1
00:00:22,166 --> 00:00:25,206
TROPPO

2
00:00:25,291 --> 00:00:28,291
VECCHI

3
00:00:28,375 --> 00:00:31,375
PER

4
00:00:31,458 --> 00:00:34,538
MORIRE

5
00:00:34,625 --> 00:00:37,665
GIOVANI

6
00:04:28,541 --> 00:04:29,881
Posso aiutarla?

7
00:04:30,791 --> 00:04:32,081
È qui?

8
00:04:32,625 --> 00:04:36,075
-Deve vederla?
-Sì.

9
00:04:36,458 --> 00:04:37,538
Da quella parte, per favore.

10
00:05:02,458 --> 00:05:03,628
Che bello vederti.

11
00:05:07,291 --> 00:05:08,501
Ti ho portato un regalo.

12
00:05:17,541 --> 00:05:18,751
Posso?

13
00:05:51,791 --> 00:05:54,211
Gli esseri, ieri sera,
mi hanno fatto avere una visione.

14
00:05:56,708 --> 00:05:58,288
Sono svenuta.

15
00:06:02,458 --> 00:06:05,998
Mi sono svegliata per terra in camera
con gli occhi così.

16
00:06:10,416 --> 00:06:11,536
Cos'hai visto?

17
00:06:14,500 --> 00:06:16,000
Più o meno le stesse cose.

18
00:06:17,708 --> 00:06:19,418
Esplosioni di violenza.

19
00:06:20,458 --> 00:06:21,708
Morte.

20
00:06:25,458 --> 00:06:27,248
Ma, questa volta,

21
00:06:28,541 --> 00:06:30,671
tutto ruotava intorno a una donna.

22
00:06:35,250 --> 00:06:36,500
Sai chi è?

23
00:06:42,416 --> 00:06:44,416
Ho chiesto aiuto agli esseri.

24
00:06:46,500 --> 00:06:47,750
Una guida.

25
00:06:51,333 --> 00:06:52,923
Ma sono rimasti in silenzio.

26
00:07:00,750 --> 00:07:03,170
Dobbiamo scoprire
cosa vogliono farti vedere.

27
00:07:16,916 --> 00:07:18,536
Io rivoglio solo i miei occhi.

28
00:09:21,583 --> 00:09:23,793
Dimmi cosa vedi.

29
00:09:44,333 --> 00:09:45,713
Una caverna.

30
00:09:49,708 --> 00:09:51,538
Che porta a un deserto.

31
00:09:57,291 --> 00:09:58,881
Che ora del giorno è?

32
00:10:04,083 --> 00:10:05,333
Non so.

33
00:10:07,208 --> 00:10:11,208
Non vedo il sole. Non vedo la luna.

34
00:10:14,000 --> 00:10:16,210
La donna della tua visione.

35
00:10:17,041 --> 00:10:19,291
Riesci a vederla?

36
00:10:21,625 --> 00:10:23,075
Sì.

37
00:10:24,041 --> 00:10:25,541
Cosa sta facendo?

38
00:10:30,125 --> 00:10:32,125
Cammina sulla sabbia bollente.

39
00:10:35,416 --> 00:10:36,826
È nuda.

40
00:10:40,541 --> 00:10:42,631
La morte la segue.

41
00:10:46,833 --> 00:10:49,293
È un seme di distruzione.

42
00:10:53,291 --> 00:10:55,291
Vedi dove è diretta?

43
00:10:59,416 --> 00:11:00,326
Sì.

44
00:11:02,500 --> 00:11:03,630
Dove?

45
00:11:05,833 --> 00:11:07,133
Verso di me.

46
00:11:09,625 --> 00:11:10,625
Hai paura?

47
00:11:14,666 --> 00:11:15,746
No.

48
00:11:21,041 --> 00:11:22,171
Bene.

49
00:11:23,583 --> 00:11:24,923
Torna da me.

50
00:11:58,666 --> 00:12:00,376
Guardati nello specchio.

51
00:12:17,625 --> 00:12:19,455
Riesci a risentire gli esseri?

52
00:12:29,833 --> 00:12:31,003
Sì.

53
00:12:41,041 --> 00:12:42,381
Grazie.

