1
00:00:09,583 --> 00:00:11,000
ZU VERKAUFEN

2
00:00:11,583 --> 00:00:14,416
Hallo? Jessi, bist du das?

3
00:00:14,500 --> 00:00:17,291
Hey, Shannon.
Konntest auch nicht schlafen, was?

4
00:00:17,375 --> 00:00:22,083
-Lola, was machst du in meiner Küche?
-Erinnerst du dich nicht?

5
00:00:22,166 --> 00:00:26,500
Du bist in mein Gebäude gezogen,
als Jessi eine Pilzinfektion bekam.

6
00:00:26,583 --> 00:00:27,458
Was?

7
00:00:27,541 --> 00:00:31,250
Ideenbombe! Wir blicken
auf die sechste Staffel zurück.

8
00:00:31,333 --> 00:00:34,625
-Ich glaube nicht…
-Zu spät! Rückblick.

9
00:00:34,708 --> 00:00:37,041
Matthew hat Jay abserviert.

10
00:00:37,125 --> 00:00:38,041
Und er so:

11
00:00:38,125 --> 00:00:40,125
"Du bist ein Wolf, ich ein Schwan.

12
00:00:40,208 --> 00:00:42,708
Du bist wahrscheinlich
in Lola verliebt,

13
00:00:42,791 --> 00:00:44,083
weil sie so heiß ist,

14
00:00:44,166 --> 00:00:47,208
und letztendlich dein Schicksal!"

15
00:00:47,291 --> 00:00:50,458
Was noch?
Ach ja, die kleine geile Missy

16
00:00:50,541 --> 00:00:53,541
ist mit Elijah zusammengekommen,
dem neuen Typen.

17
00:00:53,625 --> 00:00:55,583
Aber Elijah so:

18
00:00:55,666 --> 00:00:59,583
"Missy, ich mag dich,
aber ich bin total asexuell."

19
00:00:59,666 --> 00:01:02,375
Lola, bitte. Es ist drei Uhr morgens.

20
00:01:02,458 --> 00:01:03,750
Wer noch? Ach ja!

21
00:01:03,833 --> 00:01:06,166
Andrew ist immer noch ein Spermafreak,

22
00:01:06,250 --> 00:01:09,208
und Nicky ist ein kleines Stück Scheiße.

23
00:01:09,291 --> 00:01:10,333
Aber egal.

24
00:01:10,416 --> 00:01:14,583
Ich und meine pilzinfizierte,
flachbusige Freundin Jessi

25
00:01:14,666 --> 00:01:18,333
schließen in ein paar Monaten
die achte Klasse ab. Juhu!

26
00:01:18,416 --> 00:01:22,041
-Ok, ich weiß Bescheid.
-Halt die Klappe, Shannon.

27
00:01:22,125 --> 00:01:25,000
Das war nicht für dich,
sondern fürs Publikum.

28
00:01:25,083 --> 00:01:29,541
Und Leute, der Titelsong
ist immer noch der Hammer!

29
00:02:02,666 --> 00:02:04,583
Ok, hört her, Leute.

30
00:02:04,666 --> 00:02:07,333
In zwei Monaten
beendet ihr die Mittelschule.

31
00:02:07,416 --> 00:02:12,250
Fr. B "kann es kaum erwarten,
dass ihr verschwindet".

32
00:02:12,333 --> 00:02:13,291
Steve!

33
00:02:13,375 --> 00:02:16,958
Heute besuchen wir
die Bridgeton High School.

34
00:02:17,041 --> 00:02:21,875
Sie sagte auch, sie kriege Bauchweh,
wenn sie daran denkt, dass ihr Auto fahrt.

35
00:02:21,958 --> 00:02:23,833
-Steig einfach ein, Steve.
-Ok.

36
00:02:24,500 --> 00:02:27,000
Wozu besuchen wir die neue Highschool?

37
00:02:27,083 --> 00:02:28,666
Das wird sicher scheiße.

38
00:02:28,750 --> 00:02:32,125
Highschool? Ich dachte,
der Bus fährt nach Atlantic City.

39
00:02:32,208 --> 00:02:36,875
Ich habe haufenweise Münzen,
und ich will drinnen rauchen.

40
00:02:36,958 --> 00:02:39,208
-Hi, Jessi.
-Hey, Nick. Wo ist Andrew?

41
00:02:39,291 --> 00:02:40,958
Keine Ahnung.

42
00:02:41,041 --> 00:02:43,416
-Es gibt keinen Andrew.
-Himmel, Andrew!

43
00:02:43,500 --> 00:02:45,458
-Es gibt nur Drew.

44
00:02:45,541 --> 00:02:48,125
-Du machst uns Angst.
-Oh nein.

45
00:02:48,208 --> 00:02:50,000
Habt keine Angst vor Drew.

46
00:02:50,083 --> 00:02:52,791
Er ist ein normaler,
nicht perverser Junge.

47
00:02:52,875 --> 00:02:57,541
Wenn du nicht pervers rüberkommen willst,
dann trage keine schwarze Basecap.

48
00:02:57,625 --> 00:02:59,500
Wie gesagt, ich bin Drew.

49
00:02:59,583 --> 00:03:01,708
Drew ist ein normaler Typ,

50
00:03:01,791 --> 00:03:05,166
der den ekelhaften Andrew
nicht mit sich rumschleppt.

51
00:03:05,250 --> 00:03:06,833
Ich sehe es vor mir:

52
00:03:07,958 --> 00:03:10,416
-Hey.
-Der nicht perverse Typ!

53
00:03:10,500 --> 00:03:12,875
-Tolle Mütze, normaler Drew.
-Danke.

54
00:03:12,958 --> 00:03:16,416
-Ich ekle mich gar nicht!
-Sehr nett.

55
00:03:16,500 --> 00:03:20,083
Wir werden uns neu erfinden,
wie Al Pacino.

56
00:03:20,166 --> 00:03:24,083
Der war mal Schauspieler,
aber jetzt ist er ein langer Schal.

57
00:03:24,166 --> 00:03:27,625
Wow, Maury,
die Mütze ist wirklich transformativ.

58
00:03:27,708 --> 00:03:30,208
Danke, Drew, aber nenn mich "Mo".

59
00:03:30,291 --> 00:03:31,833
Kurz für "Ho-mo".

60
00:03:31,916 --> 00:03:34,500
-Ist das wirklich ok?
-Ich glaube schon.

61
00:03:34,583 --> 00:03:36,125
Ich meine, du stehst dazu.

62
00:03:36,208 --> 00:03:40,750
Andrew, ich bin deine einzige Chance,
die Highschool zu überleben.

63
00:03:40,833 --> 00:03:44,750
Du bist 90 cm groß.
Wie willst du die Highschool überleben?

64
00:03:44,833 --> 00:03:48,833
Weil meine Schwester da hingeht,
und sie ist megacool.

65
00:03:48,916 --> 00:03:50,833
Ich bin ihr Verwandter!

