1
00:04:28,441 --> 00:04:29,975
Behöver du hjälp?

2
00:04:30,691 --> 00:04:32,183
Är hon här?

3
00:04:32,525 --> 00:04:36,183
- Behöver du träffa henne?
- Ja.

4
00:04:36,358 --> 00:04:37,641
Den här vägen, tack.

5
00:05:02,358 --> 00:05:03,725
Gott att se dig.

6
00:05:07,191 --> 00:05:08,600
Jag har en present.

7
00:05:17,441 --> 00:05:18,850
Får jag?

8
00:05:51,691 --> 00:05:54,308
Varelserna gav mig en syn igår kväll.

9
00:05:56,608 --> 00:05:58,391
Jag blev slagen medvetslös.

10
00:06:02,358 --> 00:06:06,100
Jag vaknade på sovrumsgolvet,
och mina ögon var så här.

11
00:06:10,316 --> 00:06:11,641
Vad såg du?

12
00:06:14,400 --> 00:06:16,100
Ungefär samma saker som förut.

13
00:06:17,608 --> 00:06:19,516
Våldsutbrott.

14
00:06:20,358 --> 00:06:21,808
Död.

15
00:06:25,358 --> 00:06:27,350
Men den här gången

16
00:06:28,441 --> 00:06:30,766
fanns det en kvinna i centrum.

17
00:06:35,150 --> 00:06:36,600
Vet du vem?

18
00:06:42,316 --> 00:06:44,516
Jag har bett varelserna om hjälp.

19
00:06:46,400 --> 00:06:47,850
Om vägledning.

20
00:06:51,233 --> 00:06:53,016
Men de har tystnat.

21
00:07:00,650 --> 00:07:03,266
Vi måste räkna ut
vad de vill att du ska se.

22
00:07:16,816 --> 00:07:18,641
Jag vill få synen tillbaka.

23
00:09:21,483 --> 00:09:23,891
Berätta vad du ser.

24
00:09:44,233 --> 00:09:45,808
En grotta.

25
00:09:49,608 --> 00:09:51,641
Den leder till en öken.

26
00:09:57,191 --> 00:09:58,975
Vilken tid på dygnet är det?

27
00:10:03,983 --> 00:10:05,433
Jag vet inte.

28
00:10:07,108 --> 00:10:11,308
Jag kan inte se solen.
Jag kan inte se månen.

29
00:10:13,900 --> 00:10:16,308
Kvinnan i synen.

30
00:10:16,941 --> 00:10:19,391
Kan du se henne?

31
00:10:21,525 --> 00:10:23,183
Ja.

32
00:10:23,941 --> 00:10:25,641
Vad gör hon?

33
00:10:30,025 --> 00:10:32,225
Går på den heta sanden.

34
00:10:35,316 --> 00:10:36,933
Hon är naken.

35
00:10:40,441 --> 00:10:42,725
Döden följer henne.

36
00:10:46,733 --> 00:10:49,391
Hon är ett frö till förgörelse.

37
00:10:53,191 --> 00:10:55,391
Kan du se vart hon är på väg?

38
00:10:59,316 --> 00:11:00,522
Ja.

39
00:11:02,400 --> 00:11:03,725
Vart?

40
00:11:05,733 --> 00:11:07,225
Mot mig.

41
00:11:09,525 --> 00:11:10,731
Är du rädd?

42
00:11:14,566 --> 00:11:15,850
Nej.

43
00:11:20,941 --> 00:11:22,266
Bra.

44
00:11:23,483 --> 00:11:25,016
Kom tillbaka till mig.

45
00:11:58,566 --> 00:12:00,475
Se dig själv i spegeln.

46
00:12:17,525 --> 00:12:19,558
Kan du höra varelserna igen?

47
00:12:29,733 --> 00:12:31,100
Ja.

48
00:12:40,941 --> 00:12:42,475
Tack.

49
00:13:08,400 --> 00:13:09,933
Nu väntar vi.

50
00:13:30,858 --> 00:13:32,516
Så nu väntar vi.

51
00:13:36,150 --> 00:13:38,141
Tills hon finner mig.

52
00:14:39,066 --> 00:14:40,600
Min pojke.

