1
00:00:22,066 --> 00:00:25,167
FOR

2
00:00:25,191 --> 00:00:28,251
GAMMEL

3
00:00:28,275 --> 00:00:31,334
TIL AT

4
00:00:31,358 --> 00:00:34,501
DØ

5
00:00:34,525 --> 00:00:37,766
UNG

6
00:04:28,441 --> 00:04:29,975
Har du brug for hjælp?

7
00:04:30,691 --> 00:04:32,183
Er hun her?

8
00:04:32,525 --> 00:04:36,183
- Har du brug for at se hende?
- Ja.

9
00:04:36,358 --> 00:04:37,641
Denne vej, tak.

10
00:05:02,358 --> 00:05:03,725
Godt at se dig.

11
00:05:07,191 --> 00:05:08,600
Jeg har en gave.

12
00:05:17,441 --> 00:05:18,850
Tillader du?

13
00:05:51,691 --> 00:05:54,308
Væsenerne gav mig et syn i nat.

14
00:05:56,608 --> 00:05:58,391
Jeg blev bevidstløs.

15
00:06:02,358 --> 00:06:06,100
Jeg vågnede på gulvet i mit soveværelse,
og mine øjne var sådan her.

16
00:06:10,316 --> 00:06:11,641
Hvad så du?

17
00:06:14,400 --> 00:06:16,100
Meget af det samme.

18
00:06:17,608 --> 00:06:19,516
Udbrud af vold.

19
00:06:20,358 --> 00:06:21,808
Død.

20
00:06:25,358 --> 00:06:27,350
Men denne gang

21
00:06:28,441 --> 00:06:30,766
var det en kvinde, der var kernen.

22
00:06:35,150 --> 00:06:36,600
Ved du hvem?

23
00:06:42,316 --> 00:06:44,516
Jeg har bedt væsenerne om hjælp.

24
00:06:46,400 --> 00:06:47,850
Om vejledning.

25
00:06:51,233 --> 00:06:53,016
Men de er tavse.

26
00:07:00,650 --> 00:07:03,409
Vi må finde ud af,
hvad det er, de vil have, du skal se.

27
00:07:16,816 --> 00:07:18,691
Jeg vil bare have mine øjne tilbage.

28
00:09:21,483 --> 00:09:23,891
Fortæl mig, hvad du ser.

29
00:09:44,233 --> 00:09:45,808
En hule.

30
00:09:49,608 --> 00:09:51,641
Der fører til en ørken.

31
00:09:57,191 --> 00:09:58,975
Hvornår på dagen er det?

32
00:10:03,983 --> 00:10:05,433
Det ved jeg ikke.

33
00:10:07,108 --> 00:10:11,308
Jeg kan ikke se solen.
Jeg kan ikke se månen.

34
00:10:13,900 --> 00:10:16,308
Kvinden i dit syn.

35
00:10:16,941 --> 00:10:19,391
Kan du se hende?

36
00:10:21,525 --> 00:10:23,183
Ja.

37
00:10:23,941 --> 00:10:25,641
Hvad laver hun?

38
00:10:30,025 --> 00:10:32,225
Hun går på det varme sand.

39
00:10:35,316 --> 00:10:36,933
Hun er nøgen.

40
00:10:40,441 --> 00:10:42,725
Døden følger efter hende.

41
00:10:46,733 --> 00:10:49,391
Hun er en kerne til ødelæggelse.

42
00:10:53,191 --> 00:10:55,391
Kan du se, hvor hun er på vej hen?

43
00:10:59,316 --> 00:11:00,522
Ja.

44
00:11:02,400 --> 00:11:03,725
Hvor?

45
00:11:05,733 --> 00:11:07,225
Hen imod mig.

46
00:11:09,525 --> 00:11:10,731
Er du bange?

47
00:11:14,566 --> 00:11:15,850
Nej.

48
00:11:20,941 --> 00:11:22,266
Godt.

49
00:11:23,483 --> 00:11:25,016
Kom tilbage til mig.

50
00:11:58,566 --> 00:12:00,475
Se på dig selv i spejlet.

51
00:12:17,525 --> 00:12:19,558
Kan du høre væsenerne igen?

52
00:12:29,733 --> 00:12:31,100
Ja.

53
00:12:40,941 --> 00:12:42,475
Tak.

