1
00:00:22,166 --> 00:00:25,206
GENÇ

2
00:00:25,291 --> 00:00:28,291
ÖLMEK

3
00:00:28,375 --> 00:00:31,375
İÇİN

4
00:00:31,458 --> 00:00:34,538
ÇOK

5
00:00:34,625 --> 00:00:37,665
GEÇ

6
00:04:28,541 --> 00:04:29,881
Yardımcı olabilir miyim?

7
00:04:30,791 --> 00:04:32,081
O burada mı?

8
00:04:32,625 --> 00:04:36,075
- Onu görmek mi istiyorsunuz?
- Evet, istiyorum.

9
00:04:36,458 --> 00:04:37,538
Bu taraftan lütfen.

10
00:05:02,458 --> 00:05:03,628
Seni görmek güzel.

11
00:05:07,291 --> 00:05:08,501
Bir hediyem var.

12
00:05:17,541 --> 00:05:18,751
Oturabilir miyim?

13
00:05:51,791 --> 00:05:54,211
Varlıklar dün gece bana
bir görüntü bahşettiler.

14
00:05:56,708 --> 00:05:58,288
Bayılmama neden oldu.

15
00:06:02,458 --> 00:06:05,998
Yatak odamda yerde uyandım
ve gözlerim böyleydi.

16
00:06:10,416 --> 00:06:11,536
Ne gördün?

17
00:06:14,500 --> 00:06:16,000
Çoğunlukla aynı şeyi.

18
00:06:17,708 --> 00:06:19,418
Hiddet patlamaları.

19
00:06:20,458 --> 00:06:21,708
Ölüm.

20
00:06:25,458 --> 00:06:27,248
Ama bu sefer,

21
00:06:28,541 --> 00:06:30,671
hepsinin merkezinde bir kadın vardı.

22
00:06:35,250 --> 00:06:36,500
Kim, biliyor musun?

23
00:06:42,416 --> 00:06:44,416
Varlıklardan yardım istedim.

24
00:06:46,500 --> 00:06:47,750
Yol göstermelerini istedim.

25
00:06:51,333 --> 00:06:52,923
Ama sessiz kaldılar.

26
00:07:00,750 --> 00:07:03,170
Görmeni istedikleri şeyi anlamamız lazım.

27
00:07:16,916 --> 00:07:18,536
Sadece gözlerimi geri istiyorum.

28
00:09:21,583 --> 00:09:23,793
Bana gördüğünü anlat.

29
00:09:44,333 --> 00:09:45,713
Bir mağara.

30
00:09:49,708 --> 00:09:51,538
Bir çöle açılıyor.

31
00:09:57,291 --> 00:09:58,881
Günün hangi zamanı?

32
00:10:04,083 --> 00:10:05,333
Bilmiyorum.

33
00:10:07,208 --> 00:10:11,208
Güneşi göremiyorum. Ayı göremiyorum.

34
00:10:14,000 --> 00:10:16,210
Görüntüdeki kadın.

35
00:10:17,041 --> 00:10:19,291
Onu görebiliyor musun?

36
00:10:21,625 --> 00:10:23,075
Evet.

37
00:10:24,041 --> 00:10:25,541
Ne yapıyor?

38
00:10:30,125 --> 00:10:32,125
Sıcak kumun üstünde yürüyor.

39
00:10:35,416 --> 00:10:36,826
Çıplak.

40
00:10:40,541 --> 00:10:42,631
Arkasından ölüm onu takip ediyor.

41
00:10:46,833 --> 00:10:49,293
Kadın bir yıkım tohumu.

42
00:10:53,291 --> 00:10:55,291
Nereye gidiyor, görüyor musun?

43
00:10:59,416 --> 00:11:00,416
Evet.

44
00:11:02,500 --> 00:11:03,630
Nereye?

45
00:11:05,833 --> 00:11:07,133
Bana doğru.

46
00:11:09,625 --> 00:11:10,625
Korkuyor musun?

47
00:11:14,666 --> 00:11:15,746
Hayır.

48
00:11:21,041 --> 00:11:22,171
Güzel.

49
00:11:23,583 --> 00:11:24,923
Bana geri gel.

50
00:11:58,666 --> 00:12:00,376
Kendine aynada bak.

51
00:12:17,625 --> 00:12:19,455
Varlıkları tekrar duyabiliyor musun?

52
00:12:29,833 --> 00:12:31,003
Evet.

53
00:12:41,041 --> 00:12:42,381
Teşekkürler.

54
00:13:08,500 --> 00:13:09,830
Şimdi bekliyoruz.