66
00:03:52,250 --> 00:03:53,875
Hey, das ist Leahs Bruder.

67
00:03:53,958 --> 00:03:56,291
Deine Schwester ist cool. Du bist groß.

68
00:03:56,375 --> 00:03:57,791
So ist das halt.

69
00:03:58,750 --> 00:04:02,583
Baby, Leah ist cool,
und ich habe zwei Augäpfel.

70
00:04:03,958 --> 00:04:05,875
Rick sieht gut aus, Baby!

71
00:04:05,958 --> 00:04:09,166
Ihr beide müsst
eure Erwartungen runterschrauben.

72
00:04:09,250 --> 00:04:11,708
Highschool ist so schlecht wie das Leben.

73
00:04:11,791 --> 00:04:14,666
Verdammt, Daria.
Bist du wieder mal mies drauf?

74
00:04:14,750 --> 00:04:18,291
Matthew, ich dachte,
du teilst meinen Pessimismus.

75
00:04:18,375 --> 00:04:21,958
Vielleicht ist die Highschool
eine völlig neue Welt.

76
00:04:22,041 --> 00:04:23,958
Gruß an Die kleine Meerjungfrau.

77
00:04:24,041 --> 00:04:25,583
Neue Leute, neue Freunde.

78
00:04:25,666 --> 00:04:29,375
Und ich habe es satt,
der einzige Schwule in der Klasse zu sein.

79
00:04:29,458 --> 00:04:31,250
Du schließt Jay aus.

80
00:04:31,333 --> 00:04:33,791
-Ich bin halb schwul.
-So läuft das nicht.

81
00:04:33,875 --> 00:04:35,958
-Bleibst du nicht sitzen?
-Matthew!

82
00:04:36,041 --> 00:04:38,083
Nein, mein Exmann hat recht.

83
00:04:38,166 --> 00:04:42,625
Die Wahrscheinlichkeit, dass ich
den Abschluss mache, liegt bei 50:80.

84
00:04:42,708 --> 00:04:45,625
Seht ihr? Ich muss meine Leute finden.

85
00:04:45,708 --> 00:04:49,250
-Und sie auf Schritt und Tritt verraten.
-Was? Warum?

86
00:04:49,333 --> 00:04:52,750
In der Highschool kämpft jeder für sich.

87
00:04:52,833 --> 00:04:55,916
-Wie in einer tödlichen Reality-Show.
-Himmel.

88
00:04:56,000 --> 00:05:01,208
Und aus dem Gemetzel
werde ich auferstehen wie Joaquin Phoenix.

89
00:05:01,291 --> 00:05:04,416
Ja, verneigt euch, Arschlöcher!

90
00:05:04,500 --> 00:05:06,083
Lola.

91
00:05:06,166 --> 00:05:08,375
Die Schule wird meine Mutter anrufen.

92
00:05:08,458 --> 00:05:11,500
Dann muss sie mich besuchen.
Super, Lola!

93
00:05:11,583 --> 00:05:13,583
Scheiße, wir sind da.

94
00:05:14,333 --> 00:05:16,875
Zendaya, das Gebäude ist riesig!

95
00:05:17,375 --> 00:05:21,083
-Wie finden wir unsere Kurse?
-Gemeinsam, wie ein echtes Paar.

96
00:05:21,166 --> 00:05:25,166
-Toll, wir können zusammen essen.
-Und ich trage deine Bücher.

97
00:05:26,000 --> 00:05:28,125
Ich bin trockener als der Lake Mead.

98
00:05:28,208 --> 00:05:30,291
Da sind Leichen in meiner Muschi.

99
00:05:30,375 --> 00:05:31,791
-Mona!
-Was ist?

100
00:05:31,875 --> 00:05:33,875
In der Highschool soll man vögeln.

101
00:05:33,958 --> 00:05:36,416
Aber Elijah interessiert das nicht.

102
00:05:36,500 --> 00:05:40,250
Aber du bist fast 14.
Du solltest in Schwänzen ertrinken.

103
00:05:40,333 --> 00:05:43,291
-Schwänze sind fest. Das geht nicht.
-Klar doch!

104
00:05:43,375 --> 00:05:46,875
Viele heiße Schlampen
ertrinken jedes Jahr an Schwänzen.

105
00:05:46,958 --> 00:05:49,416
Also passt auf euch auf, meine Nutten.

106
00:05:49,500 --> 00:05:52,958
JE MEHR MAN BLÄST

107
00:05:53,041 --> 00:05:58,291
Leute, küsst eure Zwillinge,
dann kriegt ihr einen Whopper Jr.

108
00:05:58,375 --> 00:05:59,583
Fast, Steve.

109
00:05:59,666 --> 00:06:03,708
Sucht euch einen Kumpel aus,
dann wird euch ein Junior zugewiesen.

110
00:06:03,791 --> 00:06:06,125
Die Juniors sehen total erwachsen aus.

111
00:06:06,208 --> 00:06:08,333
Der Typ hat einen Vollbart.

112
00:06:08,416 --> 00:06:12,625
Ich bin kein Arzt,
aber das Mädchen kriegt Rückenprobleme.

113
00:06:12,708 --> 00:06:16,041
Ja, das sind riesige Problembrüste.

114
00:06:16,125 --> 00:06:17,375
Nein!

115
00:06:17,458 --> 00:06:20,916
Ich bin jetzt Drew.
Drew starrt Frauen nicht auf den Busen.

116
00:06:21,000 --> 00:06:23,666
Er schaut in Augen und schätzt Verstand.

117
00:06:23,750 --> 00:06:26,791
Klar, Augen sind die Nippel des Kopfs.

118
00:06:26,875 --> 00:06:30,875
Nachher esst ihr mit euren Führerinnen
in der Cafeteria zu Mittag.

119
00:06:30,958 --> 00:06:35,708
Jessi, Lola,
eure Führerin ist Lulu Aufsmaulkowitz.

120
00:06:35,791 --> 00:06:39,500
-Was geht?
-Lulu ist cool.

121
00:06:39,583 --> 00:06:42,708
-Freut mich.
-Klappe. Ich will nicht hier sein.

122
00:06:42,791 --> 00:06:45,541
Ich nehme es zurück. Lulu ist furchtbar.

123
00:06:45,625 --> 00:06:48,500
Ich habe Paracetamol als Ecstasy verkauft.

124
00:06:48,583 --> 00:06:52,125
Die Lehrer, die es kauften,
lassen mich euch babysitten.

125
00:06:52,208 --> 00:06:55,416
Lulu, wir sind namenlose Niemande.

126
00:06:55,500 --> 00:06:58,833
-Wir haben dich nicht verdient.
-Das Mädchen versteht es.

127
00:06:58,916 --> 00:07:01,333
Du kannst gern in unsere Münder spucken.

128
00:07:01,416 --> 00:07:03,541
Was tust du? Lulu ist fies.

129
00:07:03,625 --> 00:07:07,625
Reality-Show-Regel Nummer eins:
Sei Beta zur Alpha.

