1
00:00:55,583 --> 00:00:58,633
TROPPO

2
00:00:58,708 --> 00:01:01,708
VECCHI

3
00:01:01,791 --> 00:01:04,791
PER

4
00:01:04,875 --> 00:01:07,955
MORIRE

5
00:01:08,041 --> 00:01:11,131
GIOVANI

6
00:01:24,791 --> 00:01:25,831
Chiodi.

7
00:01:48,125 --> 00:01:49,285
Asta.

8
00:01:51,583 --> 00:01:54,173
La democrazia è la mia troia!

9
00:01:54,250 --> 00:01:57,080
La democrazia è la mia troia!

10
00:01:57,166 --> 00:01:58,666
La democrazia è la mia troia!

11
00:02:02,791 --> 00:02:05,541
E questo è da parte dell'NRA, stronzo!

12
00:02:14,291 --> 00:02:18,001
Fake news!

13
00:02:18,083 --> 00:02:21,673
Fake news!

14
00:02:32,333 --> 00:02:37,583
Marty, perché mi hai rinnegato?

15
00:02:42,625 --> 00:02:43,825
È ora che me ne vada.

16
00:02:48,000 --> 00:02:49,130
Mi spiace.

17
00:03:00,916 --> 00:03:06,166
Giuda, sapevo che eri stato tu.

18
00:03:14,916 --> 00:03:19,456
Non intendo letteralmente,
ma sono deluso.

19
00:03:20,958 --> 00:03:25,878
Pensavo ci avessero fatto
con la stessa costola.

20
00:03:28,625 --> 00:03:33,125
Avevo grandi speranze.

21
00:03:37,375 --> 00:03:38,495
Lo so.

22
00:03:41,708 --> 00:03:43,038
Detesto averti deluso.

23
00:03:44,458 --> 00:03:46,168
Va bene. Capisco.

24
00:03:47,208 --> 00:03:50,288
Sono io che ti ho detto
di fare attenzione all'universo.

25
00:03:51,791 --> 00:03:54,921
Non posso lamentarmi
se vuoi lasciarti trasportare.

26
00:03:56,666 --> 00:03:57,786
Aspetta.

27
00:03:59,083 --> 00:04:00,833
Ecco il momento più emozionante.

28
00:04:09,375 --> 00:04:12,415
Gesù Cristo!

29
00:04:12,500 --> 00:04:14,290
Gesù Cristo!

30
00:04:15,083 --> 00:04:17,793
Io, Maria Maddalena,

31
00:04:18,416 --> 00:04:19,786
voglio che lo liberiate.

32
00:04:19,875 --> 00:04:22,415
Ha sofferto abbastanza.

33
00:05:10,625 --> 00:05:16,205
Gesù!

34
00:05:16,291 --> 00:05:18,501
Gesù!

35
00:05:28,208 --> 00:05:29,748
Ti perdono, figlio mio.

36
00:05:36,125 --> 00:05:39,535
E ti libero dalla promessa
che hai fatto a questa comunità.

37
00:05:51,666 --> 00:05:52,996
Abbi cura di te, Jones.

38
00:05:53,583 --> 00:05:55,083
Sei uno dei buoni.

39
00:05:55,500 --> 00:05:58,380
Ma, ricordati, neanche Gesù
era così buono con tutti.

40
00:05:59,000 --> 00:06:01,830
Quindi non sperperare
tutti i soldi in una volta, sorella.

41
00:08:21,666 --> 00:08:23,786
Cosa ti avevo detto? Il paradiso, giusto?

42
00:08:27,166 --> 00:08:28,956
Qui non ci sono neanche le mosche.

43
00:08:33,125 --> 00:08:35,825
Tu vai nella fattoria,

44
00:08:36,416 --> 00:08:38,916
io e i miei uomini
stiamo nella casetta.

45
00:08:55,541 --> 00:08:57,041
Dove lo facciamo?

46
00:08:58,958 --> 00:09:01,038
Pensavo nel fienile laggiù.

47
00:09:03,083 --> 00:09:05,543
Te lo mostro se vuoi. Dai.

48
00:09:17,833 --> 00:09:19,583
Qui siamo al sicuro.

49
00:09:20,625 --> 00:09:22,415
I miei uomini fanno la guardia.

50
00:09:38,250 --> 00:09:40,290
Questo posto è perfetto.

51
00:09:40,666 --> 00:09:42,246
Ti piacerà. Giuro.

52
00:09:55,833 --> 00:09:57,673
Il posto perfetto per il barbecue.

