GENÇ
ÖLMEK
İÇİN
ÇOK
GEÇ
Yardımcı olabilir miyim?
O burada mı?
- Onu görmek mi istiyorsunuz? - Evet, istiyorum.
Bu taraftan lütfen.
Seni görmek güzel.
Bir hediyem var.
Oturabilir miyim?
Varlıklar dün gece bana bir görüntü bahşettiler.
Bayılmama neden oldu.
Yatak odamda yerde uyandım ve gözlerim böyleydi.
Ne gördün?
Çoğunlukla aynı şeyi.
Hiddet patlamaları.
Ölüm.
Ama bu sefer,
hepsinin merkezinde bir kadın vardı.
Kim, biliyor musun?
Varlıklardan yardım istedim.
Yol göstermelerini istedim.
Ama sessiz kaldılar.
Görmeni istedikleri şeyi anlamamız lazım.
Sadece gözlerimi geri istiyorum.
Bana gördüğünü anlat.
Bir mağara.
Bir çöle açılıyor.
Günün hangi zamanı?
Bilmiyorum.
Güneşi göremiyorum. Ayı göremiyorum.
Görüntüdeki kadın.
Onu görebiliyor musun?
Evet.
Ne yapıyor?
Sıcak kumun üstünde yürüyor.
Çıplak.
Arkasından ölüm onu takip ediyor.
Kadın bir yıkım tohumu.
Nereye gidiyor, görüyor musun?
Evet.
Nereye?
Bana doğru.
Korkuyor musun?
Hayır.
Güzel.
Bana geri gel.
Kendine aynada bak.
Varlıkları tekrar duyabiliyor musun?
Evet.
Teşekkürler.
Şimdi bekliyoruz.
O zaman, şimdi bekliyoruz.
O beni bulana kadar.
Oğlum.
Selam anne.
Okul nasıldı?
İyiydi.
Selam bebeğim.
Burada bayağı para var.
Buna devam edersen
sana büyük bir ödül olabilir.
Ne kadar büyük?
Yeni elbisem sence nasıl?
Beğendin mi?
İyi gözüküyor.
Sorun mu var?
Bana "Belki bir bardak süt istersin." de.
Belki anneciğin sana güzel bir bardak süt getirse iyi olur.
Bu harika olur.
Ne oldu oğlum?
Çok güzel gözüküyorsun anneciğim.
Öyle mi?
Evet.
Sence sana benziyor muyum?
Tatlım...
Tabii ki benziyorsun.
Benimle gel.
Hakkımda ne düşünüyorsun?
Bana kedi gözü yapardı.
Sonra da kendisine...
Beni emmeden önce.
Tamam.
Konuşmaya devam et.
Benimle ilgili hayal kuruyor musun?
İkiz gibiyiz.
Yarına hazır mısın?
Evet.
Senin hakkında ne düşünecekler merak ediyorum.
Ne demek istiyorsun?
Artık Magdalena'nın oğlu değilsin.
Ya da Miguel'in kuzeni.
Kimsin sen?
Ben Jesus Rojas'ım,
kralların kralı.
Bundan sonra onların babası ve annesi olacağım.
Onları baştan çıkaracağım.
Komuta edeceğim.
Onlara hükmedeceğim.
Adımı tarih kitaplarına kazıyacağım.
Kimse sana gücü vermez.
Onu her zaman kendin almak zorundasın.
Oturun çocuklar.
Ben Meksikaca bilmem.
Memphis'tenim.
Oturun dedim.
Meksikalı değiliz diyorlar ama derileri benden daha koyu.
Aptallar.
Benim bestelediğim bir şarkı çalacaklar.
Adı da...
"Önümde Diz Çökün, Ben Liderinizim."
Bayılacaksınız.
Adı neymiş?
Önümde Diz Çökün, Ben Liderinizim.
Moron.
Pepe ve Paco'ya teşekkürler...
Bize cenazede çaldıkları bu güzel müziği getirdikleri için.
