1
00:00:24,150 --> 00:00:27,225
Det har vært en bilulykke i veikanten.

2
00:00:30,150 --> 00:00:34,641
Den unge jenta som er full, er sjåføren.

3
00:00:36,983 --> 00:00:39,475
En eldre kvinne sitter i passasjersetet.

4
00:00:43,400 --> 00:00:45,475
Bilen brenner.

5
00:00:50,316 --> 00:00:53,016
Du har bare tid til å redde én.

6
00:01:00,608 --> 00:01:02,558
Hvem velger du?

7
00:01:09,358 --> 00:01:11,141
Den yngre.

8
00:01:17,108 --> 00:01:18,391
Hvorfor?

9
00:01:20,858 --> 00:01:23,141
Hun har mer liv å leve.

10
00:01:40,691 --> 00:01:43,141
Barn leker i en eng,

11
00:01:44,900 --> 00:01:46,766
de jakter på sommerfugler.

12
00:01:49,900 --> 00:01:52,558
En ung gutt fanger en

13
00:01:54,483 --> 00:01:57,308
og river vingene rett av.

14
00:02:00,525 --> 00:02:03,058
Han går etter en annen.

15
00:02:04,150 --> 00:02:06,058
Stopper du ham?

16
00:02:08,233 --> 00:02:09,439
Ja.

17
00:02:13,150 --> 00:02:14,356
Hvorfor?

18
00:02:18,275 --> 00:02:20,516
Fordi det er meningsløst.

19
00:02:27,983 --> 00:02:32,808
En tenåring er veldig tiltrukket av deg.

20
00:02:35,150 --> 00:02:37,766
Tilbyr seg selv til deg.

21
00:02:43,983 --> 00:02:45,683
Hva gjør du?

22
00:02:52,191 --> 00:02:54,058
Går min vei.

23
00:02:59,150 --> 00:03:00,516
Gjør du?

24
00:03:05,483 --> 00:03:06,689
Ja.

25
00:03:25,108 --> 00:03:28,308
Jeg er sikker på
at Viggo har sagt hva vi gjør her.

26
00:03:36,691 --> 00:03:38,725
Og hva vil du vite?

27
00:03:47,483 --> 00:03:49,433
Hvordan finner dere dem?

28
00:03:55,941 --> 00:03:57,933
Jeg er forkjemper for ofre.

29
00:03:59,233 --> 00:04:01,558
Noen familier behøver

30
00:04:02,941 --> 00:04:05,391
en høyere form for forkjemper,

31
00:04:07,108 --> 00:04:08,808
så de kommer hit.

32
00:04:12,150 --> 00:04:14,266
Så, når tiden er inne,

33
00:04:15,316 --> 00:04:17,600
gir de meg et offer.

34
00:04:19,858 --> 00:04:21,766
De gir meg et navn.

35
00:04:24,525 --> 00:04:26,683
Og jeg gir det videre til Viggo,

36
00:04:28,941 --> 00:04:30,808
så dreper han dem.

37
00:04:37,025 --> 00:04:38,600
Men som du vet,

38
00:04:42,483 --> 00:04:44,350
er Viggo døende.

39
00:05:01,775 --> 00:05:03,475
Og hva skjer da?

40
00:05:09,358 --> 00:05:11,058
Det er opp til deg.

41
00:06:01,233 --> 00:06:02,725
Kan jeg hjelpe deg?

42
00:06:03,691 --> 00:06:04,933
Hei.

43
00:06:07,233 --> 00:06:10,891
Jeg er betjent Jones
fra Los Angeles' sheriffavdeling.

44
00:06:14,358 --> 00:06:17,183
Det skjedde noe
i nabolaget ditt i går kveld.

45
00:06:18,608 --> 00:06:21,016
Jeg vil stille deg noen spørsmål om det.

46
00:06:23,483 --> 00:06:25,391
Hva skjedde?

47
00:06:26,941 --> 00:06:28,350
Innbrudd.

48
00:06:33,816 --> 00:06:35,600
Får jeg komme inn?

49
00:06:38,858 --> 00:06:40,064
Så klart.

50
00:06:44,441 --> 00:06:45,647
Takk.

51
00:06:50,608 --> 00:06:51,814
Hei.

52
00:06:53,108 --> 00:06:55,042
Hva foregår?

53
00:06:55,066 --> 00:06:57,850
Et slags ran her i går.

54
00:07:03,775 --> 00:07:05,516
Mange unger.

55
00:07:06,733 --> 00:07:08,100
Er alle deres?

56
00:07:09,191 --> 00:07:11,558
Det er våre små engler.

57
00:07:11,941 --> 00:07:14,141
Vi er fosterforeldre.

58
00:07:14,941 --> 00:07:20,516
Bare oss, barna og våre to katter,
Muffin og Butterscotch. Det er bare...

59
00:07:24,983 --> 00:07:26,766
Det er fint.

60
00:07:30,858 --> 00:07:32,933
Er det noen andre her?

61
00:07:36,400 --> 00:07:38,225
Nei!