53
00:14:43,525 --> 00:14:44,975
Hej, mamma.

54
00:14:46,108 --> 00:14:47,600
Hur var det i skolan?

55
00:14:51,358 --> 00:14:52,725
Det var okej.

56
00:15:26,733 --> 00:15:28,183
Du, vännen.

57
00:15:30,900 --> 00:15:33,100
Det här är en massa pengar.

58
00:15:34,983 --> 00:15:36,641
Om du fortsätter så här...

59
00:15:38,358 --> 00:15:41,766
...väntar kanske en stor belöning.

60
00:15:43,525 --> 00:15:44,891
Hur stor?

61
00:15:55,025 --> 00:15:56,975
Vad tycker du om min nya klänning?

62
00:15:58,816 --> 00:16:00,183
Tycker du om den?

63
00:16:03,566 --> 00:16:05,058
Den är fin.

64
00:16:12,566 --> 00:16:14,308
Vad är det för fel?

65
00:16:15,400 --> 00:16:17,683
Säg: "Du kanske behöver ett glas mjölk."

66
00:16:24,025 --> 00:16:30,141
Mamma kanske borde ge dig ett glas mjölk.

67
00:16:32,983 --> 00:16:34,433
Det vore gott.

68
00:17:50,358 --> 00:17:52,350
Vad är det, min son?

69
00:17:55,733 --> 00:17:58,058
Du är så vacker, mamma.

70
00:18:02,650 --> 00:18:04,016
Är jag?

71
00:18:05,691 --> 00:18:07,016
Ja.

72
00:18:18,525 --> 00:18:20,266
Tycker du att jag liknar dig?

73
00:18:27,400 --> 00:18:29,308
Raring...

74
00:18:31,816 --> 00:18:33,558
...det är klart att du gör.

75
00:18:42,650 --> 00:18:44,516
Följ med mig.

76
00:19:39,816 --> 00:19:41,641
Vad tycker du om mig?

77
00:19:57,483 --> 00:19:59,558
Hon brukade sminka kattögon på mig.

78
00:20:36,816 --> 00:20:38,766
Och sen på sig själv...

79
00:20:51,441 --> 00:20:53,308
...innan hon sög av mig.

80
00:20:59,483 --> 00:21:00,689
Okej.

81
00:21:13,150 --> 00:21:14,766
Fortsätt prata.

82
00:21:20,691 --> 00:21:22,766
Har du sexfantasier om mig?

83
00:22:18,775 --> 00:22:20,725
Vi ser ut som tvillingar.

84
00:24:10,608 --> 00:24:12,766
Är du redo för imorgon?

85
00:24:21,900 --> 00:24:23,475
Ja.

86
00:24:32,150 --> 00:24:35,266
Jag undrar vad de kommer att tänka om dig.

87
00:24:39,275 --> 00:24:40,641
Vad menar du?

88
00:24:46,275 --> 00:24:48,850
Du är inte Magdalenas son längre.

89
00:24:53,858 --> 00:24:55,975
Eller Miguels kusin.

90
00:25:03,691 --> 00:25:05,433
Vem är du?

91
00:25:21,108 --> 00:25:23,183
Jag är Jesus Rojas,

92
00:25:23,900 --> 00:25:25,975
kungars kung.

93
00:25:36,316 --> 00:25:39,266
Jag ska vara deras far och mor hädanefter.

94
00:25:57,733 --> 00:25:59,225
Jag ska förföra dem.

95
00:26:02,608 --> 00:26:04,141
Befalla över dem.

96
00:26:07,650 --> 00:26:09,433
Tvinga på dem min vilja.

97
00:26:20,816 --> 00:26:23,225
Jag ska rista in mitt namn
i historieböckerna.

98
00:26:40,233 --> 00:26:42,516
Ingen ger en nånsin makt.

99
00:26:47,650 --> 00:26:49,433
Man måste alltid ta den.

100
00:29:45,733 --> 00:29:47,475
Sätt er, pojkar.

101
00:29:50,025 --> 00:29:51,600
Jag talar inte mexikanska.

102
00:29:53,816 --> 00:29:55,391
Jag är från Memphis.

103
00:30:01,608 --> 00:30:03,058
Sätt dig, bara.