130
00:07:07,708 --> 00:07:11,000
Wenn sie unachtsam wird,
geh ihr an die Gurgel.

131
00:07:11,083 --> 00:07:14,375
-Lulu, warte!
-Du kommst mit mir, Nicky.

132
00:07:14,458 --> 00:07:17,250
Ich führe die Beliebtheit der Birchs fort.

133
00:07:17,333 --> 00:07:19,708
Ich bin Nicks Begleitung.
Ich heiße Drew.

134
00:07:19,791 --> 00:07:21,541
Scheiße, Andrew.

135
00:07:21,625 --> 00:07:24,250
Sei heute nicht schräg oder ekelhaft, ok?

136
00:07:24,333 --> 00:07:27,833
Leah, Andrew war schräg und ekelhaft.

137
00:07:27,916 --> 00:07:29,416
Ich bin jetzt Drew.

138
00:07:29,500 --> 00:07:33,208
Ich bin ein normaler Junge,
der deine beiden Verstande anschaut.

139
00:07:33,291 --> 00:07:36,166
Igitt.
Bitte lass deine Hände aus dem Spiel.

140
00:07:36,250 --> 00:07:41,916
Hey, ich bin Ocean.
Meine Pronomen sind geschlechtsneutral.

141
00:07:42,000 --> 00:07:45,958
Ich habe 9.000 eigene Dollar,

142
00:07:46,041 --> 00:07:48,083
also verarsch mich nicht, ok?

143
00:07:48,166 --> 00:07:51,125
Gott, Matthew, ein echter Tausendär!

144
00:07:51,208 --> 00:07:55,458
Ocean ist richtig cool.
Du bist nur cooler als Heteros.

145
00:07:55,541 --> 00:07:58,083
Ohne Scheiß.
Wir dürfen es nicht vermasseln.

146
00:07:58,166 --> 00:08:00,583
Hi, ich bin Matthew. Meine Pronomen…

147
00:08:00,666 --> 00:08:01,833
Ich bin Caleb.

148
00:08:01,916 --> 00:08:06,625
Meine Eltern sagen, dass ich mich
an fremden Orten unwohl fühle.

149
00:08:06,708 --> 00:08:10,041
-Darum habe ich eine Karte.
-Ok, mach, was du willst.

150
00:08:10,125 --> 00:08:13,291
Laut der Karte gibt es 39 Notausgänge.

151
00:08:13,375 --> 00:08:15,916
Besuchen wir alle auf der Tour?

152
00:08:16,000 --> 00:08:20,166
-So seid ihr heute drauf?
-Nein, nur Caleb.

153
00:08:20,250 --> 00:08:21,791
Caleb, ich flehe dich an.

154
00:08:21,875 --> 00:08:23,875
Bitte sei einen Tag lang cool.

155
00:08:23,958 --> 00:08:26,791
-Kann ich nicht.
-Ja, das dachte ich mir.

156
00:08:26,875 --> 00:08:28,583
Hey, hi.

157
00:08:28,666 --> 00:08:32,166
Ich bin Timon,
und das ist mein Freund Pumbaa.

158
00:08:32,250 --> 00:08:33,500
Gruß an Aladdin.

159
00:08:33,583 --> 00:08:36,583
Timon und Pumbaa?
Sind das eure Vornamen?

160
00:08:36,666 --> 00:08:38,208
Nein.

161
00:08:38,291 --> 00:08:41,708
Aber wenn wir zusammen sind,
ist das Leben sorgenfrei.

162
00:08:41,791 --> 00:08:44,666
Ich habe ein riesiges Warzenschwein
in der Hose.

163
00:08:44,750 --> 00:08:46,125
Stimmt's, Baby?

164
00:08:46,916 --> 00:08:49,916
Echt riesig. Seid ihr auch ein Paar?

165
00:08:50,000 --> 00:08:52,333
Ja, bald ein Highschool-Paar.

166
00:08:52,416 --> 00:08:54,291
Genau wie Pumbaa und ich.

167
00:08:54,375 --> 00:08:56,041
Oh, Timon.

168
00:08:56,583 --> 00:09:00,541
Wow, ihr zwei treibt es im Flur?

169
00:09:00,625 --> 00:09:03,791
Ja! Genau das will ich für dich!

170
00:09:03,875 --> 00:09:05,291
Es ist erotisch.

171
00:09:05,375 --> 00:09:10,000
Die Hitze, der Hunger,
der völlige Mangel an Achtsamkeit!

172
00:09:10,083 --> 00:09:12,000
Das ist Highschool!

173
00:09:12,083 --> 00:09:13,833
Hakuna matata!

174
00:09:13,916 --> 00:09:17,500
Hey, ich habe
noch keinen Whopper Jr. gekriegt.

175
00:09:17,583 --> 00:09:20,833
Der Kleine hat niemanden,
der ihn herumführt.

176
00:09:20,916 --> 00:09:22,166
Scheiße.

177
00:09:22,250 --> 00:09:25,458
Zeigen wir ihm,
wie beschissen sein nächstes Jahr wird?

178
00:09:25,541 --> 00:09:28,708
Reingefallen!
Wahrscheinlich bleibe ich sitzen.

179
00:09:28,791 --> 00:09:31,750
Dann machen wir dich halt heute fertig.

180
00:09:31,833 --> 00:09:33,666
Angefangen mit einem Anus-Fuß.

181
00:09:33,750 --> 00:09:36,166
Ein Anus-Fuß? Klingt süß.

182
00:09:36,250 --> 00:09:38,875
Wir schieben deinen Fuß in dein Arschloch.

183
00:09:38,958 --> 00:09:40,333
Bis zum Knochen.

184
00:09:40,416 --> 00:09:41,250
Fass ihn!

185
00:09:41,750 --> 00:09:43,708
Kein Anus-Fuß!

186
00:09:44,500 --> 00:09:47,041
Erster Halt:
Hauptquartier Mädchentoilette.

187
00:09:47,125 --> 00:09:49,291
Wow, Highschool-Toiletten.

188
00:09:49,375 --> 00:09:51,791
Wenn diese Schüsseln sprechen könnten…

189
00:09:52,416 --> 00:09:53,791
Hey, raus hier!

190
00:09:53,875 --> 00:09:56,125
Ich will vapen, ohne Arsch zu riechen.

191
00:09:56,208 --> 00:09:58,875
-Ich bin nicht fertig.
-Dann klemm ab!

192
00:09:58,958 --> 00:10:02,083
Hier kannst du jedenfalls nicht scheißen.

193
00:10:02,958 --> 00:10:05,125
Was für ein unhöfliches Miststück.

194
00:10:05,208 --> 00:10:08,166
Wie kann sie es wagen,
das Klo als Klo zu benutzen?

195
00:10:08,250 --> 00:10:09,625
Was für eine Fotze.

196
00:10:09,708 --> 00:10:12,166
-Wie bitte?
-Das Mädel ist witzig.

