1
00:00:02,211 --> 00:00:05,271
Hola, papá, en tu oficina me dijeron
que estás fuera de la ciudad,

2
00:00:05,273 --> 00:00:07,475
por eso, pensé que podría
darte algo más personal.

3
00:00:09,603 --> 00:00:12,913
Como sea, estoy ansiosa por
encontrarme contigo mañana.

4
00:00:13,986 --> 00:00:16,608
Oye, sé que tal vez no lo
digo lo suficientemente,

5
00:00:16,610 --> 00:00:18,676
pero te quiero, papá.

6
00:00:18,678 --> 00:00:21,434
Y sé que hemos tenido
nuestras diferencias,

7
00:00:21,436 --> 00:00:23,915
pero yo no sería quien
soy si no fuera por ti.

8
00:00:23,917 --> 00:00:25,517
Así que...

9
00:00:25,519 --> 00:00:27,118
Como sea, ten un buen viaje.

10
00:00:27,120 --> 00:00:28,520
Te quiero.

11
00:00:28,522 --> 00:00:30,088
Pero ya lo dije, ¿no?

12
00:00:30,090 --> 00:00:32,590
De acuerdo, adiós.

13
00:00:36,990 --> 00:00:38,797
Está viendo una transmisión en vivo

14
00:00:38,799 --> 00:00:40,765
desde la sede de AllSourcer
en Silicon Valley,

15
00:00:40,767 --> 00:00:44,135
donde Jeffrey Tanner, el líder

16
00:00:44,137 --> 00:00:46,371
detrás de la más popular
red de medios sociales

17
00:00:46,373 --> 00:00:48,306
ha convocado a una
conferencia de prensa.

18
00:00:50,210 --> 00:00:52,243
Es una ganga.

19
00:00:53,036 --> 00:00:55,113
¿Estás seguro de que quieres hacer esto?

20
00:00:55,706 --> 00:00:58,016
Ya está hecho.

21
00:01:00,252 --> 00:01:01,341
Ahora, dado el momento

22
00:01:01,343 --> 00:01:03,765
y los rumores dando vueltas
alrededor de la compañía,

23
00:01:03,767 --> 00:01:06,591
hay muchas especulaciones
de lo que se anunciará hoy.

24
00:01:12,966 --> 00:01:15,133
Estamos en directo en Palo Alto,

25
00:01:15,135 --> 00:01:17,035
donde se está dirigiendo al podio.

26
00:01:18,605 --> 00:01:20,438
Gracias.

27
00:01:20,856 --> 00:01:22,340
Gracias.

28
00:01:22,342 --> 00:01:24,075
Por favor, escuchen todos.

29
00:01:24,077 --> 00:01:26,344
Escuchen, no sé si recibieron el memo,

30
00:01:26,346 --> 00:01:29,114
pero no publicaré mi
declaración de impuestos.

31
00:01:36,957 --> 00:01:38,373
   

32
00:01:40,292 --> 00:01:42,060
Acabo de firmar un acuerdo

33
00:01:42,062 --> 00:01:44,429
renunciando a AllSourcer.

34
00:01:46,199 --> 00:01:49,467
Los rumores son ciertos. Estoy fuera.

35
00:01:49,927 --> 00:01:52,804
La pregunta que todos
se hacen es por qué.

36
00:01:53,305 --> 00:01:55,740
Así que trataré de explicarlo,

37
00:01:55,742 --> 00:01:58,176
lo mejor que pueda.

38
00:02:08,321 --> 00:02:10,221
La siguiente semana es
el primer aniversario

39
00:02:10,223 --> 00:02:11,789
de la muerte de mi hija Mia.

40
00:02:12,074 --> 00:02:15,894
Más exactamente, de su asesinato.

41
00:02:15,896 --> 00:02:17,829
Todos conocen la historia.

42
00:02:17,831 --> 00:02:20,298
La prensa lo cubrió
con minucioso detalle.

43
00:02:21,583 --> 00:02:23,368
Pero tengo que decirles,

44
00:02:23,370 --> 00:02:26,755
que a menos que ustedes
hayan perdido a un hijo...

45
00:02:33,446 --> 00:02:37,749
nunca podrán saber lo que se siente.

46
00:02:38,684 --> 00:02:40,185
Su agenda, congresista.

47
00:02:40,187 --> 00:02:42,187
¿Qué es lo que tenemos? Tiene
una reunión con los votantes.

48
00:02:42,189 --> 00:02:43,755
Una sesión al mediodía.

49
00:02:43,757 --> 00:02:45,156
El vuelo es a las 3:00.

50
00:02:45,158 --> 00:02:46,624
Hola, siento llegar tarde.

51
00:02:46,626 --> 00:02:48,326
Carretera saturada.

52
00:02:48,328 --> 00:02:49,527
Hola, John. ¿Cómo estás?

53
00:02:49,529 --> 00:02:51,095
Katherine.

54
00:02:51,097 --> 00:02:52,964
Con el debido respeto, congresista...

55
00:02:52,966 --> 00:02:56,167
¿Puedes retroceder un poco, por favor?

56
00:02:56,827 --> 00:02:59,938
Pero los mecanismos de
la justicia funcionaron

57
00:03:00,455 --> 00:03:01,839
y atraparon y condenaron al hombre

58
00:03:01,841 --> 00:03:04,842
que creen que asesinó a
mi hija. Él es un adicto

59
00:03:04,844 --> 00:03:08,646
llamado Carlos Ochoa,
que trabajaba en el refugio

60
00:03:08,648 --> 00:03:10,757
donde estaba de práctica mi hija.

61
00:03:11,037 --> 00:03:13,585
El solo saber que su
asesino está en la cárcel

62
00:03:13,587 --> 00:03:15,853
debería traerme algo
de consuelo, un cierre.

63
00:03:16,346 --> 00:03:18,156
El único problema que hay es:

64
00:03:18,932 --> 00:03:21,192
que creo que tienen
al hombre equivocado.

65
00:03:22,262 --> 00:03:23,828
Ahora tengo evidencia,

66
00:03:23,830 --> 00:03:26,497
evidencia que nunca se hizo pública,

67
00:03:26,499 --> 00:03:29,300
evidencia que me lleva a creer...

68
00:03:29,302 --> 00:03:30,693
Hola.

69
00:03:30,695 --> 00:03:32,187
- ¿Qué está pasando?
- Tommy.

70
00:03:32,189 --> 00:03:33,737
que encarcelaron al hombre equivocado.

71
00:03:33,739 --> 00:03:34,906
¿Miras eso?

72
00:03:35,407 --> 00:03:37,875
Y quienquiera que le hizo eso
a mi hija sigue aún libre.

73
00:03:37,877 --> 00:03:41,045
Y creo que surgirían más evidencias

74
00:03:41,580 --> 00:03:44,482
si existiera una plataforma en
donde puedan salir a la luz.

75
00:03:44,484 --> 00:03:47,785
Y es por eso que he
creado esa plataforma.

76
00:03:47,961 --> 00:03:49,796
La llamé Sophe.

77
00:03:51,244 --> 00:03:52,724
Y a partir de ahora...

78
00:03:57,197 --> 00:03:58,596
está en funcionamiento.

79
00:03:59,014 --> 00:04:04,335
Sophe es una red de resolución
de crímenes en tiempo real.

80
00:04:04,337 --> 00:04:07,171
Es una central donde las
personas pueden enviar

81
00:04:07,173 --> 00:04:08,963
- evidencias para su análisis.
- ¡Mamá!

82
00:04:08,965 --> 00:04:10,108
Maldición, ¿qué?

83
00:04:10,110 --> 00:04:13,611
Sophe fue la personificación
griega de la sabiduría...

84
00:04:13,613 --> 00:04:14,646
de todos.

85
00:04:14,648 --> 00:04:15,980
La policía, los tribunales,

86
00:04:15,982 --> 00:04:17,115
no pueden hacer mucho.

87
00:04:17,117 --> 00:04:18,983
Pero el resto puede
depender de nosotros.

88
00:04:19,542 --> 00:04:22,987
Yo realmente creo que Sophe

89
00:04:22,989 --> 00:04:25,690
va a revolucionar la
resolución de los crímenes.

90
00:04:25,692 --> 00:04:28,926
Y para demostrarlo, estoy
ofreciendo un poderoso incentivo.

91
00:04:28,928 --> 00:04:31,062
100 millones de dólares

92
00:04:31,546 --> 00:04:34,365
serán para cualquiera
que ayude a identificar

93
00:04:34,367 --> 00:04:36,501
o arrestar al asesino de mi hija.

94
00:04:36,503 --> 00:04:37,969
Santo cielo.

95
00:04:38,428 --> 00:04:40,271
El subjefe quiere vernos.

96
00:04:41,207 --> 00:04:42,807
Ahora.

97
00:04:42,809 --> 00:04:44,509
Apuesto por ustedes.

98
00:04:44,511 --> 00:04:46,144
Por todos ustedes.

99
00:04:46,146 --> 00:04:47,688
Buena suerte.

100
00:04:49,582 --> 00:04:50,948
Pongámonos a trabajar.

101
00:04:54,430 --> 00:05:02,545
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-

102
00:05:05,212 --> 00:05:07,231
Debí habértelo dicho.

103
00:05:07,233 --> 00:05:08,666
Eso lo sé.

104
00:05:08,668 --> 00:05:11,703
Hubiera estado bien.

105
00:05:11,705 --> 00:05:13,705
Pero ambos sabemos lo que habrías dicho.

106
00:05:13,707 --> 00:05:15,206
¿Sobre qué?