62
00:08:31,816 --> 00:08:33,600
Det går bra, barn.

63
00:08:38,400 --> 00:08:40,058
Dere kan komme ut nå.

64
00:08:58,358 --> 00:09:01,959
FOR

65
00:09:01,983 --> 00:09:05,501
GAMMEL

66
00:09:05,525 --> 00:09:08,251
TIL

67
00:09:08,275 --> 00:09:11,042
Å DØ

68
00:09:11,066 --> 00:09:14,641
UNG

69
00:10:50,316 --> 00:10:53,183
Så du er den berømte Martin.

70
00:10:58,275 --> 00:10:59,481
Ja.

71
00:11:03,441 --> 00:11:04,647
Atten.

72
00:11:07,941 --> 00:11:09,641
Må være en lettelse for deg.

73
00:13:03,483 --> 00:13:05,834
Velkommen, alle sammen.
Takk for at dere kom,

74
00:13:05,858 --> 00:13:10,584
alle dere er en del av
det vi kjenner som Janeys verden.

75
00:13:10,608 --> 00:13:14,183
Øyeblikket dere alle har ventet på.
Janey, kom frem hit.

76
00:13:14,691 --> 00:13:17,350
Kom frem hit, kom igjen.

77
00:13:21,525 --> 00:13:22,731
Takk.

78
00:13:24,608 --> 00:13:27,600
Jeg kan ikke tro det.

79
00:13:30,191 --> 00:13:33,251
Mitt lille barn har vokst opp.

80
00:13:33,275 --> 00:13:36,933
Noen av dere har kjent henne
hele livet hennes.

81
00:13:38,358 --> 00:13:40,209
Atten år gammel, tuller du?

82
00:13:40,233 --> 00:13:43,100
Om du er 18, hva pokker er jeg?

83
00:13:43,858 --> 00:13:46,141
Jeg skal si hva jeg er.

84
00:13:46,608 --> 00:13:49,683
Rundt fem år fra å date
en av venninnene dine.

85
00:13:51,775 --> 00:13:53,696
Kom igjen, baby, jeg snakker til deg.

86
00:13:54,233 --> 00:13:55,933
Kom igjen.

87
00:13:58,150 --> 00:14:01,141
Ok, jeg bare tuller.

88
00:14:02,066 --> 00:14:06,292
Vi visste alle at du ville vokse opp
til å bli utrolig vakker, ikke sant?

89
00:14:06,316 --> 00:14:11,417
Men kom igjen,
ikke sant at hun er helt slående?

90
00:14:11,441 --> 00:14:14,558
Utrolig deilig!

91
00:14:17,983 --> 00:14:19,959
Og jeg må si
at jeg hadde noe med det å gjøre.

92
00:14:19,983 --> 00:14:21,042
Jeg hjalp til med å skape det.

93
00:14:21,066 --> 00:14:23,042
Hun har sin mors utrolige figur,

94
00:14:23,066 --> 00:14:25,834
men hjernen? Den kommer fra meg.

95
00:14:25,858 --> 00:14:27,850
Den kommer bare fra meg.

96
00:14:28,108 --> 00:14:29,891
Vet dere, vi er alle...

97
00:14:30,108 --> 00:14:34,433
Vi er helt seriøst så heldige
som bor i en verden som har Janey i seg.

98
00:14:35,941 --> 00:14:39,126
En dag vil hun gjøre store ting.

99
00:14:39,150 --> 00:14:42,876
Om ti år vil vi alle jobbe for henne.

100
00:14:42,900 --> 00:14:44,391
Jeg tuller ikke.

101
00:14:45,025 --> 00:14:46,709
Og høyskolene trygler om å få henne.

102
00:14:46,733 --> 00:14:49,501
Hun kom inn på alle universiteter
hun søkte på.

103
00:14:49,525 --> 00:14:52,292
Det er ganske kult og ganske imponerende.

104
00:14:52,316 --> 00:14:54,209
Men vet dere hva?

105
00:14:54,233 --> 00:14:56,058
Jeg ba henne ikke dra.

106
00:14:56,608 --> 00:14:58,959
Fordi hun er så kul.

107
00:14:58,983 --> 00:15:01,225
Så gjett hva hun skal gjøre.

108
00:15:02,650 --> 00:15:04,433
Hun kommer for å jobbe for pappa.

109
00:15:09,566 --> 00:15:13,626
Med hennes hjerne,
hennes kreativitet, hennes ideer,

110
00:15:13,650 --> 00:15:16,501
og mine kontakter og kontanter

111
00:15:16,525 --> 00:15:18,641
vil vi være ustoppelige.

112
00:15:20,775 --> 00:15:21,981
Hei.

113
00:15:23,066 --> 00:15:24,641
Hei.

114
00:15:25,525 --> 00:15:27,667
Jeg er opptatt nå.

115
00:15:27,691 --> 00:15:29,433
Vi har et problem.

116
00:15:30,358 --> 00:15:32,808
Noen prøvde å drepe meg.

117
00:15:35,900 --> 00:15:37,600
Greit, gi meg et øyeblikk.