54
00:13:08,500 --> 00:13:09,830
Ora aspettiamo.

55
00:13:30,958 --> 00:13:32,418
Ora aspettiamo.

56
00:13:36,250 --> 00:13:38,040
Finché lei non mi trova.

57
00:14:39,166 --> 00:14:40,496
Il mio bambino.

58
00:14:43,625 --> 00:14:44,875
Ciao, mamma.

59
00:14:46,208 --> 00:14:47,498
Com'è andata a scuola?

60
00:14:51,458 --> 00:14:52,628
Ok.

61
00:15:26,833 --> 00:15:28,083
Ehi, tesoro.

62
00:15:31,000 --> 00:15:33,000
Sono tanti soldi.

63
00:15:35,083 --> 00:15:36,543
Se continui così,

64
00:15:38,458 --> 00:15:41,668
forse riceverai una grande ricompensa.

65
00:15:43,625 --> 00:15:44,785
Quanto grande?

66
00:15:55,125 --> 00:15:56,875
Cosa ne pensi del mio vestito nuovo?

67
00:15:58,916 --> 00:16:00,076
Ti piace?

68
00:16:03,666 --> 00:16:04,956
Ti sta bene.

69
00:16:12,666 --> 00:16:14,206
Cosa c'è che non va?

70
00:16:15,500 --> 00:16:17,580
Di': "Magari hai bisogno
di un bicchiere di latte."

71
00:16:24,125 --> 00:16:30,035
Forse la mamma dovrebbe darti
un bicchiere di latte.

72
00:16:33,083 --> 00:16:34,333
Sarebbe bello.

73
00:17:50,458 --> 00:17:52,248
Cosa c'è, figlio mio?

74
00:17:55,833 --> 00:17:57,963
Sei così bella, mamma.

75
00:18:02,750 --> 00:18:03,920
Davvero?

76
00:18:05,791 --> 00:18:06,921
Sì.

77
00:18:18,625 --> 00:18:20,165
Ti assomiglio?

78
00:18:27,500 --> 00:18:29,210
Tesoro...

79
00:18:31,916 --> 00:18:33,456
Certo che sì.

80
00:18:42,750 --> 00:18:44,420
Vieni con me.

81
00:19:39,916 --> 00:19:41,536
Cosa pensi di me?

82
00:19:57,583 --> 00:19:59,463
Mi faceva gli occhi da gatto.

83
00:20:36,916 --> 00:20:38,666
Poi se li faceva anche lei...

84
00:20:51,541 --> 00:20:53,211
Prima di farmi un pompino.

85
00:20:59,583 --> 00:21:00,583
Ok.

86
00:21:13,250 --> 00:21:14,670
Continua a parlare.

87
00:21:20,791 --> 00:21:22,671
Hai delle fantasie su di me?

88
00:22:18,875 --> 00:22:20,625
Sembriamo gemelle.

89
00:24:10,708 --> 00:24:12,668
Sei pronto per domani?

90
00:24:22,000 --> 00:24:23,380
Sì.

91
00:24:32,250 --> 00:24:35,170
Chissà cosa penseranno di te.

92
00:24:39,375 --> 00:24:40,535
Cosa vuoi dire?

93
00:24:46,375 --> 00:24:48,745
Non sei più il figlio di Magdalena.

94
00:24:53,958 --> 00:24:55,878
Né il cugino di Miguel.

95
00:25:03,791 --> 00:25:05,331
Chi sei?

96
00:25:21,208 --> 00:25:23,078
Sono Jesus Rojas,

97
00:25:24,000 --> 00:25:25,880
re dei re.

98
00:25:36,416 --> 00:25:39,166
Sarò il loro padre e la loro madre,
d'ora in poi.

99
00:25:57,833 --> 00:25:59,133
Li sedurrò.

100
00:26:02,708 --> 00:26:04,038
Li comanderò.

101
00:26:07,750 --> 00:26:09,330
Li costringerò a obbedirmi.

102
00:26:20,916 --> 00:26:23,126
Inciderò il mio nome
nei libri di storia.

103
00:26:40,333 --> 00:26:42,423
Il potere non ti viene mai dato.

104
00:26:47,750 --> 00:26:49,330
Devi sempre prendertelo da solo.

