1
00:00:24,150 --> 00:00:27,225
Det har inträffat en bilolycka,
och bilen står vid vägkanten.

2
00:00:30,150 --> 00:00:34,641
Den unga flickan som är full är föraren.

3
00:00:36,983 --> 00:00:39,475
En äldre kvinna sitter i passagerarsätet.

4
00:00:43,400 --> 00:00:45,475
Bilen brinner.

5
00:00:50,316 --> 00:00:53,016
Du hinner bara rädda en.

6
00:01:00,608 --> 00:01:02,558
Vem väljer du?

7
00:01:09,358 --> 00:01:11,141
Den yngre.

8
00:01:17,108 --> 00:01:18,391
Varför?

9
00:01:20,858 --> 00:01:23,141
Hon har mer liv kvar att leva.

10
00:01:40,691 --> 00:01:43,141
Några barn leker på en äng

11
00:01:44,900 --> 00:01:46,766
och jagar fjärilar.

12
00:01:49,900 --> 00:01:52,558
En ung pojke fångar en

13
00:01:54,483 --> 00:01:57,308
och sliter vingarna av den.

14
00:02:00,525 --> 00:02:03,058
Han försöker fånga en till.

15
00:02:04,150 --> 00:02:06,058
Stoppar du honom?

16
00:02:08,233 --> 00:02:09,439
Ja.

17
00:02:13,150 --> 00:02:14,356
Varför?

18
00:02:18,275 --> 00:02:20,516
För att det är vettlöst.

19
00:02:27,983 --> 00:02:32,808
En tonåring är väldigt attraherad
av dig...

20
00:02:35,150 --> 00:02:37,766
...och bjuder ut sig till dig.

21
00:02:43,983 --> 00:02:45,683
Vad gör du?

22
00:02:52,191 --> 00:02:54,058
Tackar nej.

23
00:02:59,150 --> 00:03:00,516
Gör du?

24
00:03:05,483 --> 00:03:06,689
Ja.

25
00:03:25,108 --> 00:03:28,308
Viggo har säkert berättat vad vi gör.

26
00:03:36,691 --> 00:03:38,725
Vad vill du veta?

27
00:03:47,483 --> 00:03:49,433
Hur hittar ni dem?

28
00:03:55,941 --> 00:03:57,933
Jag är ombud för brottsoffer.

29
00:03:59,233 --> 00:04:01,558
Vissa familjer kräver

30
00:04:02,941 --> 00:04:05,391
ett högre slags rättvisa.

31
00:04:07,108 --> 00:04:08,808
Så de kommer hit.

32
00:04:12,150 --> 00:04:14,266
När tiden är rätt,

33
00:04:15,316 --> 00:04:17,600
ger de mig en gåva.

34
00:04:19,858 --> 00:04:21,766
De ger mig ett namn.

35
00:04:24,525 --> 00:04:26,683
Jag ger namnet vidare till Viggo,

36
00:04:28,941 --> 00:04:30,808
och han dödar dem.

37
00:04:37,025 --> 00:04:38,600
Men som du vet...

38
00:04:42,483 --> 00:04:44,350
...är Viggo döende.

39
00:05:01,775 --> 00:05:03,475
Så vad händer då?

40
00:05:09,358 --> 00:05:11,058
Det är upp till dig.

41
00:06:01,233 --> 00:06:02,725
Kan jag hjälpa dig?

42
00:06:03,691 --> 00:06:04,933
Hej.

43
00:06:07,233 --> 00:06:10,891
Jag är kriminalinspektör Jones
från Los Angeles-polisen.

44
00:06:14,358 --> 00:06:17,183
Det hände en sak
här i grannskapet igår kväll.

45
00:06:18,608 --> 00:06:21,016
Jag skulle vilja ställa
några frågor om det.

46
00:06:23,483 --> 00:06:25,391
Vad var det som hände?

47
00:06:26,941 --> 00:06:28,350
Hemfridsbrott.

48
00:06:33,816 --> 00:06:35,600
Får jag komma in?

49
00:06:38,858 --> 00:06:40,064
Givetvis.