104
00:30:08,108 --> 00:30:11,183
De är inte mexikaner, säger de,
men de är mörkare än jag.

105
00:30:11,733 --> 00:30:12,975
Idioter.

106
00:30:14,691 --> 00:30:17,266
De ska spela en sång jag komponerade.

107
00:30:17,775 --> 00:30:18,792
Den heter:

108
00:30:18,816 --> 00:30:21,766
"Böj knä inför mig, jag är er ledare."

109
00:30:22,066 --> 00:30:23,516
Ni kommer att älska den.

110
00:30:24,025 --> 00:30:25,391
Vad hette den?

111
00:30:30,358 --> 00:30:34,683
"Böj knä inför mig, jag är er ledare."

112
00:30:36,025 --> 00:30:37,231
Idiot.

113
00:30:42,858 --> 00:30:44,725
Jag vill tacka Pepe och Paco...

114
00:30:45,358 --> 00:30:48,475
...för den vackra musiken
de spelade på begravningen.

115
00:30:49,483 --> 00:30:50,850
Tack, killar.

116
00:30:51,941 --> 00:30:53,751
Det är en ära att ha dem här.

117
00:30:53,775 --> 00:30:56,516
För att hjälpa till
att hylla våra fallna vänner...

118
00:30:57,608 --> 00:31:01,808
...som dog i en olycklig territoriedispyt.

119
00:31:04,191 --> 00:31:08,725
När arabiska och judiska gäng
försöker sluta avtal med er...

120
00:31:09,733 --> 00:31:11,766
...gör det inte.

121
00:31:13,608 --> 00:31:16,183
De är terrorister allihop.

122
00:31:17,400 --> 00:31:18,808
Det funkar aldrig.

123
00:31:19,400 --> 00:31:22,141
Man kan inte lita på dem. Okej?

124
00:31:23,025 --> 00:31:25,251
Se vad som hände två av våra kusiner.

125
00:31:25,275 --> 00:31:26,975
De lyssnade inte...

126
00:31:27,691 --> 00:31:32,417
Nu måste vi samla in donationer
för att täcka kostnaderna.

127
00:31:32,441 --> 00:31:35,266
Medicinska kostnader
och begravningskostnader.

128
00:31:39,233 --> 00:31:42,641
Femtonhundra. Skicka runt den.
Var inte snåla.

129
00:31:45,150 --> 00:31:46,975
Okej.

130
00:31:47,858 --> 00:31:49,183
Några frågor?

131
00:31:51,233 --> 00:31:53,126
Punkt 12.

132
00:31:53,150 --> 00:31:54,683
Okej.

133
00:31:55,108 --> 00:31:59,516
Det här är viktigt. Okej?
Så lyssna på vad jag säger.

134
00:32:00,400 --> 00:32:04,683
Vi gör uppehåll med tortyr ett tag.

135
00:32:07,566 --> 00:32:09,350
Vill ni sända ett budskap?

136
00:32:09,566 --> 00:32:12,933
Då låter ni folk försvinna. Okej?

137
00:32:13,900 --> 00:32:15,225
Är det förstått?

138
00:32:15,816 --> 00:32:18,433
Är det förstått? Okej.

139
00:32:18,941 --> 00:32:20,433
Punkt 13.

140
00:32:23,275 --> 00:32:24,933
Tacoförsäljare.

141
00:32:25,150 --> 00:32:26,766
Vad är det för fel?

142
00:32:27,608 --> 00:32:30,516
Vi tjänar inte så mycket som vi borde.

143
00:32:32,316 --> 00:32:34,959
De där jävla vita hipstertyperna
med tacobilar

144
00:32:34,983 --> 00:32:36,891
stjäl alla våra kunder.

145
00:32:40,733 --> 00:32:42,350
Det är just det jag menar.

146
00:32:44,941 --> 00:32:50,225
Vitingar som tror sig kunna sälja
våra maträtter utan att ge oss en andel?

147
00:32:51,941 --> 00:32:53,147
Fan heller.

148
00:32:54,775 --> 00:32:57,683
Jag föreslår att
vi fördubblar skatten för dem.