55
00:13:30,958 --> 00:13:32,418
O zaman, şimdi bekliyoruz.

56
00:13:36,250 --> 00:13:38,040
O beni bulana kadar.

57
00:14:39,166 --> 00:14:40,496
Oğlum.

58
00:14:43,625 --> 00:14:44,875
Selam anne.

59
00:14:46,208 --> 00:14:47,498
Okul nasıldı?

60
00:14:51,458 --> 00:14:52,628
İyiydi.

61
00:15:26,833 --> 00:15:28,083
Selam bebeğim.

62
00:15:31,000 --> 00:15:33,000
Burada bayağı para var.

63
00:15:35,083 --> 00:15:36,543
Buna devam edersen

64
00:15:38,458 --> 00:15:41,668
sana büyük bir ödül olabilir.

65
00:15:43,625 --> 00:15:44,785
Ne kadar büyük?

66
00:15:55,125 --> 00:15:56,875
Yeni elbisem sence nasıl?

67
00:15:58,916 --> 00:16:00,076
Beğendin mi?

68
00:16:03,666 --> 00:16:04,956
İyi gözüküyor.

69
00:16:12,666 --> 00:16:14,206
Sorun mu var?

70
00:16:15,500 --> 00:16:17,580
Bana "Belki bir bardak süt istersin." de.

71
00:16:24,125 --> 00:16:30,035
Belki anneciğin sana güzel
bir bardak süt getirse iyi olur.

72
00:16:33,083 --> 00:16:34,333
Bu harika olur.

73
00:17:50,458 --> 00:17:52,248
Ne oldu oğlum?

74
00:17:55,833 --> 00:17:57,963
Çok güzel gözüküyorsun anneciğim.

75
00:18:02,750 --> 00:18:03,920
Öyle mi?

76
00:18:05,791 --> 00:18:06,921
Evet.

77
00:18:18,625 --> 00:18:20,165
Sence sana benziyor muyum?

78
00:18:27,500 --> 00:18:29,210
Tatlım...

79
00:18:31,916 --> 00:18:33,456
Tabii ki benziyorsun.

80
00:18:42,750 --> 00:18:44,420
Benimle gel.

81
00:19:39,916 --> 00:19:41,536
Hakkımda ne düşünüyorsun?

82
00:19:57,583 --> 00:19:59,463
Bana kedi gözü yapardı.

83
00:20:36,916 --> 00:20:38,666
Sonra da kendisine...

84
00:20:51,541 --> 00:20:53,211
Beni emmeden önce.

85
00:20:59,583 --> 00:21:00,583
Tamam.

86
00:21:13,250 --> 00:21:14,670
Konuşmaya devam et.

87
00:21:20,791 --> 00:21:22,671
Benimle ilgili hayal kuruyor musun?

88
00:22:18,875 --> 00:22:20,625
İkiz gibiyiz.

89
00:24:10,708 --> 00:24:12,668
Yarına hazır mısın?

90
00:24:22,000 --> 00:24:23,380
Evet.

91
00:24:32,250 --> 00:24:35,170
Senin hakkında ne düşünecekler
merak ediyorum.

92
00:24:39,375 --> 00:24:40,535
Ne demek istiyorsun?

93
00:24:46,375 --> 00:24:48,745
Artık Magdalena'nın oğlu değilsin.

94
00:24:53,958 --> 00:24:55,878
Ya da Miguel'in kuzeni.

95
00:25:03,791 --> 00:25:05,331
Kimsin sen?

96
00:25:21,208 --> 00:25:23,078
Ben Jesus Rojas'ım,

97
00:25:24,000 --> 00:25:25,880
kralların kralı.

98
00:25:36,416 --> 00:25:39,166
Bundan sonra onların babası
ve annesi olacağım.

99
00:25:57,833 --> 00:25:59,133
Onları baştan çıkaracağım.

100
00:26:02,708 --> 00:26:04,038
Komuta edeceğim.

101
00:26:07,750 --> 00:26:09,330
Onlara hükmedeceğim.

102
00:26:20,916 --> 00:26:23,126
Adımı tarih kitaplarına kazıyacağım.

103
00:26:40,333 --> 00:26:42,423
Kimse sana gücü vermez.

104
00:26:47,750 --> 00:26:49,330
Onu her zaman kendin almak zorundasın.

105
00:29:45,833 --> 00:29:47,383
Oturun çocuklar.

106
00:29:50,125 --> 00:29:51,495
Ben Meksikaca bilmem.

