1
00:00:24,250 --> 00:00:27,130
Sul ciglio della strada,
c'è un'auto che ha avuto un incidente.

2
00:00:30,250 --> 00:00:34,540
Al lato conducente
c'è una ragazza ubriaca.

3
00:00:37,083 --> 00:00:39,383
Al lato passeggero
c'è una donna più adulta.

4
00:00:43,500 --> 00:00:45,380
L'auto sta bruciando.

5
00:00:50,416 --> 00:00:52,916
Hai il tempo solo per salvarne una.

6
00:01:00,708 --> 00:01:02,458
Chi scegli?

7
00:01:09,458 --> 00:01:11,038
La più giovane.

8
00:01:17,208 --> 00:01:18,288
Perché?

9
00:01:20,958 --> 00:01:23,038
Ha più vita da vivere.

10
00:01:40,791 --> 00:01:43,041
Dei bambini giocano in un campo,

11
00:01:45,000 --> 00:01:46,670
inseguono le farfalle.

12
00:01:50,000 --> 00:01:52,460
Un bambino ne prende una

13
00:01:54,583 --> 00:01:57,213
e le strappa le ali.

14
00:02:00,625 --> 00:02:02,955
Cerca di prenderne un'altra.

15
00:02:04,250 --> 00:02:05,960
Lo fermi?

16
00:02:08,333 --> 00:02:09,333
Sì.

17
00:02:13,250 --> 00:02:14,250
Perché?

18
00:02:18,375 --> 00:02:20,415
Perché non ha senso.

19
00:02:28,083 --> 00:02:32,713
Un'adolescente è molto attratta da te.

20
00:02:35,250 --> 00:02:37,670
Ti si offre.

21
00:02:44,083 --> 00:02:45,583
Cosa fai?

22
00:02:52,291 --> 00:02:53,961
Me ne vado.

23
00:02:59,250 --> 00:03:00,420
Ah, sì?

24
00:03:05,583 --> 00:03:06,583
Sì.

25
00:03:25,208 --> 00:03:28,208
Di certo Viggo
ti ha detto cosa facciamo qui.

26
00:03:36,791 --> 00:03:38,631
Cosa vorresti sapere?

27
00:03:47,583 --> 00:03:49,333
Come li trovate?

28
00:03:56,041 --> 00:03:57,831
Assisto le vittime per lavoro.

29
00:03:59,333 --> 00:04:01,463
Alcune famiglie richiedono

30
00:04:03,041 --> 00:04:05,291
un'assistenza più articolata

31
00:04:07,208 --> 00:04:08,708
e così vengono qui.

32
00:04:12,250 --> 00:04:14,170
Poi, al momento opportuno,

33
00:04:15,416 --> 00:04:17,496
mi fanno un'offerta.

34
00:04:19,958 --> 00:04:21,668
Mi forniscono un nome.

35
00:04:24,625 --> 00:04:26,575
Io lo passo a Viggo,

36
00:04:29,041 --> 00:04:30,711
e lui uccide la persona in questione.

37
00:04:37,125 --> 00:04:38,495
Ma, come saprai,

38
00:04:42,583 --> 00:04:44,253
Viggo sta morendo.

39
00:05:01,875 --> 00:05:03,375
E dopo cosa succederà?

40
00:05:09,458 --> 00:05:10,958
Dipende da te.

41
00:06:01,333 --> 00:06:02,633
Desidera?

42
00:06:03,791 --> 00:06:04,831
Salve.

43
00:06:07,333 --> 00:06:10,793
Sono il detective Jones del dipartimento
dello sceriffo, contea di Los Angeles.

44
00:06:14,458 --> 00:06:17,078
Ieri sera è stato commesso un reato
nel suo quartiere.

45
00:06:18,708 --> 00:06:20,918
Vorrei porle alcune domande.

46
00:06:23,583 --> 00:06:25,293
Che tipo di reato?

47
00:06:27,041 --> 00:06:28,251
Violazione di domicilio.

48
00:06:33,916 --> 00:06:35,496
Posso entrare?

49
00:06:38,958 --> 00:06:39,958
Certamente.

50
00:06:44,541 --> 00:06:45,541
Grazie.

51
00:06:50,708 --> 00:06:51,708
Salve.

52
00:06:53,208 --> 00:06:55,078
Cosa succede?

53
00:06:55,166 --> 00:06:57,746
C'è stata una specie di rapina ieri sera.

54
00:07:03,875 --> 00:07:05,415
Tanti bambini.

55
00:07:06,833 --> 00:07:08,003
Sono tutti vostri?

56
00:07:09,291 --> 00:07:11,461
Sono i nostri angioletti.

57
00:07:12,041 --> 00:07:14,041
Siamo genitori affidatari.

58
00:07:15,041 --> 00:07:20,421
Siamo noi, i bambini e due gatti,
Muffin e Butterscotch. Solo...

59
00:07:25,083 --> 00:07:26,673
Che bello.