105
00:29:45,833 --> 00:29:47,383
Seduti, ragazzi.

106
00:29:50,125 --> 00:29:51,495
Non parlo messicano.

107
00:29:53,916 --> 00:29:55,286
Vengo da Memphis.

108
00:30:01,708 --> 00:30:02,958
Sedetevi.

109
00:30:08,208 --> 00:30:11,078
Dicono di non essere messicani,
ma sono più scuri di me.

110
00:30:11,833 --> 00:30:12,883
Idioti.

111
00:30:14,791 --> 00:30:17,171
Suoneranno una canzone che ho composto io.

112
00:30:17,875 --> 00:30:18,825
Si intitola...

113
00:30:18,916 --> 00:30:21,666
"Inginocchiatevi davanti a me,
sono il vostro leader."

114
00:30:22,166 --> 00:30:23,416
Vi piacerà.

115
00:30:24,125 --> 00:30:25,285
Come si intitola?

116
00:30:30,458 --> 00:30:34,578
Inginocchiatevi davanti a me,
sono il vostro leader.

117
00:30:36,125 --> 00:30:36,995
Coglione.

118
00:30:42,958 --> 00:30:44,628
Voglio ringraziare Pepe e Paco...

119
00:30:45,458 --> 00:30:48,378
Per la bellissima musica
suonata al funerale.

120
00:30:49,583 --> 00:30:50,753
Grazie, ragazzi.

121
00:30:52,041 --> 00:30:53,791
È un onore averli qui.

122
00:30:53,875 --> 00:30:56,415
Ci aiutano a rendere omaggio
ai nostri amici caduti

123
00:30:57,708 --> 00:31:01,708
che sono morti
in una spiacevole disputa territoriale.

124
00:31:04,291 --> 00:31:08,631
Se gli arabi e gli ebrei
cercheranno di stringere accordi con voi,

125
00:31:09,833 --> 00:31:11,673
non fatelo.

126
00:31:13,708 --> 00:31:16,078
Sono solo dei terroristi.

127
00:31:17,500 --> 00:31:18,710
Non va mai a finire bene.

128
00:31:19,500 --> 00:31:22,040
Non potete fidarvi di loro. Ok?

129
00:31:23,125 --> 00:31:25,285
Guardate cos'è successo
a due nostri cugini.

130
00:31:25,375 --> 00:31:26,875
Non avevano ascoltato.

131
00:31:27,791 --> 00:31:32,461
Ora dobbiamo chiedere delle donazioni
per coprire le spese.

132
00:31:32,541 --> 00:31:35,171
Quelle mediche e per il funerale.

133
00:31:39,333 --> 00:31:42,543
Millecinquecento. Distribuiteli.
Non siate avari.

134
00:31:45,250 --> 00:31:46,880
Ok.

135
00:31:47,958 --> 00:31:49,078
Domande?

136
00:31:51,333 --> 00:31:53,173
Punto 12.

137
00:31:53,250 --> 00:31:54,580
Ok.

138
00:31:55,208 --> 00:31:59,418
È importante. Ok?
Ascoltatemi, ascoltate le mie parole.

139
00:32:00,500 --> 00:32:04,580
Mettiamo una moratoria sulla tortura
per un po'.

140
00:32:07,666 --> 00:32:09,246
Volete mandare un messaggio?

141
00:32:09,666 --> 00:32:12,826
Per ora fate sparire la gente. Ok?

142
00:32:14,000 --> 00:32:15,130
Chiaro?

143
00:32:15,916 --> 00:32:18,326
Chiaro? Ok.

144
00:32:19,041 --> 00:32:20,331
Voce 13.

145
00:32:23,375 --> 00:32:24,825
Venditori di taco.

146
00:32:25,250 --> 00:32:26,670
Cosa c'è?

147
00:32:27,708 --> 00:32:30,418
Non guadagniamo abbastanza come dovremmo.

148
00:32:32,416 --> 00:32:34,996
Quei cazzo di camioncini di taco
dei bianchi

149
00:32:35,083 --> 00:32:36,793
ci rubano gli affari.

150
00:32:40,833 --> 00:32:42,253
È questo che voglio dire.

