1
00:00:24,166 --> 00:00:26,791
یه تصادف ماشین در کنار جاده اتفاق افتاده

2
00:00:30,375 --> 00:00:34,583
راننده یه دختر جوونِ مسته

3
00:00:37,000 --> 00:00:39,083
یه زن سن بالاتر روی صندلی کنار راننده نشسته

4
00:00:43,500 --> 00:00:44,541
ماشین در حال سوختن‌ـه

5
00:00:50,500 --> 00:00:52,700
تو فقط اونقدری وقت داری
که یکیشون رو نجات بدی

6
00:01:00,833 --> 00:01:01,916
کدومو انتخاب میکنی؟

7
00:01:09,458 --> 00:01:10,516
جوونه رو

8
00:01:17,375 --> 00:01:18,333
چرا؟

9
00:01:20,291 --> 00:01:22,750
سالهای بیشتری میتونه زندگی کنه

10
00:01:40,791 --> 00:01:42,875
چند تا بچه توی پارک بازی میکنن

11
00:01:45,041 --> 00:01:46,625
پروانه‌ها رو دنبال میکنن

12
00:01:50,125 --> 00:01:52,000
...یه پسر جوون یکی رو میگیره

13
00:01:54,500 --> 00:01:57,416
و فورا بالهاش رو میکَنه

14
00:02:00,875 --> 00:02:02,125
میره سراغ یکی دیگه

15
00:02:04,458 --> 00:02:05,666
جلوش رو میگیری؟

16
00:02:08,333 --> 00:02:09,291
آره

17
00:02:13,416 --> 00:02:14,375
چرا؟

18
00:02:18,375 --> 00:02:20,041
چون کار بی‌معنی‌ایه

19
00:02:28,041 --> 00:02:32,250
یه نوجوون بدجور بهت علاقه داره

20
00:02:35,333 --> 00:02:37,083
خودش رو بهت عرضه میکنه

21
00:02:44,125 --> 00:02:45,125
چیکار میکنی؟

22
00:02:52,458 --> 00:02:53,416
میذارم میرم

23
00:02:59,250 --> 00:03:00,208
واقعا؟

24
00:03:05,625 --> 00:03:06,583
آره

25
00:03:25,166 --> 00:03:27,500
مطمئنم که ویگو بهت گفته
که ما اینجا چیکار میکنیم

26
00:03:36,875 --> 00:03:38,375
میخوای چی رو بدونی؟

27
00:03:47,708 --> 00:03:49,083
چطور پیداشون میکنین؟

28
00:03:55,875 --> 00:03:57,541
من وکیل قربانیان هستم

29
00:03:59,291 --> 00:04:02,958
...بعضی از خانواده‌ها نیاز دارن

30
00:04:03,000 --> 00:04:07,083
که یه شکل بالاتر از وکالت رو داشته باشن

31
00:04:07,125 --> 00:04:08,291
پس میان اینجا

32
00:04:12,416 --> 00:04:15,458
،بعد، وقتی که موقعش برسه

33
00:04:15,500 --> 00:04:17,083
اونا بهم پیشنهادی میدن

34
00:04:20,083 --> 00:04:21,250
یه اسمی بهم میدن

35
00:04:24,750 --> 00:04:26,708
اون اسم رو به ویگو میدم

36
00:04:29,125 --> 00:04:30,250
و اون میکشتشون

37
00:04:37,125 --> 00:04:39,875
...ولی همونطور که خودت میدونی

38
00:04:42,666 --> 00:04:43,916
ویگو داره میمیره

39
00:05:01,833 --> 00:05:03,250
و بعدش چی میشه؟

40
00:05:09,458 --> 00:05:10,875
به تو بستگی داره

41
00:06:01,416 --> 00:06:03,791
میتونم کمکتون کنم؟

42
00:06:03,833 --> 00:06:04,791
سلام

43
00:06:07,416 --> 00:06:10,041
من کاراگاه جونز از کلانتری
بخش حومه‌ی لس‌آنجلس هستم

44
00:06:14,333 --> 00:06:16,750
دیشب یه حادثه‌ای در محله‌ی شما رخ داده

45
00:06:18,833 --> 00:06:20,683
میخوام ازتون چند تا سئوال در موردش بپرسم

46
00:06:23,583 --> 00:06:24,708
چه جور حادثه‌ای؟

47
00:06:27,166 --> 00:06:28,125
حمله به خانه

48
00:06:34,083 --> 00:06:35,041
میتونم بیام تو؟

49
00:06:39,083 --> 00:06:40,041
البته

50
00:06:44,541 --> 00:06:45,500
ممنونم

51
00:06:50,666 --> 00:06:51,625
سلام

52
00:06:53,500 --> 00:06:55,041
جریان چیه؟

53
00:06:55,083 --> 00:06:57,333
دیشب یه جور سرقت اتفاق افتاده

54
00:07:04,125 --> 00:07:05,625
کلی بچه دارین

55
00:07:06,833 --> 00:07:09,250
همه‌شون بچه‌های خودتون هستن؟

56
00:07:09,291 --> 00:07:12,250
اینا فرشته‌ کوچولوهای خودمونن

57
00:07:12,291 --> 00:07:14,958
ما پدرمادر بچه یتیمهاییم

58
00:07:15,000 --> 00:07:18,166
فقط ما و اون بچه‌ها
،و دو تا گربه‌هامون هستیم

59
00:07:18,208 --> 00:07:20,125
مافین و باتراسکاچ

60
00:07:20,166 --> 00:07:22,291
...فقط

61
00:07:25,166 --> 00:07:26,125
چه خوب

62
00:07:31,166 --> 00:07:33,916
یکی دیگه‌ اینجا هست؟

63
00:08:31,958 --> 00:08:33,166
چیزی نیست، بچه‌ها

64
00:08:38,833 --> 00:08:40,000
الان میتونین بیاین بیرون

65
00:08:55,568 --> 00:09:01,067
ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی دیباموویز