54
00:13:08,400 --> 00:13:09,933
Nu venter vi.

55
00:13:30,858 --> 00:13:32,516
Så nu venter vi.

56
00:13:36,150 --> 00:13:38,141
Indtil hun finder mig.

57
00:14:39,066 --> 00:14:40,600
Min dreng.

58
00:14:43,525 --> 00:14:44,975
Hej, mor.

59
00:14:46,108 --> 00:14:47,750
Hvordan gik det i skolen i dag?

60
00:14:51,358 --> 00:14:52,725
Fint nok.

61
00:15:26,733 --> 00:15:28,183
Hej, skat.

62
00:15:30,900 --> 00:15:33,100
Det er mange penge.

63
00:15:34,983 --> 00:15:36,641
Hvis du bliver sådan ved,

64
00:15:38,358 --> 00:15:41,766
får du måske en stor belønning.

65
00:15:43,525 --> 00:15:44,891
Hvor stor?

66
00:15:55,025 --> 00:15:56,975
Hvad synes du om min nye kjole?

67
00:15:58,816 --> 00:16:00,183
Kan du lide den?

68
00:16:03,566 --> 00:16:05,058
Den ser godt ud.

69
00:16:12,566 --> 00:16:14,308
Hvad er der galt?

70
00:16:15,400 --> 00:16:17,683
Sig: "Måske trænger du til et glas mælk."

71
00:16:24,025 --> 00:16:30,141
Måske skulle mor finde
et dejligt glas mælk til dig.

72
00:16:32,983 --> 00:16:34,433
Det ville være skønt.

73
00:17:50,358 --> 00:17:52,350
Hvad er der, min søn?

74
00:17:55,733 --> 00:17:58,058
Du er bare så smuk, mor.

75
00:18:02,650 --> 00:18:04,016
Er jeg?

76
00:18:05,691 --> 00:18:07,016
Ja.

77
00:18:18,525 --> 00:18:20,266
Synes du, jeg ligner dig?

78
00:18:27,400 --> 00:18:29,308
Lille skat...

79
00:18:31,816 --> 00:18:33,558
Selvfølgelig gør du det.

80
00:18:42,650 --> 00:18:44,516
Kom med mig.

81
00:19:39,816 --> 00:19:41,641
Hvad tænker du om mig?

82
00:19:57,483 --> 00:19:59,558
Hun gav mig katteøjne.

83
00:20:36,816 --> 00:20:38,766
Og så lavede hun dem på sig selv...

84
00:20:51,441 --> 00:20:53,308
Før hun suttede den af på mig.

85
00:20:59,483 --> 00:21:00,689
Okay.

86
00:21:13,150 --> 00:21:14,766
Bliv ved med at tale.

87
00:21:20,691 --> 00:21:22,766
Fantaserer du om mig?

88
00:22:18,775 --> 00:22:20,725
Vi ligner tvillinger.

89
00:24:10,608 --> 00:24:12,766
Er du klar til i morgen?

90
00:24:21,900 --> 00:24:23,475
Ja.

91
00:24:32,150 --> 00:24:35,266
Gad vide, hvad de vil tænke om dig.

92
00:24:39,275 --> 00:24:40,641
Hvad mener du?

93
00:24:46,275 --> 00:24:48,850
Du er ikke længere Magdalenas søn.

94
00:24:53,858 --> 00:24:55,975
Eller Miguels fætter.

95
00:25:03,691 --> 00:25:05,433
Hvem er du?

96
00:25:21,108 --> 00:25:23,183
Jeg er Jesus Rojas,

97
00:25:23,900 --> 00:25:25,975
kongernes konge.

98
00:25:36,316 --> 00:25:39,266
Fra nu af bliver jeg deres far og mor.

99
00:25:57,733 --> 00:25:59,225
Jeg vil forføre dem.

100
00:26:02,608 --> 00:26:04,141
Kommandere over dem.

101
00:26:07,650 --> 00:26:09,433
Påtvinge dem min vilje.

102
00:26:20,816 --> 00:26:23,225
Jeg vil skære
mit navn ind i historiebøgerne.

103
00:26:40,233 --> 00:26:42,516
Magt er ikke noget, man får.

104
00:26:47,650 --> 00:26:49,433
Magt er noget, man tager.