151
00:32:45,041 --> 00:32:50,131
I bianchi pensano di vendere
la nostra cucina senza darci una quota.

152
00:32:52,041 --> 00:32:53,041
Col cazzo.

153
00:32:54,875 --> 00:32:57,575
Io dico di raddoppiargli le tasse.

154
00:33:00,375 --> 00:33:02,075
Quanto pagano i messicani?

155
00:33:02,541 --> 00:33:04,081
-Cinquanta.
-Cinquanta.

156
00:33:04,166 --> 00:33:06,376
Ok. I bianchi pagano 100.

157
00:33:06,458 --> 00:33:07,958
Fatto. Andiamo avanti.

158
00:33:08,041 --> 00:33:09,581
Ok. Bene, ma...

159
00:33:11,750 --> 00:33:12,960
Anche...

160
00:33:15,833 --> 00:33:17,253
Ho un'idea.

161
00:33:19,083 --> 00:33:20,083
Quale?

162
00:33:23,833 --> 00:33:26,883
Dico di mollare il business dei venditori.

163
00:33:28,041 --> 00:33:29,131
Mollare?

164
00:33:32,208 --> 00:33:34,168
Sei pazzo, idiota?

165
00:33:34,958 --> 00:33:36,288
È il nostro retaggio.

166
00:33:40,125 --> 00:33:43,455
Non dico di smettere
di prendere i loro soldi.

167
00:33:46,125 --> 00:33:48,285
Dico solo

168
00:33:49,583 --> 00:33:51,463
di voltare pagina

169
00:33:52,000 --> 00:33:54,290
e di dedicarci a cose più grandi.

170
00:33:55,625 --> 00:33:56,915
Tipo?

171
00:33:59,541 --> 00:34:01,001
Un canale TV per il cartello.

172
00:34:04,833 --> 00:34:06,673
Cosa? No. Dico sul serio.

173
00:34:07,875 --> 00:34:10,375
Quella cazzo di NRA ha la sua TV,
perché noi no?

174
00:34:12,125 --> 00:34:13,535
Un canale TV per il cartello!

175
00:34:16,708 --> 00:34:18,828
C'è tanto da guadagnare.

176
00:34:20,666 --> 00:34:23,456
Raccontiamo la nostra vera storia.

177
00:34:24,916 --> 00:34:27,786
Come gli omicidi. Sono reali.

178
00:34:33,166 --> 00:34:35,126
Sei un coglione.

179
00:34:35,916 --> 00:34:37,246
Non sai un cazzo.

180
00:34:45,333 --> 00:34:48,463
Venticinquemila nuovi follower

181
00:34:49,250 --> 00:34:52,420
solo per l'omicidio
della settimana scorsa.

182
00:34:54,791 --> 00:34:56,211
Ok, calma.

183
00:34:57,666 --> 00:34:59,916
Venticinquemila per un omicidio?

184
00:35:00,000 --> 00:35:01,880
Intendo proprio questo, cazzo.

185
00:35:01,958 --> 00:35:04,708
Si possono fare dei bei soldi, ma...

186
00:35:05,375 --> 00:35:10,745
Ma dobbiamo controllare
i nostri contenuti.

187
00:35:19,166 --> 00:35:20,576
Potrebbe essere una buona idea.

188
00:35:25,833 --> 00:35:26,963
La metteremo in agenda.

189
00:35:27,041 --> 00:35:28,631
Per la prossima riunione, ok?

190
00:35:30,250 --> 00:35:34,080
Dovrei farvi notare
che ho preso lezioni di recitazione

191
00:35:34,166 --> 00:35:36,786
e potrei essere la star di questo canale.
Potrebbe funzionare.

192
00:35:39,333 --> 00:35:41,633
Cosa ridi, idiota?

193
00:35:46,125 --> 00:35:47,995
Ok. Ultima voce.

194
00:35:48,666 --> 00:35:50,076
Posso chiedere

195
00:35:50,166 --> 00:35:52,876
cosa succede alle nostre donne?

196
00:35:58,583 --> 00:36:00,463
Cosa succede alle nostre donne?

197
00:36:04,666 --> 00:36:07,036
Abbiamo avuto un altro attacco
in uno dei nostri posti

198
00:36:07,125 --> 00:36:08,875
e qualche ragazza è fuggita.