107
00:29:53,916 --> 00:29:55,286
Memphis'tenim.

108
00:30:01,708 --> 00:30:02,958
Oturun dedim.

109
00:30:08,208 --> 00:30:11,078
Meksikalı değiliz diyorlar
ama derileri benden daha koyu.

110
00:30:11,833 --> 00:30:12,883
Aptallar.

111
00:30:14,791 --> 00:30:17,171
Benim bestelediğim bir şarkı çalacaklar.

112
00:30:17,875 --> 00:30:18,875
Adı da...

113
00:30:18,916 --> 00:30:21,666
"Önümde Diz Çökün, Ben Liderinizim."

114
00:30:22,166 --> 00:30:23,416
Bayılacaksınız.

115
00:30:24,125 --> 00:30:25,285
Adı neymiş?

116
00:30:30,458 --> 00:30:34,578
Önümde Diz Çökün, Ben Liderinizim.

117
00:30:36,125 --> 00:30:37,125
Moron.

118
00:30:42,958 --> 00:30:44,628
Pepe ve Paco'ya teşekkürler...

119
00:30:45,458 --> 00:30:48,378
Bize cenazede çaldıkları
bu güzel müziği getirdikleri için.

120
00:30:49,583 --> 00:30:50,753
Sağ olun çocuklar.

121
00:30:52,041 --> 00:30:53,791
Onları burada ağırlamak bir onur.

122
00:30:53,875 --> 00:30:56,415
Böylece, talihsiz bir
bölge anlaşmazlığında

123
00:30:57,708 --> 00:31:01,708
kaybettiğimiz arkadaşlarımızı anmış olduk.

124
00:31:04,291 --> 00:31:08,631
Arap ve Yahudi çeteler
sizinle anlaşma yapmaya kalkarsa

125
00:31:09,833 --> 00:31:11,673
yapmayın.

126
00:31:13,708 --> 00:31:16,078
Hepsi de bir grup terörist.

127
00:31:17,500 --> 00:31:18,710
Sonu kötü biter.

128
00:31:19,500 --> 00:31:22,040
Onlara güvenilmez. Tamam mı?

129
00:31:23,125 --> 00:31:25,285
İki kuzenimize ne oldu bakın.

130
00:31:25,375 --> 00:31:26,875
Dinlemediler.

131
00:31:27,791 --> 00:31:32,461
Artık masraflarını çıkarmak için
bağış almak zorundayız.

132
00:31:32,541 --> 00:31:35,171
Sağlık ve cenaze masrafları.

133
00:31:39,333 --> 00:31:42,543
Bin beş yüz. Elden ele geçirin.
Pinti olmayın.

134
00:31:45,250 --> 00:31:46,880
Tamam.

135
00:31:47,958 --> 00:31:49,078
Sorusu olan?

136
00:31:51,333 --> 00:31:53,173
12'inci madde.

137
00:31:53,250 --> 00:31:54,580
Tamam.

138
00:31:55,208 --> 00:31:59,418
Bu önemli. Tamam mı?
O yüzden söylediklerimi iyi dinleyin.

139
00:32:00,500 --> 00:32:04,580
İşkenceyi bir süreliğine yasaklıyoruz.

140
00:32:07,666 --> 00:32:09,246
Mesaj mı göndermek istiyorsunuz?

141
00:32:09,666 --> 00:32:12,826
Artık insanları
ortadan kaybedeceksiniz. Tamam mı?

142
00:32:14,000 --> 00:32:15,130
Anlaştık mı?

143
00:32:15,916 --> 00:32:18,326
Anlaştık mı? Tamam.

144
00:32:19,041 --> 00:32:20,331
13'üncü madde.

145
00:32:23,375 --> 00:32:24,825
Taco satıcıları.

146
00:32:25,250 --> 00:32:26,670
Ne sorun var?

147
00:32:27,708 --> 00:32:30,418
Kazanmamız gerektiği kadar kazanmıyoruz.

148
00:32:32,416 --> 00:32:34,996
Şu beyaz hipster taco arabaları

149
00:32:35,083 --> 00:32:36,793
işimizi çalıyor.

150
00:32:40,833 --> 00:32:42,253
Kastettiğim tam olarak bu.

151
00:32:45,041 --> 00:32:50,131
Beyaz çocuklar bizim yemeğimizi satıp
bize pay vermeyeceklerini mi sanıyorlar?

152
00:32:52,041 --> 00:32:53,041
Tabii ki olmaz.

153
00:32:54,875 --> 00:32:57,575
Vergilerini iki katına çıkaralım diyorum.

