با افتخار تقدیم میکند ~ .::Royal.subscene::. ~ تیم ترجمه
لیا؟
لیا
چیکار داری میکنی؟
لیا؟
لیا، به من نگاه کن، عزیزم
چی شده؟ بهم بگو
هیچ آسیب قابل‌مشاهده‌ای وجود نداره،
اما … اون دچار شوک شده
بچه، حالش خوبه؟
قلب می‌تپه، اما ما به یک اسکن احتیاج داریم
چه اتفاقی براش افتاده؟
نمیدونم
بیا، باید باهات حرف بزنم
... دیدمش
... اون داشت مثل یه حیوون به سمت من حرکت می‌کرد
... با اون صدای وحشتناک
اون شاخ گوزن داشت
این دیگه چه کوفتیه؟
میتونی برام توضیح بدی؟
قبلا سعی کردم بهت بگم
من کاملا مطمئنم که این همون آدمیه که به "تدی خرسه" و من حمله کرده
اون کیه؟
چی میخواد؟
چرا ول کن اینجا نیست؟
نمیدونم
اما این تازه آغاز کاره
چرا صورت دراز؟
بخاطر سامونیوس امروز
میدونی، من از کریسمس متنفرم
به همین خاطر من به جشنواره های فراموش شده زیاد اهمیت نمیدم
... همچنین شنیدم که روز مردگان
امسال خیلی بی‌رحمانه میشه، مگه نه؟
یه نوشیدنی بخور، احساس بهتری پیدا می‌کنی
... دلم براش تنگ میشه مایع غیر قابل خوردن
به من نگو که داری ما رو ترک می‌کنی؟
...جرالد اشتاینر در گوشه ای قرار داره
به محض اینکه پسرش ضایعات سمی و پیدا کرد،
داورها اونو میگیرن و ولش نمیکنن … و من
بالاخره میتونم برم خونه
تو واقعا فکر می‌کنی ماه‌عسل تو با شهردار تموم شده؟
به نفع اونه که پدرش رو از بین ببره
بعد از زمانی که اینجا گذروندی
هنوز نفهمیدی؟
این روشی نیست که همه چیز در اینجا تغییر بکنه
ویلفرانش؟ اون کجاست؟
... نه … مهم نیست
واست یه پیغام گذاشتم
در مورد سیلوین تسیر، که در سال 96 مفقود شد
اوه درسته!
بچه رو پیدا کردی؟
نه
اون موقع سرنخ دیگه ای در نظر نگرفتی؟
به چی فکر می‌کردی؟
مثلا یه آدم‌ربایی
البته که فکر می‌کردی
من هرگز نمی دونستم که این به پرونده ما ربط داره یا نه
اما یک هفته پیش، یک تماس تلفنی
در مورد دزدی در نزدیکی خونه داشتیم
دزد؟
اره! ما اون سرنخ رو دنبال کردیم اما چیزی پیدا نکردیم
وایسا، مطمئنی؟
در این پرونده، دزد ذکر نشده
از هرمان به لورن
هرمان بگوشم
ما یه سری اطلاعات جدید در مورد سیلوین تسیر داریم
تدی خرس "به بازرس" زنگ زد"
گفت ممکنه یه آدم‌ربایی باشه
باید یه چیز مشترک داشته باشیم
ما که تصادفی انتخاب نشده بودیم
درمورد ستون فقرات گوزن اشتاینر چی؟
ستون فقرات یک تهدید
... خب، در واقع
تلفن زنگ می‌خوره، برو
شهر و بررسی کن
خیلی خب، دارم میام
سرگرد؟
بیا و اینو ببین
ببین چی پیدا کردم نزدیک در خونه ام
فکر می‌کنی این چیه؟ عجیبه، نه؟
به اون نگاه کن به نظرم مورمورم میشه!
