναι αρκετά ερωτικό.
Η ζέστη, η πείνα, η παντελής έλλειψη αυτεπίγνωσης.
Αυτό είναι το λύκειο.
Χακούνα ματάτα!
Τι φάση; Εμένα δεν μου ανάθεσαν οδηγό-μπέργκερ.
Ο μικρός μαλάκας δεν έχει κανέναν να τον ξεναγήσει.
Σκατά.
Να του δείξουμε πόσο σκατά θα είναι η ζωή του εδώ;
Γελοιοποιείστε, μαλάκες. Σιγά μην αποφοιτήσω.
Τότε, θα πρέπει να σε λιώσουμε σήμερα.
Πρώτα ένα κωλο-ποδαράκι.
Κωλο-ποδαράκι; Χαριτωμένο ακούγεται.
Θα χώσουμε το πόδι σου στον κώλο σου.
-Μέχρι να χτυπήσει κόκαλο. -Πιάσ' τον!
Όχι κωλο-ποδαράκι!
Πρώτη στάση, αρχηγείο. Το μπάνιο μας.
Τουαλέτες λυκείου. Πού να μιλούσαν αυτές οι λεκάνες, έτσι;
Πρωτάκι, πάρε πούλο.
Θα ατμίσω. Μη μυρίζω τον κώλο σου.
Μα δεν τελείωσα.
Κάνε τις σκατούλες γιογιό.
Δεν χρειάζεται να χέσεις σπίτι σου, αλλά εδώ δεν γίνεται.
Πολύ αγενής η μικρή σκύλα.
Ναι, πώς τολμά να χρησιμοποιεί την τουαλέτα;
Τι καριόλα.
Ορίστε;
Αστεία η γκόμενα.
-Τι; -Τίποτα. Συγγνώμη.
Χριστέ μου.
Είσαι αστεία, δηλαδή;
-Σκατά, Τζέσι. Τι έκανες; -Δεν ξέρω, δεν το σκέφτηκα πολύ.
Είσαι αστείο κορίτσι; Σαν τη Γουίτνι Κάμινγκς;
Δεν έχω σκετσάκι για τα μουνοκλανίδια.
Κι εμένα μ' αρέσει η κωμωδία.
Οι κωμικές ταινίες, τα κανάλια κωμωδίας.
Κωμικές ραδιοφωνικές εκπομπές.
Ωραία.
Να δούμε πόσο αστεία είσαι πραγματικά.
Θεέ μου. Τι εννοεί;
Πρέπει να τακτοποιήσεις τις εκκρεμότητές σου.
Τζέσι, φοβάμαι.
Ακολούθα με στη χέστρα.
Κόλλησα!
Και νιώθω την άλλη κοπέλα με τα δάχτυλα των ποδιών μου.
Κορίτσια, θυμάστε τον Νικ;
Τζόρρνταν με δύο "ρ", Γκαμπριέλ, χαίρομαι που σας βλέπω.
Εντάξει οι ντομάτες της μαμάς σου, Μάια;
Όταν είναι έτοιμες, θα φτιάξω σάλτσα.
Μάμα μία, πολύ πικάντικος κεφτές.
Το κάνω κι εγώ, όπως ο Νικ. Είμαι ο Ντρου.
-Γοητευμένος, κυρία μου. -Συγγνώμη, Άγγλος είσαι;
Όχι, είμαι πολύ Εβραίος.
Με διπλή περιτομή, μάλιστα. Υπήρχαν επιπλοκές.
-Μάλιστα. -Ξέρετε το κεφαλάκι κόμπρας;
Είναι επίσημο. Λατρεύουν τον Μάουντεν Ντρου.
Κι ο Μάουντεν Ντρου αυτές.
-Είναι τόσο ώριμες. -Έτοιμες για την αγορά εργασίας.
Στο κατώφλι της ψηφοφορίας.
Στο κατώφλι.
Μπορώ να βοηθήσω;
Όχι! Όχι, συγγνώμη.
Παρατηρούσα την ελιά σε σχήμα αμυγδάλου κοντά στον στηθόδεσμό σου.
Καλύτερα να κάνεις βιοψία.
Τι σκατά;
Μο, το φρικιό επιστρέφει!