60
00:07:30,958 --> 00:07:32,828
C'è qualcun altro?

61
00:07:36,500 --> 00:07:38,130
No!

62
00:08:31,916 --> 00:08:33,496
Va tutto bene, bambini.

63
00:08:38,500 --> 00:08:39,960
Ora potete uscire.

64
00:08:58,458 --> 00:09:01,998
TROPPO

65
00:09:02,083 --> 00:09:05,543
VECCHI

66
00:09:05,625 --> 00:09:08,285
PER

67
00:09:08,375 --> 00:09:11,075
MORIRE

68
00:09:11,166 --> 00:09:14,536
GIOVANI

69
00:10:50,416 --> 00:10:53,076
Allora sei tu il famoso Martin.

70
00:10:58,375 --> 00:10:59,375
Sì.

71
00:11:03,541 --> 00:11:04,541
Diciotto.

72
00:11:08,041 --> 00:11:09,541
Dev'essere un sollievo per te.

73
00:13:03,583 --> 00:13:05,883
Benvenuti a tutti. Grazie per essere qui,

74
00:13:05,958 --> 00:13:10,628
tutti voi che rappresentate
il cosiddetto mondo di Janey.

75
00:13:10,708 --> 00:13:14,078
Il momento che aspettavate.
Janey, forza, vieni qui.

76
00:13:14,791 --> 00:13:17,251
Vieni qui, andiamo.

77
00:13:21,625 --> 00:13:22,625
Grazie.

78
00:13:24,708 --> 00:13:27,498
Non posso crederci.

79
00:13:30,291 --> 00:13:33,291
La mia bambina è diventata grande.

80
00:13:33,375 --> 00:13:36,825
Cioè, qualcuno di voi
la conosce da tutta la vita.

81
00:13:38,458 --> 00:13:40,248
Diciott'anni, sul serio?

82
00:13:40,333 --> 00:13:43,003
Se tu hai 18 anni, io a che punto sono?

83
00:13:43,958 --> 00:13:46,038
Te lo dico io.

84
00:13:46,708 --> 00:13:49,578
A cinque anni dall'uscire
con una delle tue amiche.

85
00:13:51,875 --> 00:13:53,575
Dai, tesoro, sto parlando con te.

86
00:13:54,333 --> 00:13:55,833
Andiamo!

87
00:13:58,250 --> 00:14:01,040
Ok. Scherzo.

88
00:14:02,166 --> 00:14:06,326
Senti, tutti sapevamo
che saresti diventata bellissima, no?

89
00:14:06,416 --> 00:14:11,456
Però, dai, non è davvero stupenda?

90
00:14:11,541 --> 00:14:14,461
Un vero schianto. Roba bollente.

91
00:14:18,083 --> 00:14:20,003
E devo dire che è anche merito mio.

92
00:14:20,083 --> 00:14:21,083
Ho dato una mano a crearla.

93
00:14:21,166 --> 00:14:23,076
Ha il corpo pazzesco della madre,

94
00:14:23,166 --> 00:14:25,876
ma il cervello? L'ha preso tutto da me.

95
00:14:25,958 --> 00:14:27,748
L'ha preso tutto da me.

96
00:14:28,208 --> 00:14:29,788
Sapete, siamo tutti...

97
00:14:30,208 --> 00:14:34,328
Davvero, siamo fortunati a vivere
in un mondo dove c'è Janey.

98
00:14:36,041 --> 00:14:39,171
Questa ragazzina farà grandi cose.

99
00:14:39,250 --> 00:14:42,920
Tra dieci anni,
tutti noi lavoreremo per lei.

100
00:14:43,000 --> 00:14:44,290
Dico sul serio.

101
00:14:45,125 --> 00:14:46,745
I college la vogliono a tutti i costi.

102
00:14:46,833 --> 00:14:49,543
È stata ammessa in ogni università
in cui ha fatto domanda.

103
00:14:49,625 --> 00:14:52,325
È fantastico e notevole.

104
00:14:52,416 --> 00:14:54,246
Ma sapete una cosa?

105
00:14:54,333 --> 00:14:55,963
Le ho detto di non andarci.

106
00:14:56,708 --> 00:14:58,998
Perché è così brava.

107
00:14:59,083 --> 00:15:01,133
Quindi indovinate cosa farà.

108
00:15:02,750 --> 00:15:04,330
Verrà a lavorare per papà.

109
00:15:09,666 --> 00:15:13,666
Con il suo cervello, la sua creatività,
le sue idee,

110
00:15:13,750 --> 00:15:16,540
i miei contatti e i miei soldi,

111
00:15:16,625 --> 00:15:18,535
saremo inarrestabili.

112
00:15:20,875 --> 00:15:21,875
Ciao.

113
00:15:23,166 --> 00:15:24,536
Ciao.

114
00:15:25,625 --> 00:15:27,705
Sono occupato.

115
00:15:27,791 --> 00:15:29,331
Abbiamo un problema.