تا حالا همچین چیزی ندیده بودم
سلام
امروز صبح اینو تو خونه ام پیدا کردم
برای همه هم همینطوره
حالت خوبه؟
لیلا به من گفت که بچه حالش خوبه
من ترسیده بودم
من خیلی ترسیده بودم
چرا چمدانت تو صندوق عقب بود؟
من ۲۰ ساله که بین تو و لورن مبارزه کردم
خسته شدم
یادت میاد وقتی پدرت می‌خواست تو رو به خارج بفرسته؟
تو نمیرفتی ... اون تو رو بستری کرد
- هیچی عوض نشده - اون مال ۲۰ سال پیش بود
برتران، من سعی کردم
هیچ اتاقی برای من نیست
تو تنها کسی هستی که نمیتونی اونو ببینی
تموم شد
ما حدود ۱۵ تماس از مردم داشتیم که اونا رو پیدا کردن
اکثر اونا تو معدن سنگ و در کارخانه‌های محلی کار می‌کنن
... سرگرد، خونسرد باش
اون انتخاب کرده! برتران
برتران!
پانزده نفر از قبل بهمون زنگ زدن مردم ترسیدن
... این حقیقت داره
اونا در مورد جانور شاخدار حرف می زنن!
ما هیچ کاری نمیتونیم بکنیم
هرمان و من نمی تونیم تنهایی گشت بزنیم!
شکار انسان می‌تونه اوضاع رو بدتر کنه!
یادت باشه که سرهنگ سوتارد در خدمت شماست
ولی تو اهل این اطراف نیستی از کجا فهمیدی؟
هیچکس نمیاد بهمون کمک کنه ما باید خودمون این مشکل و حل کنیم
...برتران
تو تنها کسی هستی که میتونی به ما کمک کنی
اگه تو بتونی به اندازه کافی مردم و جمع کنی
میتونیم بریم تو جنگل دنبالش بگردیم
... خب، منم توی لیست اون هستم، پس
خیلی خب
حق با اونه!
بدون سلاح گرم
پیداش می‌کنیم و بعدش دستگیرش می‌کنم
تو داری اشتباه بزرگی می‌کنی
در ضمن، چیزی که من بهش علاقه دارم
معدن سنگ - ه
ما مشکلات زیادی داریم که باید با آقای سیریانی حلش کنیم
میدونم دیروز رفتی اونجا چیزی پیدا کردی؟
هیچی
بشکه هایی که دنبالش می‌گردی اصلا وجود نداره
ببخشید؟
شنیدی الان چی گفتم
بشکه هایی که دنبالش می‌گردی هیچ وقت وجود خارجی نداشته
پس معدن مثل همیشه کار می کنه
چون دلیلی وجود نداره که تغییر کنه
...آقای شهردار
این آخرین فرصت توئه
که به خاطره دخترت احترام بذاری
شما قرار نیست
با دادن مجوز به شهر و این مردم فاسد بشی، درسته؟
این آدما رو دیدی؟
همشون به پول علاقه دارن
چه سنتوریون چه دیگران
اونا اهمیت نمیدن اونا فقط میخوان جشن بگیرن
دختر من مرده و اونا میخوان جشن بگیرن
... خب، مردم، اونا
اونا سزاوارش هستن
خیلی خب
... فکر کنم قراره دوباره یه رقص کوچولو
… و اشتباه برداشت نکن
این یک رقص مرگ
چی میخوای؟
برتران اونو برای همه آشکار کرد که همه معاملات ما بگا بره
... یه ماه وقت داریم که وسایلمون رو جمع کنیم
باید به بقیه بگم؟
نه
تو خفه شو و تا من بهت نگفتم تکون نخور
می خوای تجدید نظر کنی؟
پسرم داره با یخورده قدرت داره بازی میکنه
حالا خواهیم دید قادر به نگه داشتن اون هست یا نه
- داری میری شکار؟ - من مهره رو گرفتم
این یه دعوته، درسته؟
یه چیز دیگه هم هست
دلفین گارنیر
برگشته