50
00:06:44,441 --> 00:06:45,647
Tack.

51
00:06:50,608 --> 00:06:51,814
Hej.

52
00:06:53,108 --> 00:06:55,042
Vad gäller det?

53
00:06:55,066 --> 00:06:57,850
Det har visst varit nåt rån här igår.

54
00:07:03,775 --> 00:07:05,516
Många barn.

55
00:07:06,733 --> 00:07:08,100
Är det era barn allihop?

56
00:07:09,191 --> 00:07:11,558
Det är våra små änglar.

57
00:07:11,941 --> 00:07:14,141
Vi är fosterföräldrar.

58
00:07:14,941 --> 00:07:20,516
Bara vi och barnen och våra två katter,
Muffin och Butterscotch. Det är...

59
00:07:24,983 --> 00:07:26,766
Så trevligt.

60
00:07:30,858 --> 00:07:32,933
Är det nån annan här?

61
00:07:36,400 --> 00:07:38,225
Nej! Nej!

62
00:08:31,816 --> 00:08:33,600
Var inte rädda, barn.

63
00:08:38,400 --> 00:08:40,058
Ni kan komma fram nu.

64
00:10:50,316 --> 00:10:53,183
Så du är den berömde Martin.

65
00:10:58,275 --> 00:10:59,481
Ja.

66
00:11:03,441 --> 00:11:04,647
Arton.

67
00:11:07,941 --> 00:11:09,723
Det måste vara en lättnad för dig.

68
00:13:03,483 --> 00:13:05,834
Välkomna allihop. Tack för att ni kom,

69
00:13:05,858 --> 00:13:10,584
alla ni som utgör
det vi kallar Janeys värld.

70
00:13:10,608 --> 00:13:14,183
Stunden ni alla har väntat på.
Janey, kom fram hit.

71
00:13:14,691 --> 00:13:17,350
Kom fram, såja.

72
00:13:21,525 --> 00:13:22,731
Tack.

73
00:13:24,608 --> 00:13:27,600
Jag kan inte fatta det.

74
00:13:30,191 --> 00:13:33,251
Min lilla flicka är vuxen.

75
00:13:33,275 --> 00:13:36,933
Jag menar, en del av er
har känt henne hela hennes liv.

76
00:13:38,358 --> 00:13:40,209
Arton år, är det sant?

77
00:13:40,233 --> 00:13:43,100
Om du är 18, vad gör det mig till?

78
00:13:43,858 --> 00:13:46,141
Det ska jag tala om.

79
00:13:46,608 --> 00:13:49,683
Cirka fem år från att börja
dejta en av dina tjejkompisar.

80
00:13:51,775 --> 00:13:53,683
Kom igen, raring, jag menar dig.

81
00:13:54,233 --> 00:13:55,933
Nu kör vi!

82
00:13:58,150 --> 00:14:01,141
Okej, okej, jag driver. Jag bara skojar.

83
00:14:02,066 --> 00:14:06,292
Vi visste alla att du skulle växa upp
och bli en otrolig skönhet.

84
00:14:06,316 --> 00:14:11,417
Men jag menar, kom igen,
visst är hon en pangbrud?

85
00:14:11,441 --> 00:14:14,558
Skitsnygg, va? Skitsnygg!

86
00:14:17,983 --> 00:14:19,959
Och jag måste säga
att det delvis beror på mig.

87
00:14:19,983 --> 00:14:21,042
Jag bidrog till att skapa det.

88
00:14:21,066 --> 00:14:23,042
Jag menar, hon har sin mors
otroligt snygga kropp,

89
00:14:23,066 --> 00:14:25,834
men intelligensen, där brås hon på mig.

90
00:14:25,858 --> 00:14:27,850
Där brås hon på mig.

91
00:14:28,108 --> 00:14:29,891
Ni vet, vi är...

92
00:14:30,108 --> 00:14:34,433
Allvarligt, vi är alla så lyckligt lottade
att leva i en värld där Janey finns.

93
00:14:35,941 --> 00:14:39,126
Hon kommer att uträtta stora saker.