Η ενοχλητική προσωπικότητά μου.
Φυσικά. Κοίτα γύρω σου.
Το λύκειο είναι ένα οπτικό ναρκοπέδιο καυτής σάρκας και σέξι ελιών.
Τι κάνω;
Διπλή περιτομή στα μάτια σου.
Περίμενε. Αν βγάλω τα γυαλιά μου;
Κι αυτό κάνει.
Είναι τέλεια. Δεν βλέπω τίποτα.
Πού πήγαν ο Νικ κι η Λία;
Με συγχωρείτε, κυρία. Μην ανησυχείτε, δεν είμαι Άγγλος.
Θεέ μου! Φύγαμε!
Εδώ είναι το τμήμα θεάτρου.
Πέρσι ανεβάσαμε τους Άθλιους,
αλλά διαδραματιζόταν σε αποθήκη της Amazon.
Το "One Day More" ήταν για την παράδοση ίδιας μέρας;
-Το πέτυχες, κορίτσι. Ακριβώς. -Το 'χω, κορίτσι.
-Αν μου επιτρέπετε… -Όχι…
Για να σχεδιάσω την εκκένωση σε περίπτωση ανάγκης,
πρέπει να εξετάσω την έξοδο κινδύνου.
-Φυσικά. -Ό,τι θες, Paw Patrol.
Ερώτηση, μοιάζεις με τραγουδιστή.
Δεν ξέρω.
Μήπως αυτό ακούγεται
Σαν να είμαι τραγουδιστής;
Εντάξει, σε βλέπω. Έχει πνευμόνια και ριφάρει ώρα.
Έχεις ακουστά την κουίρ χορωδία του λυκείου Μπρίτζτον;
Την Κουί-Χο-Λυ-Μπρι;
Δεκαεννιά τενόροι κι ένας θλιβερός βαρύτονος.
Κάν' τους 20 τενόρους.
Γάμησες! Ναι! Τέλεια!
Κι ο φιλαράκος σου ο Κέιλεμπ;
-Ας τον περιμένουμε. -Όχι μπάτσοι στο Πράιντ.
Πώς να το θέσω;
Γάμα τον Κέιλεμπ. Έχει τον χάρτη του.
Τόσο αδίστακτος.
Θα ταιριάξεις αμέσως στην Κουί-Χο-Λυ-Μπρι.
Δεν θέλω κωλο-ποδαράκι!
Καλά νέα, Μάθιου, η έξοδος νούμερο 14 είναι εντάξει.
Μάθιου;
-Γαμήσου, τουρίστα. -Ο χάρτης μου!
-Σκάσε. -Τα γεννητικά μου όργανα.
Γαμώτο, κλειδωμένη.
Έλεος! Δεν ξέρω πώς λειτουργούν οι πόρτες;
-Τζέι, ελπίζω ο κώλος σου να έχει όρεξη. -Για το πόδι σου.
Στην Κόλαση είμαι ή στον Παράδεισο;
-Θες ένα χεράκι; -Με συγχωρείτε.
Πώς λέγεται αυτό το μέρος;
Εδώ είναι το Επαγγελματικό Λύκειο Μπρίτζτον.
Ο θείος του Νικ, ο Τζαντ;
Περίμενε, "σχολείο" είπες;
Εδώ μαθαίνουμε μαλακίες με τις οποίες θα βγάλουμε λεφτά.
Θες να μάθεις να βγάζεις μετατροπέα;
-Για να τον πουλάς. -Ναι!
Θες εξαψήφιο μισθό, αλλά δεν ξέρεις να μετράς;
Ναι συν ναι ισούται με εννοείται.
Γουστάρεις φωτιά;
Ερώτηση παγίδα είναι; Με τεστάρεις; Κάτσε, γράφετε τεστ εδώ;
Δεν έχουμε τεστ. Μόνο δράση.
Και φωτιά, φίλε. Πολλή φωτιά.
Λύκος του επαγγελματικού!
Λοιπόν, αυτή η σκάλα είναι τα κεντρικά του φασώματος.
Δύο επιστάτες φασώνονται;
Αλλά αν θέλετε να φασωθείτε σε μοκέτα, προτείνω τη βιβλιοθήκη.