Sağ olun çocuklar.
Onları burada ağırlamak bir onur.
Böylece, talihsiz bir bölge anlaşmazlığında
kaybettiğimiz arkadaşlarımızı anmış olduk.
Arap ve Yahudi çeteler sizinle anlaşma yapmaya kalkarsa
yapmayın.
Hepsi de bir grup terörist.
Sonu kötü biter.
Onlara güvenilmez. Tamam mı?
İki kuzenimize ne oldu bakın.
Dinlemediler.
Artık masraflarını çıkarmak için bağış almak zorundayız.
Sağlık ve cenaze masrafları.
Bin beş yüz. Elden ele geçirin. Pinti olmayın.
Tamam.
Sorusu olan?
12'inci madde.
Tamam.
Bu önemli. Tamam mı? O yüzden söylediklerimi iyi dinleyin.
İşkenceyi bir süreliğine yasaklıyoruz.
Mesaj mı göndermek istiyorsunuz?
Artık insanları ortadan kaybedeceksiniz. Tamam mı?
Anlaştık mı?
Anlaştık mı? Tamam.
13'üncü madde.
Taco satıcıları.
Ne sorun var?
Kazanmamız gerektiği kadar kazanmıyoruz.
Şu beyaz hipster taco arabaları
işimizi çalıyor.
Kastettiğim tam olarak bu.
Beyaz çocuklar bizim yemeğimizi satıp bize pay vermeyeceklerini mi sanıyorlar?
Tabii ki olmaz.
Vergilerini iki katına çıkaralım diyorum.
Meksikalılar ne kadar ödüyor?
- Elli. - Elli.
Tamam. O zaman o beyaz çocuklar 100 ödesin.
Anlaştık. Devam ediyoruz.
Tamam, güzel ama...
Ayrıca...
Bir fikrim var.
Ne?
Ben diyorum ki şu yemek işinden çıkalım.
Çıkalım mı?
Delirdin mi, moron musun?
O bizim kültürümüz.
Para almayı bırakalım demiyorum.
Dediğim şu,
bu işlerden
daha büyük ve iyi işlere geçelim.
Ne gibi?
Kartel TV.
Ne? Hayır adamım. Ben ciddiyim.
Lanet olası Ulusal Tüfek Birliği'nin kendi kanalı var, bizim neden olmasın?
Kartel TV!
O işte çok para var.
Kendi hikâyelerimizi olduğu gibi anlatırız.
Bilirsin, cinayetler. Hepsi gerçek.
Sen bir moronsun.
Adamım bir halt bilmiyorsun.
Yirmi beş bin yeni takipçi,
sadece geçen hafta o cinayetten geldi.
Bir saniye, hop.
Yirmi beş bin sadece tek cinayetle?
Ben de bunu diyorum ya.
Orada çok para var ama...
Kendi içeriğimizi kontrol etmemiz lazım.
Bu iyi bir fikir olabilir.
Programa ekleyelim.
Sonraki buluşmada, tamam mı?
Şunu da belirtmem lazım, ne de olsa biraz oyunculuk eğitimim var,
o yüzden yıldız ben olmalıyım. Bu iş tutabilir.
Kime gülüyorsun aptal herif?
Tamam. Son madde.
Bir şey sorabilir miyim?
Kadınlarımıza ne oluyor?
Kadınlarımıza ne oluyormuş?
Mekânlarımızdan birine bir saldırı daha oldu,
o yüzden bazı kızlar kaçmış.
Hayır.
Sadece o değil.
Bir kadın yapmış diyorlar.
Onunla ilgili bir şarkı var.
Ne şarkısı?
Şarkı diyor ki kadın Ölümün Baş Rahibesi
ve hayata geri döndü.
Bu ismi vermişler.
Bu batıl bir saçmalık adamım.
Sınırdan gelme ayak takımının masalları.
Belki öyledir
ama insanlar korkmuş.