94
00:14:39,150 --> 00:14:42,876
Om tio år kommer vi
att jobba åt henne allihop.

95
00:14:42,900 --> 00:14:44,391
Jag skojar inte.

96
00:14:45,025 --> 00:14:46,709
Alla college står på kö för att få henne.

97
00:14:46,733 --> 00:14:49,501
Hon kom in på vartenda universitet
hon sökte till.

98
00:14:49,525 --> 00:14:52,292
Det är rätt coolt och rätt imponerande.

99
00:14:52,316 --> 00:14:54,209
Men vet ni vad?

100
00:14:54,233 --> 00:14:56,154
Jag har sagt åt henne att inte börja.

101
00:14:56,608 --> 00:14:58,959
För att hon är så cool.

102
00:14:58,983 --> 00:15:01,225
Så gissa vad hon ska göra.

103
00:15:02,650 --> 00:15:04,433
Hon ska börja jobba åt pappa.

104
00:15:09,566 --> 00:15:13,626
Jag menar, med hennes hjärna,
kreativitet och idéer,

105
00:15:13,650 --> 00:15:16,501
och min Rolodex och kassaflöde,

106
00:15:16,525 --> 00:15:18,641
kommer vi att bli ostoppbara.

107
00:15:20,775 --> 00:15:21,981
Hej.

108
00:15:23,066 --> 00:15:24,641
Hej.

109
00:15:25,525 --> 00:15:27,667
Jag är upptagen just nu.

110
00:15:27,691 --> 00:15:29,433
Vi har ett problem.

111
00:15:30,358 --> 00:15:32,808
Nån försökte mörda mig.

112
00:15:35,900 --> 00:15:37,600
Okej, ge mig en minut.

113
00:15:44,525 --> 00:15:49,334
Har den äran idag

114
00:15:49,358 --> 00:15:53,792
Har den äran idag

115
00:15:53,816 --> 00:15:59,891
Har den äran, kära Janey...

116
00:17:06,441 --> 00:17:08,058
Läget?

117
00:17:10,441 --> 00:17:11,647
Vad är det?

118
00:17:16,650 --> 00:17:17,975
Var är han?

119
00:17:22,525 --> 00:17:23,749
Han är i bakre rummet.

120
00:18:33,316 --> 00:18:35,266
Hur går det med läkningen?

121
00:18:37,108 --> 00:18:38,933
Såret slits upp hela tiden.

122
00:18:42,066 --> 00:18:44,100
Men du är okej?

123
00:18:46,233 --> 00:18:47,439
Jadå.

124
00:18:51,983 --> 00:18:53,475
Så vad är det?

125
00:18:59,358 --> 00:19:01,141
Mexikanerna.

126
00:19:02,275 --> 00:19:04,475
De sköt Celestino.

127
00:19:12,233 --> 00:19:13,683
Varför?

128
00:19:15,483 --> 00:19:18,683
Vi har haft territoriedispyter.

129
00:19:21,066 --> 00:19:23,475
Det verkar vara krig nu.

130
00:19:30,525 --> 00:19:32,225
Vad vill du att jag ska göra?

131
00:19:38,733 --> 00:19:41,683
Jag behöver veta vad polisen vet.

132
00:19:42,400 --> 00:19:44,516
Skytten är död.

133
00:19:45,316 --> 00:19:48,850
Och mitt folk hör sig för på gatorna.

134
00:19:51,608 --> 00:19:53,975
Men jag behöver all hjälp jag kan få.

135
00:19:56,941 --> 00:19:59,475
Jag vill veta att jag dödar rätt fiende.

136
00:20:03,816 --> 00:20:05,975
Kan du hjälpa mig med det?

137
00:20:09,275 --> 00:20:11,350
Jag kan ringa ett samtal åt dig.

138
00:20:35,441 --> 00:20:39,100
Hej, partner. Hur är det med kuken?

139
00:20:39,483 --> 00:20:41,084
Hej, Red.

140
00:20:41,108 --> 00:20:43,167
För du är sjukskriven,

141
00:20:43,191 --> 00:20:46,016
så du ligger väl bara och polerar dasen?

