S01.E08 The Hanged Man
Pregos.
Lança.
Democracia o caralho.
Democracia o caralho! Democracia o caralho!
E isto é da Associação Nacional da Espingarda!
Notícias falsas! Notícias falsas!
Marty...
Porque me abandonaste?
Está na altura de sair.
Desculpe.
Judas.
Eu sabia que eras tu.
Não quero dizer literalmente, mas...
Estou desapontado.
Pensei que tu e eu éramos...
feitos da mesma cepa.
Eu tinha grandes esperanças.
Eu sei.
Detesto desapontá-lo.
Não faz mal, eu percebo.
Fui eu que te disse para tomares atenção ao universo.
Não me posso queixar se queres ir com o fluxo.
Espera aí.
Aí vem o clímax.
Jesus Cristo. Jesus Cristo.
Jesus Cristo!
Eu, Maria Madalena,
quero que o libertem!
Ele já sofreu o suficiente.
Jesus! Jesus! Jesus!
Superestrela!
Eu perdoo-te, meu filho.
E liberto-te do voto que fizeste
para servir esta comunidade.
Cuida-te, Jones.
És um dos bons.
Mas lembra-te, nem mesmo Jesus era assim tão bom para todos.
Não gastes a prata toda num só lugar, irmã.
O que te disse? Paraíso, não?
Nem as moscas vêm aqui.
Ficam com a casa de campo,
e eu e os meus homens ficamos naquela pequena casa.
Onde vamos fazer isso?
Pensei ali no estábulo.
Eu mostro se quiserem. Vamos.
Aqui é muito seguro.
Os meus homens têm isto hermeticamente fechado.
Este lugar é perfeito.
Vão adorar, juro.
Local perfeito para uns grelhados, não?
Ninguém consegue ouvir um grito aqui.
O que achas?
É bom.
O que está ali dentro?
Novas raparigas.
Mostra-me.
Quando foi a última vez que viu o seu pai?
Há cinco dias.
Não tem estado em contacto com ele desde então?
Não.
Enviei-lhe uma mensagem, mas ele não respondeu.
Já aconteceu alguma coisa assim antes?
Não. Nem por isso.
Ele já fugiu com namoradas.
Mas contacta-me sempre.
Por quanto tempo é que desaparecia?
Um par de dias.
Duas semanas, uma vez.
Mas mantemo-nos sempre em contacto.
Somos chegados.
Ele agora tem namorada?
Não é como se tivesse fugido com uma rapariga, percebe?
É diferente.
Passa-se alguma coisa.
Há cinco dias,
qual foi a última coisa que ele lhe disse?
Não sei.
Parabéns, talvez.
Era o meu 18º aniversário, tínhamos uma festa.
Fui à escola na manhã seguinte,
depois cheguei a casa e o carro dele desapareceu.
E foi a última pessoa a vê-lo?
Acho que o Martin o viu.
Martin? Quem é esse?
O meu namorado.
Ele viu o seu pai...
depois da menina sair?
Penso que sim.
Mas não tem a certeza?
Ele disse que o meu pai estava a fazer café.
Foi quando ele saiu para o trabalho.
E o que faz?
O seu namorado.
É polícia.
Disse que acabou de fazer 18?
Sim. Na semana passada.
Então, quando começou a sair com o Martin?
O que isso tem a ver com o meu pai?
Só estou a tentar ter uma ideia
do que se passa por aqui.
O que pensava o seu pai
de namorar com um homem mais velho?
Ele está bem com isso.
O Martin fica aqui o tempo todo.
O tempo todo?
Sim.
Porque está tão interessada na minha vida sexual?
Porque é que acha?
Como é que se conheceram?
E lembre-se,
é obstrução se mentir à polícia.
Fui testemunha numa cena de crime.
Que crime?
A minha mãe suicidou-se.
Ela entrou no trânsito.
À sua frente?
Disse que era testemunha, não disse?
Ela estava lixada, está bem?
Quantos anos tinha quando a sua mãe morreu?
Dezasseis.
Começou a namorar um polícia quando era menor.
É um crime grave.
Violação estatutária.
Bem, não é como se eu fosse apresentar queixa, pois não?
Isso pode não depender de si.