197
00:10:12,250 --> 00:10:14,375
-Was?
-Nichts. Tut mir leid.

198
00:10:15,750 --> 00:10:16,583
Himmel!

199
00:10:16,666 --> 00:10:18,458
Du bist also witzig, was?

200
00:10:18,541 --> 00:10:22,625
-Scheiße, was hast du verbrochen?
-Keine Ahnung.

201
00:10:22,708 --> 00:10:25,833
Bist du witzig wie Whitney Cummings?

202
00:10:25,916 --> 00:10:28,500
Ich habe keine Witze über Muschifurze.

203
00:10:28,583 --> 00:10:30,166
Ich mag Comedy.

204
00:10:30,250 --> 00:10:32,833
Comedy-Filme, Comedy Central,

205
00:10:32,916 --> 00:10:35,958
Jeff and Larry's Comedy Round Up
auf SiriusXM.

206
00:10:36,041 --> 00:10:36,875
Ok.

207
00:10:36,958 --> 00:10:39,291
Mal sehen, wie witzig du wirklich bist.

208
00:10:40,916 --> 00:10:42,208
Was bedeutet das?

209
00:10:42,291 --> 00:10:45,041
Du solltest deine Angelegenheiten regeln.

210
00:10:45,125 --> 00:10:46,583
Jessi, ich habe Angst!

211
00:10:46,666 --> 00:10:48,541
Folge mir ins Klo.

212
00:10:50,125 --> 00:10:51,500
Ich stecke fest!

213
00:10:51,583 --> 00:10:55,458
Und ich spüre das andere Mädchen
mit meinen Zehen.

214
00:10:57,166 --> 00:10:59,541
Leute, ihr erinnert euch sicher an Nick.

215
00:10:59,625 --> 00:11:01,625
Jourdan mit "u", Gabrielle.

216
00:11:01,708 --> 00:11:03,250
Schön, euch zu sehen.

217
00:11:03,333 --> 00:11:05,708
Maya, wie wachsen Mamas Tomaten?

218
00:11:05,791 --> 00:11:08,666
Wenn sie reif sind, mache ich eine Soße.

219
00:11:09,791 --> 00:11:13,208
Mama Mia,
das ist ein scharfes Fleischbällchen!

220
00:11:13,291 --> 00:11:15,875
Ich mache es wie Nick.
Hi, ich bin Drew.

221
00:11:15,958 --> 00:11:19,791
-Ich bin entzückt, Mylady.
-Bist du britisch oder so?

222
00:11:19,875 --> 00:11:22,291
Nein, ich bin sehr jüdisch.

223
00:11:22,375 --> 00:11:25,583
Doppelt beschnitten.
Es gab Komplikationen.

224
00:11:25,666 --> 00:11:27,916
-Ok.
-Weißt du was ein Kobrakopf ist?

225
00:11:28,000 --> 00:11:31,541
Es ist offiziell!
Die Highschool-Damen lieben Mountain Drew.

226
00:11:31,625 --> 00:11:34,041
Und Mountain Drew liebt sie.

227
00:11:34,125 --> 00:11:37,666
-Sie sind so erwachsen.
-Fast bereit fürs Berufsleben.

228
00:11:37,750 --> 00:11:39,875
An der Schwelle zum Wahlalter.

229
00:11:39,958 --> 00:11:41,625
Oh, Schwelle…

230
00:11:42,375 --> 00:11:43,458
Kann ich helfen?

231
00:11:43,541 --> 00:11:45,291
Nein, tut mir leid.

232
00:11:45,375 --> 00:11:50,458
Mir fiel nur das mandelförmige Geschwulst
bei deinem Büstenhalter auf.

233
00:11:50,541 --> 00:11:52,125
Lass es biopsieren.

234
00:11:52,208 --> 00:11:53,166
Was zur Hölle?

235
00:11:53,250 --> 00:11:55,458
Gott, Mo! Der Widerling ist zurück.

236
00:11:55,541 --> 00:11:58,458
Ich spüre meine
abstoßende Persönlichkeit wieder.

237
00:11:58,541 --> 00:12:00,916
Klar, schau dich um!

238
00:12:01,000 --> 00:12:05,625
Highschool ist ein visuelles Minenfeld
aus heißem Fleisch und sexy Muttermalen.

239
00:12:05,708 --> 00:12:07,500
-Was tun?
-Stich deine Augen aus.

240
00:12:07,583 --> 00:12:09,000
Beschneide dein Gesicht.

241
00:12:09,083 --> 00:12:12,166
Warte. Ich kann einfach
meine Brille abnehmen.

242
00:12:12,250 --> 00:12:13,250
Das geht auch.

243
00:12:13,333 --> 00:12:16,000
Super, ich sehe nichts.

244
00:12:16,083 --> 00:12:18,166
Ok, wo sind Nick und Leah?

245
00:12:19,166 --> 00:12:22,375
Verzeihung, Madam.
Keine Bange, ich bin kein Engländer.

246
00:12:23,375 --> 00:12:25,125
Oh Gott!

247
00:12:26,208 --> 00:12:28,375
Das ist die Theaterabteilung.

248
00:12:28,458 --> 00:12:31,208
Letztes Jahr führten wir
Les Misérables auf,

249
00:12:31,291 --> 00:12:34,875
aber vor der Kulisse
eines Amazon-Logistikzentrums.

250
00:12:34,958 --> 00:12:37,916
Ich wette, bei "Morgen schon"
ging es um Schnellversand?

251
00:12:38,000 --> 00:12:41,041
-So schaut's aus, Mädel!
-Wir verstehen uns.

252
00:12:41,125 --> 00:12:42,583
-Darf ich stören?
-Nein.

253
00:12:42,666 --> 00:12:45,833
Um meine Evakuierungsrouten
planen zu können,

254
00:12:45,916 --> 00:12:48,458
muss ich diesen Notausgang inspizieren.

255
00:12:48,541 --> 00:12:50,750
-Klar.
-Nur zu, Paw Patrol.

256
00:12:50,833 --> 00:12:53,291
Du siehst aus, als könntest du singen.

257
00:12:53,375 --> 00:12:54,958
Ach, ich weiß nicht.

258
00:12:55,041 --> 00:12:57,791
Klingt das

259
00:12:57,875 --> 00:12:59,666
Als könnte ich singen?

260
00:13:00,458 --> 00:13:04,541
Ok, sie hat Lungen
und singt zu ausschweifend.

261
00:13:04,625 --> 00:13:07,625
Kennst du den Bridgeton High Queer Chor?

262
00:13:07,708 --> 00:13:09,291
Der B-High Queer Chor?

263
00:13:09,375 --> 00:13:12,166
Es sind 19 Tenöre
und ein armseliger Bariton.

264
00:13:12,833 --> 00:13:14,625
Jetzt sind es 20 Tenöre.

265
00:13:14,708 --> 00:13:16,833
Scheiße! Ja! Ich liebe es!