154
00:33:00,375 --> 00:33:02,075
Meksikalılar ne kadar ödüyor?

155
00:33:02,541 --> 00:33:04,081
- Elli.
- Elli.

156
00:33:04,166 --> 00:33:06,376
Tamam. O zaman
o beyaz çocuklar 100 ödesin.

157
00:33:06,458 --> 00:33:07,958
Anlaştık. Devam ediyoruz.

158
00:33:08,041 --> 00:33:09,581
Tamam, güzel ama...

159
00:33:11,750 --> 00:33:12,960
Ayrıca...

160
00:33:15,833 --> 00:33:17,253
Bir fikrim var.

161
00:33:19,083 --> 00:33:20,083
Ne?

162
00:33:23,833 --> 00:33:26,883
Ben diyorum ki şu yemek işinden çıkalım.

163
00:33:28,041 --> 00:33:29,131
Çıkalım mı?

164
00:33:32,208 --> 00:33:34,168
Delirdin mi, moron musun?

165
00:33:34,958 --> 00:33:36,288
O bizim kültürümüz.

166
00:33:40,125 --> 00:33:43,455
Para almayı bırakalım demiyorum.

167
00:33:46,125 --> 00:33:48,285
Dediğim şu,

168
00:33:49,583 --> 00:33:51,463
bu işlerden

169
00:33:52,000 --> 00:33:54,290
daha büyük ve iyi işlere geçelim.

170
00:33:55,625 --> 00:33:56,915
Ne gibi?

171
00:33:59,541 --> 00:34:01,001
Kartel TV.

172
00:34:04,833 --> 00:34:06,673
Ne? Hayır adamım. Ben ciddiyim.

173
00:34:07,875 --> 00:34:10,835
Lanet olası Ulusal Tüfek Birliği'nin
kendi kanalı var, bizim neden olmasın?

174
00:34:12,125 --> 00:34:13,535
Kartel TV!

175
00:34:16,708 --> 00:34:18,828
O işte çok para var.

176
00:34:20,666 --> 00:34:23,456
Kendi hikâyelerimizi
olduğu gibi anlatırız.

177
00:34:24,916 --> 00:34:27,786
Bilirsin, cinayetler. Hepsi gerçek.

178
00:34:33,166 --> 00:34:35,126
Sen bir moronsun.

179
00:34:35,916 --> 00:34:37,246
Adamım bir halt bilmiyorsun.

180
00:34:45,333 --> 00:34:48,463
Yirmi beş bin yeni takipçi,

181
00:34:49,250 --> 00:34:52,420
sadece geçen hafta o cinayetten geldi.

182
00:34:54,791 --> 00:34:56,211
Bir saniye, hop.

183
00:34:57,666 --> 00:34:59,916
Yirmi beş bin sadece tek cinayetle?

184
00:35:00,000 --> 00:35:01,880
Ben de bunu diyorum ya.

185
00:35:01,958 --> 00:35:04,708
Orada çok para var ama...

186
00:35:05,375 --> 00:35:10,745
Kendi içeriğimizi kontrol etmemiz lazım.

187
00:35:19,166 --> 00:35:20,576
Bu iyi bir fikir olabilir.

188
00:35:25,833 --> 00:35:26,963
Programa ekleyelim.

189
00:35:27,041 --> 00:35:28,631
Sonraki buluşmada, tamam mı?

190
00:35:30,250 --> 00:35:34,080
Şunu da belirtmem lazım,
ne de olsa biraz oyunculuk eğitimim var,

191
00:35:34,166 --> 00:35:36,786
o yüzden yıldız ben olmalıyım.
Bu iş tutabilir.

192
00:35:39,333 --> 00:35:41,633
Kime gülüyorsun aptal herif?

193
00:35:46,125 --> 00:35:47,995
Tamam. Son madde.

194
00:35:48,666 --> 00:35:50,076
Bir şey sorabilir miyim?

195
00:35:50,166 --> 00:35:52,876
Kadınlarımıza ne oluyor?

196
00:35:58,583 --> 00:36:00,463
Kadınlarımıza ne oluyormuş?

197
00:36:04,666 --> 00:36:07,036
Mekânlarımızdan birine
bir saldırı daha oldu,

198
00:36:07,125 --> 00:36:08,875
o yüzden bazı kızlar kaçmış.

199
00:36:08,958 --> 00:36:09,958
Hayır.

200
00:36:10,958 --> 00:36:12,288
Sadece o değil.

201
00:36:13,333 --> 00:36:15,503
Bir kadın yapmış diyorlar.