116
00:15:30,458 --> 00:15:32,708
Qualcuno ha cercato di uccidermi.

117
00:15:36,000 --> 00:15:37,500
Sì, dammi un attimo.

118
00:15:44,625 --> 00:15:49,375
Tanti auguri a te

119
00:15:49,458 --> 00:15:53,828
Tanti auguri a te

120
00:15:53,916 --> 00:15:59,786
Tanti auguri, cara Janey,

121
00:17:06,541 --> 00:17:07,961
Come va?

122
00:17:10,541 --> 00:17:11,541
Bene.

123
00:17:16,750 --> 00:17:17,880
Lui dov'è?

124
00:17:22,625 --> 00:17:23,495
Sul retro.

125
00:18:33,416 --> 00:18:35,166
Si sta cicatrizzando?

126
00:18:37,208 --> 00:18:38,828
Continua ad aprirsi.

127
00:18:42,166 --> 00:18:43,996
Ma stai bene?

128
00:18:46,333 --> 00:18:47,333
Sto bene.

129
00:18:52,083 --> 00:18:53,383
Allora, che è successo?

130
00:18:59,458 --> 00:19:01,038
I messicani.

131
00:19:02,375 --> 00:19:04,375
Hanno ucciso Celestino.

132
00:19:12,333 --> 00:19:13,583
Perché?

133
00:19:15,583 --> 00:19:18,583
Abbiamo avuto
delle dispute sul territorio.

134
00:19:21,166 --> 00:19:23,376
Adesso però è una guerra.

135
00:19:30,625 --> 00:19:32,125
Cosa vuoi da me?

136
00:19:38,833 --> 00:19:41,583
Devo scoprire cosa sa la polizia.

137
00:19:42,500 --> 00:19:44,420
Il killer è morto.

138
00:19:45,416 --> 00:19:48,746
I miei uomini vanno in giro a chiedere.

139
00:19:51,708 --> 00:19:53,878
Ma ho bisogno di tutto l'aiuto possibile.

140
00:19:57,041 --> 00:19:59,381
Voglio essere certo
di uccidere il nemico giusto.

141
00:20:03,916 --> 00:20:05,876
Mi puoi aiutare?

142
00:20:09,375 --> 00:20:11,245
Posso fare una telefonata per te.

143
00:20:35,541 --> 00:20:39,001
Ehi, socio. Come va il cazzo?

144
00:20:39,583 --> 00:20:41,133
Ciao, Red.

145
00:20:41,208 --> 00:20:43,208
Sei in malattia.

146
00:20:43,291 --> 00:20:45,921
Te ne stai sdraiato
tutto il tempo con l'uccello in mano, no?

147
00:20:48,750 --> 00:20:50,710
Devi dirmi una cosa.

148
00:20:51,458 --> 00:20:53,998
Dai, fammi sentire che ti fai una sega.

149
00:20:57,750 --> 00:20:59,960
Ehi, vuoi sapere del mio cazzo?

150
00:21:01,250 --> 00:21:02,250
No.

151
00:21:04,000 --> 00:21:06,630
Non so. Solo...

152
00:21:06,708 --> 00:21:11,168
Sono sempre super arrapato.

153
00:21:11,250 --> 00:21:12,580
Mi capisci?

154
00:21:12,875 --> 00:21:14,205
Non so perché.

155
00:21:14,875 --> 00:21:16,325
Mi fa piacere.

156
00:21:18,125 --> 00:21:20,995
Hai presente la sparatoria
davanti alla pista di pattinaggio?

157
00:21:25,500 --> 00:21:27,960
Sì.

158
00:21:28,041 --> 00:21:30,171
Avete qualche indizio?

159
00:21:31,541 --> 00:21:32,751
Perché?

160
00:21:33,625 --> 00:21:35,075
Sai qualcosa?

161
00:21:36,916 --> 00:21:40,956
No, ho avuto una soffiata
e voglio verificarla.

162
00:21:42,208 --> 00:21:44,288
Guardati.

163
00:21:44,625 --> 00:21:47,375
Vuoi unirti all'AF.

164
00:21:47,458 --> 00:21:48,958
Che cos'è?

165
00:21:49,041 --> 00:21:51,671
L'Associazione Fisting, amico mio.

166
00:21:51,750 --> 00:21:55,080
Vuoi infilare il pugno
nel culo del tenente

167
00:21:55,583 --> 00:21:57,543
quando non sei nemmeno in servizio.

168
00:21:58,708 --> 00:21:59,918
Notevole.

169
00:22:02,208 --> 00:22:06,078
Ehi, Red, chiama se sai qualcosa.

170
00:22:06,166 --> 00:22:08,666
Certo. Qual è la parola magica?

171
00:22:11,458 --> 00:22:12,668
Per favore.

172
00:22:12,750 --> 00:22:13,880
No.

173
00:22:16,250 --> 00:22:17,790
Ok.

174
00:22:21,750 --> 00:22:23,210
Cazzo.