Θυμάσαι, μωρό μου; Εκεί μου έβαλες δάχτυλο πρώτη φορά.
Κι εκεί προχωρήσαμε και λίγο παραπάνω.
Στο πρωκτικό!
Κάνει κανείς μάθημα σ' αυτό το σχολείο;
Δοκίμασε να μην είσαι τόσο στενόμυαλος, Ελάιτζα.
Ο Ιησούς δεν ήταν κανένας επικριτικός φλώρος, έτσι;
Βασικά, ναι, ήταν.
Ορίστε. Αν είναι να πας λύκειο μαζί του,
μπορείς να βγάλεις το μουνί σου και να το καταψύξεις.
Μάλλον έχεις δίκιο.
Κάτσε. Όντως;
Ναι, μάλλον η εξερεύνηση κορμιών σε βρόμικες μοκέτες
είναι μεγάλο μέρος αυτής της εμπειρίας, και δεν θέλω να το χάσω.
Σκατά, γαμώτο. Δεν έχεις συμφωνήσει ξανά μαζί μου.
Δεν ξέρω τι να πω. Μόνο ότι καλύτερα να φύγουμε.
Ο Πούμπα είναι έτοιμος να τελειώσει.
-Το παντελόνι σου, μωρό. -Δεν πειράζει. Φοράω προφυλακτικό.
Ενδιαφέρον.
Γεια σας, αγάπες μου.
Από δω ο Μάθιου. Μάθιου, από δω η Κουί-Χο-Λυ-Μπρι.
Νομίζεις ότι έχεις τα προσόντα για να μπεις στην Κουί-Χο-Λυ-Μπρι;
Σκατά, Μάθιου, ποτέ ξανά δεν διακυβεύονταν τόσα.
Κάνε κάτι απίστευτο, σε παρακαλώ.
Λοιπόν, δεν θα συστηθείς;
Εντάξει.
Με λένε Μάθιου ΜακΝτέλ
Τι κάνεις; Απίστευτο είπα, όχι παράξενο.
Χρησιμοποιώ αρσενικές αντωνυμίες
Και το προηγούμενο σχολείο μου ήταν άθλιο
Ο πρώην μου γάμησε ένα μαξιλάρι καναπέ
Τον λένε Μάθιου ΜακΝτέλ
Χρησιμοποιεί αρσενικές αντωνυμίες
Το τελευταίο του σχολείο ήταν άθλιο
Κι ο πρώην του γάμησε ένα μαξιλάρι καναπέ
Θεέ μου, Μάθιου, τα καταφέρνεις.
Συνέχισε. Η πρεμιέρα χρειάζεται τραγούδι.
Θα είναι ένδοξο
Θα είναι υπέροχο
Το αγόρι βρήκε τους δικούς του
Ναι, έφτασε στη γη της επαγγελίας
Σ' αυτό το κάστρο, θα είσαι βασιλιάς
Ή ένα θλιβερό και μοναχικό πιόνι
Ναι, το Big Mouth πάει στο λύκειο
Επιτέλους προχωράμε
Κάποιοι θα είναι αρνιά για σφαγή
-Αβοήθητοι και τρομαγμένοι -Αρνιά για σφαγή
Αν έχουν φονικά ένστικτά, όμως Θα καταλάβουν το παιχνίδι
Το παιχνίδι
Κάποιοι δεν θα ξεφύγουν από τη θλίψη
Όσο κι αν τρέξουν
Όμως, το Big Mouth πάει λύκειο
Εκμεταλλευτήκαμε το γυμνάσιο για τα καλά
Η τύχη είναι για τους λίγους τυχερούς
Και τη ζωή που πάντα λαχταρούσαν
Κάποιοι θα υποφέρουν περισσότερο Από τη λαχτάρα
Πολύ περισσότερο
Άλλοι θα ταλαιπωρούνται ακόμη Βλαμμένοι και τυφλωμένοι
ΜΑΘΗΤΗΣ ΟΔΗΓΟΣ
Οι βλάκες θα τα έχαναν
Αν ήξεραν τι τους περιμένει
Κάποιοι θα βρουν νέα ζωή Στην κοιλιά του κτήνους
Που θα τους φέρει γλυκιά λύτρωση Ή θάνατο ζοφερό
Θάνατο ζοφερό
Θα είναι όλα πάλι σκατά
Θα χύσουμε νέα χύσια πολλά
Θα ξεκινήσουμε μια τολμηρή περιπέτεια
Μέχρι τη μέρα που θα μας ξεχάσουν όλοι
Τα παιδιά του Big Mouth θα πάνε λύκειο
Αλλά αυτό θα γίνει σε εννιά επεισόδια
Σε εννιά επεισόδια
Η ΚΛΙΜΑΤΙΚΗ ΑΛΛΑΓΗ ΘΑ ΣΑΣ ΣΚΟΤΩΣΕΙ
Ο Μάθιου έφυγε. Ο χάρτης μου χάθηκε.