66
00:09:01,291 --> 00:09:07,091
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
www.DibaMoviez.Com

67
00:09:07,215 --> 00:09:13,015
« M0hammad ترجمه از: مــحـمــد »

68
00:10:50,708 --> 00:10:52,166
پس تو مارتین مشهور هستی

69
00:10:58,291 --> 00:10:59,916
آره

70
00:11:03,541 --> 00:11:04,666
هجده سالش شد

71
00:11:07,958 --> 00:11:09,541
باید خیالت راحت شده باشه

72
00:13:03,500 --> 00:13:04,875
خب، همگی خوش اومدید

73
00:13:04,916 --> 00:13:07,208
،ممنون که اومدید
...همه‌ی شما که

74
00:13:07,250 --> 00:13:10,833
دنیای جینی رو تشکیل دادید

75
00:13:10,875 --> 00:13:12,248
لحظه‌ای که شما منتظرش بودید رسید

76
00:13:12,250 --> 00:13:14,666
،جینی، بیا
بیا بالا

77
00:13:14,708 --> 00:13:16,875
بیا بالا، یالا دیگه

78
00:13:21,708 --> 00:13:24,416
سلام

79
00:13:24,458 --> 00:13:30,000
باورم نمیشه

80
00:13:30,041 --> 00:13:33,291
بچه کوچولوم، حسابی بزرگ شده

81
00:13:33,333 --> 00:13:38,291
یعنی، بیخیال، بعضیاتون
اونو توی تمام زندگیش میشناسین

82
00:13:38,333 --> 00:13:40,125
.هجده سالته
شوخیت گرفته؟

83
00:13:40,166 --> 00:13:43,916
اگه تو هجده سالته، اونوقت من چند سالمه؟

84
00:13:43,958 --> 00:13:46,708
بهتون میگم که من چند سالمه

85
00:13:46,750 --> 00:13:49,333
تقریبا پنج سال دیگه مونده
تا با یکی از دوست دختراتون قرار بذارم

86
00:13:51,833 --> 00:13:54,416
،یالا عزیزم
تو رو میگم

87
00:13:54,458 --> 00:13:55,458
!یالا

88
00:13:57,833 --> 00:14:00,916
،خیلی خب، خیلی خب، شوخی میکنم
شوخی میکنم

89
00:14:02,250 --> 00:14:06,291
ببینین. ما همه میدونستیم که تو قرار بوده
که یه دختر خیلی زیبا بشی، درسته؟

90
00:14:06,333 --> 00:14:08,875
ولی بیخیال دیگه

91
00:14:08,916 --> 00:14:11,250
اون چقدر خوشگله مگه نه؟

92
00:14:11,291 --> 00:14:13,708
بد رقم جذابه ـه؟

93
00:14:13,750 --> 00:14:15,083
بد رقم جذابه ـه

94
00:14:18,166 --> 00:14:19,500
و باید بگم، من یه ربطی به این قضیه دارم

95
00:14:19,541 --> 00:14:21,000
توی خلق شدنش کمک کردم

96
00:14:21,041 --> 00:14:22,875
یعنی، اون بدن جذاب مادرش رو
،به ارث برده

97
00:14:22,916 --> 00:14:24,000
ولی مغزش؟

98
00:14:24,041 --> 00:14:25,916
همه‌ش به من رفته

99
00:14:25,958 --> 00:14:28,125
همه‌ش به من رفته

100
00:14:28,166 --> 00:14:30,083
،میدونین چیه
...ما همه

101
00:14:30,125 --> 00:14:32,416
...بی شوخی، ما همه اونقدر خوش شانس هستیم

102
00:14:32,458 --> 00:14:35,958
که در دنیایی که جینی توش هست
زندگی میکنیم

103
00:14:36,000 --> 00:14:37,875
،این جینی که اینجاست

104
00:14:37,916 --> 00:14:39,165
قراره کارهای مهمی انجام بده
تماس از طرف دیمین)               ‏)

105
00:14:39,166 --> 00:14:41,833
...ده سال دیگه، همه‌ی ما
(تماس از طرف دیمین - رد شد)

106
00:14:41,875 --> 00:14:43,166
قراره واسه اون کار کنیم

107
00:14:43,208 --> 00:14:45,041
شوخی نمیکنم

108
00:14:45,083 --> 00:14:46,708
و کالجها بهش التماس میکنن که بره اونجا

109
00:14:46,750 --> 00:14:49,750
تمام دانشگاههایی که درخواست داده
اونا قبولش کردن