107
00:05:15,208 --> 00:05:17,709
El asesino de Mia está
en la cárcel, ¿no?

108
00:05:18,301 --> 00:05:20,095
Donde pertenece.

109
00:05:21,381 --> 00:05:22,780
Jeffrey, se acabó.

110
00:05:22,782 --> 00:05:25,116
Por favor, deja que esto termine.

111
00:05:25,118 --> 00:05:28,219
¿Sabes en lo que no puedo
dejar de pensar? En St. Barts.

112
00:05:28,478 --> 00:05:32,056
Antes de lo ocurrido; a ella
corriendo sobre las olas.

113
00:05:33,860 --> 00:05:35,360
¿Te acuerdas?

114
00:05:35,736 --> 00:05:38,238
Recuerdo que tuvo una gripe estomacal.

115
00:05:38,832 --> 00:05:40,907
Vomitó toda la noche.

116
00:05:41,735 --> 00:05:43,827
Dos días después, se curó.

117
00:05:45,370 --> 00:05:47,905
Supongo que solo vemos
así las cosas, ¿no?

118
00:05:47,907 --> 00:05:49,173
Entre lo bueno y lo malo.

119
00:05:49,175 --> 00:05:50,792
Yo debí haber estado allí.

120
00:05:51,376 --> 00:05:52,443
Debería haber estado allí.

121
00:05:52,445 --> 00:05:54,671
Por favor, detente.

122
00:05:57,215 --> 00:06:00,677
Nada de lo que hagas
la traerá de vuelta.

123
00:06:09,929 --> 00:06:11,438
Me tengo que ir.

124
00:06:24,576 --> 00:06:25,777
Fuiste un buen padre.

125
00:06:25,779 --> 00:06:27,376
No lo fui.

126
00:06:27,378 --> 00:06:29,113
Pero gracias por decirlo.

127
00:06:29,115 --> 00:06:30,848
Gracias.

128
00:06:30,850 --> 00:06:33,618
No me malinterpretes, pero
fuiste un terrible esposo.

129
00:06:33,620 --> 00:06:34,886
Eso está mejor.

130
00:06:34,888 --> 00:06:37,021
- Sí. Uno horrible.
- Gracias.

131
00:06:37,023 --> 00:06:39,190
Pero fuiste un buen padre.

132
00:06:39,192 --> 00:06:41,392
Gracias.

133
00:06:48,735 --> 00:06:50,701
¿Dónde diablos estoy?

134
00:06:50,703 --> 00:06:52,870
Vamos, Tommy, te tiene que gustar esto.

135
00:06:52,872 --> 00:06:54,972
Creíste que teníamos al tipo
equivocado todo el tiempo.

136
00:06:54,974 --> 00:06:56,307
Incluso te sacaron

137
00:06:56,309 --> 00:06:57,408
del caso por eso.

138
00:06:57,410 --> 00:06:58,896
Debí haber cerrado la boca.

139
00:06:58,898 --> 00:07:00,878
Y así hubiera llegado a ser teniente.

140
00:07:00,880 --> 00:07:02,313
Espera.

141
00:07:04,651 --> 00:07:07,185
Soy el detective Cavanaugh,
de la policía de San Francisco.

142
00:07:07,187 --> 00:07:09,520
Tanner preguntó por ti.

143
00:07:09,522 --> 00:07:11,656
Es tu oportunidad de probar
que estamos equivocados.

144
00:07:11,658 --> 00:07:13,057
Diviértete en Silicon Valley.

145
00:07:13,059 --> 00:07:14,992
Bueno,

146
00:07:15,377 --> 00:07:17,228
no exactamente.

147
00:07:20,715 --> 00:07:22,733
Detective Cavanaugh.

148
00:07:23,176 --> 00:07:24,368
Gracias por venir.

149
00:07:24,370 --> 00:07:25,703
Me enviaron aquí.

150
00:07:26,012 --> 00:07:27,772
Esa es la diferencia.

151
00:07:27,774 --> 00:07:30,641
Oakland... debe ser un
pequeño gueto para usted, ¿no?

152
00:07:30,643 --> 00:07:33,678
Desde los humildes comienzos
provienen las grandes cosas.

153
00:07:33,680 --> 00:07:35,875
100 millones de ellas.

154
00:07:35,877 --> 00:07:38,049
No todo es dinero, detective.

155
00:07:38,051 --> 00:07:40,918
La gente quiere ser parte
de algo significativo.

156
00:07:40,920 --> 00:07:42,353
Ella es Sara Morton.

157
00:07:42,355 --> 00:07:44,355
Es la responsable por Sophe.

158
00:07:44,823 --> 00:07:45,954
Detective.

159
00:07:45,956 --> 00:07:47,859
Tome esto, lo necesitará.

160
00:07:52,699 --> 00:07:55,099
Ese asunto de Sophe,
¿qué hace exactamente?

161
00:07:55,101 --> 00:07:57,502
Hace cien años, hubo un científico,

162
00:07:57,504 --> 00:08:00,483
Sir Francis Galton; fue
a la feria del condado,

163
00:08:00,485 --> 00:08:05,176
y le pidió a 800 personas que
adivinaran el peso de un buey premiado.

164
00:08:05,178 --> 00:08:07,345
Pero nadie dio la respuesta correcta.

165
00:08:07,347 --> 00:08:10,500
Pero, cuando promedió
todas las respuestas,

166
00:08:10,502 --> 00:08:11,633
que no alcanzaron,

167
00:08:11,635 --> 00:08:13,685
marcaron un rango de 227 gramos.

168
00:08:14,120 --> 00:08:15,319
Eso es lo que hace.

169
00:08:15,854 --> 00:08:17,889
- La inteligencia colectiva, ¿no?
- Sí.

170
00:08:17,891 --> 00:08:19,924
Es una bonita historia;
debería publicarla en línea.

171
00:08:19,926 --> 00:08:21,225
Tendría toneladas de "Me gusta".

172
00:08:21,902 --> 00:08:23,419
Es escéptico.

173
00:08:23,421 --> 00:08:26,864
Solo sé que hay una razón del por
qué los policías resuelven crímenes.

174
00:08:26,866 --> 00:08:28,332
Por un lado, sabemos
cómo reunir evidencia

175
00:08:28,334 --> 00:08:29,300
y que sea fiable.

176
00:08:29,302 --> 00:08:30,735
El procedimiento de custodia es claro

177
00:08:30,737 --> 00:08:32,303
por cada evidencia
publicada en el sitio.

178
00:08:35,598 --> 00:08:36,648
Sí, puede ser.

179
00:08:36,650 --> 00:08:38,075
Pero tenemos algo

180
00:08:38,077 --> 00:08:41,145
llamado Constitución, que protege
la privacidad de las personas.

181
00:08:41,147 --> 00:08:42,680
- ¿La privacidad?
- Sí.

182
00:08:42,682 --> 00:08:45,483
Abandonamos eso para poder
ver videos domésticos de gatos

183
00:08:45,485 --> 00:08:46,717
en nuestros teléfonos.

184
00:08:52,525 --> 00:08:54,725
Bienvenido a la Colmena, detective.

185
00:08:56,396 --> 00:08:57,828
¿Qué demonios es esto?

186
00:08:58,897 --> 00:09:00,831
Aquí es donde se encuentra Sophe

187
00:09:00,833 --> 00:09:02,733
una base de datos con
un monitoreo constante.

188
00:09:02,735 --> 00:09:05,277
Analizamos cualquier evidencia
antes de ser publicada,

189
00:09:05,279 --> 00:09:07,572
y luego la subimos con
solo pulsar una tecla.

190
00:09:09,008 --> 00:09:10,875
Solo son nuevas entradas
al sitio, oficial.

191
00:09:10,877 --> 00:09:12,310
No hay nada interesante todavía.

192
00:09:12,312 --> 00:09:14,111
Señor. Oficial.

193
00:09:14,113 --> 00:09:16,447
¿Realmente crees que
todo esto va a funcionar?

194
00:09:16,449 --> 00:09:18,449
Sé que funciona. La probé.

195
00:09:18,451 --> 00:09:19,617
Quería organizar algo

196
00:09:19,619 --> 00:09:21,886
como un recordatorio
de Mia en su escuela.

197
00:09:21,888 --> 00:09:26,692
Y usé a Sophe para contactar a
todos en su programa en Berkeley.

198
00:09:26,694 --> 00:09:28,064
La mitad de los estudiantes

199
00:09:28,066 --> 00:09:30,983
me dijo que hablara con
alguien llamado Lori Meyers.

200
00:09:30,985 --> 00:09:32,763
- ¿Y quién es Lori Meyers?
- Exacto.

201
00:09:32,765 --> 00:09:35,266
Yo tampoco lo sabía.
Pero sí la multitud.

202
00:09:35,268 --> 00:09:38,135
La multitud sabía que
ella y Lori eran cercanas.

203
00:09:38,137 --> 00:09:39,637
No se veían muy seguido,

204
00:09:39,639 --> 00:09:40,905
pero Sophe igual la encontró.

205
00:09:40,907 --> 00:09:42,273
Solo buscaba que Lori dijera

206
00:09:42,275 --> 00:09:45,476
algunas cosas en su recordatorio,
pero a cambio ella me dio esto.

207
00:09:45,478 --> 00:09:46,572
Procede.

208
00:09:46,574 --> 00:09:48,245
Siguiente mensaje.

209
00:09:48,247 --> 00:09:52,149
Fue enviado el 26 de
septiembre a las 22:36.

210
00:09:52,151 --> 00:09:54,085
Esa fue la noche en
que Mia fue asesinada.

211
00:09:55,286 --> 00:09:58,530
Lori, es Mia.