149
00:33:00,275 --> 00:33:02,183
Hur mycket betalar mexikanerna?

150
00:33:02,441 --> 00:33:04,042
- Femtio.
- Femtio.

151
00:33:04,066 --> 00:33:06,334
Okej, vitingarna får betala 100.

152
00:33:06,358 --> 00:33:07,917
Bestämt. Nästa punkt.

153
00:33:07,941 --> 00:33:09,683
Okej. Gärna.

154
00:33:11,650 --> 00:33:13,058
Men...

155
00:33:15,733 --> 00:33:17,350
Jag har en idé.

156
00:33:18,983 --> 00:33:20,189
Vadå?

157
00:33:23,733 --> 00:33:26,975
Jag tycker att vi hoppar av
branschen med serveringsvagnar.

158
00:33:27,941 --> 00:33:29,225
Hoppar av?

159
00:33:32,108 --> 00:33:34,266
Är du galen, ditt pucko?

160
00:33:34,858 --> 00:33:36,391
Det är vårt arv.

161
00:33:40,025 --> 00:33:43,558
Jag säger inte
att vi ska sluta ta deras pengar.

162
00:33:46,025 --> 00:33:48,391
Jag menar

163
00:33:49,483 --> 00:33:51,558
att vi borde gå vidare

164
00:33:51,900 --> 00:33:54,391
till mycket större och bättre saker.

165
00:33:55,525 --> 00:33:57,016
Som vad?

166
00:33:59,441 --> 00:34:01,100
Kartell-tv.

167
00:34:04,733 --> 00:34:06,766
Vadå? Jag menar allvar.

168
00:34:07,775 --> 00:34:10,475
Jävla NRA har sin egen tv,
så varför inte vi?

169
00:34:12,025 --> 00:34:13,641
Kartell-tv!

170
00:34:16,608 --> 00:34:18,933
Där finns mycket pengar att tjäna.

171
00:34:20,566 --> 00:34:23,558
Vi berättar våra egna historier
som det verkligen är.

172
00:34:24,816 --> 00:34:27,891
Ni vet, morden. De är verkliga.

173
00:34:33,066 --> 00:34:35,225
Du är en idiot.

174
00:34:35,816 --> 00:34:37,350
Du vet inte ett skit.

175
00:34:45,233 --> 00:34:48,558
Tjugofem tusen nya följare

176
00:34:49,150 --> 00:34:52,516
förra veckan bara för det där mordet.

177
00:34:54,691 --> 00:34:56,308
Okej, vänta lite.

178
00:34:57,566 --> 00:34:59,876
Tjugofem tusen för ett mord?

179
00:34:59,900 --> 00:35:01,834
Det är det jag säger, för fan.

180
00:35:01,858 --> 00:35:04,808
Här finns mycket pengar att tjäna.

181
00:35:05,275 --> 00:35:10,850
Men vi måste ha kontroll över
vårt eget innehåll.

182
00:35:19,066 --> 00:35:20,683
Det kan vara en god idé.

183
00:35:25,733 --> 00:35:26,917
Vi sätter upp det på agendan.

184
00:35:26,941 --> 00:35:28,725
För nästa möte, okej?

185
00:35:30,150 --> 00:35:34,042
Jag bör påpeka att jag faktiskt
har tagit skådespelarlektioner.

186
00:35:34,066 --> 00:35:36,891
Så jag kan vara stjärnan. Det kan funka.

187
00:35:39,233 --> 00:35:41,725
Vem skrattar du åt, ditt fån?

188
00:35:46,025 --> 00:35:48,100
Okej. Sista punkten.

189
00:35:48,566 --> 00:35:50,042
Får jag fråga...

190
00:35:50,066 --> 00:35:52,975
...vad som händer med våra kvinnor?

191
00:35:58,483 --> 00:36:00,558
Vad händer med våra kvinnor?

192
00:36:04,566 --> 00:36:07,001
Det har skett ännu en attack
på ett av våra ställen.

193
00:36:07,025 --> 00:36:08,834
Några av tjejerna stack.

194
00:36:08,858 --> 00:36:10,064
Nej.

195
00:36:10,858 --> 00:36:12,391
Det är inte bara det.