105
00:29:45,733 --> 00:29:47,475
Sid ned, gutter.

106
00:29:50,025 --> 00:29:51,600
Jeg taler ikke mexicansk.

107
00:29:53,816 --> 00:29:55,391
Jeg er fra Memphis.

108
00:30:01,608 --> 00:30:03,058
Sæt jer nu bare.

109
00:30:08,108 --> 00:30:11,183
De siger, at de ikke er mexicanere,
men de er mørkere end mig.

110
00:30:11,733 --> 00:30:12,975
Idioter.

111
00:30:14,691 --> 00:30:17,266
De skal spille en sang, jeg har skrevet.

112
00:30:17,775 --> 00:30:18,792
Den hedder...

113
00:30:18,816 --> 00:30:21,766
"Knæl for mig, jeg er din leder."

114
00:30:22,066 --> 00:30:23,516
I vil elske den.

115
00:30:24,025 --> 00:30:25,391
Hvad hedder den?

116
00:30:30,358 --> 00:30:34,683
Knæl for mig, jeg er din leder.

117
00:30:36,025 --> 00:30:37,231
Tumpe.

118
00:30:42,858 --> 00:30:44,725
Jeg vil gerne takke Pepe og Paco...

119
00:30:45,358 --> 00:30:48,475
...for den smukke musik,
de spillede til begravelsen.

120
00:30:49,483 --> 00:30:50,850
Tak skal I have.

121
00:30:51,941 --> 00:30:53,751
Det er en ære at have dem her.

122
00:30:53,775 --> 00:30:56,516
De er med til
at hylde vores faldne venner,

123
00:30:57,608 --> 00:31:01,808
der døde
i en beklagelig strid om territorier.

124
00:31:04,191 --> 00:31:08,725
Når de arabiske og jødiske bander
prøver at indgå aftaler,

125
00:31:09,733 --> 00:31:11,766
så lad være.

126
00:31:13,608 --> 00:31:16,183
De er en flok terrorister.

127
00:31:17,400 --> 00:31:18,808
Det duer ikke.

128
00:31:19,400 --> 00:31:22,141
Man kan ikke stole på dem. Okay?

129
00:31:23,025 --> 00:31:25,251
Se, bare hvad der overgik
to af vores slægtninge.

130
00:31:25,275 --> 00:31:26,975
De lyttede ikke.

131
00:31:27,691 --> 00:31:32,417
Nu må vi tage imod donationer
for at dække udgifterne.

132
00:31:32,441 --> 00:31:35,266
Medicinudgifter, begravelsesudgifter.

133
00:31:39,233 --> 00:31:42,641
Femten hundrede.
Send den rundt. Vær nu ikke nærige.

134
00:31:45,150 --> 00:31:46,975
Okay.

135
00:31:47,858 --> 00:31:49,183
Nogen spørgsmål?

136
00:31:51,233 --> 00:31:53,126
Punkt 12.

137
00:31:53,150 --> 00:31:54,683
Godt.

138
00:31:55,108 --> 00:31:59,516
Det er vigtigt, så hør godt efter.

139
00:32:00,400 --> 00:32:04,683
Vi laver et midlertidigt forbud på tortur.

140
00:32:07,566 --> 00:32:09,350
Vil I sende et budskab?

141
00:32:09,566 --> 00:32:12,933
Indtil videre får I folk til at forsvinde.

142
00:32:13,900 --> 00:32:15,225
Er det forstået?

143
00:32:15,816 --> 00:32:18,433
Er det forstået? Godt.

144
00:32:18,941 --> 00:32:20,433
Punkt 13.

145
00:32:23,275 --> 00:32:24,933
Taco-sælgere.

146
00:32:25,150 --> 00:32:26,766
Hvad er der galt?

147
00:32:27,608 --> 00:32:30,516
Vi tjener ikke så mange penge,
som vi burde.

148
00:32:32,316 --> 00:32:34,959
De der skide hipster-tacovogne

149
00:32:34,983 --> 00:32:36,891
tager al vores forretning.

150
00:32:40,733 --> 00:32:42,350
Det er sgu da pointen.

151
00:32:44,941 --> 00:32:50,225
Tror de hvide drenge, at de kan sælge
vores mad uden at give os en bid af kagen?

152
00:32:51,941 --> 00:32:53,147
Nej, for fanden.