110
00:14:49,791 --> 00:14:52,333
این خیلی محشر و چشم گیره

111
00:14:52,375 --> 00:14:54,166
ولی میدونین چیه؟

112
00:14:54,208 --> 00:14:56,416
بهش گفتم که نره

113
00:14:56,458 --> 00:14:58,916
چون اون خیلی باحاله

114
00:14:58,958 --> 00:15:01,041
پس حدس بزنین که قراره چیکار کنه

115
00:15:02,916 --> 00:15:05,250
قراره واسه بابایی کار کنه

116
00:15:09,958 --> 00:15:11,166
یعنی، بیخیال

117
00:15:11,208 --> 00:15:12,875
،با مغز اون، با خلاقیتش

118
00:15:12,916 --> 00:15:16,500
،ایده‌های اون و آشناها و پولای من

119
00:15:16,541 --> 00:15:19,208
فکر کنم هیچکس نتونه جلومون رو بگیره

120
00:15:20,833 --> 00:15:23,083
سلام

121
00:15:23,125 --> 00:15:25,791
سلام

122
00:15:25,833 --> 00:15:27,833
الان سرم شلوغه

123
00:15:27,875 --> 00:15:30,375
ما یه مشکلی داریم

124
00:15:30,416 --> 00:15:31,958
یکی سعی داشت من رو بکُشه

125
00:15:36,041 --> 00:15:37,241
خیلی خب، یه دقیقه بهم وقت بده

126
00:15:44,958 --> 00:15:48,208
تولدت مبارک

127
00:15:48,958 --> 00:15:52,908
تولدت مبارک

128
00:15:54,058 --> 00:15:59,508
تولدت مبارک، جینی عزیز

129
00:17:06,791 --> 00:17:07,833
چه خبرا، پسر؟

130
00:17:10,833 --> 00:17:11,791
چه خبرا؟

131
00:17:16,958 --> 00:17:17,916
کجاست؟

132
00:17:22,541 --> 00:17:23,541
اون پشته

133
00:18:33,333 --> 00:18:34,666
وضعیت زخمت چطوره؟ بهتر شده؟

134
00:18:37,208 --> 00:18:38,791
همش باز میشه

135
00:18:42,291 --> 00:18:43,500
ولی تو خوبی؟

136
00:18:46,416 --> 00:18:47,375
خوبم

137
00:18:52,291 --> 00:18:53,350
خب چه خبر؟

138
00:18:59,541 --> 00:19:02,291
مکزیکیا

139
00:19:02,333 --> 00:19:03,916
اونا به سلستینو شلیک کردن

140
00:19:12,333 --> 00:19:13,458
چرا؟

141
00:19:15,625 --> 00:19:18,000
ما یه مشاجره‌ سر قلمرومون داشتیم

142
00:19:21,125 --> 00:19:22,750
انگار که الان تبدیل به جنگ شده

143
00:19:30,541 --> 00:19:32,000
پس از من چی میخوای؟

144
00:19:38,875 --> 00:19:40,875
میخوام که بفهمی پلیس چی میدونه

145
00:19:42,541 --> 00:19:45,375
تیرانداز مُرده

146
00:19:45,416 --> 00:19:48,000
افرادم رو فرستادم توی خیابونا
که از مردم سئوال بپرسن

147
00:19:51,708 --> 00:19:53,375
و میخوام از هر کی که بتونم
کمک بگیرم

148
00:19:57,041 --> 00:19:59,166
میخوام بدونم که دارم دشمن درستی رو میکُشم

149
00:20:03,958 --> 00:20:05,125
میتونی اینکار رو واسم بکنی؟

150
00:20:09,416 --> 00:20:10,833
میتونم واست یه تماسی بگیرم

151
00:20:35,375 --> 00:20:37,500
سلام همکار

152
00:20:37,541 --> 00:20:39,500
کیرت چطوره؟

153
00:20:39,541 --> 00:20:41,166
سلام، رد

154
00:20:41,208 --> 00:20:43,208
چون الان استعلاجی گرفتی

155
00:20:43,250 --> 00:20:45,241
فقط دراز کشیدی و با خودت ور میری، درسته؟

156
00:20:48,791 --> 00:20:51,291
ببین، باید یه چیزی رو ازت بپرسم

157
00:20:51,333 --> 00:20:52,541
یالا

158
00:20:52,583 --> 00:20:54,166
بذار صدای جق زدنت رو بشنوم

159
00:20:57,666 --> 00:20:59,625
هی میخوای راجع به کیرم بهت بگم؟

160
00:21:01,208 --> 00:21:02,583
نه

161
00:21:04,375 --> 00:21:06,250
،نمیدونم، پسر
...من فقط

162
00:21:06,291 --> 00:21:11,000
تمام وقت حسابی حشری‌ام

163
00:21:11,041 --> 00:21:12,833
میدونی چی میگم؟

164
00:21:12,875 --> 00:21:14,833
نمیدونم واسه چیه

165
00:21:14,875 --> 00:21:15,833
عالیه

166
00:21:18,041 --> 00:21:20,583
هی، راجع به اون تیراندازی بیرون
یه زمین اسکی خبر داری؟

167
00:21:25,333 --> 00:21:26,583
آره

168
00:21:26,625 --> 00:21:27,958
آره، آره، آره

169
00:21:28,000 --> 00:21:29,500
خبری از اون جریان شده؟

170
00:21:31,583 --> 00:21:32,541
چرا؟

171
00:21:33,625 --> 00:21:34,750
چیزی میدونی؟

172
00:21:36,833 --> 00:21:38,666
نه، فقط از یه منبع قدیمی
،یه خبر گرفتم

173
00:21:38,708 --> 00:21:40,208
و میخوام ببینم که درسته یا نه

174
00:21:42,375 --> 00:21:44,333
خب، تو رو ببین

175
00:21:44,375 --> 00:21:47,166
سعی داری به س‌م‌ک ملحق بشی

176
00:21:47,208 --> 00:21:48,916
اون چیه؟

177
00:21:48,958 --> 00:21:51,666
این مخفف سازمان مشت تو کون ـه، دوست من

178
00:21:51,708 --> 00:21:55,125
میدونی، تو سعی داری کل مشتت رو
بکنی تو کون ستوان