53
00:10:02,500 --> 00:10:04,500
Nessuno potrà sentire un grido qui.

54
00:11:27,291 --> 00:11:28,291
Cosa ne pensi?

55
00:11:32,958 --> 00:11:33,998
Va bene.

56
00:11:41,000 --> 00:11:42,080
Cosa c'è là dentro?

57
00:11:44,458 --> 00:11:45,748
Son las nuove ragazze.

58
00:11:50,250 --> 00:11:51,500
Fammi vedere.

59
00:13:21,000 --> 00:13:23,170
Quando è stata l'ultima volta
che hai visto tuo padre?

60
00:13:26,541 --> 00:13:27,751
Cinque giorni fa.

61
00:13:32,375 --> 00:13:34,495
Da allora non l'hai più sentito?

62
00:13:38,125 --> 00:13:39,075
No.

63
00:13:41,333 --> 00:13:43,543
Gli ho mandato un messaggio,
ma non ha risposto.

64
00:13:51,916 --> 00:13:54,916
Era mai successo prima?

65
00:14:00,291 --> 00:14:01,631
No, veramente no.

66
00:14:08,583 --> 00:14:10,383
Scappava con le ragazze,

67
00:14:12,083 --> 00:14:13,713
ma poi si faceva sempre vivo.

68
00:14:17,250 --> 00:14:19,750
Per quanto tempo spariva?

69
00:14:25,458 --> 00:14:26,578
Un paio di giorni.

70
00:14:28,083 --> 00:14:29,583
Una volta, per due settimane.

71
00:14:31,666 --> 00:14:33,326
Ma siamo sempre stati in contatto.

72
00:14:34,833 --> 00:14:36,083
Abbiamo un rapporto stretto.

73
00:14:44,166 --> 00:14:45,876
Ora ha una ragazza?

74
00:14:46,958 --> 00:14:49,748
Non è scappato con una donna. Ok?

75
00:14:51,541 --> 00:14:52,671
Stavolta è diverso.

76
00:14:56,208 --> 00:14:57,498
C'è qualcosa che non quadra.

77
00:15:01,166 --> 00:15:02,666
Cinque giorni fa,

78
00:15:03,333 --> 00:15:05,503
qual è stata l'ultima cosa
che ti ha detto?

79
00:15:07,500 --> 00:15:08,670
Non lo so.

80
00:15:11,000 --> 00:15:12,460
Tanti auguri, forse.

81
00:15:13,708 --> 00:15:15,828
Era il mio diciottesimo compleanno.
C'è stata una festa.

82
00:15:17,458 --> 00:15:19,248
Il giorno dopo sono andata a scuola.

83
00:15:20,041 --> 00:15:22,921
Poi sono tornata a casa
e la sua auto non c'era.

84
00:15:24,791 --> 00:15:27,001
E sei stata l'ultima a vederlo?

85
00:15:34,416 --> 00:15:36,496
Penso che l'abbia visto Martin.

86
00:15:38,416 --> 00:15:39,786
Martin? Chi è Martin?

87
00:15:41,166 --> 00:15:42,246
Il mio ragazzo.

88
00:15:45,000 --> 00:15:48,880
Ha visto tuo padre
dopo che sei andata via?

89
00:15:51,875 --> 00:15:53,035
Penso di sì.

90
00:15:55,500 --> 00:15:56,960
Ma non ne sei sicura?

91
00:15:58,208 --> 00:16:00,078
Ha detto
che papà stava preparando il caffè.

92
00:16:01,291 --> 00:16:02,921
Quando stava uscendo
per andare al lavoro.

93
00:16:04,875 --> 00:16:06,495
Che lavoro fa?

94
00:16:07,875 --> 00:16:08,995
Il tuo ragazzo.

95
00:16:15,375 --> 00:16:16,375
È un poliziotto.

96
00:16:27,166 --> 00:16:29,956
Hai detto di aver appena compiuto 18 anni?

97
00:16:34,125 --> 00:16:36,455
Sì. La settimana scorsa.

98
00:16:42,375 --> 00:16:45,705
Quando hai iniziato a frequentare Martin?

99
00:16:47,541 --> 00:16:49,501
Cosa c'entra questo con mio padre?

100
00:16:52,416 --> 00:16:54,916
Sto solo cercando di farmi un'idea

101
00:16:55,833 --> 00:16:57,793
di cosa sta succedendo qui.

102
00:17:04,833 --> 00:17:06,963
Cosa pensava tuo padre
del fatto che uscivi

103
00:17:08,041 --> 00:17:09,541
con un uomo più grande?