Άργησα για το μεσημεριανό και θα έχουν φάει όλα τα καλά κρέατα.
Μο, μας περιμένει μεγάλη απόφαση.
Το πού θα κάτσεις στο εστιατόριο είναι σημαντικό στο λύκειο.
-Αυτό είναι γελοίο. -Ποια κλίκα θα επιλέξω;
Τους επαναστάτες ή τους νερντ; Τους αθλητές ή…
Άντριου, βάλε πάλι τα γυαλιά σου.
Ντρου με λένε. Και μόνο όσο είμαι τυφλός δεν θα είμαι ανώμαλος.
Βλέπουμε τη Λούλου;
Θα ετοιμάζει καμιά ολέθρια φάρσα που θα σε κάνει να μην εμπιστευτείς ξανά.
Γιατί λες ότι θα μου κάνει φάρσα;
Αυτό θα έκανα εγώ, γλυκιά μου.
Όχι ότι θα το κάνω, μα αν ποτέ παρουσιάσω τα Όσκαρ,
θα κερδίσουν μόνο γυναίκες και θα έχω και συμπαρουσιάστρια.
-Τι χαζό. Σταμάτα. -Τέλειο.
Νικ, είσαι τόσο γλυκούλης. Κάτσε στην αγκαλιά μου.
Αφού επιμένεις. Έρχεται ο κώλος μου.
Πρέπει να κρατήσεις τον Νικ. Είναι ελαφρύς σαν πούπουλο.
Σέξι πούπουλο, έτσι;
Γκαμπριέλ, θες να κρατήσεις τον μικρούλη;
Μπορείς να μ' αφήσεις τώρα;
Λία, ο μικρός αδερφός σου αρχίζει να ενοχλείται.
Ίσως να θέλει τον υπνάκο του.
Σκατά. Ρικ, δεν με θεωρούν σέξι σαν πούπουλο.
Με βλέπουν σαν μωρό.
Κάν' τα πάνω σου. Μετά ίσως σκουπίσουν κακά από το πιπί σου.
Θες να σε ταΐσω σαν πουλάκι;
-Μάσα το, μανούλα. -Ναι;
Μάσα το καλά.
Είμαι εντελώς τρελός ή είναι εντελώς τρελοί;
Βασικά, ίσως να είσαι εντελώς τρελός, Ελάιτζα.
Κάποιοι έχουν σεξουαλική επιθυμία, κι αυτό δεν είναι καθόλου κακό.
Μίσι, τι έχεις πάθει σήμερα; Το λύκειο φταίει; Εγώ φταίω;
Τίποτα δεν έχω πάθει. Απλώς νιώθω ότι θέλω κάτι που εσύ…
Κοίτα, μωρό μου.
Η Λούλου θα γαμήσει την κοκκινομάλλα.
Θα δούμε αν το αίμα της είναι κόκκινο σαν τις τρίχες της.
Τζέσι, αφού έχεις μανία με το να αφήνεις τον κόσμο να χέζει,
δεν θα σε πειράξει αν χέσω πάνω σου.
Ναι, λογικό ακούγεται.
Θεέ μου. Δεν μ' αρέσει.
Να πάρει!
Μάλλον θα είναι πολύ δύσκολο
να βγάλεις το σιρόπι σοκολάτας από τα ρούχα σου.
Όχι, Τζέσι!
Θα λένε ότι χύνεις σοκολάτα και θα σε φωνάζουν "Σούπερ Κουράδα".
-Ναι, ευχαριστώ. -Ή "Σκατοβυζιά".