118
00:15:44,525 --> 00:15:49,334
Gratulerer med dagen

119
00:15:49,358 --> 00:15:53,792
Gratulerer med dagen

120
00:15:53,816 --> 00:15:59,891
Gratulerer, kjære Janey

121
00:17:06,441 --> 00:17:08,058
Hva skjer?

122
00:17:10,441 --> 00:17:11,647
Hva skjer?

123
00:17:16,650 --> 00:17:17,975
Hvor er han?

124
00:17:22,525 --> 00:17:23,731
Han er der bak.

125
00:18:33,316 --> 00:18:35,266
Hvordan går helbredelsen?

126
00:18:37,108 --> 00:18:38,933
Det åpner seg hele tiden.

127
00:18:42,066 --> 00:18:44,100
Men det går bra med deg?

128
00:18:46,233 --> 00:18:47,439
Ja.

129
00:18:51,983 --> 00:18:53,475
Hva skjer?

130
00:18:59,358 --> 00:19:01,141
Meksikanerne.

131
00:19:02,275 --> 00:19:04,475
De skjøt Celestino.

132
00:19:12,233 --> 00:19:13,683
Hvorfor?

133
00:19:15,483 --> 00:19:18,683
Vi har hatt noen strider om område.

134
00:19:21,066 --> 00:19:23,475
Virker som det er en krig nå.

135
00:19:30,525 --> 00:19:32,225
Hva trenger du fra meg?

136
00:19:38,733 --> 00:19:41,683
Jeg må finne ut hva politiet vet.

137
00:19:42,400 --> 00:19:44,516
Skytteren er død.

138
00:19:45,316 --> 00:19:48,850
Jeg har folkene mine på gatene
som forhører seg.

139
00:19:51,608 --> 00:19:53,975
Men jeg trenger all hjelp jeg kan få.

140
00:19:56,941 --> 00:19:59,475
Jeg vil vite at jeg dreper riktig fiende.

141
00:20:03,816 --> 00:20:05,975
Kan du gjøre det for meg?

142
00:20:09,275 --> 00:20:11,350
Jeg kan ta en telefon for deg.

143
00:20:35,441 --> 00:20:39,100
Hei, partner. Hvordan har kukken din det?

144
00:20:39,483 --> 00:20:41,084
Hei, Red.

145
00:20:41,108 --> 00:20:43,167
For du er sykmeldt.

146
00:20:43,191 --> 00:20:46,016
Du ligger vel bare og napper løken?

147
00:20:48,650 --> 00:20:50,808
Jeg må høre med deg om noe.

148
00:20:51,358 --> 00:20:54,100
Kom igjen, få høre deg dra den.

149
00:20:57,650 --> 00:21:00,058
Hei, vil du høre om kukken min?

150
00:21:01,150 --> 00:21:02,356
Nei.

151
00:21:03,900 --> 00:21:06,584
Jeg vet ikke. Jeg er bare...

152
00:21:06,608 --> 00:21:11,126
Jeg er så jævla kåt hele tiden.

153
00:21:11,150 --> 00:21:12,683
Skjønner du?

154
00:21:12,775 --> 00:21:14,308
Jeg vet ikke hva det er.

155
00:21:14,775 --> 00:21:16,433
Det er flott.

156
00:21:18,025 --> 00:21:21,100
Du vet om den skytingen
utenfor en skøytebane?

157
00:21:25,400 --> 00:21:27,917
Ja.

158
00:21:27,941 --> 00:21:30,266
Har dere fått noe på den ennå?

159
00:21:31,441 --> 00:21:32,850
Hvordan det?

160
00:21:33,525 --> 00:21:35,183
Vet du noe?

161
00:21:36,816 --> 00:21:41,058
Nei, jeg fikk bare et tips fra
en gammel kilde og vil se om det stemmer.

162
00:21:42,108 --> 00:21:44,391
Se på deg.

163
00:21:44,525 --> 00:21:47,334
Du prøver å bli med i NKF.

164
00:21:47,358 --> 00:21:48,917
Hva er det?

165
00:21:48,941 --> 00:21:51,626
Det er Neveknulleforeningen, min venn.

166
00:21:51,650 --> 00:21:55,183
Du prøver å få hele neven din
 opp i overbetjentens ræv,

167
00:21:55,483 --> 00:21:57,641
selv når du ikke jobber.

168
00:21:58,608 --> 00:22:00,016
Imponerende.

169
00:22:02,108 --> 00:22:06,042
Red, bare ring meg om du hører noe.

170
00:22:06,066 --> 00:22:08,766
Greit. Hva sier vi?

171
00:22:11,358 --> 00:22:12,626
Vær så snill.

172
00:22:12,650 --> 00:22:13,975
Nei.

173
00:22:16,150 --> 00:22:17,891
Ok.

174
00:22:21,650 --> 00:22:23,167
Kukk.

175
00:22:23,191 --> 00:22:26,126
Ja. Jeg skal se hva de har.

176
00:22:26,150 --> 00:22:28,126
Men du må vente til i morgen.