من دقیقا دنبال یه اتاق غیر سیگاری بودم
سلام، فرانک
به نظر نمی رسه از دیدن من خوشحال باشی
من هنوز می تونم چاقویی رو که از پشت بهم زدی رو حس کنم
اینجا چیکار میکنی؟
من اینجام تا به شما کمک کنم تا اشتاینرز و پیدا کنی
باورش سخته که من متوجه تغییر قلب تو شدم
با این همه، حقیقت داره
من دیگه نمیتونم چیزی رو کنترل کنم
زخمی شدی؟
دیروز، مردی در محل منتظر من بود
موفق شدم فرار کنم ولی این معنیش اینه که اشتاینر منو پیدا کرد
تو برگشتی چون از زندگیت می‌ترسی
این بیشتر شبیه توئه
...نه! صبر کن
من می تونم محل بشکه های سمی و به شما بدم،
قرارداد بین اشتاینر و سنتوریون
برای ذخیره ‌سازی غیر قانونی،
شماره تلفن های افرادی که در لیست حقوق و دستمزد اون هستن
هر چیزی که برای بازگشت به کتابهای خوب بزرگسالان نیاز داری
هر چی بخوای بهت میدم
میتونی این رو بنویسی؟
...اره
من دو روزه که نخوابیدم
نمیدونم کجا برم و به کی اعتماد کنم
اگه این چیزیه که میخوای منو دستگیر کن
... ولی باید یکم بخوابم
ما امشب این کار و می‌کنیم
امیدوارم بدونی داری چیکار می‌کنی
ما فقط ماشین آلات و منفجر می کنیم
کسی آسیب نمیبینه؟
اگه سابین اینو میخواد چرا خودش اینکار و نمیکنه؟
بلند حرف نزن
و اینو نگو
سابین بیشتر از بقیه ما فداکاری کرده
چطور؟
... اون هیچ وقت در این مورد حرف نمیزنه، ولی
اون خیلی وقت پیش یه بچه از دست داده
اینجا چیکار میکنه؟
اینجوری برای آزاد کردنت از من تشکر می‌کنی؟
من کسی هستم که ازش خواستم بیاد اینجا
میتونم کمکت کنم که وارد معدن بشی
... مگر اینکه بخوای همه چیز رو خودت حل کنی
... دوربین‌ها … نگهبانا
یه روز، باید دست از از اینکارات برداری
نگران نباش
من این کار رو برای تو نمی‌کنم یا برای جنگ کوچولوت
استخوان‌هایی که فرستاده شده‌بودن
مال اون بود؟
اره
خودش بود
تا فردا صبح نمیتونی خونه رو ترک کنی، باشه؟
افراد دیگه ای هم با خودت داری؟
همه افراد برتران نیز متقاعد شدن نگران نباش
اگه خودمون و حبس کنیم
و بذاریم از پسش بر بیاد چی؟
خوب میشه
تو نمی‌ترسی؟
البته که نه
اما من باید این کارو بکنم، فهمیدی؟
دوست دارم
منم دوست دارم
شما قراره دو به دو حرکت کنین
با فاصله 10 متر بین هر کدوم
همین جا بمون
کی می دونه مسلحه یا نه
اگه چیزی دیدی یا چیزی شنیدی به ما زنگ بزن
ما میخوایم اونو زنده دستگیر کنیم
آقایون!
... بعضی ها ادعا می کنن کسی که دنبالشیم یه جور
موجود فوق‌طبیعی
اما باور کن، اون فقط یک مرد
مردی که از ما محافظت میکنه
ولی امروز، ما قراره ازش محافظت کنیم
بلان
زود باش، بیا بریم
...صبر کن، برتران
لعنتی، ما گفتیم بدون اسلحه
ما به فکر ماهیگیری نیستیم، هرمان
لورن، تو که جم نمی‌خوری؟
همه اوباش محلی اینجا هستن
اگه از پهلو بیاد چی؟
ما چاره ای نداریم
من جواب‌های خودم و می‌خوام، همین
لعنت، تو داری تخمای منو می‌کنی!