179
00:21:55,166 --> 00:21:57,750
در حالی که تو حتی سر کار هم نیستی

180
00:21:58,708 --> 00:21:59,916
تحت تاثیر قرار گرفتم

181
00:22:02,250 --> 00:22:03,833
هی، رد

182
00:22:03,875 --> 00:22:06,166
فقط اگه خبری شنیدی
بهم زنگ بزن

183
00:22:06,208 --> 00:22:07,500
حتما

184
00:22:07,541 --> 00:22:08,708
کلمه‌ی جادویی چیه؟

185
00:22:11,500 --> 00:22:12,666
لطفا

186
00:22:12,708 --> 00:22:13,875
نه

187
00:22:16,250 --> 00:22:17,208
خیلی خب

188
00:22:21,791 --> 00:22:23,291
کیر

189
00:22:23,333 --> 00:22:24,333
آره

190
00:22:24,375 --> 00:22:26,166
ببینم چی گیر آوردن

191
00:22:26,208 --> 00:22:27,333
ولی باید تا فردا صبر کنی

192
00:22:27,375 --> 00:22:29,708
اوه، هی، ببین

193
00:22:29,750 --> 00:22:32,625
من و ستوان واسه مجلس رقص
روی یه برنامه‌ی دو نفره کار میکنیم

194
00:22:32,666 --> 00:22:35,291
،تو باید بهمون ملحق بشی
مرد دگرجنس‌گرامون باشی

195
00:22:35,333 --> 00:22:36,916
...قیافه‌ی جدی عالی داری

196
00:22:36,958 --> 00:22:37,916
ممنون، رد

197
00:22:43,208 --> 00:22:44,708
...خواهش میکنم

198
00:22:46,541 --> 00:22:49,750
بهم بگو که اون حرومزاده
یه پلیس واقعی نیست

199
00:22:52,416 --> 00:22:53,541
یه پلیس واقعیه

200
00:22:57,541 --> 00:22:58,500
یه جورایی

201
00:23:07,333 --> 00:23:08,500
مواظب خودت باش

202
00:23:11,958 --> 00:23:13,416
اگه چیزی شنیدم
خبرت میکنم

203
00:23:18,958 --> 00:23:19,916
ممنونم

204
00:23:50,500 --> 00:23:51,583
سلام

205
00:23:52,666 --> 00:23:53,625
سلام

206
00:23:56,833 --> 00:23:57,791
کجا رفتی؟

207
00:23:59,833 --> 00:24:01,041
یه مشکل کاری داشتم

208
00:24:03,041 --> 00:24:04,583
فکر کردم که استعلاجی گرفتی

209
00:24:06,916 --> 00:24:08,458
واسه کاری نیازم داشتن

210
00:24:15,416 --> 00:24:16,375
شرمنده

211
00:24:17,291 --> 00:24:18,250
اشکال نداره

212
00:24:38,291 --> 00:24:40,041
خب، بقیه‌ی مهمونی چطور بود؟

213
00:24:42,833 --> 00:24:43,791
خوب بود

214
00:24:55,666 --> 00:24:56,625
تو خوبی؟

215
00:25:03,416 --> 00:25:05,083
فقط فکر کردم حس و حالم عوض میشه

216
00:28:17,875 --> 00:28:19,291
صبخ بخیر، ببر من

217
00:28:31,083 --> 00:28:32,458
خوابهای خوشی دیدی؟

218
00:28:34,708 --> 00:28:36,833
هان؟ زیبای خفته

219
00:28:39,666 --> 00:28:42,208
از تماشای خوابت لذت بردم

220
00:28:48,250 --> 00:28:50,875
زخم خیلی ناجوری داری، دوست من

221
00:28:52,458 --> 00:28:54,166
شاید بخوای مواظب باشی

222
00:28:56,541 --> 00:28:59,083
،میدونی، میتونی

223
00:28:59,125 --> 00:29:04,041
...یه جور

224
00:29:04,083 --> 00:29:05,166
عفونت بگیری

225
00:29:09,166 --> 00:29:11,125
ممکنه تو رو بکشتن بده

226
00:29:13,083 --> 00:29:14,250
آره

227
00:29:15,666 --> 00:29:18,333
جینی کجاست؟

228
00:29:18,375 --> 00:29:20,458
مدرسه‌ست

229
00:29:22,000 --> 00:29:23,333
امتحانات نهایی داره

230
00:29:28,458 --> 00:29:29,875
چرا بلند نمیشی، لباس بپوش

231
00:29:35,708 --> 00:29:38,833
من، من دوست دارم تماشا کنم

232
00:29:45,416 --> 00:29:48,458
یه چیزی دارم که میخوام نشونت بدم

233
00:29:51,833 --> 00:29:52,875
میخوای ببینی؟

234
00:30:09,041 --> 00:30:10,458
سلام -
سلام -

235
00:30:10,500 --> 00:30:12,000
گواهینامه و کارت ماشین، لطفا

236
00:30:12,041 --> 00:30:13,000
بله

237
00:30:17,250 --> 00:30:18,208
بفرما

238
00:30:21,958 --> 00:30:23,416
مونا؟ -
اوهوم -

239
00:30:23,458 --> 00:30:26,041
وای. از این اسم خوشم میاد

240
00:30:26,083 --> 00:30:27,833
مونا

241
00:30:27,875 --> 00:30:31,166
مونا.مونا

242
00:30:34,125 --> 00:30:36,708
مونا، مطمئنی که فقط 21 سالته؟

243
00:30:36,750 --> 00:30:38,375
آره

244
00:30:38,416 --> 00:30:40,666
و کارت اهدای عضو داره

245
00:30:40,708 --> 00:30:42,333
چه بخشنده

246
00:30:42,375 --> 00:30:43,833
یه قدیسه

247
00:30:43,875 --> 00:30:45,333
یه قدیس که صورت زیبایی داره

248
00:30:47,541 --> 00:30:48,958
هی، مونا

249
00:30:51,250 --> 00:30:53,333
اگه این رو ببرم به ماشینم
،و اطلاعاتت رو بررسی کنم