142
00:20:48,650 --> 00:20:50,808
Du, jag ville kolla en sak med dig.

143
00:20:51,358 --> 00:20:54,100
Kom igen, låt mig höra hur du runkar.

144
00:20:57,650 --> 00:21:00,058
Ska jag berätta om min kuk?

145
00:21:01,150 --> 00:21:02,356
Nej.

146
00:21:03,900 --> 00:21:06,584
Jag vet inte, jag är bara...

147
00:21:06,608 --> 00:21:11,126
Jag är bara så jävla kåt hela tiden.

148
00:21:11,150 --> 00:21:12,683
Du vet vad jag menar?

149
00:21:12,775 --> 00:21:14,308
Jag vet inte varför.

150
00:21:14,775 --> 00:21:16,433
Det är bra.

151
00:21:18,025 --> 00:21:21,100
Du, har du hört nåt
om en skjutning utanför en isrink?

152
00:21:25,400 --> 00:21:27,917
Ja, ja.

153
00:21:27,941 --> 00:21:30,266
Har ni några spår än?

154
00:21:31,441 --> 00:21:32,850
Hur så?

155
00:21:33,525 --> 00:21:35,183
Vet du nåt?

156
00:21:36,816 --> 00:21:41,058
Nej, men jag fick ett tips från en gammal
källa och ville kolla om det stämmer.

157
00:21:42,108 --> 00:21:44,391
Ser man på.

158
00:21:44,525 --> 00:21:47,334
Du försöker komma med i FFA.

159
00:21:47,358 --> 00:21:48,917
Vad är det?

160
00:21:48,941 --> 00:21:51,626
Det är Fist Fucking Association, min vän.

161
00:21:51,650 --> 00:21:55,183
Du försöker få in hela näven i chefens röv

162
00:21:55,483 --> 00:21:57,641
fast du inte ens jobbar.

163
00:21:58,608 --> 00:22:00,016
Imponerande.

164
00:22:02,108 --> 00:22:06,042
Du kan väl ringa om du hör nåt.

165
00:22:06,066 --> 00:22:08,766
Visst. Vad är det magiska ordet?

166
00:22:11,358 --> 00:22:12,626
Snälla.

167
00:22:12,650 --> 00:22:13,975
Nej.

168
00:22:16,150 --> 00:22:17,891
Okej.

169
00:22:21,650 --> 00:22:23,167
Kuk.

170
00:22:23,191 --> 00:22:26,126
Ja. Jag ska höra mig för.

171
00:22:26,150 --> 00:22:28,126
Men du får vänta till imorgon.

172
00:22:28,150 --> 00:22:32,709
Och du, chefen och jag jobbar på
 en tvåmanssketch för festen.

173
00:22:32,733 --> 00:22:35,084
Du borde bli med som hjälpaktör.

174
00:22:35,108 --> 00:22:36,959
Du har ett sånt allvarligt ansikte.

175
00:22:36,983 --> 00:22:38,600
Tack, Red.

176
00:22:43,441 --> 00:22:44,766
Snälla.

177
00:22:46,400 --> 00:22:49,850
Säg att den där jäveln
inte är en riktig snut.

178
00:22:52,275 --> 00:22:54,058
Det är han.

179
00:22:57,525 --> 00:22:58,766
På sätt och vis.

180
00:23:07,316 --> 00:23:09,308
Ta hand om dig.

181
00:23:11,733 --> 00:23:14,266
Jag säger till om jag hör nåt.

182
00:23:18,858 --> 00:23:20,558
Tack.

183
00:23:50,775 --> 00:23:52,334
Hej.

184
00:23:52,358 --> 00:23:54,266
Hej.

185
00:23:56,775 --> 00:23:58,600
Var har du varit?

186
00:23:59,733 --> 00:24:01,475
Det var en jobbgrej.

187
00:24:02,983 --> 00:24:04,850
Du är ju sjukskriven.

188
00:24:06,858 --> 00:24:08,891
De behövde mig för en sak.

189
00:24:15,108 --> 00:24:16,558
Förlåt mig.

190
00:24:16,983 --> 00:24:18,189
Det är okej.