199
00:36:08,958 --> 00:36:09,828
No.

200
00:36:10,958 --> 00:36:12,288
Non è solo questo.

201
00:36:13,333 --> 00:36:15,503
Dicono che sia stata una donna.

202
00:36:16,166 --> 00:36:17,786
E c'è una canzone su di lei.

203
00:36:20,750 --> 00:36:21,920
Quale canzone?

204
00:36:23,500 --> 00:36:26,210
Dice che è
la Sacerdotessa della Morte

205
00:36:27,125 --> 00:36:29,495
ritornata in vita.

206
00:36:30,916 --> 00:36:32,496
La chiamano così.

207
00:36:35,250 --> 00:36:37,330
Stronzate da superstiziosi, hombre.

208
00:36:38,125 --> 00:36:41,785
Favole contadine del confine.

209
00:36:43,416 --> 00:36:44,746
Forse è così,

210
00:36:45,666 --> 00:36:48,416
ma la gente ha paura

211
00:36:50,416 --> 00:36:52,246
Dobbiamo trovarla

212
00:36:52,333 --> 00:36:54,293
e farne un esempio.

213
00:36:55,541 --> 00:36:58,831
Perché la Casita sta perdendo soldi.

214
00:37:02,291 --> 00:37:06,751
Ok, mira, ho capito
che mancano delle donne.

215
00:37:06,833 --> 00:37:08,383
È un problema.

216
00:37:08,458 --> 00:37:10,828
Ma non facciamone un dramma, ok?

217
00:37:13,458 --> 00:37:14,958
Ok.

218
00:37:15,041 --> 00:37:20,171
Un giorno, mia madre vide
la Sacerdotessa della Morte.

219
00:37:28,125 --> 00:37:32,325
Era venuta per portare mio nonno
all'altro mondo.

220
00:37:35,208 --> 00:37:37,828
È stato tanto tempo fa.

221
00:37:38,875 --> 00:37:44,245
Quando girava con Pancho Villa in guerra.

222
00:37:47,958 --> 00:37:49,998
Mia madre diceva sempre

223
00:37:51,458 --> 00:37:53,208
che la Sacerdotessa

224
00:37:53,958 --> 00:37:57,958
era la cosa più bella
che avesse mai visto.

225
00:38:00,666 --> 00:38:03,126
Il viso di un angelo.

226
00:38:04,875 --> 00:38:07,125
Con gli occhi gelidi.

227
00:38:09,208 --> 00:38:11,828
Giudicava tutti con lo sguardo.

228
00:38:14,708 --> 00:38:16,878
E, quando arriva lei,

229
00:38:17,875 --> 00:38:20,495
arriva anche l'apocalisse.

230
00:38:26,125 --> 00:38:28,245
Ok, mira, ya, basta.

231
00:38:28,541 --> 00:38:29,711
Ok?

232
00:38:35,000 --> 00:38:37,080
Vedi cosa devo affrontare, capo?

233
00:38:40,708 --> 00:38:42,288
Ecco cosa farai.

234
00:38:45,250 --> 00:38:48,170
La troverai.
La darai in pasto alla sua famiglia.

235
00:38:48,583 --> 00:38:51,423
Poi metterai la sua testa su una picca
così che tutti la vedano.

236
00:38:54,583 --> 00:38:57,713
D'ora in poi,
chi mi intralcerà verrà sterminato.

237
00:39:03,500 --> 00:39:05,540
A proposito dei venditori di taco bianchi.

238
00:39:06,666 --> 00:39:07,826
Non raddoppiategli le tasse.

239
00:39:08,583 --> 00:39:10,713
Stuprate una delle loro sorelle.
Si rimetteranno in riga.

240
00:39:16,250 --> 00:39:18,250
Non voglio moratorie sulla tortura.

241
00:39:20,000 --> 00:39:21,170
Voglio più tortura.

242
00:39:22,583 --> 00:39:23,883
Più violenza.

243
00:39:24,625 --> 00:39:25,955
Più stupri.

244
00:39:27,833 --> 00:39:29,833
E la caccia a ebrei e arabi
è ufficialmente aperta.