266
00:13:16,916 --> 00:13:19,750
Aber was ist
mit deinem kleinen Freund Caleb?

267
00:13:19,833 --> 00:13:22,500
-Warten wir auf ihn?
-Nein, keine Bullen.

268
00:13:23,291 --> 00:13:24,708
Wie soll ich sagen?

269
00:13:24,791 --> 00:13:27,000
Scheiß auf Caleb. Er hat seine Karte.

270
00:13:27,083 --> 00:13:29,041
Oh, wie skrupellos!

271
00:13:29,125 --> 00:13:32,791
Du passt perfekt
in den B-High Queer Chor.

272
00:13:32,875 --> 00:13:34,708
Ich will keinen Anus-Fuß!

273
00:13:34,791 --> 00:13:39,333
Gute Nachricht, Matthew.
Notausgang Nummer 14 ist frei.

274
00:13:39,416 --> 00:13:40,750
Matthew?

275
00:13:40,833 --> 00:13:43,041
-Fick dich, Tourist!
-Meine Karte!

276
00:13:43,125 --> 00:13:45,833
-Schnauze!
-Meine Genitalien!

277
00:13:47,000 --> 00:13:48,208
Mist, verschlossen.

278
00:13:49,125 --> 00:13:51,625
Weiß ich nicht, wie Türen funktionieren?

279
00:13:51,708 --> 00:13:54,666
Jay, ich hoffe, dein Arschloch hat Hunger.

280
00:13:54,750 --> 00:13:55,666
Auf deinen Fuß.

281
00:14:01,000 --> 00:14:05,166
Ist das die Hölle oder der Himmel?

282
00:14:05,250 --> 00:14:09,250
-Brauchst du Hilfe?
-Verzeihung, wie heißt dieser Ort?

283
00:14:09,333 --> 00:14:12,500
Es ist die Bridgeton High Berufsschule.

284
00:14:12,583 --> 00:14:14,916
Wow! Nicks Onkel Judd?

285
00:14:15,000 --> 00:14:18,666
Moment. Das hier ist Schule?

286
00:14:18,750 --> 00:14:22,041
Ja. Wir lernen Dinge,
die tatsächlich Geld einbringen.

287
00:14:22,125 --> 00:14:26,041
-Wir verkaufen Katalysatoren nach Ecuador.
-Geil.

288
00:14:26,125 --> 00:14:28,875
Willst du reich werden,
ohne rechnen zu können?

289
00:14:28,958 --> 00:14:32,125
Ja plus Ja ergibt Zweifellos!

290
00:14:32,208 --> 00:14:33,208
Magst du Feuer?

291
00:14:33,291 --> 00:14:36,083
Ist das eine Fangfrage oder ein Test?

292
00:14:36,166 --> 00:14:37,708
Gibt es hier Tests?

293
00:14:37,791 --> 00:14:40,875
Keine Tests. Einfach tun oder nicht tun.

294
00:14:40,958 --> 00:14:44,375
Und Feuer, Alter. Viel Feuer.

295
00:14:44,458 --> 00:14:47,208
Berufsschulenwolf!

296
00:14:49,416 --> 00:14:52,791
Diese Treppe ist zum Knutschen da.

297
00:14:53,541 --> 00:14:55,166
Sind das zwei Hausmeister?

298
00:14:55,250 --> 00:14:59,458
Wenn ihr auf Teppich rummachen wollt,
empfehle ich die Bibliothek.

299
00:14:59,541 --> 00:15:03,000
Da hast du mich zum ersten Mal gefingert.

300
00:15:03,083 --> 00:15:05,750
Und da gingen wir das erste Mal weiter.

301
00:15:05,833 --> 00:15:06,958
-Anal!
-Anal!

302
00:15:07,541 --> 00:15:09,833
Gibt es hier auch Unterricht?

303
00:15:09,916 --> 00:15:13,583
Sei nicht so engstirnig, Elijah.

304
00:15:13,666 --> 00:15:17,375
Jesus war schließlich
auch kein wertender Sittenpolizist.

305
00:15:17,458 --> 00:15:19,458
Doch, irgendwie schon.

306
00:15:19,541 --> 00:15:22,208
Hier. Wenn du mit Elijah
zur Highschool gehst,

307
00:15:22,291 --> 00:15:25,333
schabe einfach deine Muschi aus
und leg sie auf Eis.

308
00:15:25,416 --> 00:15:27,708
-Du magst recht haben.
-Wirklich?

309
00:15:27,791 --> 00:15:31,291
Ja. Das Erforschen von Körpern
auf dreckigen Teppichen

310
00:15:31,375 --> 00:15:33,916
ist ein großer Teil dieser Erfahrung.

311
00:15:34,000 --> 00:15:35,791
Das will ich nicht verpassen.

312
00:15:35,875 --> 00:15:38,875
Verdammt,
du warst noch nie meiner Meinung!

313
00:15:38,958 --> 00:15:41,791
Was soll ich sagen?
Wir sollten weg von hier.

314
00:15:41,875 --> 00:15:44,083
Pumbaa kommt gleich.

315
00:15:44,750 --> 00:15:48,291
-Deine Hose.
-Keine Sorge, ich trage ein Kondom.

316
00:15:48,375 --> 00:15:49,375
Interessant.

317
00:15:49,458 --> 00:15:52,500
Hallo, meine Lieben!

318
00:15:52,583 --> 00:15:54,208
Das ist Matthew.

319
00:15:54,291 --> 00:15:57,333
Matthew, das ist der B-High Queer Chor.

320
00:15:57,416 --> 00:16:01,750
Hast du das Zeug für den Queer Chor?

321
00:16:01,833 --> 00:16:04,958
Heilige Scheiße, es ging nie um mehr.

322
00:16:05,708 --> 00:16:07,958
Tue etwas Tolles, bitte!

323
00:16:08,541 --> 00:16:11,583
Willst du dich nicht vorstellen?

324
00:16:11,666 --> 00:16:12,875
Ok.

325
00:16:12,958 --> 00:16:16,166
Ich heiße Matthew MacDell

326
00:16:16,250 --> 00:16:19,708
Was tust du?
Ich sagte toll, nicht schräg.

327
00:16:19,791 --> 00:16:22,083
Meine Pronomen sind er/ihm

328
00:16:22,166 --> 00:16:25,625
Meine letzte Schule war beschissen

329
00:16:26,375 --> 00:16:31,083
Mein Ex hat ein Sofakissen gefickt

330
00:16:31,583 --> 00:16:33,875
Sein Name ist Matthew MacDell

331
00:16:33,958 --> 00:16:35,958
Seine Pronomen sind er/ihm

332
00:16:36,041 --> 00:16:40,500
Seine letzte Schule war beschissen

333
00:16:40,583 --> 00:16:43,875
Und sein Ex hat ein Sofakissen gefickt

334
00:16:43,958 --> 00:16:45,875
Matthew, du schaffst es!

335
00:16:45,958 --> 00:16:48,708
Sing!
Die erste Folge braucht einen Song.

