Det har vært en bilulykke i veikanten.
Den unge jenta som er full, er sjåføren.
En eldre kvinne sitter i passasjersetet.
Bilen brenner.
Du har bare tid til å redde én.
Hvem velger du?
Den yngre.
Hvorfor?
Hun har mer liv å leve.
Barn leker i en eng,
de jakter på sommerfugler.
En ung gutt fanger en
og river vingene rett av.
Han går etter en annen.
Stopper du ham?
Ja.
Hvorfor?
Fordi det er meningsløst.
En tenåring er veldig tiltrukket av deg.
Tilbyr seg selv til deg.
Hva gjør du?
Går min vei.
Gjør du?
Ja.
Jeg er sikker på at Viggo har sagt hva vi gjør her.
Og hva vil du vite?
Hvordan finner dere dem?
Jeg er forkjemper for ofre.
Noen familier behøver
en høyere form for forkjemper,
så de kommer hit.
Så, når tiden er inne,
gir de meg et offer.
De gir meg et navn.
Og jeg gir det videre til Viggo,
så dreper han dem.
Men som du vet,
er Viggo døende.
Og hva skjer da?
Det er opp til deg.
Kan jeg hjelpe deg?
Hei.
Jeg er betjent Jones fra Los Angeles' sheriffavdeling.
Det skjedde noe i nabolaget ditt i går kveld.
Jeg vil stille deg noen spørsmål om det.
Hva skjedde?
Innbrudd.
Får jeg komme inn?
Så klart.
Takk.
Hei.
Hva foregår?
Et slags ran her i går.
Mange unger.
Er alle deres?
Det er våre små engler.
Vi er fosterforeldre.
Bare oss, barna og våre to katter, Muffin og Butterscotch. Det er bare...
Det er fint.
Er det noen andre her?
Nei!
Det går bra, barn.
Dere kan komme ut nå.
FOR
GAMMEL
TIL
Å DØ
UNG
Så du er den berømte Martin.
Ja.
Atten.
Må være en lettelse for deg.
Velkommen, alle sammen. Takk for at dere kom,
alle dere er en del av det vi kjenner som Janeys verden.
Øyeblikket dere alle har ventet på. Janey, kom frem hit.
Kom frem hit, kom igjen.
Takk.
Jeg kan ikke tro det.
Mitt lille barn har vokst opp.
Noen av dere har kjent henne hele livet hennes.
Atten år gammel, tuller du?
Om du er 18, hva pokker er jeg?
Jeg skal si hva jeg er.
Rundt fem år fra å date en av venninnene dine.
Kom igjen, baby, jeg snakker til deg.
Kom igjen.
Ok, jeg bare tuller.
Vi visste alle at du ville vokse opp til å bli utrolig vakker, ikke sant?
Men kom igjen, ikke sant at hun er helt slående?
Utrolig deilig!
Og jeg må si at jeg hadde noe med det å gjøre.
Jeg hjalp til med å skape det.
Hun har sin mors utrolige figur,
men hjernen? Den kommer fra meg.
Den kommer bare fra meg.
Vet dere, vi er alle...
Vi er helt seriøst så heldige som bor i en verden som har Janey i seg.
En dag vil hun gjøre store ting.
Om ti år vil vi alle jobbe for henne.
Jeg tuller ikke.
Og høyskolene trygler om å få henne.
Hun kom inn på alle universiteter hun søkte på.
Det er ganske kult og ganske imponerende.
Men vet dere hva?
Jeg ba henne ikke dra.
Fordi hun er så kul.
Så gjett hva hun skal gjøre.
Hun kommer for å jobbe for pappa.
Med hennes hjerne, hennes kreativitet, hennes ideer,
og mine kontakter og kontanter
vil vi være ustoppelige.
Hei.
Jeg er opptatt nå.
Vi har et problem.
Noen prøvde å drepe meg.
Greit, gi meg et øyeblikk.
Gratulerer med dagen
Gratulerer, kjære Janey
Hva skjer?
Hvor er han?
Han er der bak.
Hvordan går helbredelsen?
Det åpner seg hele tiden.
Men det går bra med deg?
Ja.
Hva skjer?
Meksikanerne.
De skjøt Celestino.
Hvorfor?
Vi har hatt noen strider om område.
Virker som det er en krig nå.
Hva trenger du fra meg?
Jeg må finne ut hva politiet vet.
Skytteren er død.
Jeg har folkene mine på gatene som forhører seg.
Men jeg trenger all hjelp jeg kan få.
Jeg vil vite at jeg dreper riktig fiende.
Kan du gjøre det for meg?
Jeg kan ta en telefon for deg.
Hei, partner. Hvordan har kukken din det?
Hei, Red.
For du er sykmeldt.
Du ligger vel bare og napper løken?
Jeg må høre med deg om noe.
Kom igjen, få høre deg dra den.
Hei, vil du høre om kukken min?
Nei.
Jeg vet ikke. Jeg er bare...
Jeg er så jævla kåt hele tiden.
Skjønner du?
Jeg vet ikke hva det er.
Det er flott.
Du vet om den skytingen utenfor en skøytebane?