177
00:22:28,150 --> 00:22:32,709
Hør her, jeg og overbetjenten jobber
 med et tomanns-show til ballet.

178
00:22:32,733 --> 00:22:35,084
Du burde være med oss, legge opp vitsene.

179
00:22:35,108 --> 00:22:36,959
Du har et veldig alvorlig ansikt.

180
00:22:36,983 --> 00:22:38,600
Takk, Red.

181
00:22:43,441 --> 00:22:44,766
Vær så snill...

182
00:22:46,400 --> 00:22:49,850
Si at den jævelen ikke er
en ekte politibetjent.

183
00:22:52,275 --> 00:22:54,058
Han er en ekte politibetjent.

184
00:22:57,525 --> 00:22:58,766
På en måte.

185
00:23:07,316 --> 00:23:09,308
Ta vare på deg selv.

186
00:23:11,733 --> 00:23:14,266
Jeg sier ifra om jeg hører noe.

187
00:23:18,858 --> 00:23:20,558
Takk.

188
00:23:50,775 --> 00:23:52,334
Hei.

189
00:23:52,358 --> 00:23:54,266
Hei.

190
00:23:56,775 --> 00:23:58,600
Hvor ble du av?

191
00:23:59,733 --> 00:24:01,475
Jeg hadde en jobbgreie.

192
00:24:02,983 --> 00:24:04,850
Jeg trodde du var sykmeldt.

193
00:24:06,858 --> 00:24:08,891
De trengte meg til noe.

194
00:24:15,108 --> 00:24:16,558
Beklager.

195
00:24:16,983 --> 00:24:18,189
Det går bra.

196
00:24:38,233 --> 00:24:40,350
Hvordan var resten av festen?

197
00:24:42,650 --> 00:24:44,266
Den var grei.

198
00:24:55,608 --> 00:24:56,933
Går det bra?

199
00:25:03,358 --> 00:25:06,016
Jeg bare trodde
det ville føles annerledes.

200
00:28:17,858 --> 00:28:20,100
God morgen, tiger.

201
00:28:30,983 --> 00:28:33,225
Sovet godt?

202
00:28:34,275 --> 00:28:37,600
Tornerose?

203
00:28:39,358 --> 00:28:41,850
Jeg liker å se på deg sove.

204
00:28:48,150 --> 00:28:51,016
Litt av et stygt sår du har der, min venn.

205
00:28:52,316 --> 00:28:54,516
Du bør være forsiktig.

206
00:28:56,400 --> 00:28:58,516
Du kan

207
00:29:00,316 --> 00:29:02,183
ende opp

208
00:29:03,983 --> 00:29:06,433
med en infeksjon.

209
00:29:10,316 --> 00:29:12,308
Kan drepe deg.

210
00:29:13,150 --> 00:29:14,391
Ja.

211
00:29:15,441 --> 00:29:17,183
Hvor er Janey?

212
00:29:18,358 --> 00:29:20,225
På skolen.

213
00:29:21,733 --> 00:29:23,641
Eksamen.

214
00:29:28,233 --> 00:29:30,558
Hva om du står opp? Kle på deg.

215
00:29:35,483 --> 00:29:39,183
Jeg... Jeg vil gjerne se på.

216
00:29:45,316 --> 00:29:48,600
Har noe jeg vil vise deg.

217
00:29:51,858 --> 00:29:53,308
Vil du se?

218
00:30:09,025 --> 00:30:10,542
- Hei.
- Hei.

219
00:30:10,566 --> 00:30:12,084
Vognkort og førerkort, takk.

220
00:30:12,108 --> 00:30:13,850
Ja.

221
00:30:17,150 --> 00:30:19,183
Vær så god.

222
00:30:21,983 --> 00:30:23,558
Mona?

223
00:30:24,400 --> 00:30:26,001
Jeg liker det navnet.

224
00:30:26,025 --> 00:30:27,542
Mona.

225
00:30:27,566 --> 00:30:29,417
Mona.

226
00:30:29,441 --> 00:30:31,350
Mona.

227
00:30:34,025 --> 00:30:36,584
Er du sikker på at du bare er 21, Mona?

228
00:30:36,608 --> 00:30:38,251
Jepp.

229
00:30:38,275 --> 00:30:40,183
Og donor.

230
00:30:40,691 --> 00:30:42,501
Så sjenerøst.

231
00:30:42,525 --> 00:30:45,808
Hun er en helgen.
 En helgen med et pent ansikt.

232
00:30:47,441 --> 00:30:49,641
Du, Mona.

233
00:30:50,983 --> 00:30:53,501
Om jeg tar med dette tilbake til bilen min
 og søker på det,

234
00:30:53,525 --> 00:30:55,391
vil jeg finne noe?

235
00:30:56,025 --> 00:30:58,266
- Nei.
 -Ikke det?

236
00:31:01,566 --> 00:31:03,459
Ok.

237
00:31:03,483 --> 00:31:08,558
Jeg skal la dere to
 bli bedre kjent med hverandre.