175
00:22:23,291 --> 00:22:26,171
Sì. Vedrò cosa sanno.

176
00:22:26,250 --> 00:22:28,170
Ma dovrai aspettare fino a domani.

177
00:22:28,250 --> 00:22:32,750
Senti, io e il tenente prepariamo
un duetto per il ballo.

178
00:22:32,833 --> 00:22:35,133
Dovresti unirti a noi, farci da spalla.

179
00:22:35,208 --> 00:22:36,998
Hai un'espressione molto seria.

180
00:22:37,083 --> 00:22:38,503
Grazie, Red.

181
00:22:43,541 --> 00:22:44,671
Per favore...

182
00:22:46,500 --> 00:22:49,750
Dimmi che quel bastardo
non è un vero poliziotto.

183
00:22:52,375 --> 00:22:53,955
È un vero poliziotto.

184
00:22:57,625 --> 00:22:58,665
Più o meno.

185
00:23:07,416 --> 00:23:09,206
Abbi cura di te.

186
00:23:11,833 --> 00:23:14,173
Se sento qualcosa, ti faccio sapere.

187
00:23:18,958 --> 00:23:20,458
Grazie.

188
00:23:50,875 --> 00:23:52,375
Ciao.

189
00:23:52,458 --> 00:23:54,168
Ciao.

190
00:23:56,875 --> 00:23:58,495
Dove sei stato?

191
00:23:59,833 --> 00:24:01,383
Una cosa di lavoro.

192
00:24:03,083 --> 00:24:04,753
Credevo fossi in malattia.

193
00:24:06,958 --> 00:24:08,788
Avevano bisogno di me per una cosa.

194
00:24:15,208 --> 00:24:16,458
Mi spiace.

195
00:24:17,083 --> 00:24:18,083
Nessun problema.

196
00:24:38,333 --> 00:24:40,253
Com'è andato il resto della festa?

197
00:24:42,750 --> 00:24:44,170
Bene.

198
00:24:55,708 --> 00:24:56,828
Stai bene?

199
00:25:03,458 --> 00:25:05,918
Pensavo di sentirmi diversa.

200
00:28:17,958 --> 00:28:19,998
Buongiorno, tigre.

201
00:28:31,083 --> 00:28:33,133
Dormito bene?

202
00:28:34,375 --> 00:28:37,495
Allora, Bell'Addormentato?

203
00:28:39,458 --> 00:28:41,748
Mi piace guardarti dormire.

204
00:28:48,250 --> 00:28:50,920
È una brutta ferita, amico mio.

205
00:28:52,416 --> 00:28:54,416
Farei attenzione se fossi in te.

206
00:28:56,500 --> 00:28:58,420
Sai che

207
00:29:00,416 --> 00:29:02,076
può venirti

208
00:29:04,083 --> 00:29:06,333
un'infezione.

209
00:29:10,416 --> 00:29:12,206
Potrebbe ucciderti.

210
00:29:13,250 --> 00:29:14,290
Sì.

211
00:29:15,541 --> 00:29:17,081
Dov'è Janey?

212
00:29:18,458 --> 00:29:20,128
A scuola.

213
00:29:21,833 --> 00:29:23,543
La maturità.

214
00:29:28,333 --> 00:29:30,463
Perché non ti alzi? Vestiti.

215
00:29:35,583 --> 00:29:39,083
Mi piacerebbe guardare.

216
00:29:45,416 --> 00:29:48,496
C'è una cosa che vorrei mostrarti.

217
00:29:51,958 --> 00:29:53,208
Vuoi vederla?

218
00:30:09,125 --> 00:30:10,575
-Salve.
-Salve.

219
00:30:10,666 --> 00:30:12,126
Patente e libretto, per favore.

220
00:30:12,208 --> 00:30:13,748
Sì.

221
00:30:17,250 --> 00:30:19,080
Ecco.

222
00:30:22,083 --> 00:30:23,463
Mona?

223
00:30:24,500 --> 00:30:26,040
Mi piace questo nome.

224
00:30:26,125 --> 00:30:27,575
Mona.

225
00:30:27,666 --> 00:30:29,456
Mona.

226
00:30:29,541 --> 00:30:31,251
Mona.

227
00:30:34,125 --> 00:30:36,625
Sicura di avere solo 21 anni, Mona?

228
00:30:36,708 --> 00:30:38,288
Sì.

229
00:30:38,375 --> 00:30:40,075
E donatrice d'organi.

230
00:30:40,791 --> 00:30:42,541
Che generosa.

231
00:30:42,625 --> 00:30:45,705
È una santa. Una santa con un bel visino.

232
00:30:47,541 --> 00:30:49,541
Senti, Mona.

233
00:30:51,083 --> 00:30:53,543
Se me la porto in auto e controllo,

234
00:30:53,625 --> 00:30:55,285
troverò qualcosa?

235
00:30:56,125 --> 00:30:58,165
-No.
-No?

236
00:31:01,666 --> 00:31:03,496
Ok.