153
00:32:54,775 --> 00:32:57,683
Jeg foreslår, at vi fordobler deres skat.

154
00:33:00,275 --> 00:33:02,183
Hvor meget betaler mexicanerne?

155
00:33:02,441 --> 00:33:04,042
- Halvtreds.
- Halvtreds.

156
00:33:04,066 --> 00:33:06,334
Godt, så betaler de hvide drenge 100.

157
00:33:06,358 --> 00:33:07,917
Færdig. Videre.

158
00:33:07,941 --> 00:33:09,683
Fint nok, men...

159
00:33:11,650 --> 00:33:13,058
Altså...

160
00:33:15,733 --> 00:33:17,350
Jeg har en ide.

161
00:33:18,983 --> 00:33:20,189
Hvad?

162
00:33:23,733 --> 00:33:26,975
Jeg foreslår,
at vi trækker os fra mad-branchen.

163
00:33:27,941 --> 00:33:29,225
Trækker os?

164
00:33:32,108 --> 00:33:34,266
Er du tosset, din tumpe?

165
00:33:34,858 --> 00:33:36,391
Det er vores kulturarv.

166
00:33:40,025 --> 00:33:43,558
Jeg foreslår ikke,
at vi stopper med at tage deres penge.

167
00:33:46,025 --> 00:33:48,391
Jeg foreslår,

168
00:33:49,483 --> 00:33:51,558
at vi går videre

169
00:33:51,900 --> 00:33:54,391
til langt større og bedre ting.

170
00:33:55,525 --> 00:33:57,016
Hvad for eksempel?

171
00:33:59,441 --> 00:34:01,100
Kartel-tv.

172
00:34:04,733 --> 00:34:06,766
Nej, jeg mener det sgu.

173
00:34:07,775 --> 00:34:10,766
Skide NRA har deres egen tv-station,
hvorfor har vi ikke det?

174
00:34:12,025 --> 00:34:13,641
Kartel-tv!

175
00:34:16,608 --> 00:34:18,933
Der kan der tjenes mange penge.

176
00:34:20,566 --> 00:34:23,558
Vi fortæller
vores egne virkelige historier.

177
00:34:24,816 --> 00:34:27,891
De virkelige drab.

178
00:34:33,066 --> 00:34:35,225
Du er en idiot.

179
00:34:35,816 --> 00:34:37,350
Du ved sgu ikke en skid.

180
00:34:45,233 --> 00:34:48,558
Femogtyve tusind nye følgere

181
00:34:49,150 --> 00:34:52,516
på det drab bare i sidste uge.

182
00:34:54,691 --> 00:34:56,308
Tag den lige med ro.

183
00:34:57,566 --> 00:34:59,876
Femogtyve tusind ved et drab?

184
00:34:59,900 --> 00:35:01,834
Det er jo det, jeg mener.

185
00:35:01,858 --> 00:35:04,808
Der kan tjenes penge, men...

186
00:35:05,275 --> 00:35:10,850
Vi skal have kontrollen over indholdet.

187
00:35:19,066 --> 00:35:20,708
Det kunne godt være en god ide.

188
00:35:25,733 --> 00:35:26,917
Vi sætter det på dagsordenen.

189
00:35:26,941 --> 00:35:28,725
Til næste møde, okay?

190
00:35:30,150 --> 00:35:34,042
Jeg bør jo lige sige,
at jeg jo har fået dramaundervisning,

191
00:35:34,066 --> 00:35:36,891
så jeg kunne godt være stjernen.
Det kunne godt fungere.

192
00:35:39,233 --> 00:35:41,725
Hvem griner du af, din idiot?

193
00:35:46,025 --> 00:35:48,100
Godt. Sidste punkt.

194
00:35:48,566 --> 00:35:50,042
Må jeg spørge,

195
00:35:50,066 --> 00:35:52,975
hvad der sker med vores kvinder?

196
00:35:58,483 --> 00:36:00,558
Hvad sker der med vores kvinder?

197
00:36:04,566 --> 00:36:07,001
Et af vores steder blev angrebet igen,

198
00:36:07,025 --> 00:36:08,834
og nogle af pigerne løb væk.

199
00:36:08,858 --> 00:36:10,064
Nej.

200
00:36:10,858 --> 00:36:12,391
Det er ikke bare det.