238
00:31:12,566 --> 00:31:15,475
- Hva syns du, tiger?
 -Har du en fin aften?

239
00:31:16,108 --> 00:31:17,167
Jeg antar det.

240
00:31:17,191 --> 00:31:19,016
- Antar?
 -Ja.

241
00:31:23,650 --> 00:31:25,433
Den er grei.

242
00:31:26,066 --> 00:31:28,225
Grei?

243
00:31:29,650 --> 00:31:31,751
Bare grei?

244
00:31:31,775 --> 00:31:33,042
Veldig veltalt.

245
00:31:33,066 --> 00:31:35,334
Ikke noe sånt i bilen min.

246
00:31:35,358 --> 00:31:38,808
Du ville ikke kjenne igjen kunst
om den slo deg i trynet.

247
00:31:38,941 --> 00:31:41,100
Jeg skal lete gjennom bilen din.

248
00:31:41,608 --> 00:31:45,959
Og tro meg, jeg vil finne noe.

249
00:31:45,983 --> 00:31:48,808
Jeg finner alltid noe.

250
00:31:49,358 --> 00:31:51,626
Og vet du hva det gir deg?

251
00:31:51,650 --> 00:31:53,792
Det gir deg en tur i fengsel,

252
00:31:53,816 --> 00:31:58,350
der du vil få noen nye venner
 som elsker å slikke mus.

253
00:32:00,233 --> 00:32:02,292
Unnskyld meg?

254
00:32:02,316 --> 00:32:04,626
La meg spørre deg om noe.

255
00:32:04,650 --> 00:32:06,725
Liker du å slikke mus?

256
00:32:09,233 --> 00:32:11,167
- Nei.
 -Nei.

257
00:32:11,191 --> 00:32:12,917
Synd.

258
00:32:12,941 --> 00:32:15,209
Hva vil du gjøre med den?

259
00:32:15,233 --> 00:32:17,308
Hvem faen vet?

260
00:32:17,983 --> 00:32:19,975
Men det var et veldig godt spørsmål.

261
00:32:20,983 --> 00:32:23,475
Ikke at du har noe du skulle ha sagt.

262
00:32:24,400 --> 00:32:26,959
Vi ringer Janey.

263
00:32:26,983 --> 00:32:29,334
Hun har alltid mange flotte ideer.

264
00:32:29,358 --> 00:32:31,584
Jeg prøvde bare å få 500 dollar.

265
00:32:31,608 --> 00:32:33,891
Du ga meg 43. Det er ikke bra nok.

266
00:32:34,275 --> 00:32:35,667
Gjett hva?

267
00:32:35,691 --> 00:32:38,167
Nå bør du suge bedre
 enn du noen gang har gjort.

268
00:32:38,191 --> 00:32:40,016
- Nei.
 -Vær så snill.

269
00:32:40,358 --> 00:32:42,542
Vær så snill.

270
00:32:42,566 --> 00:32:45,001
Nei, ikke gråt. Mona.

271
00:32:45,025 --> 00:32:48,141
Hun sa aldri at hun skulle jobbe for meg,
gjorde hun vel?

272
00:32:49,483 --> 00:32:53,600
Det er ingenting du kan gjøre.

273
00:32:54,858 --> 00:32:55,792
Kom igjen.

274
00:32:55,816 --> 00:32:58,001
- Nei.
- Nei.

275
00:32:58,025 --> 00:33:00,058
Jeg er mannen med skiltet.

276
00:33:02,066 --> 00:33:05,167
Så alt du må gjøre, unge dame,

277
00:33:05,191 --> 00:33:08,626
er å åpne den vakre munnen din. Gap opp.

278
00:33:08,650 --> 00:33:10,850
Jeg så dere to i går kveld.

279
00:33:15,358 --> 00:33:17,725
Jeg så på.

280
00:33:22,233 --> 00:33:24,350
Det var gøy.

281
00:33:26,066 --> 00:33:28,933
Det så ut som dere to koste dere.

282
00:33:31,733 --> 00:33:36,100
Si meg, tiger, hva mener du Janey er?

283
00:33:36,566 --> 00:33:40,600
Mellom oss menn.
Hun er en tier, ikke sant? Hun...

284
00:33:42,025 --> 00:33:43,516
Hun er en tier.

285
00:33:49,441 --> 00:33:52,433
Jeg har alltid sagt
at om hun ikke var datteren min...

286
00:35:08,233 --> 00:35:10,725
Jeg må innrømme at jeg ble litt sjalu.

287
00:35:11,650 --> 00:35:17,459
Da jeg så en neandertaler som deg elske

288
00:35:17,483 --> 00:35:19,641
med min lille prinsesse.

289
00:35:22,858 --> 00:35:25,558
Men nå som jeg eier deg,

290
00:35:27,441 --> 00:35:29,376
kommer det et nagende spørsmål

291
00:35:29,400 --> 00:35:33,891
som jeg lenge har hatt lyst til å stille.

292
00:35:37,066 --> 00:35:39,475
Hva skjedde i det patetiske livet ditt?