237
00:31:03,583 --> 00:31:08,463
Vi lascio soli così vi conoscete meglio.

238
00:31:12,666 --> 00:31:15,376
-Cosa ne pensi, tigre?
-Bella serata?

239
00:31:16,208 --> 00:31:17,208
Più o meno.

240
00:31:17,291 --> 00:31:18,921
-Più o meno?
-Sì.

241
00:31:23,750 --> 00:31:25,330
Non è male.

242
00:31:26,166 --> 00:31:28,126
Non male?

243
00:31:29,750 --> 00:31:31,790
Solo non male?

244
00:31:31,875 --> 00:31:33,075
Molto eloquente.

245
00:31:33,166 --> 00:31:35,376
Non troverete niente nella mia auto.

246
00:31:35,458 --> 00:31:38,708
Non riconosceresti un'opera d'arte
neanche per sbaglio.

247
00:31:39,041 --> 00:31:41,001
Perquisirò la tua auto.

248
00:31:41,708 --> 00:31:45,998
E, fidati, troverò qualcosa.

249
00:31:46,083 --> 00:31:48,713
Trovo sempre qualcosa.

250
00:31:49,458 --> 00:31:51,668
E sai cosa vincerai?

251
00:31:51,750 --> 00:31:53,830
Un giro in galera,

252
00:31:53,916 --> 00:31:58,246
dove ti farai nuove amicizie
che adorano leccare la passera.

253
00:32:00,333 --> 00:32:02,333
Come, scusi?

254
00:32:02,416 --> 00:32:04,666
Ti faccio una domanda.

255
00:32:04,750 --> 00:32:06,630
Ti piace leccare la passera?

256
00:32:09,333 --> 00:32:11,213
-No.
-No.

257
00:32:11,291 --> 00:32:12,961
Peccato.

258
00:32:13,041 --> 00:32:15,251
Che vuole farci, con questo?

259
00:32:15,333 --> 00:32:17,213
Chi cazzo lo sa?

260
00:32:18,083 --> 00:32:19,883
Ottima domanda, però.

261
00:32:21,083 --> 00:32:23,383
Non che tu abbia voce in capitolo.

262
00:32:24,500 --> 00:32:27,000
Sentiremo Janey.

263
00:32:27,083 --> 00:32:29,383
Ha sempre tante idee brillanti.

264
00:32:29,458 --> 00:32:31,628
Io volevo solo 500 dollari.

265
00:32:31,708 --> 00:32:33,788
Me ne hai dati 43. Non va bene.

266
00:32:34,375 --> 00:32:35,705
Indovina?

267
00:32:35,791 --> 00:32:38,211
Sarà meglio che sia il miglior pompino
che hai mai fatto.

268
00:32:38,291 --> 00:32:39,921
-No.
-Ti prego.

269
00:32:40,458 --> 00:32:42,578
Ti prego.

270
00:32:42,666 --> 00:32:45,036
No, non piangere, Mona.

271
00:32:45,125 --> 00:32:48,035
Non ti ha mai detto che sarebbe venuta
a lavorare per me, vero?

272
00:32:49,583 --> 00:32:53,503
Non puoi fare niente.

273
00:32:54,958 --> 00:32:55,828
Dai.

274
00:32:55,916 --> 00:32:58,036
-No.
-No.

275
00:32:58,125 --> 00:32:59,955
Sono io l'uomo col distintivo.

276
00:33:02,166 --> 00:33:05,206
Signorina, non devi fare altro

277
00:33:05,291 --> 00:33:08,671
che aprire la bocca. Aprila bene.

278
00:33:08,750 --> 00:33:10,750
Vi ho visti, ieri sera.

279
00:33:15,458 --> 00:33:17,628
Vi guardavo.

280
00:33:22,333 --> 00:33:24,253
È stato bello.

281
00:33:26,166 --> 00:33:28,826
Sembravate divertirvi.

282
00:33:31,833 --> 00:33:36,003
Dimmi, tigre, che ne pensi
della mia Janey?

283
00:33:36,666 --> 00:33:40,496
Detto tra noi uomini. Dev'essere da 10.

284
00:33:42,125 --> 00:33:43,415
È da 10.

285
00:33:49,541 --> 00:33:52,331
Ho sempre detto
che se non fosse mia figlia...

286
00:35:08,333 --> 00:35:10,633
Devo ammetterlo, ero un po' geloso.

287
00:35:11,750 --> 00:35:17,500
Vedere un uomo di Neanderthal come te
che fa l'amore

288
00:35:17,583 --> 00:35:19,543
con la mia piccola principessa.

289
00:35:22,958 --> 00:35:25,458
Ma, ora che sei mio,

290
00:35:27,541 --> 00:35:29,421
questo mi riporta
a una domanda assillante

291
00:35:29,500 --> 00:35:33,790
che volevo farti da tanto tempo.

292
00:35:37,166 --> 00:35:39,376
Cos'è successo nella tua patetica vita?