250
00:30:53,375 --> 00:30:54,675
قراره چیزی پیدا کنم؟

251
00:30:56,250 --> 00:30:57,916
نه -
نه -

252
00:31:01,708 --> 00:31:03,541
خیلی خب

253
00:31:03,583 --> 00:31:06,375
،خب، من شما دو تا رو تنها میذارم

254
00:31:06,416 --> 00:31:08,291
تا بهتر با هم آشنا بشین

255
00:31:12,583 --> 00:31:14,000
خب، نظرت چیه، ببری؟

256
00:31:23,750 --> 00:31:26,291
بد نیست

257
00:31:26,333 --> 00:31:28,875
بد نیست؟

258
00:31:29,750 --> 00:31:31,750
فقط بد نیست؟

259
00:31:31,791 --> 00:31:32,875
خیلی ماهرانه حرف میزنن

260
00:31:35,833 --> 00:31:37,875
تو اگه هنر جلوت باشه
متوجهش نمیشی

261
00:31:41,708 --> 00:31:43,791
و بهم اعتماد کن

262
00:31:43,833 --> 00:31:45,916
یه چیزی پیدا میکنم

263
00:31:45,958 --> 00:31:49,625
همیشه یه چیزی پیدا میکنم

264
00:31:49,666 --> 00:31:51,791
و میدونی چی برات داره؟

265
00:31:51,833 --> 00:31:53,583
...یه سفر به زندان برات داره

266
00:31:53,625 --> 00:31:56,083
جایی که قراره چند تا دوست جدید
...گیر بیاری

267
00:31:56,125 --> 00:31:58,458
که عاشق کُس خوردنن

268
00:32:00,500 --> 00:32:02,541
ببخشید، چی؟

269
00:32:02,583 --> 00:32:04,916
بذار یه چیزی ازت بپرسم

270
00:32:04,958 --> 00:32:06,250
دوست داری کُس بخوری؟

271
00:32:08,750 --> 00:32:10,083
نه

272
00:32:10,125 --> 00:32:12,958
نه. چه حیف

273
00:32:13,000 --> 00:32:15,333
خب، میخوای باهاش چیکار کنی؟

274
00:32:15,375 --> 00:32:16,750
کی میدونه

275
00:32:18,208 --> 00:32:19,625
اگرچه سئوال عالی‌ایه

276
00:32:21,083 --> 00:32:22,791
نه که نظرت مهم باشه

277
00:32:24,625 --> 00:32:26,958
به جینی یه زنگی میزنیم

278
00:32:27,000 --> 00:32:28,666
همیشه کلی ایده‌ی عالی داره

279
00:32:33,833 --> 00:32:35,666
حدس بزن چی شده؟

280
00:32:35,708 --> 00:32:38,375
...اینجا بهتره که بهترین ساکی که توی عمرت زدی

281
00:32:38,416 --> 00:32:41,541
نه، نه، نه، نه

282
00:32:41,583 --> 00:32:43,416
نه، گریه نکن

283
00:32:43,458 --> 00:32:45,208
مونا

284
00:32:45,250 --> 00:32:47,575
اون هیچوقت بهت نگفت که میخواست بیاد
واسه من کار کنه، مگه نه؟