Ja.
Har dere fått noe på den ennå?
Hvordan det?
Vet du noe?
Nei, jeg fikk bare et tips fra en gammel kilde og vil se om det stemmer.
Se på deg.
Du prøver å bli med i NKF.
Hva er det?
Det er Neveknulleforeningen, min venn.
Du prøver å få hele neven din opp i overbetjentens ræv,
selv når du ikke jobber.
Imponerende.
Red, bare ring meg om du hører noe.
Greit. Hva sier vi?
Vær så snill.
Nei.
Ok.
Kukk.
Ja. Jeg skal se hva de har.
Men du må vente til i morgen.
Hør her, jeg og overbetjenten jobber med et tomanns-show til ballet.
Du burde være med oss, legge opp vitsene.
Du har et veldig alvorlig ansikt.
Takk, Red.
Vær så snill...
Si at den jævelen ikke er en ekte politibetjent.
Han er en ekte politibetjent.
På en måte.
Ta vare på deg selv.
Jeg sier ifra om jeg hører noe.
Takk.
Hei.
Hvor ble du av?
Jeg hadde en jobbgreie.
Jeg trodde du var sykmeldt.
De trengte meg til noe.
Beklager.
Det går bra.
Hvordan var resten av festen?
Den var grei.
Går det bra?
Jeg bare trodde det ville føles annerledes.
God morgen, tiger.
Sovet godt?
Tornerose?
Jeg liker å se på deg sove.
Litt av et stygt sår du har der, min venn.
Du bør være forsiktig.
Du kan
ende opp
med en infeksjon.
Kan drepe deg.
Ja.
Hvor er Janey?
På skolen.
Eksamen.
Hva om du står opp? Kle på deg.
Jeg... Jeg vil gjerne se på.
Har noe jeg vil vise deg.
Vil du se?
- Hei. - Hei.
Vognkort og førerkort, takk.
Ja.
Vær så god.
Mona?
Jeg liker det navnet.
Mona.
Er du sikker på at du bare er 21, Mona?
Jepp.
Og donor.
Så sjenerøst.
Hun er en helgen. En helgen med et pent ansikt.
Du, Mona.
Om jeg tar med dette tilbake til bilen min og søker på det,
vil jeg finne noe?
- Nei. -Ikke det?
Ok.
Jeg skal la dere to bli bedre kjent med hverandre.
- Hva syns du, tiger? -Har du en fin aften?
Jeg antar det.
- Antar? -Ja.
Den er grei.
Grei?
Bare grei?
Veldig veltalt.
Ikke noe sånt i bilen min.
Du ville ikke kjenne igjen kunst om den slo deg i trynet.
Jeg skal lete gjennom bilen din.
Og tro meg, jeg vil finne noe.
Jeg finner alltid noe.
Og vet du hva det gir deg?
Det gir deg en tur i fengsel,
der du vil få noen nye venner som elsker å slikke mus.
Unnskyld meg?
La meg spørre deg om noe.
Liker du å slikke mus?
- Nei. -Nei.
Synd.
Hva vil du gjøre med den?
Hvem faen vet?
Men det var et veldig godt spørsmål.
Ikke at du har noe du skulle ha sagt.
Vi ringer Janey.
Hun har alltid mange flotte ideer.
Jeg prøvde bare å få 500 dollar.
Du ga meg 43. Det er ikke bra nok.
Gjett hva?
Nå bør du suge bedre enn du noen gang har gjort.
- Nei. -Vær så snill.
Vær så snill.
Nei, ikke gråt. Mona.
Hun sa aldri at hun skulle jobbe for meg, gjorde hun vel?
Det er ingenting du kan gjøre.
Kom igjen.
- Nei. - Nei.
Jeg er mannen med skiltet.
Så alt du må gjøre, unge dame,
er å åpne den vakre munnen din. Gap opp.
Jeg så dere to i går kveld.
Jeg så på.
Det var gøy.
Det så ut som dere to koste dere.
Si meg, tiger, hva mener du Janey er?
Mellom oss menn. Hun er en tier, ikke sant? Hun...
Hun er en tier.
Jeg har alltid sagt at om hun ikke var datteren min...
Jeg må innrømme at jeg ble litt sjalu.
Da jeg så en neandertaler som deg elske
med min lille prinsesse.
Men nå som jeg eier deg,
kommer det et nagende spørsmål
som jeg lenge har hatt lyst til å stille.
Hva skjedde i det patetiske livet ditt?
Hvordan ble det så utrolig banalt
at du var villig til å kaste bort alt
for litt ung mus?
Fortell meg det, Martin.
Gi meg en liten titt
på hvem du egentlig er.
Hva om du forteller meg om det?
Ja.
Hvor skal du, tiger?
Skal du ha litt mer ung mus?
Faen.
Jeg må bli kvitt noen.
Hei.
Hvem er dette?
Noen som måtte forsvinne.
Hva gjorde han?
Og trenger du min hjelp?
Jeg må bli kvitt liket.
Og bilen.
Følg meg.
Pappa?
Han er ikke her.
Vil du ha litt mineralvann?