Μην ανησυχείς, Τζέσι. Μου έδωσες καλό αντιπερισπασμό
για να σκοτώσω την αρχηγό.
-Λούλου; -Ναι; Τι θες, μωρή σκύλα;
Σκατά.
Κλασικός φαγητοπόλεμος!
Έλα, Μίσι.
-Όχι! -Ελάιτζα!
-Τι γίνεται; -Δεν ξέρω, ρε.
-Βάλε τα γαμημένα τα γυαλιά σου. -Χριστέ μου.
Εντόπισα το εστιατόριο.
-Να τος κι ο Paw Patrol. -Σταματήστε, όχι!
-Όχι! -Σκατά.
Προστατέψτε το παιδί!
Δεν είμαι παιδί! Ένα μικρό μεγάλο αγόρι είμαι.
Φύγε από πάνω μου, ξανθό τανκ.
Να ξέρεις ότι το κάνω με μια βαθύτατη αίσθηση σεβασμού.
-Σκότωσέ την! -Η μανούλα θέλει αίμα!
Συγγνώμη. Άνθρωπος είμαι.
Υπάρχει άνθρωπος εδώ κάτω!
Έλα τώρα!
Εξήντα οκτώ δολάρια στο Costco Optical χαμένα.
Σκατά.
-Σκατά. -Ρε ανώμαλε!
Πάρε τα χέρια σου από τα βυζιά της κοπέλας μου.
Το ορκίζομαι, Πούμπα, έτσι;
Για πρώτη φορά στην άθλια ζωή μου, δεν ήθελα να κάνω κάτι ανώμαλο.
Η μανούλα θέλει αίμα;
Θα δοκιμάσω τον σίδηρο στις φλέβες του.
Χριστέ μου, έχετε πρόβλημα.
Εσύ θα έχεις πρόβλημα, γαμώτο.
Μακριά από τον ανώμαλο.
Τζέι! Έχεις σπαθί!
Μόλις το σφυρηλάτησα. Στο υπόγειο.
Μάλλον αγαπώ το σχολείο.
Αυτό το παιδί έχει όπλο!
Ελάιτζα, βοήθεια!
Μείνε ζωντανή. Θα σε βρω.
-Σε βρήκαμε, Τζέι. -Σκατά.
Φέρε μας το πόδι.
Μου έκλεψες τον χάρτη!
Αυτά είναι. Ο Paw Patrol ξέφυγε τελείως.
Δεν τον λένε Paw Patrol.
Κέιλεμπ τον λένε, εντάξει;
-Και δεν τα πάει καλά σε άγνωστα μέρη. -Καλά.
Όχι!
Δεν πειράζει, Κέιλεμπ.
Πήρε τον χάρτη μου.
Το ξέρω.
Κι εσύ εξαφανίστηκες.
Συγγνώμη.
Εκείνη τη στιγμή, μου φάνηκε σωστό να σε παρατήσω.
Είμαι μαλάκας.
-Θεέ μου! -Μίσι! Πιάσε το χέρι μου.
Σ' το είπα ότι θα σε βρω.
Είδες όμως; Έμεινα ζωντανή, όπως ακριβώς μου είπες.
Χαίρομαι πολύ που θα είσαι το αγόρι μου στο λύκειο.
Κι εγώ. Τα παίρνω όλα πίσω.
Μπορεί να μη θέλει το μουνί σου,
αλλά σου έσωσε τον κώλο, κι αυτό, καλή μου, είναι σέξι.
-Λόλα! -Ναι, υποκλιθείτε, μαλάκες.
Είμαι η βασίλισσα Λατίφα.
Εσύ δεν μου χτύπησες το πουλί με φτυάρι πέρσι;
Δεν ξέρω, γλυκέ μου.
-Γίνε πιο συγκεκριμένος. -Λόλα!
Τουλάχιστον είχα δίκιο. Πήγε χάλια σήμερα.
Ακριβώς, Σούπερ Κουράδα.
-Ναι, Σούπερ Κουράδα. Καλό. -Θες να δανειστείς το πουλόβερ μου;
Ένας άγγελος από τον ουρανό;
Με πουλόβερ από τα Zara;
Ναι, σε παρακαλώ. Πρέπει να καλύψω τα σκατοβυζιά.