202
00:36:16,166 --> 00:36:17,786
Onunla ilgili bir şarkı var.

203
00:36:20,750 --> 00:36:21,920
Ne şarkısı?

204
00:36:23,500 --> 00:36:26,210
Şarkı diyor ki kadın Ölümün Baş Rahibesi

205
00:36:27,125 --> 00:36:29,495
ve hayata geri döndü.

206
00:36:30,916 --> 00:36:32,496
Bu ismi vermişler.

207
00:36:35,250 --> 00:36:37,330
Bu batıl bir saçmalık adamım.

208
00:36:38,125 --> 00:36:41,785
Sınırdan gelme ayak takımının masalları.

209
00:36:43,416 --> 00:36:44,746
Belki öyledir

210
00:36:45,666 --> 00:36:48,416
ama insanlar korkmuş.

211
00:36:50,416 --> 00:36:52,246
O kadını bulmalıyız

212
00:36:52,333 --> 00:36:54,293
ve ona ibretlik bir ceza vermeliyiz.

213
00:36:55,541 --> 00:36:58,831
Çünkü Casita zarar ediyor.

214
00:37:02,291 --> 00:37:06,751
Tamam, bakın,
anlıyorum bazı kadınlar kayıp.

215
00:37:06,833 --> 00:37:08,383
Bu bir sorun.

216
00:37:08,458 --> 00:37:10,828
Ama bunu abartmaya gerek yok.

217
00:37:13,458 --> 00:37:14,958
Tamam.

218
00:37:15,041 --> 00:37:20,171
Annem bir keresinde
Ölümün Baş Rahibesi'yle tanışmış.

219
00:37:28,125 --> 00:37:32,325
Büyükbabamı öteki tarafa götürmeye gelmiş.

220
00:37:35,208 --> 00:37:37,828
Bu uzun zaman önceydi.

221
00:37:38,875 --> 00:37:44,245
Dedemin savaşta Panço Villa'yla
yan yana at sürdüğü günlerde.

222
00:37:47,958 --> 00:37:49,998
Annem her zaman

223
00:37:51,458 --> 00:37:53,208
Rahibe'nin

224
00:37:53,958 --> 00:37:57,958
hayatında gördüğü en güzel şey
olduğunu söylerdi.

225
00:38:00,666 --> 00:38:03,126
Melek gibi bir yüz.

226
00:38:04,875 --> 00:38:07,125
Ama soğuk gözler.

227
00:38:09,208 --> 00:38:11,828
Baktığı herkesi yargılayan.

228
00:38:14,708 --> 00:38:16,878
Ve geldiğinde

229
00:38:17,875 --> 00:38:20,495
felaket de onu takip edermiş.

230
00:38:26,125 --> 00:38:28,245
Tamam, bak, kes, yeter.

231
00:38:28,541 --> 00:38:29,711
Tamam mı?

232
00:38:35,000 --> 00:38:37,080
Uğraşmam gereken şeyi
görüyor musun patron?

233
00:38:40,708 --> 00:38:42,288
Yapacağın şey şu.

234
00:38:45,250 --> 00:38:48,170
Onu bulacaksın.
Ve onu ailesine yedireceksin.

235
00:38:48,583 --> 00:38:51,423
Sonra da kellesini bir kazığa takacaksın
ki herkes görsün.

236
00:38:54,583 --> 00:38:57,713
Bundan sonra yoluma çıkan herkes
yok edilecek.

237
00:39:03,500 --> 00:39:05,540
Beyaz taco satıcılarına gelince.

238
00:39:06,666 --> 00:39:07,826
Çift vergi almayın.

239
00:39:08,583 --> 00:39:10,903
Kız kardeşlerinden birine tecavüz edin.
Yola geleceklerdir.

240
00:39:16,250 --> 00:39:18,250
İşkence yasağı istemiyorum.

241
00:39:20,000 --> 00:39:21,170
Daha çok görmek istiyorum.

242
00:39:22,583 --> 00:39:23,883
Daha çok vahşet.

243
00:39:24,625 --> 00:39:25,955
Daha çok tecavüz.

244
00:39:27,833 --> 00:39:29,833
Yahudi ve Araplar için av sezonu.

245
00:39:33,083 --> 00:39:37,003
Haber salın, kelle başına 1000 dolar,
filme alırlarsa 2000.

246
00:39:38,541 --> 00:39:41,211
Bütün bu şehri
acı dolu bir lunaparka çevireceğim.