293
00:35:40,583 --> 00:35:44,253
Perché è diventata
così incredibilmente banale

294
00:35:44,333 --> 00:35:46,833
da voler buttare via tutto

295
00:35:48,875 --> 00:35:51,625
per un po' di passera giovane, eh?

296
00:35:54,541 --> 00:35:56,671
Perché non me lo dici, Martin?

297
00:35:56,750 --> 00:35:59,000
Fammi dare una sbirciatina,

298
00:36:00,000 --> 00:36:01,880
fammi vedere chi sei veramente.

299
00:36:06,083 --> 00:36:08,633
Perché non me ne parli?

300
00:36:09,916 --> 00:36:10,996
Sì...

301
00:36:18,416 --> 00:36:20,916
Ehi, dove vai, tigre?

302
00:36:21,000 --> 00:36:23,630
Alla ricerca di altra passera giovane?

303
00:37:19,000 --> 00:37:20,380
Cazzo.

304
00:38:29,125 --> 00:38:31,075
Devo liberarmi di una persona.

305
00:38:59,458 --> 00:39:00,458
Ciao.

306
00:39:01,583 --> 00:39:02,633
Ciao.

307
00:39:10,500 --> 00:39:11,750
Questo chi è?

308
00:39:14,958 --> 00:39:17,078
Uno che doveva sparire.

309
00:39:19,708 --> 00:39:21,328
Cos'aveva fatto?

310
00:39:30,916 --> 00:39:32,916
E ti serve il mio aiuto?

311
00:39:35,750 --> 00:39:38,170
Devo sbarazzarmi del corpo.

312
00:39:43,416 --> 00:39:45,416
E dell'auto.

313
00:39:59,958 --> 00:40:01,288
Seguimi.

314
00:40:09,833 --> 00:40:11,543
Papà?

315
00:40:19,208 --> 00:40:20,498
Papà?

316
00:40:35,166 --> 00:40:36,996
Non c'è.

317
00:40:52,750 --> 00:40:55,040
Vuoi un po' d'acqua minerale?

318
00:41:00,041 --> 00:41:02,041
Vuoi farti di coca?

319
00:41:06,708 --> 00:41:07,878
Certo.

320
00:41:09,708 --> 00:41:11,538
Ma prima voglio un po' d'acqua minerale.

321
00:41:16,875 --> 00:41:19,705
Abbiamo affittato una casa negli Hamptons
per l'estate.

322
00:41:23,125 --> 00:41:24,825
Vuoi venire?

323
00:41:24,916 --> 00:41:27,706
Non posso. Andiamo a Mykonos.

324
00:41:28,875 --> 00:41:30,785
Tu e Martin?

325
00:41:30,875 --> 00:41:31,825
No.

326
00:41:32,666 --> 00:41:34,286
Io e mio padre.

327
00:41:36,708 --> 00:41:38,708
E Martin?

328
00:41:41,000 --> 00:41:44,040
Non credo possa prendersi tante ferie.

329
00:41:44,125 --> 00:41:46,165
Ma una settimana sì, vero?

330
00:41:47,375 --> 00:41:49,375
Può venire per un po'.

331
00:41:51,583 --> 00:41:53,423
Penso che non gli piacerebbe.

332
00:42:04,208 --> 00:42:06,248
Quindi l'hai finalmente conosciuto?

333
00:42:10,083 --> 00:42:11,883
Chi?

334
00:42:16,541 --> 00:42:18,751
Non fare la stronza.

335
00:42:27,625 --> 00:42:29,075
Non lo so.

336
00:42:31,666 --> 00:42:33,996
Mi è sembrato a posto.

337
00:42:44,083 --> 00:42:45,833
Solo a posto?

338
00:42:53,125 --> 00:42:55,745
Veramente è stato un po' maleducato.

339
00:42:59,708 --> 00:43:01,628
Ieri sera abbiamo scopato.

340
00:43:05,375 --> 00:43:07,245
Proprio là.

341
00:43:09,000 --> 00:43:10,080
Che schifo.

342
00:43:12,875 --> 00:43:15,495
Mi fa sempre venire prima di lui.

343
00:43:23,458 --> 00:43:25,208
Sai, stamattina

344
00:43:28,250 --> 00:43:29,920
mi sono svegliata,

345
00:43:33,833 --> 00:43:36,333
e lui era sdraiato accanto a me.

346
00:43:40,208 --> 00:43:41,628
L'ho guardato,

347
00:43:43,458 --> 00:43:44,998
stava dormendo.

348
00:43:53,791 --> 00:43:56,331
Ed era coperto di sangue.

349
00:44:00,625 --> 00:44:03,285
Ha una ferita che non guarisce.

350
00:44:14,125 --> 00:44:15,995
Mi ha eccitata.

351
00:44:20,416 --> 00:44:22,626
Cosa ti è preso?

352
00:44:28,333 --> 00:44:29,923
Dico sul serio.

353
00:44:30,833 --> 00:44:33,133
Cosa ti è preso?