212
00:09:58,532 --> 00:09:59,833
Estoy...

213
00:09:59,978 --> 00:10:01,626
no sabía a quién más llamar.

214
00:10:01,628 --> 00:10:04,880
Estoy... tengo miedo
de que me haga daño.

215
00:10:04,882 --> 00:10:06,857
Él no me dejará en paz.

216
00:10:06,859 --> 00:10:09,834
Dios, no puedo más.

217
00:10:13,740 --> 00:10:16,507
Llámame cuando escuches esto, ¿sí?

218
00:10:16,509 --> 00:10:17,842
Bien.

219
00:10:24,733 --> 00:10:27,051
Puedo ver por tu cara
que nunca oíste esto.

220
00:10:27,053 --> 00:10:30,254
Pero su ex compañero, el detective
Ruiz, tuvo esto todo el tiempo.

221
00:10:30,256 --> 00:10:31,856
Solo que me lo ocultó.

222
00:10:32,490 --> 00:10:34,458
Y aparentemente a usted también.

223
00:10:37,495 --> 00:10:38,796
¿Tú sabías de esto?

224
00:10:38,798 --> 00:10:42,199
Sí. Y ella se refiere a
Carlos Ochoa en el mensaje.

225
00:10:42,201 --> 00:10:44,635
Entonces, ¿por qué no usó
eso el fiscal en el juicio?

226
00:10:44,637 --> 00:10:46,704
Porque Lori Meyers no
respaldaría eso en el estrado.

227
00:10:46,706 --> 00:10:47,972
Ella dijo que Mia hablaba

228
00:10:47,974 --> 00:10:50,174
con alguien más, algún novio secreto

229
00:10:50,176 --> 00:10:52,176
que ella no conocía.

230
00:10:52,178 --> 00:10:54,545
Tommy, le dimos esto
al abogado defensor.

231
00:10:54,547 --> 00:10:56,047
Pero lo descartaron.

232
00:10:56,049 --> 00:10:58,115
Incluso pensaron que ella
hablaba de Carlos Ochoa.

233
00:10:58,117 --> 00:11:00,217
Entonces, ¿por qué nadie
le informó de eso a Tanner?

234
00:11:00,219 --> 00:11:01,886
Esa fue decisión del fiscal.

235
00:11:01,888 --> 00:11:03,821
No querían nada que
dejara dudas en el juicio.

236
00:11:03,823 --> 00:11:06,590
Carlos Ochoa tenía la llave de su casa.

237
00:11:06,592 --> 00:11:07,858
Encontramos su semen dentro de ella.

238
00:11:07,860 --> 00:11:09,326
Porque tuvieron sexo consentido.

239
00:11:09,328 --> 00:11:11,162
- Eso es lo que él dijo.
- ¿Ella dijo algo más?

240
00:11:11,164 --> 00:11:12,630
Nada que tuviera sentido.

241
00:11:12,632 --> 00:11:15,566
Algo... sobre una tienda de deportes.

242
00:11:16,147 --> 00:11:17,187
Toma.

243
00:11:17,189 --> 00:11:18,202
¿Una tienda de deportes?

244
00:11:18,204 --> 00:11:19,937
¿Cómo una tienda de
artículos deportivos?

245
00:11:19,939 --> 00:11:22,165
Te lo digo, es un callejón sin salida.

246
00:11:23,209 --> 00:11:25,176
Ella estaba hablando de
alguien en ese mensaje.

247
00:11:25,178 --> 00:11:26,343
Sí de Carlos Ochoa.

248
00:11:26,345 --> 00:11:28,112
Mira, si quieres seguir esa pista,

249
00:11:28,114 --> 00:11:29,313
procede. ¿Está bien?

250
00:11:29,315 --> 00:11:30,548
Pero no encontrarás nada.

251
00:11:30,550 --> 00:11:31,716
¿Quieres saber por qué?

252
00:11:31,718 --> 00:11:33,451
¡Porque no hay otro tipo, Tommy!

253
00:11:35,186 --> 00:11:37,186
ALERTA DE EVIDENCIA

254
00:11:38,257 --> 00:11:39,890
¿Qué está pasando?

255
00:11:39,892 --> 00:11:41,392
¿Qué es ese sonido?

256
00:11:41,394 --> 00:11:43,394
Así es cuando un usuario de
Sophe envía alguna evidencia.

257
00:11:43,396 --> 00:11:45,529
Funciona. Muéstraselo.

258
00:11:45,531 --> 00:11:47,064
Esto acaba de llegar.

259
00:11:47,066 --> 00:11:48,065
A las 23:37,

260
00:11:48,067 --> 00:11:49,776
la noche en que Mia fue asesinada.

261
00:11:53,446 --> 00:11:54,939
Es el edificio de Mia.

262
00:11:56,342 --> 00:11:58,008
Ahí está,

263
00:11:58,010 --> 00:11:59,543
ese hijo de perra.

264
00:11:59,545 --> 00:12:01,378
Lo sabía.

265
00:12:03,616 --> 00:12:06,150
Es demasiado alto para ser Carlos Ochoa.

266
00:12:06,152 --> 00:12:07,351
Entonces, ¿quién es?

267
00:12:09,155 --> 00:12:11,355
El otro tipo.

268
00:12:17,394 --> 00:12:19,391
- Bien.
- ¿No es hermoso de noche?

269
00:12:19,393 --> 00:12:21,943
Cuando lo iluminan y cambia de color.

270
00:12:21,945 --> 00:12:23,198
- Sí, sí.
- La torre Coit.

271
00:12:23,200 --> 00:12:24,966
Sí, lo sé.

272
00:12:24,968 --> 00:12:28,594
Y de ahí provienen unos asombrosos
rollitos de primavera tailandeses.

273
00:12:28,668 --> 00:12:30,968
La textura es de lo mejor.

274
00:12:30,970 --> 00:12:32,236
Gracias.

275
00:12:32,238 --> 00:12:34,472
Esto lo grabó con su teléfono, ¿no?

276
00:12:34,474 --> 00:12:35,573
Sí.

277
00:12:35,575 --> 00:12:36,741
Bien...

278
00:12:36,743 --> 00:12:39,043
Nosotros estábamos de paseo
en el lugar cruzando la calle.

279
00:12:39,045 --> 00:12:40,845
- ¿"Nosotros"?
- Yo y mi ex novio.

280
00:12:40,847 --> 00:12:42,013
Esa escoria.

281
00:12:42,015 --> 00:12:44,515
Fue mi primer viaje a San Francisco,

282
00:12:44,517 --> 00:12:46,083
así que lo grababa todo.

283
00:12:46,499 --> 00:12:48,319
La torre Coit, el cielo.

284
00:12:48,321 --> 00:12:51,188
Srta. Li, ¿por qué no
habló en ese momento?

285
00:12:51,190 --> 00:12:52,990
Como les dije, no vivo en la ciudad.

286
00:12:52,992 --> 00:12:54,492
No estaba realmente siguiendo el caso

287
00:12:54,494 --> 00:12:56,360
hasta que vi ese anuncio.

288
00:12:56,362 --> 00:12:58,529
Jeffrey Tanner es un genio.

289
00:12:58,531 --> 00:12:59,888
¿Puedo conocerlo ahora?

290
00:13:00,847 --> 00:13:02,900
Sí. Sí, voy a ver eso.

291
00:13:10,064 --> 00:13:11,381
¿Aún trabajas aquí?

292
00:13:11,383 --> 00:13:13,577
Lamentablemente, sí.

293
00:13:14,820 --> 00:13:16,487
Por Dios, hablabas en serio.

294
00:13:16,616 --> 00:13:21,534
Pensé, no sé, que tal vez
la cordura prevalecería.

295
00:13:21,988 --> 00:13:23,888
¿Hace cuánto tiempo
que me conoces, Mike?

296
00:13:24,579 --> 00:13:26,123
Y te lo supliqué, espera unos años,

297
00:13:26,125 --> 00:13:28,959
y podrías haber vendido a AllSourcer
por cinco veces de lo que obtuviste.

298
00:13:28,961 --> 00:13:30,594
Y dije que tenía que ser ahora.

299
00:13:30,596 --> 00:13:32,697
Tres veces con capital de riesgo
y sigues engañándote a ti mismo.

300
00:13:32,699 --> 00:13:34,699
Y apenas sales con casi nada.

301
00:13:34,701 --> 00:13:36,734
Nunca me sentí cómodo con el dinero.

302
00:13:36,736 --> 00:13:37,902
Eso es lo que me dijo mi terapeuta.

303
00:13:37,904 --> 00:13:39,270
Jeffrey.

304
00:13:40,261 --> 00:13:41,372
Te estoy diciendo esto

305
00:13:41,374 --> 00:13:43,474
no como tu abogado o
tu asesor financiero,

306
00:13:43,476 --> 00:13:45,058
sino como tu amigo.

307
00:13:46,045 --> 00:13:49,145
Esto, sea lo que sea esto...

308
00:13:49,649 --> 00:13:51,215
te destruirá.

309
00:13:52,440 --> 00:13:54,385
No me importa.

310
00:13:54,943 --> 00:13:56,320
El costo de hacer funcionar esto,

311
00:13:56,322 --> 00:13:58,055
pagando a todos sin tener ingresos,

312
00:13:58,057 --> 00:14:00,257
- no hay manera...
- Mike, no me importa.

313
00:14:00,259 --> 00:14:01,826
Esto es todo.

314
00:14:02,158 --> 00:14:03,993
Esto es lo que estoy haciendo ahora.

315
00:14:05,498 --> 00:14:06,931
Acostúmbrate.