196
00:36:13,233 --> 00:36:15,600
Det sägs att det var en kvinna
som gjorde det.

197
00:36:16,066 --> 00:36:17,891
Det finns en sång om henne.

198
00:36:20,650 --> 00:36:22,016
Vilken sång?

199
00:36:23,400 --> 00:36:26,308
Sången säger att hon är
Dödens översteprästinna...

200
00:36:27,025 --> 00:36:29,600
...som har återvänt till livet.

201
00:36:30,816 --> 00:36:32,600
Det är vad de kallar henne.

202
00:36:35,150 --> 00:36:37,433
Det är vidskepligt nonsens, hombre.

203
00:36:38,025 --> 00:36:41,891
Bara bondsagor från gränsen.

204
00:36:43,316 --> 00:36:44,850
Kanske det...

205
00:36:45,566 --> 00:36:48,516
...men folk är rädda.

206
00:36:50,316 --> 00:36:52,209
Vi måste hitta henne...

207
00:36:52,233 --> 00:36:54,391
...och statuera exempel med henne.

208
00:36:55,441 --> 00:36:58,933
För Casita går med förlust.

209
00:37:02,191 --> 00:37:06,709
Okej, mira,
jag fattar att några kvinnor saknas.

210
00:37:06,733 --> 00:37:08,334
Det är ett problem.

211
00:37:08,358 --> 00:37:10,933
Men låt oss inte göra
en stor grej av det, okej?

212
00:37:13,358 --> 00:37:14,917
Okej.

213
00:37:14,941 --> 00:37:20,266
Min mor mötte
Dödens översteprästinna en gång.

214
00:37:28,025 --> 00:37:32,433
Hon kom för att ta min morfar
till den andra världen.

215
00:37:35,108 --> 00:37:37,933
Det var för länge sen.

216
00:37:38,775 --> 00:37:44,350
När han red med Pancho Villa i kriget.

217
00:37:47,858 --> 00:37:50,100
Men min mor sa jämt...

218
00:37:51,358 --> 00:37:53,308
...att prästinnan...

219
00:37:53,858 --> 00:37:58,058
...var det vackraste hon nånsin sett.

220
00:38:00,566 --> 00:38:03,225
Med ansikte som en ängel.

221
00:38:04,775 --> 00:38:07,225
Med kalla ögon.

222
00:38:09,108 --> 00:38:11,933
Hon dömde alla hon såg på.

223
00:38:14,608 --> 00:38:16,975
Och när hon kommer...

224
00:38:17,775 --> 00:38:20,600
...följer apokalypsen.

225
00:38:26,025 --> 00:38:28,350
Okej, mira. Det räcker.

226
00:38:28,441 --> 00:38:29,808
Okej?

227
00:38:34,900 --> 00:38:37,183
Du ser vad jag måste hantera, boss?

228
00:38:40,608 --> 00:38:42,391
Så här ska du göra.

229
00:38:45,150 --> 00:38:48,266
Du ska hitta henne.
Du ska mata hennes familj med henne.

230
00:38:48,483 --> 00:38:51,516
Du ska sätta upp hennes huvud
på en påle så att alla ser.

231
00:38:54,483 --> 00:38:57,808
Från och med nu kommer alla
som går i vägen för mig att utrotas.

232
00:39:03,400 --> 00:39:05,641
Beträffande de där vita tacoförsäljarna.

233
00:39:06,566 --> 00:39:08,208
Fördubbla inte skatten för dem.

234
00:39:08,483 --> 00:39:11,242
Våldta en av deras systrar.
Så rättar de in sig i ledet.

235
00:39:16,150 --> 00:39:18,350
Jag vill inte ha nåt uppehåll med tortyr.

236
00:39:19,900 --> 00:39:21,266
Jag vill se mer.

237
00:39:22,483 --> 00:39:23,975
Mer våld.

238
00:39:24,525 --> 00:39:26,058
Fler våldtäkter.

239
00:39:27,733 --> 00:39:29,933
Judar och araber är lovligt byte.

240
00:39:32,983 --> 00:39:37,100
Sprid ut budskapet, 1 000 dollar
per styck. 2 000 om man filmar det.