245
00:39:33,083 --> 00:39:37,003
Spargete la voce, 1.000 l'uno.
2.000, se lo filmate.

246
00:39:38,541 --> 00:39:41,211
Trasformerò questa città
in un parco del dolore.

247
00:39:49,083 --> 00:39:52,963
Con tutto il rispetto, pero,
colpirà molti di noi.

248
00:39:56,833 --> 00:39:58,213
È ora di uccidere tutti.

249
00:40:02,375 --> 00:40:06,075
Questo parlare di cedere certe cose
e guadagnarne altre,

250
00:40:07,000 --> 00:40:09,540
sulle lezioni di recitazione,
sugli show TV...

251
00:40:12,500 --> 00:40:14,040
Sembrate americani.

252
00:40:16,750 --> 00:40:19,210
Pensate ancora di essere
al centro dell'universo.

253
00:40:20,541 --> 00:40:21,791
Ma non avete una visione.

254
00:40:23,416 --> 00:40:25,576
Nessuna aspirazione, nessuno scopo reale.

255
00:40:30,416 --> 00:40:32,876
Non siete americani.

256
00:40:37,333 --> 00:40:38,713
Voi siete messicani.

257
00:40:42,875 --> 00:40:44,245
Io sono messicano.

258
00:40:45,666 --> 00:40:46,876
Interamente.

259
00:40:49,833 --> 00:40:52,963
Sono fatto del sangue
e della terra di questo Paese.

260
00:40:54,500 --> 00:40:56,080
Quindi sono questo Paese

261
00:40:58,083 --> 00:41:00,003
e il Messico è il vero mondo.

262
00:41:00,083 --> 00:41:02,833
Il mondo libero. Il futuro della civiltà.

263
00:41:06,958 --> 00:41:10,828
Ho vissuto sotto questo sole
dalla nascita del mondo.

264
00:41:12,000 --> 00:41:14,830
E sarò qui
quando l'ultima stella cadrà dal cielo.

265
00:41:17,625 --> 00:41:19,495
Siamo qui da prima di loro.

266
00:41:22,541 --> 00:41:25,711
E sarò qui quando l'America
sarà solo un mucchio di rovine.

267
00:41:29,458 --> 00:41:31,168
Ecco dove vi condurrò.

268
00:41:33,666 --> 00:41:36,706
Verso un'epoca in cui peserete i soldi
invece di contarli.

269
00:41:38,583 --> 00:41:40,083
Verso un'epoca in cui comanderò io.

270
00:41:41,250 --> 00:41:43,130
In cui tutti si inchineranno a noi.

271
00:41:47,250 --> 00:41:49,210
Verso un'epoca in cui sarò un dio.

272
00:42:00,416 --> 00:42:03,416
Diciamo che Dio creò il cielo e la Terra.

273
00:42:04,291 --> 00:42:08,751
Che crebbe Adamo nell'Eden
e gli prese una costola

274
00:42:09,208 --> 00:42:10,918
con cui creò Eva.

275
00:42:11,708 --> 00:42:14,748
E che da quell'unione nacque l'umanità.

276
00:42:15,666 --> 00:42:19,956
Diciamo che Dio ha creato gli animali,
gli oceani, le montagne

277
00:42:20,041 --> 00:42:21,291
e le tempeste.

278
00:42:22,125 --> 00:42:24,575
Tutto è come l'ha creato Dio

279
00:42:24,666 --> 00:42:28,456
quindi perché ci inventiamo leggi

280
00:42:28,541 --> 00:42:32,001
che negano ciò
che Dio ha scritto dentro di noi?

281
00:42:32,708 --> 00:42:36,918
Perché anche l'uomo, agli occhi di Dio,
è un animale.

282
00:42:38,583 --> 00:42:44,543
Perché lo chiamano volere di Dio
se guardo i nemici con odio?

283
00:42:45,708 --> 00:42:49,708
La violenza che sento nell'anima
non è stata messa lì da Dio?

284
00:42:51,083 --> 00:42:53,133
Allora perché la sento?

285
00:42:54,625 --> 00:42:57,075
Come provo pietà e amore per gli amici,

286
00:42:57,166 --> 00:43:01,826
è naturale che provi l'opposto
per i nemici.