316
00:14:08,164 --> 00:14:09,266
Disculpa.

317
00:14:11,771 --> 00:14:14,038
Buena elección con
los tacos de langosta.

318
00:14:14,629 --> 00:14:16,307
¿Encontró algo con lo
del tipo del video?

319
00:14:16,309 --> 00:14:17,708
Estamos en eso.

320
00:14:17,710 --> 00:14:19,410
Entrevistamos a todas las
personas que su hija conocía.

321
00:14:19,412 --> 00:14:22,446
Estoy seguro de que el departamento
no deja ningún cabo suelto.

322
00:14:24,417 --> 00:14:26,484
Déjeme hacerle una pregunta.

323
00:14:26,486 --> 00:14:27,985
¿Por qué yo?

324
00:14:27,987 --> 00:14:29,153
¿Por qué me pidió?

325
00:14:29,155 --> 00:14:30,488
Vi cómo

326
00:14:30,490 --> 00:14:31,722
investigaste el asesinato de mi hija,

327
00:14:31,724 --> 00:14:34,391
y estoy seguro de que
sabe todo lo que implica.

328
00:14:34,393 --> 00:14:36,460
Parece un hombre con perspicacia.

329
00:14:37,026 --> 00:14:39,163
Y pensé que estaba fuera del caso.

330
00:14:39,165 --> 00:14:41,532
Eso es porque no te atreviste
a probar por otros caminos.

331
00:14:41,534 --> 00:14:42,533
A diferencia de tu compañero...

332
00:14:42,535 --> 00:14:44,668
Ruiz es una buen policía.

333
00:14:44,670 --> 00:14:46,303
Solo porque tenía preguntas
sobre el caso de su hija

334
00:14:46,305 --> 00:14:48,272
no significa que esté de
acuerdo con todo esto.

335
00:14:50,543 --> 00:14:52,276
Esos tacos no se van a comer solos.

336
00:14:53,459 --> 00:14:54,485
Probaré uno.

337
00:14:54,487 --> 00:14:56,547
- Ahí lo tiene.
- Bien.

338
00:14:59,619 --> 00:15:01,519
- Es increíble, ¿no?
- Es un buen taco.

339
00:15:01,521 --> 00:15:02,620
Muy buen taco.

340
00:15:02,622 --> 00:15:05,589
¿Sabes cómo Steve Jobs
llegó a ser Steve Jobs?

341
00:15:05,591 --> 00:15:06,924
¿Me lo dirá?

342
00:15:06,926 --> 00:15:08,592
Entendiendo la naturaleza humana.

343
00:15:08,594 --> 00:15:11,762
Entendió que la gente quería un iPhone

344
00:15:11,764 --> 00:15:13,187
antes de saber lo que era un iPhone.

345
00:15:13,896 --> 00:15:15,366
Eso es lo que hago.

346
00:15:15,368 --> 00:15:17,434
Por eso sé que esto va a funcionar.

347
00:15:17,436 --> 00:15:18,969
Y ese video lo prueba.

348
00:15:18,971 --> 00:15:21,105
Todavía no sabemos qué prueba ese video.

349
00:15:21,107 --> 00:15:23,073
O si un juez lo dará por válido.

350
00:15:23,075 --> 00:15:25,576
Oiga, adelántese, detective por favor.

351
00:15:25,578 --> 00:15:27,311
Está jugando con viejas reglas.

352
00:15:27,313 --> 00:15:30,581
No. Tanner, sé las consecuencias
de romper las reglas.

353
00:15:30,583 --> 00:15:33,184
¿En serio? La última vez
que jugaron con ellas,

354
00:15:33,186 --> 00:15:36,287
vi como su departamento puso a
un hombre inocente en prisión.

355
00:15:37,110 --> 00:15:38,509
Ahora lo haremos a mi manera.

356
00:15:39,672 --> 00:15:41,358
¿Sabe qué?

357
00:15:41,360 --> 00:15:43,861
Pensé que usted era un fastidio,

358
00:15:43,863 --> 00:15:46,163
y ahora veo que no hay nada aquí
que me haga cambiar de opinión.

359
00:15:46,165 --> 00:15:50,266
Así que, si me disculpa, me
llevaré los tacos de aquí.

360
00:15:51,671 --> 00:15:52,970
Carlos Ochoa.

361
00:15:54,585 --> 00:15:56,006
¿Qué pasa con él?

362
00:15:56,008 --> 00:15:57,775
Le mostró ese video a
los conocidos de Mia.

363
00:15:57,777 --> 00:15:59,210
¿Pero se lo mostró a él?

364
00:16:02,362 --> 00:16:04,238
Adelántese, detective.

365
00:16:25,134 --> 00:16:26,770
¿Qué es esto, algún tipo de broma?

366
00:16:26,772 --> 00:16:28,339
Tenemos que hacerte
algunas preguntas, Carlos.

367
00:16:28,341 --> 00:16:30,474
Ya respondí todas sus preguntas.

368
00:16:31,724 --> 00:16:33,677
Y usted con su conferencia de prensa,

369
00:16:33,679 --> 00:16:34,715
no hace nada más que

370
00:16:34,717 --> 00:16:36,213
empeorar las cosas por aquí.

371
00:16:36,215 --> 00:16:38,215
No, lo sé, Carlos.

372
00:16:38,217 --> 00:16:41,719
Mira, solo quiero
ayudarte a salir de aquí.

373
00:16:43,122 --> 00:16:45,155
Como si fuera a salir de aquí.

374
00:16:45,738 --> 00:16:46,924
Terminamos.

375
00:16:48,427 --> 00:16:49,909
Te vi con ella.

376
00:16:50,993 --> 00:16:52,196
La sorprendí un día en el refugio.

377
00:16:52,198 --> 00:16:53,397
Ni me viste.

378
00:16:53,399 --> 00:16:55,299
Pero vi la forma en que la trataste.

379
00:16:55,581 --> 00:16:57,234
La manera en que le hablaste.

380
00:16:57,236 --> 00:16:59,503
Suprimí esas emociones durante el juicio

381
00:16:59,505 --> 00:17:01,649
porque quería creer que
tú eras el culpable.

382
00:17:01,651 --> 00:17:02,749
Y entonces cuando no quisiste

383
00:17:02,751 --> 00:17:05,209
declararte culpable, ni
por una sentencia menor,

384
00:17:05,211 --> 00:17:07,044
ahí es cuando lo supe.

385
00:17:07,844 --> 00:17:10,249
Lamento no haberlo dicho antes,

386
00:17:10,251 --> 00:17:12,181
pero ahora lo estoy haciendo.

387
00:17:16,374 --> 00:17:17,740
Por favor.

388
00:17:30,241 --> 00:17:31,936
¿Alguna vez viste a este tipo antes?

389
00:17:35,908 --> 00:17:38,208
- Esa es su casa.
- Sí.

390
00:17:38,210 --> 00:17:40,678
Mia le dijo algo a una amiga
sobre un novio secreto.

391
00:17:41,210 --> 00:17:42,812
¿Alguna vez te lo mencionó?

392
00:17:42,814 --> 00:17:45,249
¿Cree que ocultaría algo así?

393
00:17:46,007 --> 00:17:47,251
Bien.

394
00:17:47,425 --> 00:17:50,354
¿Qué hay de la tienda de deportes?

395
00:17:50,356 --> 00:17:51,488
¿Te suena familiar?

396
00:17:51,490 --> 00:17:52,823
Tal vez concurría allí

397
00:17:52,825 --> 00:17:53,857
e iba habitualmente.

398
00:17:53,859 --> 00:17:54,858
No significa nada para mí.

399
00:17:55,725 --> 00:17:56,860
Con la suerte que tengo,

400
00:17:56,862 --> 00:17:59,296
ese tipo probablemente sea
el repartidor de pizzas.

401
00:18:07,695 --> 00:18:09,405
Sé que era de su familia,

402
00:18:10,656 --> 00:18:12,276
pero no era como usted.

403
00:18:15,369 --> 00:18:16,913
Ella era hermosa.

404
00:18:18,017 --> 00:18:19,290
Ella...

405
00:18:23,085 --> 00:18:24,855
ella era real.

406
00:18:27,131 --> 00:18:28,125
A decir verdad,

407
00:18:28,127 --> 00:18:30,134
ni podía creer que fuera su hija.

408
00:18:34,367 --> 00:18:36,057
Yo tampoco.

409
00:18:42,388 --> 00:18:43,653
Terminamos.

410
00:18:52,985 --> 00:18:55,052
Usted está lleno de sorpresas.

411
00:18:59,747 --> 00:19:01,082
¿Qué?

412
00:19:02,750 --> 00:19:04,094
Nos hackearon.

413
00:19:04,096 --> 00:19:06,964
¿Solo apareció en la plataforma?

414
00:19:06,966 --> 00:19:08,332
No hay manera de comprobarlo.

415
00:19:08,334 --> 00:19:09,997
Lo hemos neutralizado por ahora, pero...

416
00:19:09,999 --> 00:19:12,069
- en pausa.
- No entiendo...

417
00:19:12,071 --> 00:19:14,405
¿alguien nos hackeó y
puso el mismo video?

418
00:19:14,407 --> 00:19:17,174
No es exactamente el
mismo. Es más largo. Mira.

419
00:19:19,178 --> 00:19:21,974
Ese auto... la gente cree
que podría haberlo usado.

420
00:19:21,976 --> 00:19:23,447
¿Podremos ver el número de matrícula?

421
00:19:25,217 --> 00:19:26,450
Está borroso.

422
00:19:26,452 --> 00:19:27,951
Podría ser un Prius, tal vez.