201
00:36:13,233 --> 00:36:15,600
De siger, at det var en kvinde.

202
00:36:16,066 --> 00:36:17,891
Og der er en sang om hende.

203
00:36:20,650 --> 00:36:22,016
Hvilken sang?

204
00:36:23,400 --> 00:36:26,308
Ifølge sangen
er hun Dødens Ypperstepræstinde,

205
00:36:27,025 --> 00:36:29,600
der er blevet vækket til live igen.

206
00:36:30,816 --> 00:36:32,600
Det er det, de kalder hende.

207
00:36:35,150 --> 00:36:37,433
Det er noget overtroisk vrøvl, hombre.

208
00:36:38,025 --> 00:36:41,891
Det er bare bondesnak fra grænselandet.

209
00:36:43,316 --> 00:36:44,850
Måske,

210
00:36:45,566 --> 00:36:48,516
men folk er bange.

211
00:36:50,316 --> 00:36:52,209
Vi er nødt til at finde hende

212
00:36:52,233 --> 00:36:54,391
og statuere et eksempel med hende.

213
00:36:55,441 --> 00:36:58,933
For Casita taber penge.

214
00:37:02,191 --> 00:37:06,709
Jeg har forstået,
at nogle kvinder er forsvundet.

215
00:37:06,733 --> 00:37:08,334
Det er et problem.

216
00:37:08,358 --> 00:37:10,933
Men lad os nu ikke
gøre en stor sag ud af det.

217
00:37:13,358 --> 00:37:14,917
Okay.

218
00:37:14,941 --> 00:37:20,266
Min mor mødte engang
Dødens Ypperstepræstinde.

219
00:37:28,025 --> 00:37:32,433
Hun kom for at tage
min bedstefar med til den anden verden.

220
00:37:35,108 --> 00:37:37,933
Det er længe siden.

221
00:37:38,775 --> 00:37:44,350
Dengang, hvor han red
sammen med Pancho Villa i krigen.

222
00:37:47,858 --> 00:37:50,100
Min mor sagde altid,

223
00:37:51,358 --> 00:37:53,308
at Præstinden

224
00:37:53,858 --> 00:37:58,058
var det smukkeste,
hun nogensinde havde set.

225
00:38:00,566 --> 00:38:03,225
En engels ansigt.

226
00:38:04,775 --> 00:38:07,225
Med kolde øjne.

227
00:38:09,108 --> 00:38:11,933
Der dømte alle, hun så på.

228
00:38:14,608 --> 00:38:16,975
Og når hun kommer,

229
00:38:17,775 --> 00:38:20,600
følger dommedagen efter.

230
00:38:26,025 --> 00:38:28,350
Så er det nok.

231
00:38:28,441 --> 00:38:29,808
Okay?

232
00:38:34,900 --> 00:38:37,240
Kan du se det lort,
jeg skal tage mig af, boss?

233
00:38:40,608 --> 00:38:42,391
Nu skal du høre, hvad du gør.

234
00:38:45,150 --> 00:38:48,327
Du finder hende. Du sender hende
i småstykker til hendes familie.

235
00:38:48,483 --> 00:38:51,516
Så sætter du hovedet på en stage,
så alle kan se det.

236
00:38:54,483 --> 00:38:57,808
Fra nu af vil alle,
der står mig i vejen, blive udryddet.

237
00:39:03,400 --> 00:39:05,641
Angående de hvide taco-sælgere.

238
00:39:06,566 --> 00:39:08,162
De skal ikke dobbeltbeskattes.

239
00:39:08,483 --> 00:39:11,102
Voldtag en af deres søstre,
så finder de deres plads.

240
00:39:16,150 --> 00:39:18,583
Jeg vil ikke have
midlertidigt forbud mod tortur.

241
00:39:19,900 --> 00:39:21,266
Jeg vil se mere.

242
00:39:22,483 --> 00:39:23,975
Mere vold.

243
00:39:24,525 --> 00:39:26,058
Flere voldtægter.

244
00:39:27,733 --> 00:39:29,933
Der er fri jagt på jøder og arabere.

245
00:39:32,983 --> 00:39:37,100
Spred ordet. Tusind dollars per hoved.
To tusind, hvis man filmer det.