من نمیتونم از تو محافظت کنم، دلفین
اولین پایه، این یک شروع
شوخی نمیکنم
تو اطلاع داری که سعی کردم از آخرین شاهدم محافظت کنم
با وجود این همه نفرت
و تمام تحقیری که به من القا می‌کنی
من نمیخوام تو کشته بشی
تنفر و تحقیر؟
چه انتظاری داشتی؟
تو با من خوابیدی تا یه سری اطلاعات جمع کنی
چه انتظاری داشتی؟
هیچ اتفاقی بین ما نیوفتاده
مگر اینکه این پرونده واسه تو بوده باشه
این بی ربطه
منم، آقای دادستان
می تونم صدای تو رو پشت در بشنوم
مریض شدی؟
- نه، من خوبم - واقعا؟
تو بچه های اشتاینر رو می‌شناسی
میدونی که اونا اطراف شهر دنبال دوست دخترت میگردن؟
خودت می دونی، دادستان؟
اونا آدم‌های ترسناکی هستن
پس شرط می‌بندم اونقدر احمق نیست که برگرده اینجا، ها؟
بله، واقعا …
و اگه این کارو کرده باشه
شرط می‌بندم اون ماشین خارجیش و پشت بار من پارک نکرده
...نه
این کار عاقلانه‌ای نیست
درسته
ممنون، سابین
این برج رادیو هرگز کار نمیکنه
... هیچ‌کس به اینجا نمیاد
حداقل تو در امانی
شکار داره تموم میشه ممکنه تلفاتی به همراه داشته باشه
برمیگردم
به محض اینکه بتونم
همش دارم بهش فکر می‌کنم … و من نمی‌فهمم
چطوری من دوباره تو رو ۲۰ سال بعد پیدا کردم؟
این دیوونگیه، درسته؟
آره، نه … منم نمی دونم
یادته قبل از اینکه پیدات کنم چه اتفاقی افتاد؟
چرا این رو از من می‌پرسی؟
چون داره تو رو می خوره
اینو می‌فهمی، مگه نه؟
... من باید بهت کمک می‌کردم
متوجه نشدم
سخت بود
چون مامانم مریض بود
و پدرم بعد از اتفاقی که برای من افتاد دیوونه شد
من خوب شدم ولی اجازه نداشتم با کسی حرف بزنم
به خصوص تو
و بعدش … بعدش، تو رفتی
... من رفتم چون اونا به ما دروغ گفتن
اونا به ما دروغ گفتن تا ما رو از هم جدا نگه دارن
صبر کن
گوش کن
برای ۲۰ سال گذشته من کاری رو کردم که بهت گفتم
اما الان دیگه تموم شده. می دونم چی می خوام
چیزی که من میخوام اینه که با تو باشم
من می‌خوام با تو زندگی کنم
میخوام با تو شروع کنم
برتران!
- چیه؟ - میشه بیای اینجا؟
ما بهت نیاز داریم
بین لیا و من تموم شد
تو نباید با دستگاه ضربان قلبت اینقدر عمیق به جنگل بیای
... این خیلی عاقلانه نیست، بابا
جنگل …
ما سال هاست همدیگه رو میشناسیم
سال‌های سال!
... اما در حال حاضر
من موضوع مهمتری دارم که باید باهاش کنار بیام
تو اینجایی تا منو تنبیه کنی؟
تو منو کتک می‌زنی.. می‌فهمم
... من مستحق این هستم
ادامه بده
...نه
من نیومدم اینجا تا تو رو کتک بزنم
تو فکر می‌کنی چون تو پسر منی باید دوست داشته باشم؟
تو باید برای عشق پدری کار کنی!
باید بدستش بیاری درست مثل همه چیز دیگه!
...ولی تو
تو هیچ وقت چیزی که لازم بود رو نداشتی
...اره
یه چیزایی از تو یاد گرفتم
...گاسپار
میدونستم که احمقی، ولی نه اونقدر احمق
اره
متوجه شدم که از درمان یه سگ خسته شدم
همونطور که میگی، تو با منابع انسانی بد هستی
فکر می‌کنی اینجوری تموم میشه، جنده پیر؟
این همه چیزیه که داری؟
ما موافقت کردیم که شلیک نکنیم!
شلیک نکنین! بس کن!
شلیک نکنین!
منورها رو بیرون بیار!
برو تو ماشین!
برو کمکشون کن!
...لعنتی
یه نفر اینجا زخمی‌شده!