285
00:32:55,958 --> 00:32:58,208
نه -
نه -

286
00:33:05,500 --> 00:33:07,708
اون دهن خوشگلت رو باز کن

287
00:33:07,750 --> 00:33:08,833
کامل باز کن

288
00:33:08,875 --> 00:33:10,083
دیشب شما دوتا رو دیدم

289
00:33:15,833 --> 00:33:16,891
داشتم تماشا میکردم

290
00:33:22,583 --> 00:33:23,625
باحال بود

291
00:33:26,125 --> 00:33:29,833
انگار که شما دو تا داشتین
خوب حال میکردین

292
00:33:31,166 --> 00:33:34,666
،بهم بگو، ببری
نظرت چیه؟

293
00:33:34,708 --> 00:33:39,000
...جینی من، اون چیه
...بین خودمون باشه

294
00:33:39,041 --> 00:33:41,125
اون ده از ده ـه، درسته؟
...اون

295
00:33:42,166 --> 00:33:43,208
اون ده از ده ـه

296
00:33:49,541 --> 00:33:51,766
...میدونی، همیشه فکر کردم اگه دخترم نبود

297
00:35:08,125 --> 00:35:10,166
...باید اعتراف کنم که یکم حسودیم میشد

298
00:35:11,833 --> 00:35:13,500
...که ببینم یه غارنشینی مثل تو

299
00:35:13,541 --> 00:35:17,875
...با پرنسس کوچولوم

300
00:35:17,916 --> 00:35:19,125
عشق بازی کنه

301
00:35:22,958 --> 00:35:24,916
...ولی الان که تو مال منی

302
00:35:27,541 --> 00:35:29,375
...یه سئوال آزاردهنده رو به یادم میاره

303
00:35:29,416 --> 00:35:33,708
که خیلی وقته میخواستم ازت بپرسم

304
00:35:37,083 --> 00:35:39,733
توی زندگی رقت انگیزت چه اتفاقی افتاده بود؟

305
00:35:40,583 --> 00:35:44,250
...چطور اینقدر کسل کننده شده بود

306
00:35:44,291 --> 00:35:48,708
...که میخواستی سر یه کُس جوون

307
00:35:48,750 --> 00:35:51,666
همه‌ش رو دور بندازی؟

308
00:35:54,583 --> 00:35:56,625
چرا بهم نمیگی، مارتین؟

309
00:35:56,666 --> 00:35:59,958
...بذار یه نگاه کوچیک
...یه نگاه کوچیک

310
00:36:00,000 --> 00:36:02,875
به چیزی که واقعا هستی بندازم

311
00:36:02,916 --> 00:36:03,875
هان؟

312
00:36:06,375 --> 00:36:08,625
فقط راجع به این برام بگو

313
00:36:09,958 --> 00:36:10,916
آره

314
00:36:18,333 --> 00:36:20,875
هی، کجا میری، ببری؟

315
00:36:20,916 --> 00:36:23,083
میری یکم دیگه با کُس جوون حال کنی؟

316
00:38:29,125 --> 00:38:30,500
میخوام از شر یکی خلاص بشم

317
00:38:59,541 --> 00:39:01,166
سلام

318
00:39:01,208 --> 00:39:02,916
سلام

319
00:39:10,541 --> 00:39:11,541
این کیه؟

320
00:39:15,000 --> 00:39:16,416
یکی که باید میمرد

321
00:39:19,916 --> 00:39:20,875
چیکار کرده؟

322
00:39:31,125 --> 00:39:32,250
و به کمک من نیاز داری

323
00:39:36,000 --> 00:39:37,333
میخوام جنازه رو سر به نیست کنم

324
00:39:43,541 --> 00:39:44,500
و همینطور ماشین رو

325
00:40:00,083 --> 00:40:01,041
دنبالم بیا

326
00:40:09,833 --> 00:40:10,875
بابایی؟

327
00:40:19,333 --> 00:40:20,291
بابا؟

328
00:40:35,250 --> 00:40:36,208
اینجا نیست

329
00:40:52,875 --> 00:40:54,166
یه آب معدنی میخوای؟

330
00:41:00,083 --> 00:41:01,416
میخوای کوکائین بکشی؟

331
00:41:06,708 --> 00:41:07,666
البته

332
00:41:09,666 --> 00:41:11,541
ولی قبلش یه آب معدنی میخوام

333
00:41:16,375 --> 00:41:19,500
ما واسه تابستون یه خونه
توی همپتون اجاره کردیم

334
00:41:23,208 --> 00:41:24,875
میخوای بیای؟

335
00:41:24,916 --> 00:41:26,500
نمیتونم

336
00:41:26,541 --> 00:41:28,458
ما میریم به میکینوس

337
00:41:28,500 --> 00:41:30,916
تو و مارتین؟

338
00:41:30,958 --> 00:41:32,875
نه

339
00:41:32,916 --> 00:41:34,208
من و بابام

340
00:41:36,875 --> 00:41:38,083
پس مارتین چی؟

341
00:41:41,000 --> 00:41:43,333
فکر نکنم که اونقدر وقت آزاد داشته باشه

342
00:41:43,375 --> 00:41:46,958
،هرچند، میتونه یه هفته رو مرخصی بگیره
درسته؟

343
00:41:47,000 --> 00:41:48,708
یه مدت بیاد اونجا

344
00:41:51,625 --> 00:41:52,875
فکر نکنم که خوشش بیاد

345
00:42:04,000 --> 00:42:05,500
پس بالاخره دیدیش

346
00:42:10,208 --> 00:42:11,166