246
00:39:38,441 --> 00:39:41,308
Jeg omdanner hele byen
til en forlystelsespark af smerte.

247
00:39:48,983 --> 00:39:53,058
Med al respekt,
det påvirker mange af os her.

248
00:39:56,733 --> 00:39:58,422
Tiden er inde til at dræbe alle.

249
00:40:02,275 --> 00:40:06,183
Al den sniksnak om kompromiser
om dit eller at tage et stykke af dat...

250
00:40:06,900 --> 00:40:09,641
skuespilundervisning, tv-programmer...

251
00:40:12,400 --> 00:40:14,141
I lyder som amerikanere.

252
00:40:16,650 --> 00:40:19,308
I tror stadig, verden drejer sig om jer.

253
00:40:20,441 --> 00:40:21,891
Men I har ingen visioner.

254
00:40:23,316 --> 00:40:25,683
Ingen ambitioner, ingen ægte mål.

255
00:40:30,316 --> 00:40:32,975
I er ikke amerikanere.

256
00:40:37,233 --> 00:40:38,808
I er mexicanere.

257
00:40:42,775 --> 00:40:44,350
Jeg er mexicaner.

258
00:40:45,566 --> 00:40:46,975
Helt igennem.

259
00:40:49,733 --> 00:40:53,058
Jeg blev skabt af landets blod og snavs.

260
00:40:54,400 --> 00:40:56,183
Derfor er jeg det her land,

261
00:40:57,983 --> 00:40:59,959
og Mexico er den rigtige verden.

262
00:40:59,983 --> 00:41:02,933
Den frie verden. Civilisationens fremtid.

263
00:41:06,858 --> 00:41:10,933
Jeg har levet under denne sol,
siden verden blev født.

264
00:41:11,900 --> 00:41:15,124
Og jeg vil være her, når
den sidste stjerne falder ned fra himlen.

265
00:41:17,525 --> 00:41:19,600
Vi var her, før de kom.

266
00:41:22,441 --> 00:41:25,808
Og jeg vil være her, når USA
ikke er andet end en bunke ruiner.

267
00:41:29,358 --> 00:41:31,266
Det er der, jeg fører jer hen.

268
00:41:33,566 --> 00:41:36,808
Til en tid, hvor I vejer
jeres penge i stedet for at tælle dem.

269
00:41:38,483 --> 00:41:40,183
Til en tid, hvor jeg hersker.

270
00:41:41,150 --> 00:41:43,225
Hvor alle mænd ligger under for os.

271
00:41:47,150 --> 00:41:49,308
Til en tid, hvor jeg er gud.

272
00:42:00,316 --> 00:42:03,516
Vi siger, at Gud skabte himlen og Jorden.

273
00:42:04,191 --> 00:42:08,850
At han skabte Adam i Edens Have
 og tog hans ribben,

274
00:42:09,108 --> 00:42:11,016
af hvilket han skabte Eva.

275
00:42:11,608 --> 00:42:14,850
Og fra deres forening
 opstod menneskeheden.

276
00:42:15,566 --> 00:42:19,917
Vi siger, at Gud skabte
 alle dyrene, havene, bjergene

277
00:42:19,941 --> 00:42:21,391
og stormene.

278
00:42:22,025 --> 00:42:24,542
Det hele er, som Gud skabte det,

279
00:42:24,566 --> 00:42:28,417
så hvorfor pålægger vi os selv love,

280
00:42:28,441 --> 00:42:32,100
der fornægter, hvad Gud kom inden i os?

281
00:42:32,608 --> 00:42:37,016
For mennesket er også et dyr i Guds øjne.

282
00:42:38,483 --> 00:42:44,641
Hvorfor kaldes det Guds vilje,
 når jeg ser på mine fjender med had?

283
00:42:45,608 --> 00:42:49,808
Har Gud ikke givet mig den vold,
 jeg føler i min sjæl?

284
00:42:50,983 --> 00:42:53,225
Hvorfor føler jeg den ellers?

285
00:42:54,525 --> 00:42:57,042
Ligesom jeg føler barmhjertighed
 og kærlighed for mine venner,

286
00:42:57,066 --> 00:43:01,933
er det kun naturligt, at jeg føler
 det modsatte for mine fjender.

287
00:43:03,858 --> 00:43:08,141
Er det ikke vores urinstinkter,
 der muliggør menneskehedens overlevelse?