336
00:16:48,791 --> 00:16:51,041
Es wird glorreich

337
00:16:51,125 --> 00:16:53,291
Es wird grandios

338
00:16:54,041 --> 00:16:55,791
Der Junge hat Leute gefunden

339
00:16:55,875 --> 00:16:58,625
Er ist im gelobten Land angekommen

340
00:16:58,708 --> 00:17:01,458
In diesem Schloss kannst du König sein

341
00:17:01,541 --> 00:17:03,708
Oder eine traurige Schachfigur

342
00:17:03,791 --> 00:17:06,333
Ja, Big Mouth geht auf die Highschool

343
00:17:06,416 --> 00:17:08,708
Endlich geht es weiter

344
00:17:08,791 --> 00:17:11,166
Manche sind wie Lämmer beim Schlachten

345
00:17:11,250 --> 00:17:14,166
-Hilflos und ängstlich
-Wie Lämmer beim Schlachten

346
00:17:14,250 --> 00:17:17,916
Aber wer Killerinstinkt hat
Beherrscht das Spiel

347
00:17:18,000 --> 00:17:19,041
Spiel das Spiel

348
00:17:19,125 --> 00:17:21,375
Manche entkommen dem Elend nie

349
00:17:21,458 --> 00:17:23,625
Wie sehr sie es auch versuchen

350
00:17:23,708 --> 00:17:25,958
Aber Big Mouth geht auf die Highschool

351
00:17:26,041 --> 00:17:28,916
Die Mittelschule haben wir ausgeschöpft

352
00:17:29,000 --> 00:17:32,833
Einige haben Glück
Sie leben ihren Traum

353
00:17:34,041 --> 00:17:37,041
Manche werden noch viel mehr leiden

354
00:17:37,125 --> 00:17:38,333
Noch viel mehr

355
00:17:38,833 --> 00:17:43,000
Andere werden umherirren
Um ihrem verdorbenen Leben zu entfliehen

356
00:17:43,541 --> 00:17:45,875
Die Idioten würden sich einscheißen

357
00:17:45,958 --> 00:17:48,708
Wenn sie wüssten, was sie erwartet

358
00:17:48,791 --> 00:17:53,291
Manche finden ein neues Leben
Im Inneren der Bestie

359
00:17:53,375 --> 00:17:57,500
Das bringt ihnen Erlösung
Oder einen finsteren Untergang

360
00:17:58,333 --> 00:18:00,625
Es wird eine neue Scheißshow

361
00:18:00,708 --> 00:18:03,125
Wir haben völlig neue Ergüsse

362
00:18:03,208 --> 00:18:05,875
Wir stürzen uns ins Abenteuer

363
00:18:05,958 --> 00:18:08,375
Bis wir es zu weit treiben

364
00:18:08,458 --> 00:18:13,333
Die Big Mouth-Kinder
Gehen auf die Highschool xxx

365
00:18:13,416 --> 00:18:16,250
Aber erst in neun Folgen

366
00:18:16,333 --> 00:18:23,250
-Erst in neun Folgen
-Erst in neun Folgen

367
00:18:23,333 --> 00:18:25,458
IHR WERDET AM KLIMAWANDEL STERBEN

368
00:18:25,541 --> 00:18:29,125
Matthew ist weg, meine Karte ist weg.

369
00:18:29,208 --> 00:18:34,125
Ich bin spät dran.
Das gute Taco-Fleisch wird weg sein.

370
00:18:34,208 --> 00:18:36,583
Mo, das ist eine wichtige Entscheidung.

371
00:18:36,666 --> 00:18:40,083
Wo man in der Cafeteria sitzt,
ist wesentlich.

372
00:18:40,166 --> 00:18:43,625
-Das ist albern.
-Welche Clique soll ich wählen?

373
00:18:43,708 --> 00:18:46,958
Die Rocker? Die Nerds? Die Sportler?

374
00:18:47,041 --> 00:18:50,541
-Andrew, setz deine Brille wieder auf.
-Ich heiße Drew!

375
00:18:50,625 --> 00:18:54,208
Nur wenn ich blind bin,
bin ich nicht pervers.

376
00:18:54,291 --> 00:18:55,833
Hey, wo ist Lulu?

377
00:18:55,916 --> 00:18:58,916
Sie plant wahrscheinlich
einen verheerenden Streich,

378
00:18:59,000 --> 00:19:01,125
wonach du ihr nie wieder vertraust.

379
00:19:01,208 --> 00:19:05,041
-Wieso sollte sie?
-Weil ich es tun würde.

380
00:19:05,541 --> 00:19:09,958
Wenn ich die Oscars moderieren würde,
würden nur Frauen gewinnen,

381
00:19:10,041 --> 00:19:12,083
und ich hätte eine Komoderatorin.

382
00:19:12,166 --> 00:19:14,375
-Wie dämlich.
-Ich liebe es.

383
00:19:14,458 --> 00:19:17,666
Nick, du bist total süß.
Setz dich auf meinen Schoß.

384
00:19:17,750 --> 00:19:20,541
Wenn du darauf bestehst.
Hier kommt mein Po.

385
00:19:20,625 --> 00:19:24,000
Jourdan, nimm Nick.
Er ist leicht wie eine Feder.

386
00:19:24,083 --> 00:19:25,541
Eine sexy Feder, oder?

387
00:19:25,625 --> 00:19:28,583
Gabrielle, willst du den Kleinen halten?

388
00:19:28,666 --> 00:19:30,750
Ok, lass mich runter, bitte.

389
00:19:30,833 --> 00:19:33,500
Leah, dein kleiner Bruder wird hibbelig.

390
00:19:33,583 --> 00:19:35,750
Braucht er ein Nickerchen?

391
00:19:35,833 --> 00:19:40,708
Scheiße, sie finden mich nicht sexy,
sondern süß wie ein Baby.

392
00:19:40,791 --> 00:19:44,875
Kack dich ein! Dann wischen sie dir
deine Scheiße vom Pimmel.

393
00:19:44,958 --> 00:19:47,666
Soll ich dich wie einen Vogel füttern?

394
00:19:47,750 --> 00:19:49,541
-Kau es für mich, Mami.
-Ja?

395
00:19:49,625 --> 00:19:51,750
Kau es gut.

396
00:19:53,250 --> 00:19:56,541
Bin ich irre, oder sind die beiden irre?

397
00:19:56,625 --> 00:20:00,125
Vielleicht bist du irre, Elijah.

398
00:20:00,208 --> 00:20:04,166
Manche Leute haben sexuelle Gelüste.
Daran ist nichts auszusetzen.

399
00:20:04,250 --> 00:20:08,250
Missy, was ist los mit dir?
Liegt es an der Highschool oder an mir?

400
00:20:08,333 --> 00:20:13,750
Es ist nichts. Ich will nur etwas, das du…

401
00:20:13,833 --> 00:20:17,750
Schau, Baby.
Lulu macht die kleine Rothaarige fertig.