354
00:44:40,125 --> 00:44:41,785
Lo amo.

355
00:44:45,666 --> 00:44:48,626
Finirai con uno come tuo padre.

356
00:44:53,791 --> 00:44:56,291
Quindi, cosa stai facendo?

357
00:46:07,916 --> 00:46:13,076
È il detective Jones,
vicepresidente dell'AF?

358
00:46:13,875 --> 00:46:14,995
Ciao, Red.

359
00:46:18,000 --> 00:46:19,420
Perché mi chiami?

360
00:46:21,125 --> 00:46:24,375
La tua soffiata. Gli omicidi della gang.

361
00:46:25,500 --> 00:46:27,250
Hai saputo qualcosa?

362
00:46:27,333 --> 00:46:29,963
Ho scoperto

363
00:46:30,041 --> 00:46:32,631
che non ci sono informazioni.

364
00:46:32,708 --> 00:46:34,958
Non ci sono sospetti.

365
00:46:35,041 --> 00:46:37,291
Non ci sono prove.

366
00:46:38,375 --> 00:46:42,535
Nessuna minoranza. Niente.

367
00:46:45,041 --> 00:46:48,251
Ma che importa?
Lascia che si uccidano a vicenda.

368
00:46:48,333 --> 00:46:49,713
-È Jones?
-Sì.

369
00:46:49,791 --> 00:46:53,921
Ehi, aspetta, Jones.
Il tenente vuole salutarti.

370
00:46:55,375 --> 00:46:57,375
Ciao, Poliestere.

371
00:46:59,833 --> 00:47:01,253
Ciao, Tenente.

372
00:47:01,875 --> 00:47:05,995
Un piccolo gerbillo di nome Red
ha tessuto le tue lodi tutto il giorno.

373
00:47:06,083 --> 00:47:07,923
Dice che sei pronto a tornare.

374
00:47:09,000 --> 00:47:12,210
Non proprio.
Volevo solo controllare un indizio.

375
00:47:12,291 --> 00:47:15,001
È questo che voglio sentire. Sai?

376
00:47:15,583 --> 00:47:18,083
Chiamerò il tuo medico
e gli dirò che sei pronto a tornare.

377
00:47:18,166 --> 00:47:21,126
Ti faccio reintegrare prima, testone.

378
00:47:23,000 --> 00:47:25,000
Forse mi serve un'altra settimana.

379
00:47:25,083 --> 00:47:28,213
Sciocchezze. È solo una ferita
da arma da taglio.

380
00:47:28,291 --> 00:47:30,131
Guarda cos'è successo a Jesus.

381
00:47:30,541 --> 00:47:32,631
L'hanno riempito di chiodi.

382
00:47:32,708 --> 00:47:34,078
Molto doloroso.

383
00:47:34,166 --> 00:47:36,246
Si è rimesso in piedi in tre giorni.

384
00:47:37,166 --> 00:47:40,916
Sì, non vedi l'ora di tornare al lavoro
e lo sai.

385
00:47:41,000 --> 00:47:43,880
La prossima volta,
dovremmo sterminarli tutti, uno per uno.

386
00:47:43,958 --> 00:47:44,878
Già.

387
00:47:44,958 --> 00:47:48,418
Riportiamo questo Paese alle origini.
Una città splendente sulla collina.

388
00:47:49,166 --> 00:47:50,376
Certo.

389
00:47:51,458 --> 00:47:53,668
Parlerò col mio medico.

390
00:48:39,166 --> 00:48:41,626
Ti spiace se ci fermiamo
sulla via del ritorno?

391
00:48:47,625 --> 00:48:48,745
No.

392
00:48:55,708 --> 00:48:58,288
Devo dare una brutta notizia a un amico.

393
00:49:05,291 --> 00:49:07,461
Altre brutte notizie, eh?

394
00:49:36,583 --> 00:49:38,213
Ehi, accosta.

395
00:49:39,375 --> 00:49:40,785
Tutto bene?

396
00:49:42,791 --> 00:49:44,881
Sì, accosta qui.

397
00:50:51,166 --> 00:50:52,996
Ti senti meglio?

398
00:51:08,625 --> 00:51:10,825
Devo dirti una cosa.

399
00:51:14,000 --> 00:51:15,920
Cosa?

400
00:51:21,958 --> 00:51:24,168
Sai quel tizio nel bagagliaio?

401
00:51:33,583 --> 00:51:36,043
Era il padre della mia ragazza.

402
00:51:44,458 --> 00:51:45,828
Perché l'hai ucciso?

403
00:51:57,041 --> 00:51:58,211
Non lo so.

404
00:52:04,750 --> 00:52:06,880
Non dovevi mentirmi.

405
00:52:16,041 --> 00:52:17,751
Cosa sa la ragazza?

406
00:52:21,708 --> 00:52:23,668
Lei non sa niente.

407
00:52:28,416 --> 00:52:31,416
E cosa farai,
quando inizierà a fare domande?