288
00:43:09,233 --> 00:43:14,433
Er vores eksistens ikke resultatet af,
 at mennesker udnytter mennesker?

289
00:43:14,858 --> 00:43:16,975
Er vores historie ikke skrevet i blod?

290
00:43:19,400 --> 00:43:22,433
Jeg siger, at vi er, som Gud skabte os.

291
00:43:24,025 --> 00:43:26,475
Du skal ikke elske dine fjender. Nej.

292
00:43:26,733 --> 00:43:29,933
Det er Guds vilje,
 at du bruger vold for at slå dem.

293
00:43:30,400 --> 00:43:33,917
Det er Guds lov
 at drive dine fjender i havet

294
00:43:33,941 --> 00:43:37,016
og tilså Jorden med deres blod og tårer.

295
00:43:38,983 --> 00:43:40,417
Hvem de end er,

296
00:43:40,441 --> 00:43:42,751
hvad de end har gjort dig,

297
00:43:42,775 --> 00:43:46,001
så skal du gengælde hvert slag tifold.

298
00:43:46,025 --> 00:43:50,058
Du skal tage begge øjne,
 når de tager et af dine.

299
00:43:50,650 --> 00:43:54,641
For selvopholdelse er
 den højeste lov af alle.

300
00:46:49,733 --> 00:46:51,016
Mor?

301
00:47:14,358 --> 00:47:16,016
Mor?

302
00:49:30,233 --> 00:49:31,600
Hvad er der galt?

303
00:49:40,191 --> 00:49:41,766
Jeg vil på jagt.

304
00:49:49,191 --> 00:49:50,516
Snart.

305
00:49:52,191 --> 00:49:53,926
Der er ved at blive planlagt mål.

306
00:49:56,275 --> 00:49:57,891
Jeg vil have ødelæggelse.

307
00:50:01,608 --> 00:50:03,766
Jeg vil dræbe, så mange jeg kan.

308
00:50:08,441 --> 00:50:10,725
Det er, hvad vi gør, Viggo.

309
00:50:13,858 --> 00:50:15,183
Nej.

310
00:50:18,191 --> 00:50:19,808
Jeg mener lige nu.

311
00:50:26,525 --> 00:50:28,183
Hvad er der sket?

312
00:50:42,858 --> 00:50:44,475
Min mor er død.

313
00:50:49,066 --> 00:50:50,808
Det er jeg ked af at høre.

314
00:51:13,358 --> 00:51:15,308
Der er en trailerpark

315
00:51:16,941 --> 00:51:18,975
ikke ret langt herfra.

316
00:51:22,858 --> 00:51:24,933
Det er en hel by

317
00:51:26,275 --> 00:51:28,016
fuld af voldtægtsforbrydere,

318
00:51:29,608 --> 00:51:30,975
pædofile.

319
00:51:32,691 --> 00:51:34,333
Jeg brænder den ned til jorden.

320
00:51:36,566 --> 00:51:37,850
Det ved jeg.

321
00:51:42,858 --> 00:51:44,891
Jeg er bare ikke sikker på,

322
00:51:45,733 --> 00:51:47,850
at det er en god ide.

323
00:51:50,650 --> 00:51:52,183
Hvorfor ikke?

324
00:51:59,900 --> 00:52:01,975
Fordi du måske ikke kommer tilbage.

325
00:52:08,358 --> 00:52:10,058
Jeg tager Martin med.

326
00:52:23,566 --> 00:52:25,850
Jeg tror ikke, vi får ham at se igen.

327
00:52:35,983 --> 00:52:37,266
Han er væk.

328
00:52:42,316 --> 00:52:44,141
Det er alt, hvad de fortæller mig.

329
00:52:54,775 --> 00:52:56,141
Viggo,

330
00:52:59,900 --> 00:53:01,391
vær nu forsigtig.

331
00:53:04,608 --> 00:53:06,016
Og, ja...

332
00:53:09,816 --> 00:53:11,683
Tilintetgør stedet.

333
00:56:32,941 --> 00:56:35,683
FORFRISKENDE SODAVAND

334
00:57:31,150 --> 00:57:34,308
FANTASTISKE LAS VEGAS

335
00:57:37,733 --> 00:57:42,433
BIBELEN

336
00:58:29,441 --> 00:58:31,225
Kunne du tænke dig noget mere?