293
00:35:40,483 --> 00:35:44,209
Hvordan ble det så utrolig banalt

294
00:35:44,233 --> 00:35:46,933
at du var villig til å kaste bort alt

295
00:35:48,775 --> 00:35:51,725
for litt ung mus?

296
00:35:54,441 --> 00:35:56,626
Fortell meg det, Martin.

297
00:35:56,650 --> 00:35:59,100
Gi meg en liten titt

298
00:35:59,900 --> 00:36:01,975
på hvem du egentlig er.

299
00:36:05,983 --> 00:36:08,725
Hva om du forteller meg om det?

300
00:36:09,816 --> 00:36:11,100
Ja.

301
00:36:18,316 --> 00:36:20,876
Hvor skal du, tiger?

302
00:36:20,900 --> 00:36:23,725
Skal du ha litt mer ung mus?

303
00:37:18,900 --> 00:37:20,475
Faen.

304
00:38:29,025 --> 00:38:31,183
Jeg må bli kvitt noen.

305
00:38:59,358 --> 00:39:00,564
Hei.

306
00:39:01,483 --> 00:39:02,725
Hei.

307
00:39:10,400 --> 00:39:11,850
Hvem er dette?

308
00:39:14,858 --> 00:39:17,183
Noen som måtte forsvinne.

309
00:39:19,608 --> 00:39:21,433
Hva gjorde han?

310
00:39:30,816 --> 00:39:33,016
Og trenger du min hjelp?

311
00:39:35,650 --> 00:39:38,266
Jeg må bli kvitt liket.

312
00:39:43,316 --> 00:39:45,516
Og bilen.

313
00:39:59,858 --> 00:40:01,391
Følg meg.

314
00:40:09,733 --> 00:40:11,641
Pappa?

315
00:40:19,108 --> 00:40:20,600
Pappa?

316
00:40:35,066 --> 00:40:37,100
Han er ikke her.

317
00:40:52,650 --> 00:40:55,141
Vil du ha litt mineralvann?

318
00:40:59,941 --> 00:41:02,141
Vil du ta litt kokain?

319
00:41:06,608 --> 00:41:07,975
Ja, greit.

320
00:41:09,608 --> 00:41:11,641
Men først vil jeg ha mineralvann.

321
00:41:16,775 --> 00:41:19,808
Vi har leid et sted i Hamptons i sommer.

322
00:41:23,025 --> 00:41:24,792
Vil du være med?

323
00:41:24,816 --> 00:41:27,808
Jeg kan ikke. Vi skal til Mykonos.

324
00:41:28,775 --> 00:41:30,751
Du og Martin?

325
00:41:30,775 --> 00:41:31,981
Nei.

326
00:41:32,566 --> 00:41:34,391
Jeg og faren min.

327
00:41:36,608 --> 00:41:38,808
Hva med Martin?

328
00:41:40,900 --> 00:41:44,001
Jeg tror ikke han får
fri fra jobb så lenge.

329
00:41:44,025 --> 00:41:46,266
Men han kunne ta seg fri en uke,
ikke sant?

330
00:41:47,275 --> 00:41:49,475
Komme for deler av tiden.

331
00:41:51,483 --> 00:41:53,516
Jeg tror ikke han ville like det.

332
00:42:04,108 --> 00:42:06,350
Så du har endelig møtt ham?

333
00:42:09,983 --> 00:42:11,975
Hvem?

334
00:42:16,441 --> 00:42:18,850
Ikke vær sånn en fitte.

335
00:42:27,525 --> 00:42:29,183
Jeg vet ikke.

336
00:42:31,566 --> 00:42:34,100
Han virket grei.

337
00:42:43,983 --> 00:42:45,933
Bare grei?

338
00:42:53,025 --> 00:42:55,850
Han var litt frekk, for å være ærlig.

339
00:42:59,608 --> 00:43:01,725
Vi knullet i går kveld.

340
00:43:05,275 --> 00:43:07,350
Der, faktisk.

341
00:43:08,900 --> 00:43:10,183
Ekkelt.

342
00:43:12,775 --> 00:43:15,600
Han lar alltid meg komme først.

343
00:43:23,358 --> 00:43:25,308
Vet du, i dag tidlig

344
00:43:28,150 --> 00:43:30,016
så våknet jeg...

345
00:43:33,733 --> 00:43:36,433
...og han lå ved siden av meg.

346
00:43:40,108 --> 00:43:41,725
Jeg så på ham,

347
00:43:43,358 --> 00:43:45,100
han sov.

348
00:43:53,691 --> 00:43:56,433
Og han var dekket av blod.

349
00:44:00,525 --> 00:44:03,391
Han har et sår som ikke blir bedre.

350
00:44:14,025 --> 00:44:16,100
Det gjorde meg kåt.

351
00:44:20,316 --> 00:44:22,725
Hva er galt med deg?

352
00:44:28,233 --> 00:44:30,016
Jeg mener det.

353
00:44:30,733 --> 00:44:33,225
Hva er galt med deg?

354
00:44:40,025 --> 00:44:41,891
Jeg elsker ham.