Vil du ta litt kokain?
Ja, greit.
Men først vil jeg ha mineralvann.
Vi har leid et sted i Hamptons i sommer.
Vil du være med?
Jeg kan ikke. Vi skal til Mykonos.
Du og Martin?
Nei.
Jeg og faren min.
Hva med Martin?
Jeg tror ikke han får fri fra jobb så lenge.
Men han kunne ta seg fri en uke, ikke sant?
Komme for deler av tiden.
Jeg tror ikke han ville like det.
Så du har endelig møtt ham?
Hvem?
Ikke vær sånn en fitte.
Jeg vet ikke.
Han virket grei.
Bare grei?
Han var litt frekk, for å være ærlig.
Vi knullet i går kveld.
Der, faktisk.
Ekkelt.
Han lar alltid meg komme først.
Vet du, i dag tidlig
så våknet jeg...
...og han lå ved siden av meg.
Jeg så på ham,
han sov.
Og han var dekket av blod.
Han har et sår som ikke blir bedre.
Det gjorde meg kåt.
Hva er galt med deg?
Jeg mener det.
Hva er galt med deg?
Jeg elsker ham.
Du vil ende opp med noen som faren din.
Hva gjør du?
Er dette betjent Jones, visepresident av NKF?
Hei, Red.
Hvorfor ringer du?
Tipset ditt. Gjengdrapene.
Har du hørt noe?
Jeg fant ut
at der er ingen ledetråder.
Det er ingen mistenkte.
Ikke noe bevis.
Ingen minoriteter. Ingenting.
Men hvem bryr seg? La dem drepe hverandre.
- Er det Jones? - Ja.
Vent litt, Jones. Overbetjenten vil snakke.
Hei, Polyester.
Hei, overbetjent.
En liten ørkenrotte ved navn Red har skrytt av deg i hele dag.
Sier at du er klar til å komme deg ut igjen.
Ikke egentlig. Jeg ville bare sjekke en ledetråd.
Det liker jeg å høre. Vet du?
Jeg skal ringe legen din og si til ham at du er klar til å komme tilbake.
Få deg tilbake tidlig.
Jeg trenger nok enda en uke eller noe.
Tullprat. Det er bare et knivsår.
Se på hva som skjedde med Jesus.
Han fikk spiker hamret gjennom seg.
Det ville være smertefullt.
Han var på føttene etter tre dager.
Ja, du vil bare tilbake på jobb, det vet du.
Neste gang burde vi utslette dem alle, én etter én.
Ja.
Få landet tilbake til sånn det var. En skinnende by på et berg.
Ja visst.
Jeg skal snakke med legen min.
Kan vi stoppe på vei tilbake?
Ja.
Jeg må gi en venn noen dårlige nyheter.
Flere dårlige nyheter, altså?
Kjør inn til siden.
Går det bra?
Ja, bare kjør inn til siden her.
Føler du deg bedre?
Jeg må fortelle deg noe.
Hva er det?
Du vet han i bagasjerommet på bilen?
Det var faren til kjæresten min.
Hvorfor drepte du ham?
Jeg vet ikke.
Du burde ikke ha løyet til meg.
Hva vet jenta?
Hun vet ikke noe.
Hva når hun begynner å stille spørsmål?
Vil du drepe henne også?
Nei, jeg ville ikke gjort det.
Jeg finner ut av det.
Jeg trodde bare at jeg kunne kontrollere det.
Jeg føler meg som to forskjellige personer.
Jeg liker det ikke.
Jeg vil ikke være politibetjent mer.
Vil du komme inn?
Ja visst.
Greit.
Her er det.
Du bør være forsiktig, så du ikke får ham på skoene dine.
Hei.
Se på meg.
Bare drep meg.
Nei.
Vi skal ikke drepe deg.
Vi skal gjøre deg til et eksempel.
Du kan ikke ta vårt territorium. Ingen kan det.
Så du skal være et stort, tydelig skilt
som sier at dette skjer med dem som tar våre ting.
Vi etterlot hendene dine så folkene dine kan finne dem.
Nå skal jeg skjære ut tungen din,
og den skal vi legge utenfor din mors dør.
Så skal jeg ta øynene dine,
og jeg skal gi dem til datteren din.
Men vi skal ikke røre ørene.
Vil du vite hvorfor?
Hvorfor?
Så du kan høre alt livet du går glipp av.
Det er...
...Jesus.
Ikke sant?
Jeg har bilde av deg.
Jeg...
Jeg fikk det fra politimannen som drepte moren din.
Hva?
Du er så dum.
Du skjøt feil politimann.
Hva vet du om det?
Jeg vet alt du ikke vet.
Fortell meg om det.
Nei.
Vi skal inngå en avtale.
Hva da?
Drep meg.
Fort
og rent.
Lover du meg det,
gir du meg mitt ord
som en mann,
skal jeg fortelle deg alt
om din mors dødsfall.
Ok.
Snakk.
Det er en politimann.
Han jobbet for meg.
Martin.
Martin Jones.
Drapsavsnittet.
Det var han som drepte moren din.
Du skjøt feil politibetjent.