Meti-o em sarilhos?
Não.
Não fez nada de mal.
Prometo-lhe que vou procurar o seu pai.
Mas estou preocupada.
E também devia estar.
Deves sentir uma grande sensação de alívio...
agora que já não és o crachá número 556.
Agora tenho muito tempo.
O tempo é um rio.
Corre de ambos os lados.
Olha para mim.
Ele chama-se Redford.
O que ele fez?
Ela tinha seis anos.
Havia outros?
Haverá.
O Viggo sabe onde o encontrar.
E, agora, se achas
que não fomos invadidos por uma força hostil,
então, diria para olhares para o céu,
porque é aí que está o inimigo.
Os extraterrestres andam entre nós.
Os seus rostos são os teus amigos e vizinhos...
O carteiro, o polícia da esquina...
E não te enganes, eles colonizaram.
E não estou a falar
de colonização num plano visível.
Estou a falar da colonização da mente.
Todo o nosso processo de pensamento foi corrompido.
Estão na tua cabeça, amigo.
Eles são intrusos.
Costumávamos ser capazes de fazer coisas, construir coisas.
Arranha-céus...
Estás bem?
Onde é que ele está?
Está lá em baixo.
O que estás a fazer?
Estou só a dar uma volta.
Quem és tu?
Ninguém.
Só estou à procura de um sítio para descansar.
Vai fazer isso noutro sítio qualquer.
Está bem.
És o Redford, não és?
Sim.
Porquê?
A tua mãe enviou-me.
Não.
Mataste-o?
Sim.
- Precisas de ver um médico? - Não.
Leva-me para casa, Eu fico bem.
Não há nada que possa fazer?
Queres...
abraçar-me?
És meu filho?
Não.
Sou só um amigo.
Isso é bom.
Posso contar-te uma coisa?
Está bem.
Vem sentar-te comigo.
Gostavas de saber como é que ele morreu?
Claro.
Olá.
Dormiste bem?
Tive um sonho...
sobre o meu pai.
Foi algures no futuro.
Não me conseguia lembrar dele.
Estava a andar pela casa e...
não havia nada aqui que me lembrasse dele.
Era como se ele tivesse desaparecido.
E o mais estranho era que...
Eu nem sequer estava triste.
Isso assustou-me.
Senti-me tão sozinha.
Nunca estarás sozinha.
Prometes?
Não vou a lado nenhum.
Vou sempre proteger-te.
Anda.
Vamos sair daqui.
Se pudesses viver em qualquer parte do mundo,
onde viverias?
Não sei.
Tu?
Montana.
Porquê Montana?
Fui lá uma vez. com a minha mãe.
Fomos só nós as duas.
Tinha uns sete anos.
E depois partimos.
Vivemos numa pequena casa
rodeada de flores.
O céu lá era tão grande.
As nuvens pareciam planetas.
Parecia que me podiam engolir.
Sempre quis voltar lá.
O que se passa?
Não, estou aqui.
Não, estou a seguir o pinche o dia todo.
Ele está na praia.
Com uma rapariga qualquer, não sei.
Queres que o faça agora?
Queres dizer, agora mesmo?
Está bem.
Mãe.
Não.
Já chega, puto?
Já chega.
Rua. Vamos.
Olha para mim.
Sabes quem eu sou?
O que é que fizeste a ela?
A mesma coisa que fizeste à minha mãe.
Dei-lhe um tiro na cara.
Queres saber o que te vou fazer?
Nos próximos três dias, vou espancar-te.
Depois vou matar-te.
Estendam as mãos.
Não devias estar aqui.
Sai.
Leva as tuas coisas.
Nunca mais entres nesta casa.
Sim, senhora.
Anda lá, meu. Despacha-te.
Olá, como estás?
Olá, rapazes.
Vai ter com a tua irmã.
E diz a toda a gente.
Diz-lhes que a Alta Sacerdotisa da Morte...
Salvou-te.
Está na hora.
Quando acabarmos, quero que tragas tudo
da casa da minha mãe.
Traz para cá.
Este local é um terreno sagrado para mim agora.
Agora vivemos aqui.
Queres que o acorde para ti, chefe?
Solta-o.
imfreemozart - - - - - -