247
00:39:49,083 --> 00:39:52,963
Saygım sonsuz ama bu pek çoğumuzu etkiler.

248
00:39:56,833 --> 00:39:58,213
Herkesi öldürme zamanı.

249
00:40:02,375 --> 00:40:06,075
Bütün bu yumuşak orta yol bulmaca,
pay alma muhabbetleri,

250
00:40:07,000 --> 00:40:09,540
oyunculuk dersleri, televizyon şovları...

251
00:40:12,500 --> 00:40:14,040
Amerikalı gibi konuşuyorsunuz.

252
00:40:16,750 --> 00:40:19,210
Hâlâ kainatın merkezi
olduğunuzu zannediyorsunuz.

253
00:40:20,541 --> 00:40:21,791
Ama vizyonunuz yok.

254
00:40:23,416 --> 00:40:25,576
Hırslarınız yok, gerçek amacınız yok.

255
00:40:30,416 --> 00:40:32,876
Siz Amerikalı değilsiniz.

256
00:40:37,333 --> 00:40:38,713
Siz Meksikalısınız.

257
00:40:42,875 --> 00:40:44,245
Ben Meksikalıyım.

258
00:40:45,666 --> 00:40:46,876
Her şeyimle.

259
00:40:49,833 --> 00:40:52,963
Bu ülkenin kanı ve toprağından geldim.

260
00:40:54,500 --> 00:40:56,080
O yüzden ben bu ülkeyim

261
00:40:58,083 --> 00:41:00,003
ve Meksika da gerçek dünya.

262
00:41:00,083 --> 00:41:02,833
Özgür dünya. Uygarlığın yarını.

263
00:41:06,958 --> 00:41:10,828
Dünya doğduğundan beri
bu güneş altında yaşadım.

264
00:41:12,000 --> 00:41:14,830
Ve son yıldız gökten düşene kadar da
burada olacağım.

265
00:41:17,625 --> 00:41:19,495
Biz onlar gelmeden buradaydık.

266
00:41:22,541 --> 00:41:25,711
Ve ben Amerika bir yıkıntı olana kadar
burada olacağım.

267
00:41:29,458 --> 00:41:31,168
İşte sizi götürdüğüm yer bu.

268
00:41:33,666 --> 00:41:36,706
Paranızı saymak yerine
tartacağınız bir zaman.

269
00:41:38,583 --> 00:41:40,083
Benim hükmettiğim bir zaman.

270
00:41:41,250 --> 00:41:43,130
Bütün insanların bize boyun eğeceği.

271
00:41:47,250 --> 00:41:49,210
Tanrı olacağım bir zaman.

272
00:42:00,416 --> 00:42:03,416
Gökleri ve yeri
Tanrı'nın yarattığını söylüyoruz.

273
00:42:04,291 --> 00:42:08,751
Adem'i bahçesinde yetiştirdiğini
ve kaburgasını söküp

274
00:42:09,208 --> 00:42:10,918
ondan Havva'yı yarattığını.

275
00:42:11,708 --> 00:42:14,748
Ve ikisinin birlikteliğinden
insanlığın doğduğunu.

276
00:42:15,666 --> 00:42:19,956
Tanrı bütün hayvanları,
okyanusları, dağları ve fırtınaları

277
00:42:20,041 --> 00:42:21,291
yarattı diyoruz.

278
00:42:22,125 --> 00:42:24,575
Bütün bunları Tanrı yarattı,

279
00:42:24,666 --> 00:42:28,456
o zaman neden kendimize kanunlar koyup

280
00:42:28,541 --> 00:42:32,001
Tanrı'nın içimize koyduğunu
inkâr ediyoruz?

281
00:42:32,708 --> 00:42:36,918
İnsan da Tanrı'nın gözünde bir hayvan.

282
00:42:38,583 --> 00:42:44,543
Neden ben düşmanlarıma nefretle baktığımda
buna Tanrı'nın iradesi deniyor?

283
00:42:45,708 --> 00:42:49,708
Ruhumda hissettiğim vahşeti
oraya Tanrı koymadı mı?

284
00:42:51,083 --> 00:42:53,133
O zaman onu neden hissediyorum?

285
00:42:54,625 --> 00:42:57,075
Arkadaşlarıma iyilik ve sevgi duymam gibi,

286
00:42:57,166 --> 00:43:01,826
bunun tersini düşmanlarıma karşı
hissetmemden doğal ne var?

287
00:43:03,958 --> 00:43:08,038
Vahşi güdülerimiz
insanlığı hayatta tutmadı mı?