423
00:19:27,953 --> 00:19:30,220
Es San Francisco. Todos tienen un Prius.

424
00:19:30,222 --> 00:19:31,880
La parte de atrás parece armada.

425
00:19:31,882 --> 00:19:33,223
Denle al departamento un par de días.

426
00:19:33,225 --> 00:19:35,059
Tal vez podríamos limitar la búsqueda.

427
00:19:35,061 --> 00:19:37,828
Quizá podamos hacer algo más rápido.

428
00:19:37,830 --> 00:19:42,299
Para los usuarios de Sophe:
"¿Pueden identificar este auto?".

429
00:19:42,301 --> 00:19:44,201
Y enviado.

430
00:19:46,544 --> 00:19:48,705
¿Cómo puede una multitud
por Internet hacer

431
00:19:48,707 --> 00:19:49,706
mejor el trabajo que la policía?

432
00:19:49,708 --> 00:19:52,341
Los individuos son parciales

433
00:19:52,343 --> 00:19:54,473
y tienen un conocimiento limitado.

434
00:19:54,475 --> 00:19:56,412
Cuanto más grande y
diversa sea la multitud,

435
00:19:56,414 --> 00:19:58,082
más se podrá superar eso.

436
00:19:58,084 --> 00:19:59,316
Es la regla 90 sobre 10.

437
00:19:59,318 --> 00:20:00,818
¿90 sobre 10 de qué?

438
00:20:00,820 --> 00:20:03,060
Nuestra red está buscando
a través de la tierra

439
00:20:03,062 --> 00:20:04,179
hasta que encuentre el oro.

440
00:20:04,181 --> 00:20:07,558
El 90 por ciento es basura
pero el 10 por ciento,

441
00:20:07,560 --> 00:20:10,294
son puras joyas.

442
00:20:10,909 --> 00:20:11,979
Flipper.

443
00:20:11,981 --> 00:20:13,063
Viajes compartidos Flipper.

444
00:20:13,065 --> 00:20:14,331
Es una aplicación de servicio de autos

445
00:20:14,333 --> 00:20:15,615
como Uber o Lyft.

446
00:20:16,343 --> 00:20:18,735
No es nuevo. Tienen
la figura de un delfín.

447
00:20:19,201 --> 00:20:20,771
Los conductores, solían
ponerlos en sus autos

448
00:20:20,773 --> 00:20:23,006
como los bigotes rosados ??de Lyft.

449
00:20:24,777 --> 00:20:27,043
¿No recuerdan los bigotes rosados?

450
00:20:27,994 --> 00:20:29,138
Increíble.

451
00:20:29,253 --> 00:20:30,948
Sí. Lo tengo. Gracias.

452
00:20:30,950 --> 00:20:32,884
Aram Maloof.

453
00:20:33,341 --> 00:20:35,352
Los registros muestran que
tuvo una llamada en la zona.

454
00:20:35,354 --> 00:20:37,020
- Lo buscan ahora.
- Mejor que se apuren.

455
00:20:37,022 --> 00:20:38,512
Ya está en todo Internet.

456
00:20:39,358 --> 00:20:41,925
La gente en línea está
diciendo que es culpable.

457
00:20:42,600 --> 00:20:44,161
Esto es exactamente lo que temía.

458
00:20:44,163 --> 00:20:46,196
Tanner, ni siquiera
sabemos quién es ese tipo.

459
00:20:46,198 --> 00:20:49,133
Ni siquiera habría un problema
si no hubiéramos sido hackeados.

460
00:20:49,135 --> 00:20:50,459
¿Cómo ocurrió eso?

461
00:20:50,461 --> 00:20:52,102
- ¿Alguien sabe?
- No lo sé todavía,

462
00:20:52,104 --> 00:20:53,737
pero quien lo hizo cubrió sus huellas.

463
00:20:54,236 --> 00:20:56,907
¿Cómo llegó el material
extra? ¿De dónde salió?

464
00:20:56,909 --> 00:20:58,509
Estuvo en el archivo todo el tiempo.

465
00:20:58,511 --> 00:20:59,710
¿Qué?

466
00:20:59,712 --> 00:21:01,478
Alguien del equipo técnico reutilizó

467
00:21:01,480 --> 00:21:03,914
el código de AllSourcer cuando
hicieron la interfaz de actualización.

468
00:21:03,916 --> 00:21:06,083
Cortó los videos en
segmentos de 30 segundos,

469
00:21:06,085 --> 00:21:07,951
así que Sophe replicó eso.

470
00:21:07,953 --> 00:21:09,019
¿Quién?

471
00:21:09,021 --> 00:21:10,153
¿Quién qué?

472
00:21:10,155 --> 00:21:11,321
¡¿Quién?! ¿Quién?!

473
00:21:11,323 --> 00:21:15,325
¿Quién hizo la interfaz y
descuidadamente tomó el código

474
00:21:15,327 --> 00:21:18,061
- de una plataforma aislada?
- No. No, yo elegí a este equipo.

475
00:21:18,063 --> 00:21:19,997
Yo seré quien se encargue.

476
00:21:19,999 --> 00:21:22,866
Sara, esto no es algún
proyecto de posgrado.

477
00:21:22,868 --> 00:21:24,134
¿Quién tomó el código?

478
00:21:24,136 --> 00:21:25,302
¡Dije que no!

479
00:21:25,304 --> 00:21:27,638
Si quieres despedir a
alguien, entonces despídeme.

480
00:21:42,618 --> 00:21:44,588
¿Pueden volver al trabajo?

481
00:21:45,891 --> 00:21:47,558
Solo apareció en la puerta.

482
00:21:48,207 --> 00:21:49,693
¿Y dijo que quería conocerme?

483
00:21:49,695 --> 00:21:52,878
No. Dijo que tú querrás conocerlo.

484
00:21:57,136 --> 00:21:58,302
Bien.

485
00:21:58,884 --> 00:22:00,304
¿Quién diablos eres tú?

486
00:22:00,306 --> 00:22:02,339
Jeffrey Tanner.

487
00:22:02,805 --> 00:22:04,640
Soy un gran admirador de tu trabajo.

488
00:22:05,985 --> 00:22:07,039
Soy Tariq Bakari.

489
00:22:08,269 --> 00:22:10,447
Soy el tipo que te hackeó.

490
00:22:18,431 --> 00:22:21,007
Uso AllSourcer todo el tiempo,
pero me molesta cuando ellos

491
00:22:21,034 --> 00:22:23,635
cortan los videos; así que cuando
vi que eran exactamente 30 segundos,

492
00:22:23,637 --> 00:22:26,271
me imaginé que reutilizaban el código.

493
00:22:26,912 --> 00:22:28,987
Del programador típico...
perezoso, predecible.

494
00:22:28,989 --> 00:22:30,724
Cuéntamelo a mí.

495
00:22:30,726 --> 00:22:33,004
Eres bastante hacktivista, Sr. Bakari.

496
00:22:33,244 --> 00:22:35,911
¿Cómo lo hiciste?
Hackearnos, quiero decir.

497
00:22:35,913 --> 00:22:39,115
Tuve que usar un CSRF... que es una
falsificación de solicitud entre sitios.

498
00:22:39,117 --> 00:22:40,282
Eso significa que tendrías

499
00:22:40,284 --> 00:22:42,017
que comprometer la cuenta
de un usuario de confianza.

500
00:22:42,019 --> 00:22:43,285
Sí.

501
00:22:43,287 --> 00:22:44,453
¿De quién?

502
00:22:44,764 --> 00:22:46,474
¿De qué cuenta te aprovechaste?

503
00:22:48,526 --> 00:22:51,160
En realidad, la de usted.

504
00:22:51,162 --> 00:22:53,329
Sr. Tanner, usted debería

505
00:22:53,331 --> 00:22:54,463
usar un mejor VPN

506
00:22:54,465 --> 00:22:55,631
para su teléfono.

507
00:22:55,633 --> 00:22:58,267
Sus teléfonos.

508
00:23:01,439 --> 00:23:03,449
No está mal. ¿Quieres un trabajo?

509
00:23:04,241 --> 00:23:06,208
Ponlo en el plantel, Mike.

510
00:23:07,286 --> 00:23:08,944
Jeff. Jeffrey.

511
00:23:09,333 --> 00:23:10,753
¿Has perdido la cabeza?

512
00:23:10,755 --> 00:23:12,915
Perdón, ¿lo estás contratando?

513
00:23:12,917 --> 00:23:14,216
¿Quieres proteger a esta plataforma?

514
00:23:14,218 --> 00:23:16,051
¿Quién mejor que quien la hackeó?

515
00:23:17,088 --> 00:23:18,564
Encontraron al conductor.

516
00:23:18,566 --> 00:23:19,922
En el hospital del condado.

517
00:23:20,257 --> 00:23:21,924
Alguien lo reconoció.

518
00:23:22,176 --> 00:23:24,326
Lo que supe, es que había una multitud.

519
00:23:24,328 --> 00:23:26,222
Por suerte teníamos una unidad cerca.

520
00:23:27,632 --> 00:23:29,385
Está bien, agarra esto.

521
00:23:29,387 --> 00:23:30,725
Sr. Maloof.

522
00:23:30,727 --> 00:23:33,068
Juro que no tengo nada que ver
con esa chica que murió.

523
00:23:33,070 --> 00:23:35,104
Y esas personas solo
comenzaron a atacarme...

524
00:23:35,106 --> 00:23:36,105
Lo entiendo,

525
00:23:36,107 --> 00:23:37,285
dígame por qué su auto estaba

526
00:23:37,287 --> 00:23:39,542
aparcado cerca de
donde Mia Tanner murió.