355
00:44:45,566 --> 00:44:48,725
Du vil ende opp med noen som faren din.

356
00:44:53,691 --> 00:44:56,391
Hva gjør du?

357
00:46:07,816 --> 00:46:13,183
Er dette betjent Jones,
visepresident av NKF?

358
00:46:13,775 --> 00:46:15,100
Hei, Red.

359
00:46:17,900 --> 00:46:19,516
Hvorfor ringer du?

360
00:46:21,025 --> 00:46:24,475
Tipset ditt. Gjengdrapene.

361
00:46:25,400 --> 00:46:27,209
Har du hørt noe?

362
00:46:27,233 --> 00:46:29,917
Jeg fant ut

363
00:46:29,941 --> 00:46:32,584
at der er ingen ledetråder.

364
00:46:32,608 --> 00:46:34,917
Det er ingen mistenkte.

365
00:46:34,941 --> 00:46:37,391
Ikke noe bevis.

366
00:46:38,275 --> 00:46:42,641
Ingen minoriteter. Ingenting.

367
00:46:44,941 --> 00:46:48,209
Men hvem bryr seg? La dem drepe hverandre.

368
00:46:48,233 --> 00:46:49,667
- Er det Jones?
- Ja.

369
00:46:49,691 --> 00:46:54,016
Vent litt, Jones.
Overbetjenten vil snakke.

370
00:46:55,275 --> 00:46:57,475
Hei, Polyester.

371
00:46:59,733 --> 00:47:01,350
Hei, overbetjent.

372
00:47:01,775 --> 00:47:05,959
En liten ørkenrotte ved navn Red
har skrytt av deg i hele dag.

373
00:47:05,983 --> 00:47:08,183
Sier at du er klar til
å komme deg ut igjen.

374
00:47:08,900 --> 00:47:12,167
Ikke egentlig.
Jeg ville bare sjekke en ledetråd.

375
00:47:12,191 --> 00:47:15,100
Det liker jeg å høre. Vet du?

376
00:47:15,483 --> 00:47:18,042
Jeg skal ringe legen din og si til ham
at du er klar til å komme tilbake.

377
00:47:18,066 --> 00:47:21,225
Få deg tilbake tidlig.

378
00:47:22,900 --> 00:47:24,959
Jeg trenger nok enda en uke eller noe.

379
00:47:24,983 --> 00:47:28,167
Tullprat. Det er bare et knivsår.

380
00:47:28,191 --> 00:47:30,225
Se på hva som skjedde med Jesus.

381
00:47:30,441 --> 00:47:32,584
Han fikk spiker hamret gjennom seg.

382
00:47:32,608 --> 00:47:34,042
Det ville være smertefullt.

383
00:47:34,066 --> 00:47:36,350
Han var på føttene etter tre dager.

384
00:47:37,066 --> 00:47:40,876
Ja, du vil bare tilbake på jobb,
 det vet du.

385
00:47:40,900 --> 00:47:43,834
Neste gang burde vi utslette dem alle,
 én etter én.

386
00:47:43,858 --> 00:47:44,834
Ja.

387
00:47:44,858 --> 00:47:48,516
Få landet tilbake til sånn det var.
En skinnende by på et berg.

388
00:47:49,066 --> 00:47:50,475
Ja visst.

389
00:47:51,358 --> 00:47:53,766
Jeg skal snakke med legen min.

390
00:48:39,066 --> 00:48:41,725
Kan vi stoppe på vei tilbake?

391
00:48:47,525 --> 00:48:48,850
Ja.

392
00:48:55,608 --> 00:48:58,391
Jeg må gi en venn noen dårlige nyheter.

393
00:49:05,191 --> 00:49:07,558
Flere dårlige nyheter, altså?

394
00:49:36,483 --> 00:49:38,308
Kjør inn til siden.

395
00:49:39,275 --> 00:49:40,891
Går det bra?

396
00:49:42,691 --> 00:49:44,975
Ja, bare kjør inn til siden her.

397
00:50:51,066 --> 00:50:53,100
Føler du deg bedre?

398
00:51:08,525 --> 00:51:10,933
Jeg må fortelle deg noe.

399
00:51:13,900 --> 00:51:16,016
Hva er det?

400
00:51:21,858 --> 00:51:24,266
Du vet han i bagasjerommet på bilen?

401
00:51:33,483 --> 00:51:36,141
Det var faren til kjæresten min.

402
00:51:44,358 --> 00:51:45,933
Hvorfor drepte du ham?

403
00:51:56,941 --> 00:51:58,308
Jeg vet ikke.

404
00:52:04,650 --> 00:52:06,975
Du burde ikke ha løyet til meg.

405
00:52:15,941 --> 00:52:17,850
Hva vet jenta?

406
00:52:21,608 --> 00:52:23,766
Hun vet ikke noe.

407
00:52:28,316 --> 00:52:31,516
Hva når hun begynner å stille spørsmål?

408
00:52:33,566 --> 00:52:35,891
Vil du drepe henne også?