287
00:43:03,958 --> 00:43:08,038
Non sono i nostri istinti primitivi
a far sopravvivere l'umanità?

288
00:43:09,333 --> 00:43:14,333
Dalla notte dei tempi, la nostra esistenza
non si basa sull'uomo che caccia l'uomo?

289
00:43:14,958 --> 00:43:16,878
La nostra storia non è scritta nel sangue?

290
00:43:19,500 --> 00:43:22,330
Io dico che siamo come Dio ci ha creati.

291
00:43:24,125 --> 00:43:26,375
Non amate i vostri nemici. No.

292
00:43:26,833 --> 00:43:29,833
Facciamo la volontà di Dio
se usiamo la violenza per colpirli.

293
00:43:30,500 --> 00:43:33,960
È la legge di Dio
spingere i nemici in mare

294
00:43:34,041 --> 00:43:36,921
e seminare la Terra
con il loro sangue e le loro lacrime.

295
00:43:39,083 --> 00:43:40,463
Chiunque essi siano,

296
00:43:40,541 --> 00:43:42,791
qualunque sia la loro colpa contro di voi,

297
00:43:42,875 --> 00:43:46,035
dovete decuplicare la vendetta.

298
00:43:46,125 --> 00:43:49,955
Dovete cavargli entrambi gli occhi,
se ve ne cavano uno.

299
00:43:50,750 --> 00:43:54,540
Perché l'autoconservazione
è la legge suprema.

300
00:46:49,833 --> 00:46:50,923
Mamma?

301
00:46:56,250 --> 00:46:57,420
Mamma?

302
00:47:14,458 --> 00:47:15,918
Mamma?

303
00:49:30,333 --> 00:49:31,503
Cosa c'è?

304
00:49:40,291 --> 00:49:41,671
Voglio andare a caccia.

305
00:49:49,291 --> 00:49:50,421
Presto.

306
00:49:52,291 --> 00:49:53,791
I bersagli si stanno accumulando.

307
00:49:56,375 --> 00:49:57,785
Voglio creare il caos.

308
00:50:01,708 --> 00:50:03,668
Voglio ucciderne il più possibile.

309
00:50:08,541 --> 00:50:10,631
È quello che stiamo facendo, Viggo.

310
00:50:13,958 --> 00:50:15,078
No.

311
00:50:18,291 --> 00:50:19,711
Intendo adesso.

312
00:50:26,625 --> 00:50:28,075
Cos'è successo?

313
00:50:42,958 --> 00:50:44,378
È morta mia madre.

314
00:50:49,166 --> 00:50:50,706
Mi spiace tanto.

315
00:51:13,458 --> 00:51:15,208
C'è un campo caravan

316
00:51:17,041 --> 00:51:18,881
non lontano da qui.

317
00:51:22,958 --> 00:51:24,828
È un'intera città

318
00:51:26,375 --> 00:51:27,915
piena di stupratori,

319
00:51:29,708 --> 00:51:30,878
pedofili.

320
00:51:32,791 --> 00:51:34,211
La raderò al suolo.

321
00:51:36,666 --> 00:51:37,746
So che lo farai.

322
00:51:42,958 --> 00:51:44,788
Ma non sono sicura

323
00:51:45,833 --> 00:51:47,753
che sia la cosa migliore da fare.

324
00:51:50,750 --> 00:51:52,080
Perché no?

325
00:52:00,000 --> 00:52:01,880
Perché potresti non tornare.

326
00:52:08,458 --> 00:52:09,958
Porterò Martin con me.

327
00:52:23,666 --> 00:52:25,746
Non penso che lo rivedremo.

328
00:52:36,083 --> 00:52:37,173
Non è più tra noi.

329
00:52:42,416 --> 00:52:44,036
Loro non mi dicono altro.

330
00:52:54,875 --> 00:52:56,035
Viggo,

331
00:53:00,000 --> 00:53:01,290
stai attento, per favore.

332
00:53:04,708 --> 00:53:05,918
E, sì...

333
00:53:09,916 --> 00:53:11,576
Cancellali dalla faccia della terra.

334
00:58:29,541 --> 00:58:31,131
Desidera altro?