288
00:43:09,333 --> 00:43:14,333
Zamanın başlangıcından beri insanın insanı
avlamasının sonucunda var olmadık mı?

289
00:43:14,958 --> 00:43:16,878
Tarihimiz kanla yazılmadı mı?

290
00:43:19,500 --> 00:43:22,330
Ben Tanrı'nın bizi
yarattığı gibiyiz diyorum.

291
00:43:24,125 --> 00:43:26,375
Düşmanlarını sevme. Hayır.

292
00:43:26,833 --> 00:43:29,833
Tanrı'nın iradesi onları
vahşetinle alt etmendir.

293
00:43:30,500 --> 00:43:33,960
Tanrı'nın kanunu budur,
düşmanlarını denize dökmen

294
00:43:34,041 --> 00:43:36,921
ve toprağını onların
kan ve gözyaşıyla sürmen.

295
00:43:39,083 --> 00:43:40,463
Her kim olursa olsun,

296
00:43:40,541 --> 00:43:42,791
sana ne yanlış yapmış olurlarsa olsunlar,

297
00:43:42,875 --> 00:43:46,035
onların her darbesine
on katıyla karşılık vermelisin.

298
00:43:46,125 --> 00:43:49,955
Senin bir gözünü alırlarsa
sen onların iki gözünü de almalısın.

299
00:43:50,750 --> 00:43:54,540
Çünkü kendini korumak
kanunların en yücesidir.

300
00:46:49,833 --> 00:46:50,923
Anne?

301
00:46:56,250 --> 00:46:57,420
Anne?

302
00:47:14,458 --> 00:47:15,918
Anne?

303
00:49:30,333 --> 00:49:31,503
Sorun ne?

304
00:49:40,291 --> 00:49:41,671
Ava çıkmak istiyorum.

305
00:49:49,291 --> 00:49:50,421
Yakında.

306
00:49:52,291 --> 00:49:53,791
Hedefler diziliyor.

307
00:49:56,375 --> 00:49:57,785
Kargaşa istiyorum.

308
00:50:01,708 --> 00:50:03,668
Öldürebildiğim kadar öldürmek istiyorum.

309
00:50:08,541 --> 00:50:10,631
Biz de bunu yapacağız Viggo.

310
00:50:13,958 --> 00:50:15,078
Hayır.

311
00:50:18,291 --> 00:50:19,711
Şu anda istiyorum.

312
00:50:26,625 --> 00:50:28,075
Ne oldu?

313
00:50:42,958 --> 00:50:44,378
Annem öldü.

314
00:50:49,166 --> 00:50:50,706
Bunu duyduğuma çok üzüldüm.

315
00:51:13,458 --> 00:51:15,208
Bir karavan parkı var,

316
00:51:17,041 --> 00:51:18,881
buradan çok uzak değil.

317
00:51:22,958 --> 00:51:24,828
Bütün bir şehir dolusu

318
00:51:26,375 --> 00:51:27,915
tecavüzcü,

319
00:51:29,708 --> 00:51:30,878
çocuk tacizcisi.

320
00:51:32,791 --> 00:51:34,211
Yakıp yerle bir edeceğim.

321
00:51:36,666 --> 00:51:37,746
Biliyorum, yaparsın.

322
00:51:42,958 --> 00:51:44,788
Sadece bunun en iyi yol

323
00:51:45,833 --> 00:51:47,753
olduğundan emin değilim.

324
00:51:50,750 --> 00:51:52,080
Neden olmasın?

325
00:52:00,000 --> 00:52:01,880
Çünkü geri gelmeyebilirsin.

326
00:52:08,458 --> 00:52:09,958
Martin'i yanımda götürürüm.

327
00:52:23,666 --> 00:52:25,746
Onu tekrar göreceğimizi sanmıyorum.

328
00:52:36,083 --> 00:52:37,173
O gitti.

329
00:52:42,416 --> 00:52:44,036
Bana tek söyledikleri bu.

330
00:52:54,875 --> 00:52:56,035
Viggo,

331
00:53:00,000 --> 00:53:01,290
lütfen dikkatli ol.

332
00:53:04,708 --> 00:53:05,918
Ve evet...

333
00:53:09,916 --> 00:53:11,576
Hepsini yakıp yerle bir et.

334
00:56:33,041 --> 00:56:35,581
MEŞRUBAT

335
00:57:31,250 --> 00:57:34,210
MUHTEŞEM
LAS VEGAS

336
00:57:37,833 --> 00:57:42,333
İNCİL

337
00:58:29,541 --> 00:58:31,131
Başka bir şey ister misiniz?