Η Λούλου τα έβαλε μαζί σου μόνο και μόνο επειδή ένιωσε απειλή.
-Από μένα; -Ναι, κατάλαβε ότι είσαι κουλ.
-Αλήθεια; -Έλα, ρε!
Σε είπε κουλ μια κουλ κοπέλα.
Ίσως να μην είναι τελείως χάλια το λύκειο;
Ίσως, Σκατοβυζιά. Ίσως.
Ντρου ή Άντριου,
ή όπως σκατά σε λένε.
Η πρώτη σου μέρα στο λύκειο θα είναι η τελευταία σου μέρα.
Τη γάμησες, μικρέ. Αυτός μάλλον το εννοεί.
Την έβαψα.
Περίμενε, ρε. Μάλλον ξεχνάς κάτι τεράστιο.
Άγγιξες βυζί. Δύο, μάλιστα.
Αλλά θα πεθάνω.
Ναι, θάνατος. Αλλά βυζί. Αλλά, ναι, κακός ο θάνατος.
Καλό το βυζί. Αλλά μην ξεχνάμε τον θάνατο.
Καλά λες.
-Το λύκειο είναι τρομακτικό. -Αυτό ξαναπές το, αδερφούλα.
-Το λύκειο είναι τρομακτικό. -Μια ήθελε να με κάνει να ρευτώ.
Ίσως τον εφιάλτη να μπορούμε να τον ξεπεράσουμε μόνο μαζί.
Σωστά, Μίσι.
Κι εγώ και το σπαθί μου, το οποίο ονόμασα Δερματοσκίστη,
θα είμαστε δίπλα σας.
Καλά όνειρα, αιώνιο γυμνασιόπαιδο. Δεν θα αποφοιτήσεις ποτέ.
Τι σκατά γίνεται;
Ρούφα, Τζέι. Είμαι με τον Κερτ.
Είσαι και δικός μου μικρός αδερφός.
Σκατά! Έτσι πάει.
Οπότε, ναι, αλλάζουν ακόμη κι οι αλλαγές μας, Σάνον.
Και τώρα που τα έμαθες όλα, τι νέα στη Σάνταλαντ;
Ακόμη λεσβία αλλά τραγικά μόνη;
Λόλα, φύγε απ' το σπίτι μου.
Καλά, μην ψωνίζεσαι, Σάνον.
Ένα διαμέρισμα είναι μόνο.
Ψάλτε τα, Κουί-Χο-Λυ-Μπρι.
Μην ψωνίζεσαι, Σάνον
Διαμέρισμα είναι, όχι σπίτι
Τι στο…
-Ο ταπεινός αυτός χώρος -Είναι διαμέρισμα, όχι σπίτι
Μάλιστα.
Δεν θέλω να σ' το χαλάσω
Μα έχεις αριθμό διαμερίσματος
Καλά.
Γιατί ζεις σε διαμέρισμα, όχι σε σπίτι
Όχι σε σπίτι
Δεν έχεις υπόγειο, ούτε αυλή
Είναι διαμέρισμα, όχι σπίτι
Μόνο έναν βλάκα φύλακα
Είναι διαμέρισμα, όχι σπίτι
Είναι μια άδεια φωλιά ελεύθερης μαμάς
Με θέα ένα φαρμακείο
Ναι, είναι σίγουρα διαμέρισμα, όχι σπίτι
Όχι σπίτι
Βάζουμε όλοι τα δυνατά μας
Και θέλουμε όλοι κάτι παραπάνω
Όμως, Σάνον, μην κοροϊδεύεις τον εαυτό σου
-Το ταβάνι σου είναι το πάτωμα κάποιου -Το πάτωμα
Κοινοτικές πισίνες, μωρά που ουρλιάζουν
Πάσο για πάρκινγκ και κοινόχρηστα
Γιατί ζεις σε διαμέρισμα, όχι σε σπίτι
-Όχι σε σπίτι -Ναι, είναι σίγουρα διαμέρισμα
Όχι σπίτι
Κοπελιά, ζεις σε διαμέρισμα, όχι σε σπίτι
Όχι σε σπίτι
Το ξέρω.
Υποτιτλισμός: Νίκος Σταματουλάκης