337
00:58:36,275 --> 00:58:38,016
Hvilken slags tærte har I?

338
00:58:39,191 --> 00:58:40,433
Kun æble.

339
00:58:42,025 --> 00:58:46,183
Vi har også kirsebær, men den
havde jeg tænkt mig at tage med hjem.

340
00:58:46,525 --> 00:58:48,539
Jeg skal besøge min bedstemor i morgen.

341
00:58:50,275 --> 00:58:51,975
Ligesom Den lille rødhætte.

342
00:58:53,691 --> 00:58:55,850
Over floden og gennem skoven.

343
00:59:02,983 --> 00:59:05,641
I de tidlige udgaver af historien

344
00:59:06,733 --> 00:59:08,933
æder ulven ikke Rødhætte.

345
00:59:09,483 --> 00:59:10,766
Gør den ikke?

346
00:59:11,150 --> 00:59:12,516
Vil du høre den?

347
00:59:13,858 --> 00:59:15,141
Ja.

348
00:59:15,775 --> 00:59:17,100
Sid ned.

349
00:59:25,858 --> 00:59:28,058
Nej, det er næsten samme historie.

350
00:59:30,191 --> 00:59:32,308
Ulven dræber bedstemoren,

351
00:59:33,608 --> 00:59:37,933
narrer Rødhætte indenfor,
spiser hendes frokost.

352
00:59:40,900 --> 00:59:43,433
Men så får han hende til at tage tøjet af,

353
00:59:45,108 --> 00:59:46,808
stykke for stykke,

354
00:59:48,566 --> 00:59:50,933
indtil hun står nøgen foran ham.

355
00:59:55,691 --> 00:59:59,433
"Bedste fryser," siger han.

356
01:00:02,275 --> 01:00:06,516
"Kom op i min seng, så jeg får varmen."

357
01:00:12,025 --> 01:00:14,808
Hun klatrer op i bedstemorens seng,

358
01:00:16,191 --> 01:00:17,725
og ulven voldtager hende.

359
01:00:22,816 --> 01:00:24,600
Da han er færdig,

360
01:00:26,691 --> 01:00:29,016
beder han hende klæde sig på igen.

361
01:00:30,900 --> 01:00:32,641
Og at komme tilbage næste dag.

362
01:00:34,150 --> 01:00:35,975
Så han kan voldtage hende igen.

363
01:00:43,941 --> 01:00:46,058
Vil du gerne vide, hvad hun gør?

364
01:00:52,816 --> 01:00:54,350
I virkeligheden

365
01:00:55,775 --> 01:00:57,725
er Rødhætte en skovarbejder.

366
01:00:59,025 --> 01:01:00,641
En fremragende jæger.

367
01:01:03,025 --> 01:01:04,683
Så da hun kommer tilbage,

368
01:01:06,525 --> 01:01:08,308
er hun forberedt.

369
01:01:10,941 --> 01:01:14,641
Hun flår indvoldene
ud af ulven fra hale til tunge

370
01:01:15,525 --> 01:01:18,141
og ser til, mens den brænder i flammerne.

371
01:01:27,900 --> 01:01:29,308
Hold da kæft.

372
01:01:41,525 --> 01:01:43,600
Jeg tager æbletærten.

373
01:01:45,233 --> 01:01:47,641
Du kan tage den med kirsebær.

374
01:01:49,275 --> 01:01:50,683
Tak.

375
01:01:57,316 --> 01:01:59,308
Venter du stadig på nogen?

376
01:02:03,275 --> 01:02:04,516
Ja.

377
01:02:06,108 --> 01:02:07,641
Giv mig to stykker.

378
01:05:20,525 --> 01:05:22,350
Kan du lide æbletærte?

379
01:05:24,650 --> 01:05:25,975
Ja.

380
01:05:46,483 --> 01:05:47,933
Er den god?

381
01:05:49,691 --> 01:05:51,100
Lækker.

382
01:06:07,025 --> 01:06:09,683
Vi skal møde en ny.

383
01:06:14,483 --> 01:06:15,725
Hvem?

384
01:06:21,858 --> 01:06:23,641
Jeg ved ikke, hvad hun hedder.

385
01:06:27,191 --> 01:06:28,850
Men hun kommer.