338
00:58:36,375 --> 00:58:37,915
Ne tür turtalarınız var?

339
00:58:39,291 --> 00:58:40,331
Sadece elmalı.

340
00:58:42,125 --> 00:58:46,075
Yani, vişneli de vardı ama,
kendime ayırdım, eve götürecektim.

341
00:58:46,625 --> 00:58:48,415
Yarın büyükannemi göreceğim.

342
00:58:50,375 --> 00:58:51,875
Kırmızı Başlıklı Kız gibi.

343
00:58:53,791 --> 00:58:55,751
Nehrin ötesinde, ormanın içinde.

344
00:59:03,083 --> 00:59:05,543
Biliyor musun,
o hikâyenin ilk anlatımlarında

345
00:59:06,833 --> 00:59:08,833
kurt Kırmızı Başlıklı Kız'ı yemez.

346
00:59:09,583 --> 00:59:10,673
Öyle mi?

347
00:59:11,250 --> 00:59:12,420
Duymak ister misin?

348
00:59:13,958 --> 00:59:15,038
Olur.

349
00:59:15,875 --> 00:59:16,995
Otur.

350
00:59:25,958 --> 00:59:27,958
Aslında neredeyse aynı hikâye.

351
00:59:30,291 --> 00:59:32,211
Kurt büyükanneyi öldürür,

352
00:59:33,708 --> 00:59:37,828
Kırmızı Başlıklı Kız'ı çağırır,
getirdiği öğle yemeğini yer.

353
00:59:41,000 --> 00:59:43,330
Ama sonra ona kıyafetlerini çıkarttırır,

354
00:59:45,208 --> 00:59:46,708
birer birer,

355
00:59:48,666 --> 00:59:50,826
ta ki önünde çıplak kalıncaya kadar.

356
00:59:55,791 --> 00:59:59,331
"Büyükanne çok üşüyor." der kurt.

357
01:00:02,375 --> 01:00:06,415
"Yatağa, yanıma gel, beni ısıt."

358
01:00:12,125 --> 01:00:14,705
Kız büyükannesinin yatağına girer

359
01:00:16,291 --> 01:00:17,631
ve kurt ona tecavüz eder.

360
01:00:22,916 --> 01:00:24,496
İşi bittiğinde,

361
01:00:26,791 --> 01:00:28,921
kıza yeniden giyinmesini söyler.

362
01:00:31,000 --> 01:00:32,540
Sonraki gün geri gelsin de

363
01:00:34,250 --> 01:00:35,880
kıza tekrar tecavüz edebilsin diye.

364
01:00:44,041 --> 01:00:45,961
Kızın mesleğini öğrenmek ister misin?

365
01:00:52,916 --> 01:00:54,246
Gerçek hayatta

366
01:00:55,875 --> 01:00:57,625
Kırmızı Başlıklı Kız bir korucudur.

367
01:00:59,125 --> 01:01:00,535
Kusursuz bir avcı.

368
01:01:03,125 --> 01:01:04,575
O yüzden geri döndüğünde

369
01:01:06,625 --> 01:01:08,205
bu kez hazırlıklıdır.

370
01:01:11,041 --> 01:01:14,541
Kurdu kuyruğundan diline kadar yarar

371
01:01:15,625 --> 01:01:18,035
ve alevler içerisinde yanışını izler.

372
01:01:28,000 --> 01:01:29,210
Vay canına.

373
01:01:41,625 --> 01:01:43,495
Elmalıdan alayım.

374
01:01:45,333 --> 01:01:47,543
Vişneli sende kalabilir.

375
01:01:49,375 --> 01:01:50,575
Teşekkürler.

376
01:01:57,416 --> 01:01:59,206
Hâlâ birini mi bekliyorsunuz?

377
01:02:03,375 --> 01:02:04,415
Evet.

378
01:02:06,208 --> 01:02:07,538
İki dilim olsun.

379
01:05:20,625 --> 01:05:22,245
Elmalı turta sever misin?

380
01:05:24,750 --> 01:05:25,880
Evet.

381
01:05:46,583 --> 01:05:47,833
İyi mi?

382
01:05:49,791 --> 01:05:51,001
Çok lezzetli.

383
01:06:07,125 --> 01:06:09,575
Yeni biriyle tanışacağız.

384
01:06:14,583 --> 01:06:15,633
Kim?

385
01:06:21,958 --> 01:06:23,538
Kadının adını bilmiyorum.

386
01:06:27,291 --> 01:06:28,751
Ama geliyor.