کی؟

347
00:42:16,500 --> 00:42:17,875
عوضی نباش

348
00:42:27,791 --> 00:42:28,750
نمیدونم

349
00:42:31,666 --> 00:42:33,875
بنظر خوب میومد

350
00:42:44,333 --> 00:42:45,458
فقط خوب؟

351
00:42:53,208 --> 00:42:55,458
راستش، یه جورایی گستاخ بود

352
00:42:59,708 --> 00:43:01,083
ما دیشب سکس کردیم

353
00:43:05,208 --> 00:43:07,083
درواقع، همونجایی که نشستی

354
00:43:09,000 --> 00:43:09,958
چه چندش

355
00:43:13,083 --> 00:43:15,375
اون همیشه میذاره
من اول ارگاسم بشم

356
00:43:23,416 --> 00:43:25,041
...میدونی، امروز صبح

357
00:43:28,208 --> 00:43:29,625
...من بیدار شدم

358
00:43:33,875 --> 00:43:35,458
کنارم دراز کشیده بود

359
00:43:40,291 --> 00:43:41,350
بهش نگاه کردم

360
00:43:43,500 --> 00:43:44,625
خواب بود

361
00:43:53,833 --> 00:43:55,500
و سر تا پاش خونی بود

362
00:44:00,500 --> 00:44:02,916
اون زخمی رو داره
که خوب نمیشه

363
00:44:14,083 --> 00:44:15,208
حشریم میکنه

364
00:44:20,500 --> 00:44:21,916
تو چه مرگته؟

365
00:44:28,458 --> 00:44:30,875
جدی میگم

366
00:44:30,916 --> 00:44:32,250
تو چه مرگته؟

367
00:44:40,500 --> 00:44:41,458
دوستش دارم

368
00:44:45,666 --> 00:44:48,250
بالاخره با یکی مثل بابات ازدواج میکنی

369
00:44:53,833 --> 00:44:55,333
پس داری چیکار میکنی؟

370
00:46:07,916 --> 00:46:09,958
،کاراگاه جونز هستی

371
00:46:10,000 --> 00:46:13,916
معاون رییس س‌م‌ک؟

372
00:46:13,958 --> 00:46:14,916
سلام، رد

373
00:46:17,958 --> 00:46:20,583
واسه چی زنگ زدی؟

374
00:46:20,625 --> 00:46:22,875
خبری که شنیدی

375
00:46:22,916 --> 00:46:25,666
کشتار جنایتکاران

376
00:46:25,708 --> 00:46:27,416
چیزی شنیدی؟

377
00:46:27,458 --> 00:46:30,000
...خب، فهمیدم

378
00:46:30,041 --> 00:46:32,708
،که هیچ سرنخی

379
00:46:32,750 --> 00:46:35,041
،هیچ شاهدی

380
00:46:35,083 --> 00:46:38,458
،هیچ مدرکی

381
00:46:38,500 --> 00:46:41,000
هیچ اقلیتی وجود نداره

382
00:46:41,041 --> 00:46:42,125
هیچی

383
00:46:44,916 --> 00:46:46,666
ولی چه اهمیتی داره؟

384
00:46:46,708 --> 00:46:49,500
بذار همه‌شون همدیگه رو بکُشن

385
00:46:49,541 --> 00:46:51,458
هی، گوشی یه لحظه، جونز

386
00:46:51,500 --> 00:46:53,083
ستوان میخواد باهات احوال پرسی کنه

387
00:46:55,208 --> 00:46:56,958
سلام، پلی‌استر

388
00:46:59,958 --> 00:47:01,833
سلام، ستوان

389
00:47:01,875 --> 00:47:03,416
...یه موش کوچولو بنام رد

390
00:47:03,458 --> 00:47:06,208
تمام روز ازت تعریف میکرده

391
00:47:06,250 --> 00:47:08,583
میگه که آماده‌ای که برگردی سر کار

392
00:47:08,625 --> 00:47:10,041
نه واقعا

393
00:47:10,083 --> 00:47:12,250
فقط میخواست یه سرنخی رو چک کنم

394
00:47:12,291 --> 00:47:13,916
همینو دوست داشتم بشنوم

395
00:47:13,958 --> 00:47:15,041
میدونی چیه؟

396
00:47:15,083 --> 00:47:16,625
...الان به دکترت زنگ میزنم

397
00:47:16,666 --> 00:47:18,000
،و بهش میگم که تو واسه برگشتن آماده‌ای

398
00:47:18,041 --> 00:47:21,000
،که زودتر برگردی سر کارت
خوش هیکل

399
00:47:22,916 --> 00:47:25,041
احتمالا یه هفته یا بیشتر
استعلاجی بخوام

400
00:47:25,083 --> 00:47:26,666
چرنده

401
00:47:26,708 --> 00:47:28,208
فقط یه زخم چاقوئه، پسر

402
00:47:28,250 --> 00:47:30,458
یعنی ببین سر عیسی چی اومد

403
00:47:30,500 --> 00:47:32,666
ازش میخ رد کردن

404
00:47:32,708 --> 00:47:34,000
این خیلی دردناکه

405
00:47:34,041 --> 00:47:36,250
سه روز بعد سر پا شد

406
00:47:36,291 --> 00:47:38,750
آره، تو فقط دل تو دلت نیست
...که برگردی سر کارت

407
00:47:38,791 --> 00:47:40,958
و خودتم میدونی

408
00:47:41,000 --> 00:47:43,916
،سری بعد، باید همه‌شون رو نابود کنیم
یکی یکی

409
00:47:43,958 --> 00:47:46,500
آره -
این کشور رو به چیزی که قبلا بوده برگردونیم؛ -