104
00:17:15,708 --> 00:17:16,878
Era tranquillo.

105
00:17:18,958 --> 00:17:20,668
Martin si ferma sempre a dormire qui.

106
00:17:24,541 --> 00:17:25,791
Sempre?

107
00:17:28,791 --> 00:17:29,711
Sì.

108
00:17:34,458 --> 00:17:36,958
Perché è così interessata
alla mia vita sessuale?

109
00:17:39,250 --> 00:17:40,420
Perché, secondo te?

110
00:17:47,583 --> 00:17:48,833
Come vi siete conosciuti?

111
00:17:52,375 --> 00:17:53,495
E ricordati

112
00:17:54,583 --> 00:17:56,883
che è intralcio alla giustizia
se menti alla polizia.

113
00:18:02,375 --> 00:18:04,375
Sono stata testimone
di una scena del crimine.

114
00:18:07,041 --> 00:18:08,041
Quale crimine?

115
00:18:08,750 --> 00:18:10,250
Mia madre si è uccisa.

116
00:18:11,666 --> 00:18:13,246
Si è buttata sotto un'auto.

117
00:18:15,125 --> 00:18:16,495
Davanti a te?

118
00:18:16,583 --> 00:18:18,423
Ho detto che ero una testimone, no?

119
00:18:23,250 --> 00:18:24,710
Era messa male, ok?

120
00:18:29,791 --> 00:18:31,751
Quanti anni avevi
quando è morta tua madre?

121
00:18:36,000 --> 00:18:37,210
Sedici.

122
00:18:42,083 --> 00:18:45,173
Così ti sei messa con un poliziotto
quando eri minorenne.

123
00:18:49,875 --> 00:18:51,205
Questo è un grave crimine.

124
00:18:54,041 --> 00:18:55,331
Sesso con minori.

125
00:18:56,000 --> 00:18:58,670
Non ho intenzione di sporgere denuncia.

126
00:18:59,708 --> 00:19:01,378
Non è una tua scelta.

127
00:19:08,708 --> 00:19:10,248
L'ho messo nei guai?

128
00:19:15,083 --> 00:19:16,083
No.

129
00:19:17,041 --> 00:19:19,291
Non hai fatto niente di male.

130
00:19:22,666 --> 00:19:25,036
Ti prometto che cercheremo tuo padre.

131
00:19:26,791 --> 00:19:28,461
Ma sono preoccupata.

132
00:19:33,125 --> 00:19:34,665
E dovresti esserlo anche tu.

133
00:19:58,250 --> 00:20:00,750
Proverai grande sollievo

134
00:20:03,250 --> 00:20:06,710
ora che non hai più il distintivo
numero 556.

135
00:20:11,500 --> 00:20:13,500
Ora ho tutto il tempo del mondo.

136
00:20:23,666 --> 00:20:24,916
Il tempo è un fiume.

137
00:20:27,166 --> 00:20:28,746
Scorre in entrambe le direzioni.

138
00:21:22,541 --> 00:21:23,671
Guardami.

139
00:21:57,958 --> 00:21:59,378
Si chiama Redford.

140
00:22:28,000 --> 00:22:29,380
Cos'ha fatto?

141
00:22:35,791 --> 00:22:36,961
Lei aveva sei anni.

142
00:22:49,541 --> 00:22:50,751
Ce n'erano altre?

143
00:22:55,208 --> 00:22:56,458
Ci saranno.

144
00:23:02,708 --> 00:23:04,288
Viggo sa dove trovarlo.

145
00:23:08,875 --> 00:23:10,035
E ora, se pensate

146
00:23:10,125 --> 00:23:13,205
che non siamo stati invasi
da forze ostili,

147
00:23:13,291 --> 00:23:16,041
allora vi dirò di guardare in cielo.

148
00:23:16,416 --> 00:23:18,456
Perché è là che stanno i nemici.

149
00:23:19,833 --> 00:23:22,503
Gli alieni sono qui.
Camminano al nostro fianco.

150
00:23:23,041 --> 00:23:25,501
Le loro facce
sono i vostri amici e vicini.

151
00:23:25,583 --> 00:23:28,293
Il postino. Il poliziotto all'angolo.

152
00:23:28,916 --> 00:23:32,576
E non illudetevi,
ma ci hanno colonizzati.

153
00:23:33,708 --> 00:23:37,288
E non intendo una colonizzazione
su un piano visibile.

154
00:23:37,375 --> 00:23:40,825
Intendo una colonizzazione della mente.