527
00:23:39,544 --> 00:23:42,444
Recibí una llamada para recoger
una chica de un club de baile.

528
00:23:42,446 --> 00:23:44,914
Pero a mitad de camino,
el servicio fue cancelado.

529
00:23:44,916 --> 00:23:45,922
¿Cancelado?

530
00:23:45,924 --> 00:23:48,415
Sí. Así que fui a comer.

531
00:23:48,417 --> 00:23:50,019
Estuve allí como cinco minutos.

532
00:23:50,496 --> 00:23:52,154
¿Y el tipo del video?

533
00:23:52,156 --> 00:23:53,989
¿No se subió a su auto?

534
00:23:54,625 --> 00:23:56,392
No, nunca lo vi.

535
00:23:56,394 --> 00:23:58,027
Lo juro.

536
00:23:59,430 --> 00:24:00,729
Revisamos el GPS de Maloof.

537
00:24:00,731 --> 00:24:02,671
Dejó un comprobante en el aeropuerto.

538
00:24:02,673 --> 00:24:04,510
No tuvo nada que ver con esto.

539
00:24:05,678 --> 00:24:07,304
¿Qué estás buscando?

540
00:24:07,772 --> 00:24:10,306
Lo que canceló esa noche.

541
00:24:11,976 --> 00:24:13,609
- Aquí.
- ¿Qué?

542
00:24:13,611 --> 00:24:15,177
Tammy Scavuzzo.

543
00:24:15,179 --> 00:24:17,523
Se suponía que iba a
recogerla en este lugar.

544
00:24:18,649 --> 00:24:20,316
Bar 86.

545
00:24:21,385 --> 00:24:23,819
Al igual que esta chica,
Natalie Kirschner.

546
00:24:23,821 --> 00:24:25,387
Ella fue asesinada hace cuatro meses.

547
00:24:25,389 --> 00:24:27,923
Hubiera sido tu caso,
pero te promovieron.

548
00:24:29,827 --> 00:24:31,829
Probable agresión sexual.

549
00:24:31,831 --> 00:24:32,889
Continúa.

550
00:24:32,891 --> 00:24:34,830
Causa de la muerte:
sobredosis de ketamina.

551
00:24:34,832 --> 00:24:36,298
Último lugar vista fue en Bar 86,

552
00:24:36,300 --> 00:24:38,567
donde pidió un auto y luego lo canceló.

553
00:24:38,569 --> 00:24:40,102
¿Crees que hay una conexión?

554
00:24:40,104 --> 00:24:42,171
Solo hay una manera de averiguarlo.

555
00:24:43,424 --> 00:24:45,441
¿Qué recuerdas, Tammy?

556
00:24:45,443 --> 00:24:47,643
A decir verdad, no mucho.

557
00:24:47,645 --> 00:24:50,412
Salí con amigas, nos separamos.

558
00:24:50,414 --> 00:24:52,141
Tomé demasiado.

559
00:24:52,650 --> 00:24:54,226
Empecé a sentirme mareada.

560
00:24:54,765 --> 00:24:57,032
Ahí es cuando ordené el auto.

561
00:24:57,221 --> 00:25:00,089
Lo siguiente que supe, es
que me desperté en mi sofá.

562
00:25:00,091 --> 00:25:01,859
¿Sueles desmayarte a menudo?

563
00:25:02,360 --> 00:25:04,479
No. Yo... estaba...

564
00:25:04,481 --> 00:25:07,029
Tammy, ¿crees que pudiste

565
00:25:07,031 --> 00:25:09,331
haber sido agredida de alguna forma?

566
00:25:14,747 --> 00:25:16,206
Se refiere a...

567
00:25:16,474 --> 00:25:17,750
¿sexualmente?

568
00:25:18,242 --> 00:25:20,075
Sí.

569
00:25:20,878 --> 00:25:22,444
Dios mío.

570
00:25:25,335 --> 00:25:27,712
¿Cuánto quieres apostar que
el mismo tipo que la violó

571
00:25:27,714 --> 00:25:29,641
fue el mismo que mató
a Natalie Kirschner?

572
00:25:29,643 --> 00:25:31,878
Este ni siquiera es el caso que se
supone que debieras estar trabajando.

573
00:25:31,880 --> 00:25:34,089
Tanner quiere poner a
probar su nuevo juguete.

574
00:25:34,091 --> 00:25:35,624
Vamos a dar un paseo.

575
00:25:36,769 --> 00:25:38,093
Sara.

576
00:25:38,095 --> 00:25:39,229
Hola.

577
00:25:40,869 --> 00:25:42,118
Solo quería agradecerte

578
00:25:42,120 --> 00:25:43,605
por haberme apoyado.

579
00:25:43,607 --> 00:25:45,609
Él no se equivocaba; no debí
haber reutilizado el código,

580
00:25:45,610 --> 00:25:47,276
- pero nos apuramos...
- Lo sé.

581
00:25:47,278 --> 00:25:48,448
Solo arréglalo.

582
00:25:48,450 --> 00:25:50,312
Cierto. Por supuesto.

583
00:25:53,577 --> 00:25:55,284
Hasta mañana, Josh.

584
00:26:05,974 --> 00:26:07,974
TANNER FUE DESUBICADO. LO SIENTO

585
00:26:14,638 --> 00:26:17,606
Puedes hacer algo mejor que
disculparte por mensaje de texto.

586
00:26:17,935 --> 00:26:18,907
   

587
00:26:18,909 --> 00:26:20,342
Gracias.

588
00:26:21,838 --> 00:26:23,474
No estaba seguro si querías verme.

589
00:26:23,476 --> 00:26:25,162
Si no, te lo habría dicho en persona.

590
00:26:25,164 --> 00:26:27,783
Así que lo haré ahora.

591
00:26:28,278 --> 00:26:29,621
Siento mucho lo que pasó.

592
00:26:29,623 --> 00:26:31,954
No quise ponerte en un aprieto.

593
00:26:31,956 --> 00:26:33,242
Es tu problema.

594
00:26:33,991 --> 00:26:36,391
Solo, tal vez puedas ser...

595
00:26:36,393 --> 00:26:38,126
más indulgente con Josh.

596
00:26:38,128 --> 00:26:39,349
El pobre chico

597
00:26:39,351 --> 00:26:41,166
está totalmente intimidado por ti.

598
00:26:42,266 --> 00:26:45,734
Y... creo que me agrada.

599
00:26:45,736 --> 00:26:47,603
Lo respeto más ahora.

600
00:26:48,806 --> 00:26:51,540
Entonces, ¿ahora tendré que
pelear por mi territorio?

601
00:26:51,542 --> 00:26:55,177
Bueno, eso requeriría que le
dijeras a todos sobre nosotros.

602
00:26:56,974 --> 00:26:58,847
¿Estamos listos para eso?

603
00:26:58,849 --> 00:27:00,549
Nosotros... lo estaremos.

604
00:27:00,551 --> 00:27:02,617
Lo prometo. Lo estaré.

605
00:27:04,054 --> 00:27:05,287
Mientras tanto...

606
00:27:05,289 --> 00:27:06,355
Sí.

607
00:27:06,775 --> 00:27:08,857
Lo que te pido... es que...

608
00:27:10,227 --> 00:27:12,536
cuando estemos juntos, estés aquí.

609
00:27:12,538 --> 00:27:13,694
Sí.

610
00:27:13,696 --> 00:27:15,831
En cuanto a la comida de tu nevera...

611
00:27:15,833 --> 00:27:17,299
   

612
00:27:17,301 --> 00:27:19,601
o la falta de ella.

613
00:27:19,872 --> 00:27:22,337
¿Qué es esto? ¿Tiene 12 años? ¿Pudín?

614
00:27:22,339 --> 00:27:25,474
Eso, es comida gratificante.

615
00:27:33,584 --> 00:27:34,783
- Ahora lo entiendo.
- ¿Sí?

616
00:27:34,785 --> 00:27:36,184
- Es estupendo.
- ¿Viste?

617
00:27:43,861 --> 00:27:45,360
Jeffrey Tanner,

618
00:27:45,362 --> 00:27:47,963
¿acaso ignoraste a tu teléfono

619
00:27:47,965 --> 00:27:50,799
sin que nadie te lo pida?

620
00:27:50,801 --> 00:27:53,602
Bueno, cuando lo pones de esa manera...

621
00:27:53,604 --> 00:27:56,738
Ahora mismo tu mente no
es lo que me interesa.

622
00:28:25,369 --> 00:28:27,569
¿Papi?

623
00:28:27,571 --> 00:28:30,072
Papi, tengo una sorpresa para ti.

624
00:28:31,875 --> 00:28:33,570
Es un regalo.

625
00:28:34,912 --> 00:28:36,411
Puedes quedártelo.

626
00:28:36,413 --> 00:28:38,613
Puedes quedártelo.

627
00:28:50,285 --> 00:28:51,465
Esto no va a funcionar.

628
00:28:51,467 --> 00:28:52,832
Seguimos yendo por
un callejón sin salida.

629
00:28:52,834 --> 00:28:54,262
Ponle un cifrado a su alrededor.

630
00:28:54,264 --> 00:28:55,411
- No puedes.
- No, es fácil.

631
00:28:55,413 --> 00:28:56,550
Oigan, chicos, me alegra ver

632
00:28:56,552 --> 00:28:58,637
que todos nos llevamos bien.

633
00:28:59,737 --> 00:29:02,471
- ¿Qué pasa? Recibí un alerta.
- No se trata de Mia.