O kadını bulmalıyız
ve ona ibretlik bir ceza vermeliyiz.
Çünkü Casita zarar ediyor.
Tamam, bakın, anlıyorum bazı kadınlar kayıp.
Bu bir sorun.
Ama bunu abartmaya gerek yok.
Tamam.
Annem bir keresinde Ölümün Baş Rahibesi'yle tanışmış.
Büyükbabamı öteki tarafa götürmeye gelmiş.
Bu uzun zaman önceydi.
Dedemin savaşta Panço Villa'yla yan yana at sürdüğü günlerde.
Annem her zaman
Rahibe'nin
hayatında gördüğü en güzel şey olduğunu söylerdi.
Melek gibi bir yüz.
Ama soğuk gözler.
Baktığı herkesi yargılayan.
Ve geldiğinde
felaket de onu takip edermiş.
Tamam, bak, kes, yeter.
Tamam mı?
Uğraşmam gereken şeyi görüyor musun patron?
Yapacağın şey şu.
Onu bulacaksın. Ve onu ailesine yedireceksin.
Sonra da kellesini bir kazığa takacaksın ki herkes görsün.
Bundan sonra yoluma çıkan herkes yok edilecek.
Beyaz taco satıcılarına gelince.
Çift vergi almayın.
Kız kardeşlerinden birine tecavüz edin. Yola geleceklerdir.
İşkence yasağı istemiyorum.
Daha çok görmek istiyorum.
Daha çok vahşet.
Daha çok tecavüz.
Yahudi ve Araplar için av sezonu.
Haber salın, kelle başına 1000 dolar, filme alırlarsa 2000.
Bütün bu şehri acı dolu bir lunaparka çevireceğim.
Saygım sonsuz ama bu pek çoğumuzu etkiler.
Herkesi öldürme zamanı.
Bütün bu yumuşak orta yol bulmaca, pay alma muhabbetleri,
oyunculuk dersleri, televizyon şovları...
Amerikalı gibi konuşuyorsunuz.
Hâlâ kainatın merkezi olduğunuzu zannediyorsunuz.
Ama vizyonunuz yok.
Hırslarınız yok, gerçek amacınız yok.
Siz Amerikalı değilsiniz.
Siz Meksikalısınız.
Ben Meksikalıyım.
Her şeyimle.
Bu ülkenin kanı ve toprağından geldim.
O yüzden ben bu ülkeyim
ve Meksika da gerçek dünya.
Özgür dünya. Uygarlığın yarını.
Dünya doğduğundan beri bu güneş altında yaşadım.
Ve son yıldız gökten düşene kadar da burada olacağım.
Biz onlar gelmeden buradaydık.
Ve ben Amerika bir yıkıntı olana kadar burada olacağım.
İşte sizi götürdüğüm yer bu.
Paranızı saymak yerine tartacağınız bir zaman.
Benim hükmettiğim bir zaman.
Bütün insanların bize boyun eğeceği.
Tanrı olacağım bir zaman.
Gökleri ve yeri Tanrı'nın yarattığını söylüyoruz.
Adem'i bahçesinde yetiştirdiğini ve kaburgasını söküp
ondan Havva'yı yarattığını.
Ve ikisinin birlikteliğinden insanlığın doğduğunu.
Tanrı bütün hayvanları, okyanusları, dağları ve fırtınaları
yarattı diyoruz.
Bütün bunları Tanrı yarattı,
o zaman neden kendimize kanunlar koyup
Tanrı'nın içimize koyduğunu inkâr ediyoruz?
İnsan da Tanrı'nın gözünde bir hayvan.
Neden ben düşmanlarıma nefretle baktığımda buna Tanrı'nın iradesi deniyor?
Ruhumda hissettiğim vahşeti oraya Tanrı koymadı mı?
O zaman onu neden hissediyorum?
Arkadaşlarıma iyilik ve sevgi duymam gibi,
bunun tersini düşmanlarıma karşı hissetmemden doğal ne var?