402
00:20:17,833 --> 00:20:21,125
Scheiße. Mal sehen,
ob das Blut zu den Vorhängen passt.

403
00:20:21,208 --> 00:20:25,791
Hey, Jessi,
du lässt Leute doch so gern scheißen.

404
00:20:25,875 --> 00:20:28,375
Dann stört dich
diese Scheiße sicher nicht.

405
00:20:28,458 --> 00:20:31,708
-Ja, klingt logisch.
-Es gefällt mir nicht.

406
00:20:32,958 --> 00:20:33,916
Verdammt!

407
00:20:34,000 --> 00:20:38,583
Die Schokosoße kriegst du
schwer aus deinem Outfit.

408
00:20:39,375 --> 00:20:41,083
Oh nein, Jessi!

409
00:20:41,166 --> 00:20:45,083
Man wird dich "Schoko-Spritzerin"
oder "Superkacke" nennen.

410
00:20:45,166 --> 00:20:47,375
-Schon klar.
-Oder "Scheißtitten".

411
00:20:47,458 --> 00:20:50,708
Jessi, du bringst mir
die benötigte Ablenkung,

412
00:20:50,791 --> 00:20:52,333
um die Alpha zu töten.

413
00:20:52,416 --> 00:20:55,166
-Lulu?
-Ja? Was willst du, Schlampe?

414
00:20:56,583 --> 00:20:57,541
Heilige Scheiße.

415
00:21:00,458 --> 00:21:03,166
Klassische Essensschlacht!

416
00:21:05,833 --> 00:21:06,750
Komm, Missy.

417
00:21:07,416 --> 00:21:08,333
-Nein!
-Elijah!

418
00:21:08,416 --> 00:21:10,458
-Was ist los?
-Keine Ahnung, Mann.

419
00:21:10,541 --> 00:21:13,625
-Setz deine Scheißbrille auf.
-Oh Gott.

420
00:21:13,708 --> 00:21:16,458
Ich habe die Cafeteria gefunden.

421
00:21:18,041 --> 00:21:20,583
Paw Patrol tritt dem Chat bei.

422
00:21:20,666 --> 00:21:22,166
-Nein!
-Ach du Scheiße.

423
00:21:22,250 --> 00:21:23,625
Schützt das Kind!

424
00:21:23,708 --> 00:21:27,083
Ich bin kein Kind!
Ich bin ein kleiner großer Junge!

425
00:21:28,125 --> 00:21:30,375
Runter von mir, du blonder Panzer.

426
00:21:30,458 --> 00:21:34,541
Damit du es weißt:
Ich tue das mit tiefem Respekt.

427
00:21:34,625 --> 00:21:36,958
-Töte sie!
-Mami will Blut!

428
00:21:38,208 --> 00:21:39,625
Ich bin ein Mensch!

429
00:21:39,708 --> 00:21:41,458
Hier unten ist ein Mensch!

430
00:21:41,541 --> 00:21:42,458
Ach, komm!

431
00:21:42,541 --> 00:21:46,333
Eine Brille
im Wert von 68 Dollar ruiniert.

432
00:21:46,916 --> 00:21:48,750
Ach du Scheiße.

433
00:21:49,458 --> 00:21:51,750
-Scheiße.
-Perverser Drecksack!

434
00:21:51,833 --> 00:21:54,583
Hey! Hände weg
von den Titten meiner Freundin!

435
00:21:54,666 --> 00:21:56,208
Pumbaa, ich schwöre!

436
00:21:56,291 --> 00:22:01,166
Zum ersten Mal in meinem lausigen Leben
war ich nicht pervers.

437
00:22:01,250 --> 00:22:03,083
Mami will Blut, oder?

438
00:22:03,166 --> 00:22:05,791
Ich will das Eisen
in seinen Adern schmecken.

439
00:22:05,875 --> 00:22:07,791
Ihr zwei habt ein Problem.

440
00:22:07,875 --> 00:22:10,750
Du hast gleich ein Scheißproblem!

441
00:22:10,833 --> 00:22:13,291
Weg von dem Perversling!

442
00:22:13,375 --> 00:22:17,250
-Jay, du hast ein Schwert!
-Ich habe es im Keller geschmiedet.

443
00:22:17,333 --> 00:22:18,750
Ich liebe die Schule.

444
00:22:19,250 --> 00:22:21,375
Der Junge hat eine Waffe!

445
00:22:23,458 --> 00:22:24,583
Elijah, Hilfe!

446
00:22:24,666 --> 00:22:27,250
Bleib am Leben. Ich werde dich finden.

447
00:22:27,333 --> 00:22:29,208
-Wir haben dich, Jay.
-Scheiße.

448
00:22:29,291 --> 00:22:30,666
Bring uns den Fuß.

449
00:22:30,750 --> 00:22:32,416
Du hast meine Karte geklaut!

450
00:22:33,625 --> 00:22:34,458
Ok.

451
00:22:34,541 --> 00:22:37,500
Paw Patrol dreht total durch.

452
00:22:37,583 --> 00:22:42,125
Er heißt nicht Paw Patrol,
sondern Caleb, ok?

453
00:22:42,208 --> 00:22:45,416
-Er fühlt sich an fremden Orten unwohl.
-Ok.

454
00:22:45,500 --> 00:22:46,333
Nein!

455
00:22:47,958 --> 00:22:49,791
Alles gut, Caleb.

456
00:22:49,875 --> 00:22:52,500
-Er hat meine Karte geklaut.
-Ich weiß.

457
00:22:52,583 --> 00:22:54,083
Und du bist verschwunden.

458
00:22:54,166 --> 00:22:55,041
Tut mir leid.

459
00:22:55,125 --> 00:22:58,583
Es fühlte sich in dem Moment richtig an,
dich zu verlassen.

460
00:22:58,666 --> 00:22:59,916
Ich bin ein Arschloch.

461
00:23:00,000 --> 00:23:02,083
-Oh Gott!
-Missy, nimm meine Hand!

462
00:23:02,750 --> 00:23:04,458
Ich habe dich gefunden.

463
00:23:04,541 --> 00:23:08,041
Und ich blieb am Leben,
wie du befohlen hast.

464
00:23:08,125 --> 00:23:11,500
Ich bin froh,
dass du mein Highschool-Freund bist.

465
00:23:11,583 --> 00:23:13,375
Ich nehme alles zurück!

466
00:23:13,458 --> 00:23:15,583
Er will nichts von deiner Muschi,

467
00:23:15,666 --> 00:23:19,375
aber er hat dir den Arsch gerettet,
und das ist heiß.

468
00:23:19,458 --> 00:23:22,500
-Lola!
-Ja, verneigt euch, Arschlöcher.

469
00:23:22,583 --> 00:23:24,791
Ich bin eure Queen Latifah.

470
00:23:24,875 --> 00:23:28,291
Hast du mir mal mit einer Schaufel
auf den Schwanz geschlagen?