634
00:29:02,473 --> 00:29:04,973
- Bien, ¿de qué se trata?
- El conductor nos dio una pista

635
00:29:04,975 --> 00:29:06,899
que nos ayudó a hacer un
gran avance en otro caso.

636
00:29:06,901 --> 00:29:07,932
El de Natalie Kirschner.

637
00:29:07,934 --> 00:29:09,378
Esperen.

638
00:29:09,380 --> 00:29:11,446
¿Qué otro caso?

639
00:29:11,448 --> 00:29:12,848
Pensé que todo esto

640
00:29:12,850 --> 00:29:15,571
supuestamente iba a revolucionar
la resolución de crímenes.

641
00:29:15,596 --> 00:29:17,239
¿No es lo que decías?

642
00:29:19,449 --> 00:29:21,618
Sara, ¿puedo hablar contigo, por favor?

643
00:29:21,944 --> 00:29:24,144
Por favor. Ven aquí.

644
00:29:25,981 --> 00:29:27,648
¿Qué está pasando?

645
00:29:27,650 --> 00:29:30,017
Siempre supimos que habría otras
funcionalidades para esta plataforma.

646
00:29:30,019 --> 00:29:31,518
Eventualmente. Eso pretendíamos.

647
00:29:31,520 --> 00:29:33,720
Cuanto más usemos a Sophe,
más inteligente se hará.

648
00:29:33,722 --> 00:29:35,422
Luego de encontrar al asesino de Mia.

649
00:29:35,424 --> 00:29:37,357
Todo esto está sacándonos
de nuestro objetivo.

650
00:29:37,359 --> 00:29:39,193
Es lo correcto, Jeffrey,

651
00:29:39,195 --> 00:29:40,194
y tú lo sabes.

652
00:29:40,196 --> 00:29:42,229
Es mi hija.

653
00:29:42,231 --> 00:29:43,797
- Debo hacer lo correcto.
- No solo probaremos

654
00:29:43,799 --> 00:29:46,433
que funciona, sino que
puede ayudar a otros.

655
00:29:46,435 --> 00:29:48,395
No podemos ignorarlo.

656
00:29:53,409 --> 00:29:55,676
Hay respuesta de la gente.

657
00:30:01,867 --> 00:30:02,916
Hasta ahora,

658
00:30:02,918 --> 00:30:04,318
ocho mujeres están implicadas.

659
00:30:04,320 --> 00:30:06,420
Todas se desmayaron y
subieron a un auto a pedido,

660
00:30:06,422 --> 00:30:08,222
pero la aplicación
dice que lo cancelaron.

661
00:30:09,145 --> 00:30:11,145
¿QUIÉN HA EXPERIMENTADO ACOSO
SEXUAL CON UN CONDUCTOR?

662
00:30:15,097 --> 00:30:16,230
¿Qué está haciendo ahora?

663
00:30:16,232 --> 00:30:19,066
Está clasificando las
respuestas por similitud.

664
00:30:19,068 --> 00:30:20,000
Está conectando todo.

665
00:30:21,437 --> 00:30:22,936
Hay cuatro mujeres.

666
00:30:22,938 --> 00:30:25,539
Todas recuerdan haber
conversado con un mesero.

667
00:30:26,600 --> 00:30:28,108
Bien, un mesero.

668
00:30:28,110 --> 00:30:30,711
Tal vez adulteró las bebidas
y canceló a los autos.

669
00:30:30,713 --> 00:30:32,980
Necesita un cómplice, alguien que finja

670
00:30:32,982 --> 00:30:34,414
- ser el conductor.
- Exacto.

671
00:30:34,416 --> 00:30:35,883
Necesitamos publicar esta foto.

672
00:30:35,885 --> 00:30:37,150
No, no, todavía no.

673
00:30:37,152 --> 00:30:39,052
No quiero otro juicio
público por Internet.

674
00:30:39,054 --> 00:30:41,088
Entonces, ¿cómo lo ubicamos?
Todas estas mujeres

675
00:30:41,090 --> 00:30:43,223
estaban en diferentes
clubes, no solo en Bar 86.

676
00:30:43,225 --> 00:30:45,993
Pero todas ellas fueron
hechas por la misma compañía.

677
00:30:45,995 --> 00:30:47,160
Y solo hay un camarero

678
00:30:47,162 --> 00:30:50,097
que estaba en esas fechas: Eric Buehner.

679
00:30:52,836 --> 00:30:53,953
¿Cómo hiciste eso?

680
00:30:53,955 --> 00:30:55,669
Puedo hacer mucho más que eso. Mira.

681
00:30:55,671 --> 00:30:57,404
Windsor Bistro... es
un bar de la Marina.

682
00:30:57,406 --> 00:30:59,373
Ahí es donde está ahora.

683
00:30:59,375 --> 00:31:01,642
O donde está su teléfono, como sea.

684
00:31:01,644 --> 00:31:03,238
Sara, cómo... ¡¿qué demonios haces?!

685
00:31:03,240 --> 00:31:04,211
Bueno, si tuviera que adivinar,

686
00:31:04,213 --> 00:31:06,346
yo diría que hackeó el GPS del tipo.

687
00:31:06,348 --> 00:31:08,081
Su número de teléfono
estaba en su expediente.

688
00:31:08,083 --> 00:31:09,983
No, no, eso no está bien.

689
00:31:09,985 --> 00:31:12,252
Tanner, estamos yendo por
un camino muy peligroso.

690
00:31:12,254 --> 00:31:13,520
Entonces encuéntralo.

691
00:31:13,522 --> 00:31:17,324
Solo que tomará mucho más tiempo.

692
00:31:17,326 --> 00:31:18,525
Me retiro.

693
00:31:18,527 --> 00:31:19,526
Windsor Bistro.

694
00:31:19,528 --> 00:31:20,560
Lo tengo.

695
00:31:20,862 --> 00:31:21,995
Nos encontraremos allí.

696
00:31:21,997 --> 00:31:23,530
No lo vuelvas a hacer.

697
00:31:39,725 --> 00:31:42,666
¿Conoce a Tammy Scavuzzo?
No, lo siento, no la recuerdo.

698
00:31:43,040 --> 00:31:45,140
Y conozco a mucha gente en este trabajo.

699
00:31:45,142 --> 00:31:46,223
¿Qué hay de esta mujer?

700
00:31:46,225 --> 00:31:48,143
Natalie Kirschner. ¿Te suena familiar?

701
00:31:48,145 --> 00:31:49,879
Fue a quien asesinaron, ¿no?

702
00:31:49,881 --> 00:31:50,880
Así es.

703
00:31:50,882 --> 00:31:52,558
¿Estaba en el Bar 86 esa noche?

704
00:31:52,559 --> 00:31:55,293
Sí. Y también estaba muy
ebria, por lo que recuerdo.

705
00:31:55,295 --> 00:31:58,130
¿Tienes idea de por qué ella
cancelaría el servicio de un auto?

706
00:31:58,692 --> 00:32:00,027
No.

707
00:32:00,601 --> 00:32:03,196
Sin embargo el portero dijo
que la vio subir a un auto.

708
00:32:03,537 --> 00:32:05,407
¿La atendiste esa noche?

709
00:32:05,806 --> 00:32:07,272
Sí.

710
00:32:07,274 --> 00:32:09,141
Y éramos cuatro trabajando
esa noche, así que...

711
00:32:09,143 --> 00:32:10,976
Porque tenía ketamina en su cuerpo.

712
00:32:10,978 --> 00:32:13,445
¿Quizás viste a alguien
poner algo en su bebida?

713
00:32:14,583 --> 00:32:15,681
No.

714
00:32:17,377 --> 00:32:19,985
Si hubiera visto, lo habría mencionado.

715
00:32:20,589 --> 00:32:22,087
Gracias por tu tiempo.

716
00:32:22,089 --> 00:32:23,722
Sí.

717
00:32:30,698 --> 00:32:32,197
El tipo es culpable.

718
00:32:32,199 --> 00:32:34,099
Tuvo que tener un cómplice.

719
00:32:34,101 --> 00:32:36,234
Pero si es inteligente,
no se reunirá con él.

720
00:32:36,236 --> 00:32:38,437
Entonces, esperemos
que no sea tan listo.

721
00:32:40,974 --> 00:32:42,374
Ahí va.

722
00:32:54,822 --> 00:32:56,458
Estamos en posición.

723
00:33:01,295 --> 00:33:03,595
Definitivamente se
encontrará con alguien.

724
00:33:12,506 --> 00:33:13,972
Tengo contacto visual.

725
00:33:13,974 --> 00:33:15,807
De acuerdo, espera mi señal.

726
00:33:15,809 --> 00:33:18,043
Entendido.

727
00:33:26,113 --> 00:33:27,330
Necesitamos oídos.

728
00:33:27,332 --> 00:33:28,653
Puedo conseguirte audio.

729
00:33:28,655 --> 00:33:30,800
Si clono un teléfono podrá
ser como un transmisor.

730
00:33:30,802 --> 00:33:32,591
Oye, imbécil, ¿qué parte
de "eso es inaceptable",

731
00:33:32,593 --> 00:33:33,759
no entendiste?

732
00:33:35,372 --> 00:33:37,778
¿Hay algún usuario de Sophe cerca?

733
00:33:38,801 --> 00:33:40,499
Tengo uno en el parque.

734
00:33:40,501 --> 00:33:41,600
Julie W.

735
00:33:41,602 --> 00:33:42,754
Contacta con ella.

736
00:33:48,260 --> 00:33:50,742
Hola, Julie. Soy Josh de Sophe.

737
00:33:50,744 --> 00:33:52,210
Tengo un extraño pedido.