Vahşi güdülerimiz insanlığı hayatta tutmadı mı?
Zamanın başlangıcından beri insanın insanı avlamasının sonucunda var olmadık mı?
Tarihimiz kanla yazılmadı mı?
Ben Tanrı'nın bizi yarattığı gibiyiz diyorum.
Düşmanlarını sevme. Hayır.
Tanrı'nın iradesi onları vahşetinle alt etmendir.
Tanrı'nın kanunu budur, düşmanlarını denize dökmen
ve toprağını onların kan ve gözyaşıyla sürmen.
Her kim olursa olsun,
sana ne yanlış yapmış olurlarsa olsunlar,
onların her darbesine on katıyla karşılık vermelisin.
Senin bir gözünü alırlarsa sen onların iki gözünü de almalısın.
Çünkü kendini korumak kanunların en yücesidir.
Anne?
Sorun ne?
Ava çıkmak istiyorum.
Yakında.
Hedefler diziliyor.
Kargaşa istiyorum.
Öldürebildiğim kadar öldürmek istiyorum.
Biz de bunu yapacağız Viggo.
Hayır.
Şu anda istiyorum.
Ne oldu?
Annem öldü.
Bunu duyduğuma çok üzüldüm.
Bir karavan parkı var,
buradan çok uzak değil.
Bütün bir şehir dolusu
tecavüzcü,
çocuk tacizcisi.
Yakıp yerle bir edeceğim.
Biliyorum, yaparsın.
Sadece bunun en iyi yol
olduğundan emin değilim.
Neden olmasın?
Çünkü geri gelmeyebilirsin.
Martin'i yanımda götürürüm.
Onu tekrar göreceğimizi sanmıyorum.
O gitti.
Bana tek söyledikleri bu.
Viggo,
lütfen dikkatli ol.
Ve evet...
Hepsini yakıp yerle bir et.
MEŞRUBAT
MUHTEŞEM LAS VEGAS
İNCİL
Başka bir şey ister misiniz?
Ne tür turtalarınız var?
Sadece elmalı.
Yani, vişneli de vardı ama, kendime ayırdım, eve götürecektim.
Yarın büyükannemi göreceğim.
Kırmızı Başlıklı Kız gibi.
Nehrin ötesinde, ormanın içinde.
Biliyor musun, o hikâyenin ilk anlatımlarında
kurt Kırmızı Başlıklı Kız'ı yemez.
Öyle mi?
Duymak ister misin?
Olur.
Otur.
Aslında neredeyse aynı hikâye.
Kurt büyükanneyi öldürür,
Kırmızı Başlıklı Kız'ı çağırır, getirdiği öğle yemeğini yer.
Ama sonra ona kıyafetlerini çıkarttırır,
birer birer,
ta ki önünde çıplak kalıncaya kadar.
"Büyükanne çok üşüyor." der kurt.
"Yatağa, yanıma gel, beni ısıt."
Kız büyükannesinin yatağına girer
ve kurt ona tecavüz eder.
İşi bittiğinde,
kıza yeniden giyinmesini söyler.
Sonraki gün geri gelsin de
kıza tekrar tecavüz edebilsin diye.
Kızın mesleğini öğrenmek ister misin?
Gerçek hayatta
Kırmızı Başlıklı Kız bir korucudur.
Kusursuz bir avcı.
O yüzden geri döndüğünde
bu kez hazırlıklıdır.
Kurdu kuyruğundan diline kadar yarar
ve alevler içerisinde yanışını izler.
Vay canına.
Elmalıdan alayım.
Vişneli sende kalabilir.
Teşekkürler.
Hâlâ birini mi bekliyorsunuz?
Evet.
İki dilim olsun.
Elmalı turta sever misin?
Evet.
İyi mi?
Çok lezzetli.
Yeni biriyle tanışacağız.
Kim?
Kadının adını bilmiyorum.
Ama geliyor.