471
00:23:28,375 --> 00:23:32,833
Keine Ahnung. Drück dich präziser aus.

472
00:23:32,916 --> 00:23:33,958
Lola!

473
00:23:34,875 --> 00:23:37,583
Ich hatte recht. Heute war scheiße.

474
00:23:37,666 --> 00:23:39,458
Ja, Superkacke.

475
00:23:39,541 --> 00:23:43,500
-Sehr witzig.
-Hey, willst du meinen Pulli leihen?

476
00:23:43,583 --> 00:23:46,166
Ist das ein Engel aus dem Himmel?

477
00:23:46,250 --> 00:23:48,250
Mit einem Pulli von Zara?

478
00:23:48,333 --> 00:23:52,166
Ja, bitte.
Ich muss meine Scheißtitten bedecken.

479
00:23:52,250 --> 00:23:56,500
Lulu hat dich nur verfolgt,
weil sie sich bedroht fühlte.

480
00:23:56,583 --> 00:23:59,375
-Von mir?
-Ja. Sie merkte, dass du cool bist.

481
00:23:59,458 --> 00:24:01,208
-Echt?
-Krass!

482
00:24:01,291 --> 00:24:04,208
Ein cooles Mädchen nennt dich cool.

483
00:24:04,291 --> 00:24:07,125
Vielleicht wird Highschool
doch nicht so scheiße.

484
00:24:07,208 --> 00:24:09,708
Vielleicht, Scheißtitten.

485
00:24:09,791 --> 00:24:13,416
Hey, Drew oder Andrew,
oder wie immer du heißt.

486
00:24:13,500 --> 00:24:17,458
Dein erster Highschool-Tag
wird dein letzter Tag am Leben.

487
00:24:17,541 --> 00:24:20,583
Du bist erledigt.
Der Typ meint es ernst, was?

488
00:24:20,666 --> 00:24:21,916
Ich bin am Arsch!

489
00:24:22,000 --> 00:24:24,583
Moment. Du übersiehst da etwas.

490
00:24:24,666 --> 00:24:28,458
-Du hast zwei Busen angefasst!
-Aber ich werde sterben!

491
00:24:28,541 --> 00:24:32,916
Tod. Busen.
Tod ist schlecht, Busen ist gut.

492
00:24:33,000 --> 00:24:35,541
-Aber vergessen wir den Tod nicht.
-Genau.

493
00:24:35,625 --> 00:24:39,208
-Highschool macht mir Angst.
-Das kannst du laut sagen.

494
00:24:39,291 --> 00:24:42,958
-Highschool macht mir Angst.
-Ein Mädchen wollte mich rülpsen lassen.

495
00:24:43,041 --> 00:24:46,916
Vielleicht überleben wir
diesen Albtraum gemeinsam.

496
00:24:47,000 --> 00:24:47,916
Genau, Missy.

497
00:24:48,000 --> 00:24:52,000
Ich und mein Schwert,
das ich "Hautreißer" getauft habe…

498
00:24:52,833 --> 00:24:54,833
…werden dir beistehen.

499
00:24:54,916 --> 00:24:59,250
Träum weiter, Brian Benben.
Du wirst nie versetzt werden.

500
00:24:59,333 --> 00:25:00,666
Was soll der Scheiß?

501
00:25:00,750 --> 00:25:02,666
Leck mich. Ich gehe mit Kurt.

502
00:25:02,750 --> 00:25:04,958
Jetzt bist du mein kleiner Bruder.

503
00:25:05,041 --> 00:25:07,541
Scheiße! So läuft das.

504
00:25:07,625 --> 00:25:11,166
Selbst unsere Veränderungen
verändern sich, Shannon.

505
00:25:11,250 --> 00:25:15,125
Jetzt bist du im Bilde.
Was gibt's Neues in Shannon-Land?

506
00:25:15,208 --> 00:25:18,333
Stehst du auf Damen,
aber bist traurig und allein?

507
00:25:18,416 --> 00:25:20,208
Lola, raus aus meinem Haus.

508
00:25:20,291 --> 00:25:22,500
Pah, mach dir nichts vor, Shannon.

509
00:25:22,583 --> 00:25:24,208
Es ist nur ein Apartment.

510
00:25:24,291 --> 00:25:26,958
Bringt sie in die Kirche,
B-High Queer Chor!

511
00:25:27,041 --> 00:25:29,083
Mach dir nichts vor, Shannon

512
00:25:29,166 --> 00:25:31,250
Es ist ein Apartment, kein Haus

513
00:25:31,333 --> 00:25:32,166
Was?

514
00:25:32,250 --> 00:25:35,875
-Hier, wo wir stehen
-Es ist ein Apartment, kein Haus

515
00:25:36,416 --> 00:25:40,541
Tut mir leid
Aber deine Adresse hat einen Buchstaben

516
00:25:40,625 --> 00:25:41,458
Ok.

517
00:25:41,541 --> 00:25:44,500
Du wohnst in einem Apartment
Es ist kein Haus

518
00:25:44,583 --> 00:25:45,791
-Kein Haus
-Kein Haus

519
00:25:45,875 --> 00:25:48,208
Du hast keinen Keller und keinen Garten

520
00:25:48,291 --> 00:25:50,208
Ein Apartment, kein Haus

521
00:25:50,291 --> 00:25:53,000
Und einen dämlichen Wachmann

522
00:25:53,083 --> 00:25:55,333
Ein Apartment, kein Haus

523
00:25:55,416 --> 00:25:57,750
Das Nest einer alleinerziehenden Mutter

524
00:25:57,833 --> 00:26:00,125
Mit Blick auf einen Drogeriemarkt

525
00:26:00,208 --> 00:26:03,750
Ja, es ist ein Apartment, kein Haus

526
00:26:03,833 --> 00:26:04,750
Kein Haus

527
00:26:04,833 --> 00:26:07,375
Wir geben unser Bestes

528
00:26:07,458 --> 00:26:10,041
Wir alle hätten gern mehr

529
00:26:10,125 --> 00:26:12,583
Aber, Shannon, mach dir nichts vor

530
00:26:12,666 --> 00:26:15,833
-Deine Decke ist jemandes Boden
-Jemandes Boden

531
00:26:15,916 --> 00:26:18,166
Gemeinschaftspools, schreiende Babys

532
00:26:18,250 --> 00:26:20,625
Strafzettel und Wohngeld

533
00:26:20,708 --> 00:26:23,958
Du wohnst in einem Apartment
Es ist kein Haus

534
00:26:24,041 --> 00:26:27,750
-Kein Haus
-Ja, es ist definitiv ein Apartment

535
00:26:27,833 --> 00:26:30,125
-Kein Haus
-Kein Haus

536
00:26:30,208 --> 00:26:33,708
Du wohnst in einem Apartment
Es ist kein Haus

537
00:26:33,791 --> 00:26:36,250
-Kein Haus
-Ich weiß.

538
00:26:36,333 --> 00:26:39,958
Untertitel von: Jan Truper