738
00:33:52,212 --> 00:33:54,179
Queríamos saber si
pudiéramos usar tu teléfono

739
00:33:54,181 --> 00:33:55,380
como un dispositivo de escucha.

740
00:34:00,220 --> 00:34:01,486
Maldita sea.

741
00:34:01,488 --> 00:34:03,555
¿Cuál es tu problema?

742
00:34:03,557 --> 00:34:05,624
- Julie, lo estás haciendo bien.
- ¿Cuál es mi problema?

743
00:34:05,626 --> 00:34:07,025
Solo acércate más.

744
00:34:07,362 --> 00:34:09,060
Bien, justo ahí.

745
00:34:09,062 --> 00:34:10,507
No tienen nada.

746
00:34:10,509 --> 00:34:12,130
¿Qué demonios acaba de pasar?

747
00:34:12,132 --> 00:34:14,566
Solo es inaceptable si hay
hackeo en el teléfono de alguien.

748
00:34:14,568 --> 00:34:16,368
Pero tenemos a un voluntario.

749
00:34:17,122 --> 00:34:18,871
Se suponía que nadie saldría herido.

750
00:34:19,249 --> 00:34:20,705
Baja la voz.

751
00:34:22,242 --> 00:34:24,476
Vivo perseguido por esa
chica desde tres meses.

752
00:34:24,478 --> 00:34:26,511
- Fue un accidente.
- Se acabó.

753
00:34:26,513 --> 00:34:28,180
"Se acabó una mierda".

754
00:34:28,182 --> 00:34:29,714
Está todo en línea.

755
00:34:29,716 --> 00:34:30,982
Así como las otras.

756
00:34:30,984 --> 00:34:32,918
No me importa que esté en línea.

757
00:34:32,920 --> 00:34:34,686
No hay forma de conectarlo con nosotros

758
00:34:34,688 --> 00:34:36,154
y eso se quedará así.

759
00:34:36,156 --> 00:34:37,989
Bien, lo tenemos. Sácala de ahí.

760
00:34:37,991 --> 00:34:39,324
¡Muévanse, muévanse!

761
00:34:44,765 --> 00:34:46,293
Julie, sal de ahí.

762
00:34:46,295 --> 00:34:47,966
Ni siquiera lo pienses.

763
00:34:47,968 --> 00:34:50,135
Tengo a un sospechoso; el otro está

764
00:34:50,137 --> 00:34:51,770
huyendo a pie hacia el sur.

765
00:34:53,907 --> 00:34:55,807
¡Oye!

766
00:34:56,777 --> 00:34:58,376
¡Alto! ¡Policía!

767
00:35:21,937 --> 00:35:23,435
¡¿A dónde se fue?!

768
00:35:31,185 --> 00:35:32,410
Maldita sea.

769
00:35:33,323 --> 00:35:34,546
Lo perdimos.

770
00:35:42,781 --> 00:35:43,813
Volkan Ayhan.

771
00:35:43,815 --> 00:35:46,482
Acusado de violación
en el 2009, en Florida.

772
00:35:46,484 --> 00:35:47,884
El caso fue desestimado.

773
00:35:47,886 --> 00:35:49,352
Ahora está libre.

774
00:35:57,362 --> 00:35:59,329
No me hagas arrepentirme de esto.

775
00:35:59,768 --> 00:36:01,164
Publícalo.

776
00:36:02,968 --> 00:36:05,063
Hagámoslo. Vamos.

777
00:36:06,356 --> 00:36:08,171
De acuerdo, voy a publicarlo ahora.

778
00:36:08,173 --> 00:36:10,469
"¿Has visto a este hombre?".

779
00:37:03,128 --> 00:37:04,460
Es él.

780
00:37:04,462 --> 00:37:06,129
Detective, tenemos un
avistamiento confirmado

781
00:37:06,131 --> 00:37:08,097
en la estación de tren
Holden en Emeryville.

782
00:37:08,568 --> 00:37:09,759
Hay dos confirmaciones.

783
00:37:09,761 --> 00:37:11,768
Estoy en camino. Dile a la gente

784
00:37:11,770 --> 00:37:13,369
- que estén alejados de él.
- Entendido.

785
00:37:13,371 --> 00:37:15,671
- Ruiz, lo tenemos.
- Recibido.

786
00:37:29,587 --> 00:37:32,355
Chicos, tenemos algo aquí.

787
00:37:32,357 --> 00:37:33,923
¿A qué te refieres?

788
00:37:37,128 --> 00:37:38,594
¿Qué quieres decir con que lo siguen?

789
00:37:38,596 --> 00:37:40,229
Les dije que se mantuvieran alejados.

790
00:37:40,231 --> 00:37:42,952
Lo hicimos. Pero lo están
haciendo por su cuenta.

791
00:37:45,637 --> 00:37:48,404
Salidas a Reno, Salt Lake City, Denver,

792
00:37:48,406 --> 00:37:52,675
Omaha y Chicago, diríjanse
a la plataforma cinco.

793
00:37:52,677 --> 00:37:57,013
Los pasajeros a Los Ángeles, por favor
diríjanse a la plataforma cuatro.

794
00:37:59,250 --> 00:38:01,851
Les digo que retrocedan.
Pero siguen moviéndose.

795
00:38:04,974 --> 00:38:06,489
¿Qué tan lejos está la policía?

796
00:38:28,415 --> 00:38:29,479
¿Por qué no nos escuchan?

797
00:38:29,481 --> 00:38:30,546
¿Por qué no están huyendo?

798
00:38:30,548 --> 00:38:31,781
Porque la gente quiere ser

799
00:38:31,783 --> 00:38:33,349
una parte de algo significativo.

800
00:38:42,093 --> 00:38:43,826
Aléjense de mí.

801
00:38:43,828 --> 00:38:45,479
¡¿Están todos locos?!

802
00:38:45,481 --> 00:38:46,873
- ¡Atrás!
- ¡Policía!

803
00:38:46,875 --> 00:38:48,341
- ¡Salgan del camino!
- ¡Ahora!

804
00:38:48,343 --> 00:38:51,122
Volkan Ayhan, deja ese bolso. ¡Déjalo!

805
00:38:51,124 --> 00:38:53,331
Mira, uno de nuestros usuarios
está transmitiendo en vivo.

806
00:38:53,771 --> 00:38:55,505
Está bajo arresto

807
00:38:55,507 --> 00:38:57,240
por el asesinato de Natalie Kirschner.

808
00:39:15,144 --> 00:39:18,064
APLICACIÓN RESUELVE UN CRIMEN

809
00:39:33,250 --> 00:39:36,162
- ¿VISTE LAS NOTICIAS?
- TU HIJA ESTARÍA ORGULLOSA DE TI

810
00:39:43,372 --> 00:39:46,509
¿Y SU MADRE?

811
00:39:51,828 --> 00:39:53,828
SIEMPRE LO ESTUVO

812
00:40:06,311 --> 00:40:09,101
Adelante. Haz los honores.

813
00:40:09,103 --> 00:40:10,179
Tanner, por favor.

814
00:40:10,181 --> 00:40:11,881
Vamos, detective.

815
00:40:12,227 --> 00:40:13,749
Bien.

816
00:40:13,751 --> 00:40:14,984
De acuerdo, ¿qué estoy haciendo?

817
00:40:15,375 --> 00:40:16,606
Presiona el botón de "Enter".

818
00:40:17,736 --> 00:40:18,754
   

819
00:40:19,818 --> 00:40:21,424
- Ahí va.
- CASO CERRADO

820
00:40:27,799 --> 00:40:30,233
Detective, acaba de cerrar un caso,

821
00:40:30,235 --> 00:40:31,767
un caso muy grande, vamos.

822
00:40:31,769 --> 00:40:33,605
Sí, solo lamento que no fuera

823
00:40:33,607 --> 00:40:34,904
el que querías que cerrara, eso es todo.

824
00:40:34,906 --> 00:40:36,706
Bueno, es un comienzo.

825
00:40:37,418 --> 00:40:38,674
Sí.

826
00:40:39,003 --> 00:40:40,543
¿Qué?

827
00:40:43,341 --> 00:40:45,848
El estado decidió no volver
a abrir el caso de tu hija.

828
00:40:45,850 --> 00:40:47,971
Están firmes con eso.

829
00:40:53,142 --> 00:40:54,757
No esperaba que lo hicieran.

830
00:40:55,520 --> 00:40:56,359
No hasta que les proporcionemos

831
00:40:56,361 --> 00:40:59,107
suficientes pruebas para
que cambien de opinión.

832
00:41:01,799 --> 00:41:03,319
Buena suerte con eso.

833
00:42:01,734 --> 00:42:03,318
Oye, yo sé que

834
00:42:03,320 --> 00:42:05,027
probablemente no digo
esto a menudo, pero...

835
00:42:05,029 --> 00:42:06,429
te quiero, papá.

836
00:42:06,431 --> 00:42:08,664
Y sé que hemos tenido
nuestras diferencias,

837
00:42:08,666 --> 00:42:11,667
pero yo no sería quien
soy si no fuera por ti.

838
00:42:11,669 --> 00:42:13,269
Como sea, ten un buen viaje.

839
00:42:13,271 --> 00:42:14,537
Te quiero.

840
00:42:14,539 --> 00:42:16,005
Pero ya lo dije, ¿no?

841
00:42:16,007 --> 00:42:18,808
De acuerdo, adiós.

842
00:42:27,191 --> 00:42:29,557
¿QUIÉN MATÓ A MIA TANNER?

843
00:42:57,518 --> 00:43:00,000
ALERTA NUEVA EVIDENCIA

844
00:43:00,176 --> 00:43:02,051
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-