408
00:52:33,666 --> 00:52:35,786
Ucciderai anche lei?

409
00:52:39,250 --> 00:52:41,500
No, non lo farei.

410
00:52:57,750 --> 00:52:59,250
Ho pensato a tutto.

411
00:53:05,083 --> 00:53:07,583
Pensavo di controllarlo.

412
00:53:18,791 --> 00:53:20,711
Mi sento due persone diverse.

413
00:53:25,916 --> 00:53:27,416
Non mi piace.

414
00:53:46,708 --> 00:53:48,788
Non voglio più fare il poliziotto.

415
00:54:14,791 --> 00:54:16,791
Vuoi entrare?

416
00:54:24,458 --> 00:54:25,668
Certo.

417
00:59:47,000 --> 00:59:49,250
Bene.

418
00:59:50,500 --> 00:59:52,500
Ecco.

419
00:59:55,125 --> 00:59:58,205
Stai attento a non sporcarti le scarpe.

420
01:01:02,083 --> 01:01:03,673
Ehi.

421
01:01:07,416 --> 01:01:09,536
Guardami.

422
01:01:18,958 --> 01:01:21,168
Uccidimi e basta.

423
01:01:24,375 --> 01:01:25,455
No.

424
01:01:29,541 --> 01:01:31,251
Non ti uccideremo.

425
01:01:33,916 --> 01:01:36,456
Ti useremo da esempio.

426
01:01:43,166 --> 01:01:46,626
Non puoi prenderti il nostro territorio.
Nessuno può farlo.

427
01:01:49,791 --> 01:01:52,921
Quindi sarai un esempio fulgente

428
01:01:53,000 --> 01:01:56,790
di quello che succede
a chi ci prende le nostre cose.

429
01:02:04,916 --> 01:02:07,826
Le tue mani verranno ritrovate
dai tuoi amici.

430
01:02:10,458 --> 01:02:12,668
Poi ti taglierò la lingua

431
01:02:14,250 --> 01:02:16,880
e la lasceremo
sulla soglia di casa di tua madre.

432
01:02:18,791 --> 01:02:21,001
Poi ti caverò gli occhi

433
01:02:23,000 --> 01:02:25,170
e li consegnerò a tua figlia.

434
01:02:31,125 --> 01:02:33,665
Ma non toccheremo le orecchie.

435
01:02:37,166 --> 01:02:39,416
E vorresti sapere il perché?

436
01:02:49,500 --> 01:02:50,580
Perché?

437
01:02:53,208 --> 01:02:56,328
Così potrai sentire
la vita che ti perderai.

438
01:03:18,541 --> 01:03:19,881
Sei...

439
01:03:22,000 --> 01:03:23,710
Jesus.

440
01:03:26,541 --> 01:03:27,581
Giusto?

441
01:03:37,708 --> 01:03:39,708
Ho la tua foto.

442
01:03:49,458 --> 01:03:50,958
Io...

443
01:03:52,500 --> 01:03:58,420
Me l'ha data il poliziotto
che ha ucciso tua madre.

444
01:04:05,750 --> 01:04:06,880
Cosa?

445
01:04:10,416 --> 01:04:12,376
Sei così stupido.

446
01:04:23,083 --> 01:04:25,543
Hai ucciso quello sbagliato.

447
01:04:31,333 --> 01:04:33,833
Cosa ne sai?

448
01:04:37,125 --> 01:04:39,955
So tutto ciò che non sai tu.

449
01:04:51,625 --> 01:04:53,075
Dimmelo.

450
01:04:53,166 --> 01:04:54,706
No.

451
01:05:01,291 --> 01:05:03,171
Faremo un patto.

452
01:05:08,583 --> 01:05:09,963
Ovvero?

453
01:05:13,791 --> 01:05:14,961
Uccidimi.

454
01:05:16,250 --> 01:05:17,380
In fretta

455
01:05:19,041 --> 01:05:20,331
e con un colpo solo.

456
01:05:24,000 --> 01:05:26,710
Promettimelo,

457
01:05:27,708 --> 01:05:30,918
dammi la tua parola

458
01:05:33,875 --> 01:05:35,245
di uomo,

459
01:05:37,875 --> 01:05:39,825
e ti dirò tutto

460
01:05:41,750 --> 01:05:43,630
della morte di tua madre.

461
01:06:06,958 --> 01:06:08,708
Ok.

462
01:06:12,916 --> 01:06:14,206
Parla.

463
01:06:19,541 --> 01:06:22,501
C'è un poliziotto.

464
01:06:28,416 --> 01:06:30,286
Lavorava per me.

465
01:06:39,583 --> 01:06:40,633
Martin.

466
01:06:45,125 --> 01:06:46,665
Martin Jones.

467
01:06:48,875 --> 01:06:51,125
Divisione Omicidi.

468
01:06:59,000 --> 01:07:01,460
Ha ucciso lui tua madre.

469
01:07:10,208 --> 01:07:11,828
Hai sparato al poliziotto sbagliato.