241
00:39:38,441 --> 00:39:41,386
Jag ska göra hela den här staden
till en temapark av smärta.

242
00:39:48,983 --> 00:39:53,058
Med all respekt kommer det
att slå mot många av oss här.

243
00:39:56,733 --> 00:39:58,308
Det är dags att döda alla.

244
00:40:02,275 --> 00:40:06,183
Allt snack om kompromisser om det ena
eller att ta en bit av nåt annat,

245
00:40:06,900 --> 00:40:09,641
skådespelarlektioner, tv-program...

246
00:40:12,400 --> 00:40:14,141
Ni låter som amerikaner allihop.

247
00:40:16,650 --> 00:40:19,308
Ni tror fortfarande
att ni är universums centrum.

248
00:40:20,441 --> 00:40:21,891
Men ni saknar vision.

249
00:40:23,316 --> 00:40:25,683
Ni strävar inte efter högre mål.

250
00:40:30,316 --> 00:40:32,975
Ni är inte amerikaner.

251
00:40:37,233 --> 00:40:38,808
Ni är mexikaner.

252
00:40:42,775 --> 00:40:44,350
Jag är mexikan.

253
00:40:45,566 --> 00:40:46,975
Hela jag.

254
00:40:49,733 --> 00:40:53,058
Jag är skapad av
det här landets blod och lera.

255
00:40:54,400 --> 00:40:56,183
Därför är jag det här landet...

256
00:40:57,983 --> 00:40:59,959
...och Mexiko är den verkliga världen.

257
00:40:59,983 --> 00:41:02,933
Den fria världen. Civilisationens framtid.

258
00:41:06,858 --> 00:41:10,933
Jag har levt under den här solen
sen världens begynnelse.

259
00:41:11,900 --> 00:41:15,217
Och jag kommer att vara här när
den sista stjärnan faller från skyn.

260
00:41:17,525 --> 00:41:19,600
Vi var här innan de kom.

261
00:41:22,441 --> 00:41:25,808
Och jag kommer att vara här
när Amerika bara är ruiner.

262
00:41:29,358 --> 00:41:31,266
Det är dit jag leder er.

263
00:41:33,566 --> 00:41:37,115
Till en tid när ni kommer att väga
era pengar istället för att räkna dem.

264
00:41:38,483 --> 00:41:40,183
Till en tid då jag ska regera.

265
00:41:41,150 --> 00:41:43,225
Då alla människor ska buga sig för oss.

266
00:41:47,150 --> 00:41:49,308
En tid då jag kommer att vara en gud.

267
00:42:00,316 --> 00:42:03,516
Vi säger att Gud
 skapade himlen och jorden.

268
00:42:04,191 --> 00:42:08,850
Att han lät Adam växa i lustgården
 och plockade ut hans revben,

269
00:42:09,108 --> 00:42:11,016
varav han gjorde Eva.

270
00:42:11,608 --> 00:42:14,850
Och deras avkomma blev mänskligheten.

271
00:42:15,566 --> 00:42:19,917
Vi säger att Gud skapade alla djur
 och hav och berg

272
00:42:19,941 --> 00:42:21,391
och stormar.

273
00:42:22,025 --> 00:42:24,542
Allt är som Gud skapade det,

274
00:42:24,566 --> 00:42:28,417
så varför lägger vi lagar på oss själva

275
00:42:28,441 --> 00:42:32,100
som förnekar vad Gud har lagt ner i oss?

276
00:42:32,608 --> 00:42:37,016
För även människan är ett djur
 i Guds ögon.

277
00:42:38,483 --> 00:42:44,641
Varför kallas det Guds vilja
 när jag ser på mina fiender med hat?

278
00:42:45,608 --> 00:42:49,808
Är våldet jag känner i min själ
 inte nedlagt där av Gud?

279
00:42:50,983 --> 00:42:53,225
Varför känner jag det i så fall?

280
00:42:54,525 --> 00:42:57,042
Precis som jag känner välvilja
 och kärlek för mina vänner,

281
00:42:57,066 --> 00:43:01,933
är det bara naturligt
 att jag känner motsatsen för mina fiender.

282
00:43:03,858 --> 00:43:08,141
Är det inte våra grundinstinkter
 som har gjort att människan överlevt?