191
00:24:38,233 --> 00:24:40,350
Hur var festen för övrigt?

192
00:24:42,650 --> 00:24:44,266
Den var bra.

193
00:24:55,608 --> 00:24:56,933
Mår du bra?

194
00:25:03,358 --> 00:25:06,016
Jag trodde bara att
det skulle kännas annorlunda.

195
00:28:17,858 --> 00:28:20,100
God morgon, min tiger.

196
00:28:30,983 --> 00:28:33,225
Har du sovit sött?

197
00:28:34,275 --> 00:28:37,600
Törnrosa.

198
00:28:39,358 --> 00:28:41,850
Jag tycker om att se dig sova.

199
00:28:48,150 --> 00:28:51,016
Du har ett otäckt sår där, min vän.

200
00:28:52,316 --> 00:28:54,516
Var försiktig med det.

201
00:28:56,400 --> 00:28:58,516
Du vet, du kan...

202
00:29:00,316 --> 00:29:02,183
...dra på dig...

203
00:29:03,983 --> 00:29:06,433
...en infektion.

204
00:29:10,316 --> 00:29:12,308
Du kan dö.

205
00:29:13,150 --> 00:29:14,391
Ja.

206
00:29:15,441 --> 00:29:17,183
Var är Janey?

207
00:29:18,358 --> 00:29:20,225
I skolan.

208
00:29:21,733 --> 00:29:23,641
Slutexamen.

209
00:29:28,233 --> 00:29:30,558
Ta och stig upp, vetja. Klä på dig.

210
00:29:35,483 --> 00:29:39,183
Jag... Jag vill gärna se på.

211
00:29:45,316 --> 00:29:48,600
Jag har nåt jag vill visa dig.

212
00:29:51,858 --> 00:29:53,308
Vill du se?

213
00:30:09,025 --> 00:30:10,542
- Hej.
- Hej.

214
00:30:10,566 --> 00:30:12,084
Körkort och registreringsbevis, tack.

215
00:30:12,108 --> 00:30:13,850
Visst.

216
00:30:17,150 --> 00:30:19,183
Varsågod.

217
00:30:21,983 --> 00:30:23,558
Mona?

218
00:30:24,400 --> 00:30:26,001
Jag gillar det namnet.

219
00:30:26,025 --> 00:30:27,542
Mona.

220
00:30:27,566 --> 00:30:29,417
Mona.

221
00:30:29,441 --> 00:30:31,350
Mona.

222
00:30:34,025 --> 00:30:36,584
Säkert att du bara är 21 år, Mona?

223
00:30:36,608 --> 00:30:38,251
Ja.

224
00:30:38,275 --> 00:30:40,183
Och en donator.

225
00:30:40,691 --> 00:30:42,501
Så generöst.

226
00:30:42,525 --> 00:30:45,808
Hon är ett helgon.
 Ett helgon med sött ansikte.

227
00:30:47,441 --> 00:30:49,641
Du, Mona.

228
00:30:50,983 --> 00:30:53,501
Om jag tar med det här till bilen
 och kör en koll,

229
00:30:53,525 --> 00:30:55,391
kommer jag att hitta nåt?

230
00:30:56,025 --> 00:30:58,266
- Nej.
 -Inte?

231
00:31:01,566 --> 00:31:03,459
Okej.

232
00:31:03,483 --> 00:31:08,558
Jag ska lämna er två i fred,
 så ni kan lära känna varandra bättre.

233
00:31:12,566 --> 00:31:15,475
- Vad tycks, tiger?
 -Har du en trevlig kväll?

234
00:31:16,108 --> 00:31:17,167
Jag antar det.

235
00:31:17,191 --> 00:31:19,016
- Du antar det?
 -Ja.

236
00:31:23,650 --> 00:31:25,433
Det är okej.

237
00:31:26,066 --> 00:31:28,225
Okej?

238
00:31:29,650 --> 00:31:31,751
Bara okej?

239
00:31:31,775 --> 00:31:33,042
Väldigt talför.

240
00:31:33,066 --> 00:31:35,334
Det finns inget sånt i bilen.