335
00:58:36,375 --> 00:58:37,915
Quali tipi di torte avete?

336
00:58:39,291 --> 00:58:40,331
Solo di mele.

337
00:58:42,125 --> 00:58:46,075
Anche di ciliegie,
ma volevo portarmela a casa.

338
00:58:46,625 --> 00:58:48,415
Domani vedo mia nonna.

339
00:58:50,375 --> 00:58:51,875
Come Cappuccetto Rosso.

340
00:58:53,791 --> 00:58:55,751
Oltre il fiume e attraverso il bosco.

341
00:59:03,083 --> 00:59:05,543
Nelle prime versioni della storia,

342
00:59:06,833 --> 00:59:08,833
il lupo non mangia Cappuccetto Rosso.

343
00:59:09,583 --> 00:59:10,673
Ah, no?

344
00:59:11,250 --> 00:59:12,420
Vuoi sentirla?

345
00:59:13,958 --> 00:59:15,038
Certo.

346
00:59:15,875 --> 00:59:16,995
Siediti.

347
00:59:25,958 --> 00:59:27,958
No, è quasi la stessa storia.

348
00:59:30,291 --> 00:59:32,211
Il lupo uccide la nonna,

349
00:59:33,708 --> 00:59:37,828
attira Cappuccetto rosso
e le mangia il pranzo.

350
00:59:41,000 --> 00:59:43,330
Ma, poi, le fa togliere i vestiti,

351
00:59:45,208 --> 00:59:46,708
un indumento dopo l'altro,

352
00:59:48,666 --> 00:59:50,826
finché è nuda davanti a lui.

353
00:59:55,791 --> 00:59:59,331
"La nonna ha freddo", dice lui.

354
01:00:02,375 --> 01:00:06,415
"Vieni nel mio letto, fammi riscaldare."

355
01:00:12,125 --> 01:00:14,705
Così sale sul letto della nonna

356
01:00:16,291 --> 01:00:17,631
e il lupo la violenta.

357
01:00:22,916 --> 01:00:24,496
E, quando ha finito,

358
01:00:26,791 --> 01:00:28,921
le dice di rivestirsi.

359
01:00:31,000 --> 01:00:32,540
E di tornare il giorno seguente.

360
01:00:34,250 --> 01:00:35,880
Così può violentarla di nuovo.

361
01:00:44,041 --> 01:00:45,961
Vuoi sapere cosa fa lei?

362
01:00:52,916 --> 01:00:54,246
Nella vita reale,

363
01:00:55,875 --> 01:00:57,625
Cappuccetto Rosso è un boscaiolo.

364
01:00:59,125 --> 01:01:00,535
Un cacciatore eccellente.

365
01:01:03,125 --> 01:01:04,575
Così, quando ritorna,

366
01:01:06,625 --> 01:01:08,205
questa volta è preparata.

367
01:01:11,041 --> 01:01:14,541
E sbudella il lupo dalla coda alla lingua

368
01:01:15,625 --> 01:01:18,035
e lo guarda morire tra le fiamme.

369
01:01:28,000 --> 01:01:29,210
Dannazione.

370
01:01:41,625 --> 01:01:43,495
Prendo quella alle mele.

371
01:01:45,333 --> 01:01:47,543
Ti lascio quella alle ciliegie.

372
01:01:49,375 --> 01:01:50,575
Grazie.

373
01:01:57,416 --> 01:01:59,206
Aspetta ancora qualcuno?

374
01:02:03,375 --> 01:02:04,415
Sì.

375
01:02:06,208 --> 01:02:07,538
Fanne due fette.

376
01:05:20,625 --> 01:05:22,245
Ti piace la torta di mele?

377
01:05:24,750 --> 01:05:25,880
Sì.

378
01:05:46,583 --> 01:05:47,833
È buona?

379
01:05:49,791 --> 01:05:51,001
Deliziosa.

380
01:06:07,125 --> 01:06:09,575
Stiamo per conoscere una persona nuova.

381
01:06:14,583 --> 01:06:15,633
Chi?

382
01:06:21,958 --> 01:06:23,538
Non so come si chiama.

383
01:06:27,291 --> 01:06:28,751
Ma lei sta arrivando.