283
00:43:09,233 --> 00:43:14,433
Är inte vår existens från tidens början
 ett resultat av att starka dödar svaga?

284
00:43:14,858 --> 00:43:16,975
Är inte vår historia skriven i blod?

285
00:43:19,400 --> 00:43:22,433
Jag menar att vi är som Gud skapade oss.

286
00:43:24,025 --> 00:43:26,475
Älska inte dina fiender. Nej.

287
00:43:26,733 --> 00:43:29,933
Det är Guds vilja
 att du brukar våld och förgör dem.

288
00:43:30,400 --> 00:43:33,917
Detta är Guds lag,
 att driva dina fiender ut i havet

289
00:43:33,941 --> 00:43:37,016
och beså jorden med deras blod och tårar.

290
00:43:38,983 --> 00:43:40,417
Vilka de än är,

291
00:43:40,441 --> 00:43:42,751
hur de än har gjort dig orätt,

292
00:43:42,775 --> 00:43:46,001
måste du hämnas deras slag tiofalt.

293
00:43:46,025 --> 00:43:50,058
Du måste ta båda deras ögon
 när de tar ett av dina.

294
00:43:50,650 --> 00:43:54,641
För självbevarelse
 är den högsta lagen av alla.

295
00:46:49,733 --> 00:46:51,016
Mor?

296
00:46:56,150 --> 00:46:57,516
Mor?

297
00:47:14,358 --> 00:47:16,016
Mamma?

298
00:49:30,233 --> 00:49:31,600
Vad är det för fel?

299
00:49:40,191 --> 00:49:41,766
Jag vill gå ut på jakt.

300
00:49:49,191 --> 00:49:50,516
Snart.

301
00:49:52,191 --> 00:49:53,891
Flera mål radar upp sig.

302
00:49:56,275 --> 00:49:57,891
Jag vill ha förödelse.

303
00:50:01,608 --> 00:50:03,766
Jag vill döda så många jag kan.

304
00:50:08,441 --> 00:50:10,725
Det är det vi gör, Viggo.

305
00:50:13,858 --> 00:50:15,183
Nej.

306
00:50:18,191 --> 00:50:19,808
Jag menar just nu.

307
00:50:26,525 --> 00:50:28,183
Vad har hänt?

308
00:50:42,858 --> 00:50:44,475
Min mor har dött.

309
00:50:49,066 --> 00:50:50,808
Det var tråkigt att höra.

310
00:51:13,358 --> 00:51:15,308
Det finns en husvagnspark...

311
00:51:16,941 --> 00:51:18,975
...inte långt härifrån.

312
00:51:22,858 --> 00:51:24,933
En hel stad...

313
00:51:26,275 --> 00:51:28,016
...full av våldtäktsmän...

314
00:51:29,608 --> 00:51:30,975
...pedofiler.

315
00:51:32,691 --> 00:51:34,308
Jag ska bränna ner den totalt.

316
00:51:36,566 --> 00:51:37,850
Det vet jag.

317
00:51:42,858 --> 00:51:44,891
Men jag är inte säker på

318
00:51:45,733 --> 00:51:47,850
att det är en bra idé.

319
00:51:50,650 --> 00:51:52,183
Varför inte?

320
00:51:59,900 --> 00:52:01,975
Du kanske inte kommer tillbaka.

321
00:52:08,358 --> 00:52:10,058
Jag tar Martin med mig.

322
00:52:23,566 --> 00:52:25,850
Vi får nog inte se honom mer.

323
00:52:35,983 --> 00:52:37,266
Han är försvunnen.

324
00:52:42,316 --> 00:52:44,141
Det är allt de berättar.

325
00:52:54,775 --> 00:52:56,141
Viggo...

326
00:52:59,900 --> 00:53:01,391
...var försiktig.

327
00:53:04,608 --> 00:53:06,016
Och, ja...

328
00:53:09,816 --> 00:53:11,683
Utplåna den från jordens yta.

329
00:57:37,733 --> 00:57:42,433
BIBELN

330
00:58:29,441 --> 00:58:31,225
Önskas nåt mer?

331
00:58:36,275 --> 00:58:38,016
Vad har ni för sorts pajer?