155
00:23:41,375 --> 00:23:44,125
Il nostro modo di ragionare
è stato del tutto corrotto.

156
00:23:44,625 --> 00:23:46,325
Sono nella nostra testa, amici.

157
00:23:46,791 --> 00:23:49,751
Hanno il controllo. Voi siete solo...

158
00:23:52,041 --> 00:23:55,461
Un tempo sapevamo fare
e costruire tante cose. Grattacieli.

159
00:26:37,833 --> 00:26:39,043
Stai bene?

160
00:27:06,500 --> 00:27:07,540
Lui dov'è?

161
00:27:14,333 --> 00:27:15,753
Al piano di sotto.

162
00:29:39,625 --> 00:29:40,825
Cosa ci fai qui?

163
00:29:49,291 --> 00:29:50,541
Passavo il tempo.

164
00:29:58,000 --> 00:29:58,920
Chi sei?

165
00:30:07,875 --> 00:30:08,875
Nessuno.

166
00:30:24,208 --> 00:30:26,378
Cerco solo un posto dove nascondermi.

167
00:30:31,708 --> 00:30:33,458
Vai a farlo da un'altra parte.

168
00:30:40,000 --> 00:30:41,000
Ok.

169
00:31:03,625 --> 00:31:05,375
Ti chiami Redford, vero?

170
00:31:09,791 --> 00:31:10,791
Sì.

171
00:31:12,125 --> 00:31:13,125
Perché?

172
00:31:27,333 --> 00:31:28,833
Mi ha mandato tua madre.

173
00:31:43,458 --> 00:31:44,288
No.

174
00:32:28,041 --> 00:32:29,211
L'hai ucciso?

175
00:32:33,125 --> 00:32:34,165
Sì.

176
00:32:41,583 --> 00:32:43,333
-Ti serve un medico?
-No.

177
00:32:46,750 --> 00:32:48,630
Portami a casa. Me la caverò.

178
00:33:55,916 --> 00:33:57,206
Posso fare qualcosa?

179
00:34:04,750 --> 00:34:06,000
Potresti

180
00:34:08,708 --> 00:34:09,708
abbracciarmi?

181
00:36:59,041 --> 00:37:00,461
Sei mio figlio?

182
00:37:07,250 --> 00:37:08,330
No.

183
00:37:13,083 --> 00:37:14,423
Solo un amico.

184
00:37:20,583 --> 00:37:21,793
Che bello.

185
00:37:29,583 --> 00:37:31,253
Posso dirti una cosa?

186
00:37:34,958 --> 00:37:35,958
Ok.

187
00:37:40,500 --> 00:37:41,710
Vieni a sederti qui con me.

188
00:38:17,541 --> 00:38:20,331
Vuoi sapere come è morto?

189
00:38:26,750 --> 00:38:27,750
Certo.

190
00:39:22,791 --> 00:39:23,791
Ciao.

191
00:39:34,833 --> 00:39:36,133
Come hai dormito?

192
00:39:48,458 --> 00:39:49,748
Ho fatto un sogno.

193
00:39:52,000 --> 00:39:53,210
Su mio padre.

194
00:39:59,041 --> 00:40:01,081
Era da qualche parte nel futuro.

195
00:40:06,625 --> 00:40:08,125
Non riuscivo a ricordarlo.

196
00:40:13,333 --> 00:40:15,213
Giravo per casa

197
00:40:16,541 --> 00:40:18,881
e non c'era niente che me lo ricordasse.

198
00:40:24,916 --> 00:40:26,706
Era come se fosse svanito nel nulla.

199
00:40:37,833 --> 00:40:39,333
E la cosa strana era...

200
00:40:44,541 --> 00:40:46,291
Non ero nemmeno triste.

201
00:40:55,333 --> 00:40:56,383
Mi ha spaventata.

202
00:41:07,041 --> 00:41:08,541
Mi sono sentita molto sola.

203
00:41:19,833 --> 00:41:21,173
Non sei sola.

204
00:41:26,958 --> 00:41:27,958
Me lo giuri?

205
00:41:34,000 --> 00:41:35,630
Non vado da nessuna parte.

206
00:41:40,000 --> 00:41:41,920
E ti proteggerò sempre.

207
00:41:56,916 --> 00:41:57,826
Dai.

208
00:42:01,625 --> 00:42:03,075
Andiamo via di qui.

209
00:42:47,583 --> 00:42:49,673
Se potessi vivere ovunque nel mondo,

210
00:42:50,291 --> 00:42:51,671
dove vorresti vivere?