410
00:47:46,541 --> 00:47:48,458
یه کشور خیلی خوشگل

411
00:47:48,500 --> 00:47:49,791
حتما

412
00:47:51,583 --> 00:47:52,916
با دکترم حرف میزنم

413
00:48:39,041 --> 00:48:41,166
اشکال نداره که تو راه برگشت
یه جا توقف کنیم؟

414
00:48:47,541 --> 00:48:48,500
نه

415
00:48:55,833 --> 00:48:57,958
باید به دوستم
خبر بدی بدم

416
00:49:05,666 --> 00:49:06,875
بازم خبرهای بد، هان؟

417
00:49:36,416 --> 00:49:38,250
هی، بزن کنار

418
00:49:38,291 --> 00:49:40,166
تو خوبی؟

419
00:49:42,458 --> 00:49:44,125
آره، فقط همینجا بزن کنار

420
00:50:51,250 --> 00:50:52,208
حالت بهت شد؟

421
00:51:08,708 --> 00:51:10,083
باید یه چیزی رو بهت بگم

422
00:51:14,125 --> 00:51:15,083
چی؟

423
00:51:22,041 --> 00:51:23,875
اون یارو که توی صندوق ماشینه

424
00:51:33,708 --> 00:51:35,250
اون بابای دوست دخترمه

425
00:51:44,458 --> 00:51:45,458
چرا کشتیش؟

426
00:51:56,958 --> 00:51:57,916
نمیدونم

427
00:52:04,958 --> 00:52:06,291
لازم نبود بهم دروغ بگی

428
00:52:16,000 --> 00:52:17,208
دختره چی میدونه؟

429
00:52:21,708 --> 00:52:22,833
هیچی

430
00:52:28,541 --> 00:52:31,083
،وقتی که شروع به سئوال پرسیدن کرد
اونوقت چی؟

431
00:52:33,750 --> 00:52:34,958
اون رو هم میکشی؟

432
00:52:39,458 --> 00:52:40,666
نه، اینکار رو نمیکنم

433
00:52:57,708 --> 00:52:58,875
یه فکریش میکنم

434
00:53:05,125 --> 00:53:06,541
فقط فکر کردم میتونم کنترلش کنم

435
00:53:18,958 --> 00:53:20,416
حس میکنم دو تا آدم متفاوت هستم

436
00:53:26,125 --> 00:53:27,083
از این وضعم خوشم نمیاد

437
00:53:46,750 --> 00:53:48,166
نمیخوام دیگه پلیس باشم

438
00:54:14,875 --> 00:54:16,083
میخوای بیای داخل؟

439
00:54:24,625 --> 00:54:25,583
باشه

440
00:59:47,083 --> 00:59:48,208
خیلی خب

441
00:59:50,541 --> 00:59:51,541
ایناهاشش

442
00:59:54,791 --> 00:59:56,083
...شاید بخوای مواظب باشی

443
00:59:56,125 --> 00:59:57,616
و نذاری خونش روی کفشات بریزه

444
01:01:02,125 --> 01:01:03,125
هی

445
01:01:07,666 --> 01:01:08,708
من رو ببین

446
01:01:19,291 --> 01:01:20,458
فقط من رو بکُش

447
01:01:24,458 --> 01:01:25,416
نه

448
01:01:28,166 --> 01:01:30,916
ما تو رو نمیکشیم

449
01:01:34,000 --> 01:01:35,666
تو رو درس عبرت دیگران میکنیم

450
01:01:43,166 --> 01:01:45,625
تو نمیتونی قلمروی ما رو بگیری

451
01:01:45,666 --> 01:01:46,725
هیچکس نمیتونه

452
01:01:49,750 --> 01:01:52,958
...پس تو یه تابلوی بزرگ میشی

453
01:01:53,000 --> 01:01:54,275
...که روش نوشته واسه کسایی که

454
01:01:54,316 --> 01:01:56,208
،چیزی که مال ماست رو میگیرن
این اتفاق میافته

455
01:02:04,958 --> 01:02:06,833
دستات رو گذاشتیم که افرادت پیداشون کنن

456
01:02:10,541 --> 01:02:12,041
بعدش زبونت رو میبُرم

457
01:02:14,416 --> 01:02:16,366
و میذارم جلوی در خونه مادرت

458
01:02:18,916 --> 01:02:20,500
...و بعدش چشمات رو در میارم

459
01:02:23,208 --> 01:02:25,041
و میدمش دست دخترت

460
01:02:31,333 --> 01:02:32,875
ولی به اون گوشا دست نمیزنیم

461
01:02:37,750 --> 01:02:38,875
میخوای بدونی چرا؟

462
01:02:49,833 --> 01:02:50,791
چرا؟

463
01:02:53,291 --> 01:02:55,791
تا بشنوی که چقدر میتونستی زندگی کنی

464
01:03:18,666 --> 01:03:22,166
...تو

465
01:03:22,208 --> 01:03:23,458
خسوس هستی

466
01:03:26,833 --> 01:03:27,791
درسته؟

467
01:03:37,916 --> 01:03:39,125
عکست رو دارم

468
01:03:49,541 --> 01:03:50,875
...و من

469
01:03:52,625 --> 01:03:55,333
...من عکست رو از

470
01:03:57,000 --> 01:03:58,666
پلیسی که مادرت رو کشت، گرفتم

471
01:04:05,833 --> 01:04:06,791
چی؟

472
01:04:10,500 --> 01:04:11,875
تو خیلی احمقی

473
01:04:22,958 --> 01:04:24,875
تو به پلیس اشتباهی شلیک کردی

474
01:04:31,500 --> 01:04:32,875
تو چی در موردش میدونی؟

475
01:04:37,083 --> 01:04:39,208
همه چیزی که تو نمیدونی رو میدونم

476
01:04:51,791 --> 01:04:53,125
بهم بگو

477
01:04:53,166 --> 01:04:54,333
نه

478
01:05:01,291 --> 01:05:02,791
ما یه معامله‌ای میکنیم

479
01:05:08,666 --> 01:05:09,625
چه معامله‌ای؟

480
01:05:13,750 --> 01:05:14,833
من رو بکُش

481
01:05:16,375 --> 01:05:17,333
سریع

482
01:05:19,041 --> 01:05:20,250
و تمیز

483
01:05:23,958 --> 01:05:26,041
اینو بهم قول بده

484
01:05:27,791 --> 01:05:30,750
بهم قول بدی

485
01:05:34,083 --> 01:05:35,041
مثل یه مرد

486
01:05:37,583 --> 01:05:41,625
...و منم همه چی رو

487
01:05:41,666 --> 01:05:43,500
راجع به مرگ مادرت بهت میگم

488
01:06:07,125 --> 01:06:08,083
خیلی خب

489
01:06:12,875 --> 01:06:13,833
حرف بزن

490
01:06:19,666 --> 01:06:21,833
...یه

491
01:06:21,875 --> 01:06:23,125
...پلیسه‌ست

492
01:06:28,708 --> 01:06:29,833
که واسه من کار میکنه

493
01:06:39,708 --> 01:06:40,666
مارتین

494
01:06:45,041 --> 01:06:46,666
مارتین جونز

495
01:06:48,875 --> 01:06:50,750
بخش جنایی

496
01:06:58,958 --> 01:07:00,875
اون کسیه که مادرت رو کشته

497
01:07:10,208 --> 01:07:12,216
تو به پلیس اشتباهی شلیک کردی

498
01:08:16,008 --> 01:08:20,916
« M0hammad ترجمه از: مــحـمــد »

499
01:08:21,208 --> 01:08:25,916
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
www.DibaMoviez.Com

500
01:08:26,208 --> 01:08:30,916
کانال تلگرام تیم ترجمه‌ی دیباموویز
@Dibasub