409
00:52:39,150 --> 00:52:41,600
Nei, jeg ville ikke gjort det.

410
00:52:57,650 --> 00:52:59,350
Jeg finner ut av det.

411
00:53:04,983 --> 00:53:07,683
Jeg trodde bare
at jeg kunne kontrollere det.

412
00:53:18,691 --> 00:53:20,845
Jeg føler meg
som to forskjellige personer.

413
00:53:25,816 --> 00:53:27,516
Jeg liker det ikke.

414
00:53:46,608 --> 00:53:48,891
Jeg vil ikke være politibetjent mer.

415
00:54:14,691 --> 00:54:16,891
Vil du komme inn?

416
00:54:24,358 --> 00:54:25,766
Ja visst.

417
00:59:46,900 --> 00:59:49,350
Greit.

418
00:59:50,400 --> 00:59:52,600
Her er det.

419
00:59:55,025 --> 00:59:58,308
Du bør være forsiktig,
så du ikke får ham på skoene dine.

420
01:01:01,983 --> 01:01:03,766
Hei.

421
01:01:07,316 --> 01:01:09,641
Se på meg.

422
01:01:18,858 --> 01:01:21,266
Bare drep meg.

423
01:01:24,275 --> 01:01:25,558
Nei.

424
01:01:29,441 --> 01:01:31,350
Vi skal ikke drepe deg.

425
01:01:33,816 --> 01:01:36,558
Vi skal gjøre deg til et eksempel.

426
01:01:43,066 --> 01:01:46,725
Du kan ikke ta vårt territorium.
Ingen kan det.

427
01:01:49,691 --> 01:01:52,876
Så du skal være et stort, tydelig skilt

428
01:01:52,900 --> 01:01:56,891
som sier at dette skjer
med dem som tar våre ting.

429
01:02:04,816 --> 01:02:07,933
Vi etterlot hendene dine
så folkene dine kan finne dem.

430
01:02:10,358 --> 01:02:12,766
Nå skal jeg skjære ut tungen din,

431
01:02:14,150 --> 01:02:16,975
og den skal vi legge utenfor din mors dør.

432
01:02:18,691 --> 01:02:21,100
Så skal jeg ta øynene dine,

433
01:02:22,900 --> 01:02:25,266
og jeg skal gi dem til datteren din.

434
01:02:31,025 --> 01:02:33,766
Men vi skal ikke røre ørene.

435
01:02:37,066 --> 01:02:39,516
Vil du vite hvorfor?

436
01:02:49,400 --> 01:02:50,683
Hvorfor?

437
01:02:53,108 --> 01:02:56,433
Så du kan høre alt livet du går glipp av.

438
01:03:18,441 --> 01:03:19,975
Det er...

439
01:03:21,900 --> 01:03:23,808
...Jesus.

440
01:03:26,441 --> 01:03:27,683
Ikke sant?

441
01:03:37,608 --> 01:03:39,808
Jeg har bilde av deg.

442
01:03:49,358 --> 01:03:51,058
Jeg...

443
01:03:52,400 --> 01:03:58,516
Jeg fikk det fra politimannen
som drepte moren din.

444
01:04:05,650 --> 01:04:06,975
Hva?

445
01:04:10,316 --> 01:04:12,475
Du er så dum.

446
01:04:22,983 --> 01:04:25,641
Du skjøt feil politimann.

447
01:04:31,233 --> 01:04:33,933
Hva vet du om det?

448
01:04:37,025 --> 01:04:40,058
Jeg vet alt du ikke vet.

449
01:04:51,525 --> 01:04:53,042
Fortell meg om det.

450
01:04:53,066 --> 01:04:54,808
Nei.

451
01:05:01,191 --> 01:05:03,266
Vi skal inngå en avtale.

452
01:05:08,483 --> 01:05:10,058
Hva da?

453
01:05:13,691 --> 01:05:15,058
Drep meg.

454
01:05:16,150 --> 01:05:17,475
Fort

455
01:05:18,941 --> 01:05:20,433
og rent.

456
01:05:23,900 --> 01:05:26,808
Lover du meg det,

457
01:05:27,608 --> 01:05:31,016
gir du meg mitt ord

458
01:05:33,775 --> 01:05:35,350
som en mann,

459
01:05:37,775 --> 01:05:39,933
skal jeg fortelle deg alt

460
01:05:41,650 --> 01:05:43,725
om din mors dødsfall.

461
01:06:06,858 --> 01:06:08,808
Ok.

462
01:06:12,816 --> 01:06:14,308
Snakk.

463
01:06:19,441 --> 01:06:22,600
Det er en politimann.

464
01:06:28,316 --> 01:06:30,391
Han jobbet for meg.

465
01:06:39,483 --> 01:06:40,725
Martin.

466
01:06:45,025 --> 01:06:46,766
Martin Jones.

467
01:06:48,775 --> 01:06:51,225
Drapsavsnittet.

468
01:06:58,900 --> 01:07:01,558
Det var han som drepte moren din.

469
01:07:10,108 --> 01:07:11,933
Du skjøt feil politibetjent.