...حالت خوبه؟ با من بمون
گاسپار، یه کاری بکن! فقط همونجا واینستا!
تکون بخور، خدا لعنتت کنه!
برتران!
تو چی می خوای؟
سیلوان؟
نمیدونم چی بود
به هر حال من مطمئنم که اونو زدم
اون کله‌خر می تونه بره و یه جای دیگه بمیره
خب، تو به خودت افتخار می‌کنی؟
تو دوست داری مردم رو به کشتن بدی، ها؟
تدی خرس "کافی نبود؟"
هی، دارم با تو حرف می‌زنم
من یه عالمه گه تو ویلفرانش می‌بینم
اما خطرناک‌ترین مکان دور و بر توئه
دیدیش؟
شش نفر مردن، از جمله قربانی گلوله خور سرگردان
قراره به خانواده‌هاشون چی بگیم؟
... در هر حال
این فاجعه تقصیر منه
سامونیوس بدون مداخله تو میتونست خیلی کشنده‌تر از این باشه
من به بالادست خودم زنگ زدم
خواهی دید که چه کاری می‌تونم برای صاف کردن لبه‌ها انجام بدم،
ولی عواقبی به همراه داشت
فکر نمی‌کردم اینجوری واکنش نشون بدی
من در مورد تو قضاوت نمی‌کنم
و همونطور که میدونی، من اهل اینجا نیستم
تو از زمانی که برای اولین بار به اینجا اومدی راه زیادی و طی کردی
شاید توی ویلفرانش یه چیزی برای خودت بسازی
...شاید، اره
...متاسفم، ولی
باید برم
مواظب خودت باش، سرگرد
خداحافظ
دیدمش
درست جلوی من
... اون موجود توی جنگل
من مطمئنم که سیلوان بود
نمی‌تونم توضیح بدم که چرا، اما می‌تونم احساسش کنم
حتی نمی دونم هنوز زندست یا نه
اگه شما با هم به زنجیر بسته شده بودین
اون نمیتونه اون کسی باشه که تو رو دزدید
باید یه نفر دیگه هم باشه
چرا باید هردوی ما رو بدزده؟
نمیدونم
... اصلا با عقل جور در نمیاد
لورن؟
میتونم باهات صحبت کنم؟
من الان برمیگردم
چی شده؟
من نتایج آزمایش دی ان دی رو گرفتم
به همین زودی؟
آره، دوست پسر سابقم تو آزمایشگاه بود
چی نوشته؟
مطابقت کامل بین مرد جنگلی و سیلوان تسیر شما
خب، حداقل میدونیم که اون خدا نیست
... یه چیز دیگه هم بود
مشخصات دیگه 50٪ مطابقت داشت
اون کیه؟
تویی، لورن
... نمیدونم چطور ممکنه، ولی
شماها خونواده هستین
میفهمی چی میگم؟
ما نمیتونیم اونا رو از فاصله دور به خاطر صدای پارازیت منفجر کنیم
باید سریع حرکت کنیم، باشه؟
بیا بریم
برو!
کورا
ببخشید … خیلی بهت سخت گرفتم
... موضوع اینه که
برای من خیلی سخته که چیزی ... برای از دست دادن داشته باشم
که برام مهمه
میفهمی؟
...خب
مراقب باش، باشه؟
زود باش، عجله کن
شما اینجا چه غلطی می‌کنین، کله خرها؟
بیا از اینجا بریم!
گورتون و از اینجا گم کنین!
گمشین!
رودی؟
چیکار داری میکنی؟
فکر کنم وقتشه که اینجا رو ترک کنیم
سیریانی؟
منم، سرگرد وایس
یه سری خبر دارم
باید حرف بزنیم
تو اونجایی؟
زیاد دور نیستم
مطمئنی همه چی خوبه؟
...اره
فقط یکمی خسته‌ م
باید یه نفسی تازه کنم
... اوه، خیلی خب
هروقت تونستی بهم زنگ بزن
*مترجم: مجید* Royal.subscene پایان فصل دوم.امیدوارم لذت برده باشین