211
00:43:02,125 --> 00:43:03,325
Non lo so.

212
00:43:08,333 --> 00:43:09,293
Tu?

213
00:43:28,791 --> 00:43:29,791
Nel Montana.

214
00:43:41,625 --> 00:43:42,915
Perché nel Montana?

215
00:43:54,166 --> 00:43:56,036
Ci sono andata una volta con mia madre.

216
00:44:05,875 --> 00:44:07,325
Eravamo solo noi due.

217
00:44:09,083 --> 00:44:10,463
Avevo, tipo, sette anni.

218
00:44:20,416 --> 00:44:21,536
E poi siamo andate via.

219
00:44:25,541 --> 00:44:29,171
Vivevamo in una casetta
circondata di fiori.

220
00:44:41,791 --> 00:44:43,881
Il cielo non finiva mai.

221
00:44:52,958 --> 00:44:54,918
Le nuvole sembravano pianeti.

222
00:44:57,958 --> 00:44:59,828
Sembrava che mi inghiottissero.

223
00:45:13,541 --> 00:45:15,291
Ho sempre desiderato tornarci.

224
00:46:54,791 --> 00:46:55,831
Cosa c'è?

225
00:46:59,458 --> 00:47:00,708
No, sono qui.

226
00:47:06,083 --> 00:47:08,673
No, ho seguito el pinche este
tutto il giorno.

227
00:47:11,500 --> 00:47:12,670
È in spiaggia.

228
00:47:16,458 --> 00:47:17,878
Con una ragazza. Non so.

229
00:47:22,875 --> 00:47:24,495
Vuoi che lo faccia adesso?

230
00:47:29,291 --> 00:47:30,751
Intendi proprio ora?

231
00:47:36,083 --> 00:47:37,043
Ok.

232
00:48:24,250 --> 00:48:26,040
-Mamma.
-No.

233
00:49:00,666 --> 00:49:01,996
Ne hai abbastanza, puto?

234
00:49:16,166 --> 00:49:17,246
Basta.

235
00:50:11,916 --> 00:50:13,246
Fuori. Andiamo.

236
00:51:34,041 --> 00:51:35,041
Guardami.

237
00:51:47,916 --> 00:51:49,126
Sai chi sono?

238
00:52:11,958 --> 00:52:13,418
Cosa le hai fatto?

239
00:52:18,791 --> 00:52:20,671
La stessa cosa che hai fatto a mia madre.

240
00:52:24,833 --> 00:52:26,213
Le ho sparato in faccia.

241
00:52:39,541 --> 00:52:41,791
Vuoi sapere cosa ti farò?

242
00:52:46,833 --> 00:52:49,043
Per i prossimi tre giorni,
ti picchierò.

243
00:52:52,250 --> 00:52:53,710
Poi ti ucciderò.

244
00:54:21,291 --> 00:54:22,541
Tirate fuori le mani.

245
01:00:27,333 --> 01:00:29,043
Non dovresti essere qui.

246
01:00:37,333 --> 01:00:38,463
Vattene.

247
01:00:41,083 --> 01:00:42,333
Prendi le tue cose.

248
01:00:51,541 --> 01:00:53,211
Non tornare mai più in questa casa.

249
01:00:53,291 --> 01:00:54,331
Sì, signora.

250
01:11:12,166 --> 01:11:14,326
Forza, sbrigati.

251
01:11:17,083 --> 01:11:19,333
Ehi, come va?

252
01:11:19,666 --> 01:11:20,786
Ciao, ragazzi.

253
01:13:12,333 --> 01:13:13,713
Prendi tua sorella.

254
01:13:19,583 --> 01:13:21,213
E dillo a tutti.

255
01:13:25,250 --> 01:13:28,210
Di' che la Grande Sacerdotessa della Morte

256
01:13:30,416 --> 01:13:31,496
ti ha salvata.

257
01:20:29,791 --> 01:20:30,831
È ora.

258
01:20:35,625 --> 01:20:38,665
Quando abbiamo finito, vai a prendere
tutte le cose a casa di mia madre.

259
01:20:42,250 --> 01:20:43,210
E portale qui.

260
01:20:49,916 --> 01:20:51,916
Ora questo posto è sacro per me.

261
01:21:02,583 --> 01:21:03,633
Ora viviamo qui.

262
01:22:40,208 --> 01:22:42,378
Vuoi che te lo svegli, capo?

263
01:22:54,291 --> 01:22:55,291
Staccalo.