332
00:58:39,191 --> 00:58:40,433
Bara äppelpaj.

333
00:58:42,025 --> 00:58:46,183
Nåja, vi har körsbär också,
men den tänkte jag ta med mig hem.

334
00:58:46,525 --> 00:58:48,516
Jag ska träffa min mormor imorgon.

335
00:58:50,275 --> 00:58:51,975
Som lilla Rödluvan.

336
00:58:53,691 --> 00:58:55,850
Över floden och genom skogen.

337
00:59:02,983 --> 00:59:05,641
Du vet, i de tidiga versionerna
av den sagan...

338
00:59:06,733 --> 00:59:08,933
...äter inte vargen upp Rödluvan.

339
00:59:09,483 --> 00:59:10,766
Inte?

340
00:59:11,150 --> 00:59:12,516
Vill du höra?

341
00:59:13,858 --> 00:59:15,141
Gärna.

342
00:59:15,775 --> 00:59:17,100
Sätt dig.

343
00:59:25,858 --> 00:59:28,058
Nej, det är nästan samma historia.

344
00:59:30,191 --> 00:59:32,308
Vargen dödar mormodern,

345
00:59:33,608 --> 00:59:37,933
lockar in Rödluvan och äter hennes lunch.

346
00:59:40,900 --> 00:59:43,433
Men sen tvingar han henne
att ta av sig kläderna...

347
00:59:45,108 --> 00:59:46,808
...ett plagg i taget...

348
00:59:48,566 --> 00:59:50,933
...tills hon står naken framför honom.

349
00:59:55,691 --> 00:59:59,433
"Mormor fryser", säger han.

350
01:00:02,275 --> 01:00:06,516
"Kryp ner i sängen och låt mig bli varm."

351
01:00:12,025 --> 01:00:14,808
Så hon kryper ner i mormoderns säng...

352
01:00:16,191 --> 01:00:17,725
...och vargen våldtar henne.

353
01:00:22,816 --> 01:00:24,600
När det är gjort...

354
01:00:26,691 --> 01:00:29,016
...säger han åt henne att klä på sig igen.

355
01:00:30,900 --> 01:00:32,641
Och komma tillbaka nästa dag.

356
01:00:34,150 --> 01:00:35,975
Så att han kan våldta henne igen.

357
01:00:43,941 --> 01:00:46,058
Vill du veta vad hon gör?

358
01:00:52,816 --> 01:00:54,350
I verkligheten...

359
01:00:55,775 --> 01:00:57,725
...är Rödluvan en skogshuggare.

360
01:00:59,025 --> 01:01:00,641
En utmärkt jägare.

361
01:01:03,025 --> 01:01:04,683
Så när hon kommer tillbaka...

362
01:01:06,525 --> 01:01:08,353
...är hon förberedd den här gången.

363
01:01:10,941 --> 01:01:14,641
Hon skär upp vargens buk
från svans till tunga...

364
01:01:15,525 --> 01:01:18,141
...och ser honom brinna i lågorna.

365
01:01:27,900 --> 01:01:29,308
Jäklar.

366
01:01:41,525 --> 01:01:43,600
Jag tar äppelpajen.

367
01:01:45,233 --> 01:01:47,641
Du kan ta körsbärspajen.

368
01:01:49,275 --> 01:01:50,683
Tack.

369
01:01:57,316 --> 01:01:59,308
Väntar du fortfarande på nån?

370
01:02:03,275 --> 01:02:04,516
Ja.

371
01:02:06,108 --> 01:02:07,641
Ta hit två portioner.

372
01:05:20,525 --> 01:05:22,350
Gillar du äppelpaj?

373
01:05:24,650 --> 01:05:25,975
Ja.

374
01:05:46,483 --> 01:05:47,933
Är den god?

375
01:05:49,691 --> 01:05:51,100
Jättegod.

376
01:06:07,025 --> 01:06:09,683
Vi ska träffa nån ny.

377
01:06:14,483 --> 01:06:15,725
Vem då?

378
01:06:21,858 --> 01:06:23,641
Jag vet inte hennes namn.

379
01:06:27,191 --> 01:06:28,850
Men hon kommer.