241
00:31:35,358 --> 00:31:38,808
Du känner inte igen konst
om den hoppar upp och biter dig i ändan.

242
00:31:38,941 --> 00:31:41,100
Jag tänker genomsöka din bil.

243
00:31:41,608 --> 00:31:45,959
Och tro mig, jag kommer att hitta nåt.

244
00:31:45,983 --> 00:31:48,808
Jag hittar alltid nåt.

245
00:31:49,358 --> 00:31:51,626
Och hur går det då för dig?

246
00:31:51,650 --> 00:31:53,792
Då åker du i fängelse,

247
00:31:53,816 --> 00:31:58,350
där du får nya vänner
 som älskar att äta fitta.

248
00:32:00,233 --> 00:32:02,292
Ursäkta?

249
00:32:02,316 --> 00:32:04,626
Låt mig fråga dig en sak.

250
00:32:04,650 --> 00:32:06,725
Gillar du att äta fitta?

251
00:32:09,233 --> 00:32:11,167
- Nej.
 -Nej.

252
00:32:11,191 --> 00:32:12,917
Synd.

253
00:32:12,941 --> 00:32:15,209
Vad tänker du göra med videon?

254
00:32:15,233 --> 00:32:17,308
Vem fan vet?

255
00:32:17,983 --> 00:32:19,975
Men det är en utmärkt fråga.

256
00:32:20,983 --> 00:32:23,475
Inte för att du har nåt att säga till om.

257
00:32:24,400 --> 00:32:26,959
Ta och ring Janey.

258
00:32:26,983 --> 00:32:29,334
Hon är full av goda idéer.

259
00:32:29,358 --> 00:32:31,584
Jag begärde bara 500 dollar.

260
00:32:31,608 --> 00:32:33,891
Du gav mig 43. Det räcker inte.

261
00:32:34,275 --> 00:32:35,667
Så vet du vad?

262
00:32:35,691 --> 00:32:38,167
Nu ska du göra den bästa avsugning
 du nånsin gjort.

263
00:32:38,191 --> 00:32:40,016
- Nej, nej.
 -Snälla.

264
00:32:40,358 --> 00:32:42,542
Snälla. Snälla.

265
00:32:42,566 --> 00:32:45,001
Nej, gråt inte. Mona.

266
00:32:45,025 --> 00:32:48,141
Hon berättade aldrig
att hon skulle börja jobba åt mig, va?

267
00:32:49,483 --> 00:32:53,600
Det finns ingenting du kan göra.

268
00:32:54,858 --> 00:32:55,792
Kom igen.

269
00:32:55,816 --> 00:32:58,001
- Nej.
- Nej.

270
00:32:58,025 --> 00:33:00,058
Det är jag som är lagen.

271
00:33:02,066 --> 00:33:05,167
Så allt du behöver göra, unga dam,

272
00:33:05,191 --> 00:33:08,626
är att öppna din söta mun. Gapa stort.

273
00:33:08,650 --> 00:33:10,850
Jag såg er två igår kväll.

274
00:33:15,358 --> 00:33:17,725
Jag tittade på.

275
00:33:22,233 --> 00:33:24,350
Det var kul.

276
00:33:26,066 --> 00:33:28,933
Ni verkade roa er kungligt.

277
00:33:31,733 --> 00:33:36,100
Säg mig, tiger,
vad tycker du om min Janey?

278
00:33:36,566 --> 00:33:40,600
Oss män emellan, visst är hon en drömtjej?

279
00:33:42,025 --> 00:33:43,516
Hon är en drömtjej.

280
00:33:49,441 --> 00:33:52,433
Jag brukar jämt säga
att om hon inte var min dotter...

281
00:35:08,233 --> 00:35:10,725
Jag medger att jag var lite svartsjuk.

282
00:35:11,650 --> 00:35:17,459
Att se en neandertalare som du älska...

283
00:35:17,483 --> 00:35:19,641
...med min lilla prinsessa.

284
00:35:22,858 --> 00:35:25,558
Men nu när jag äger dig...

285
00:35:27,441 --> 00:35:29,376
...inställer sig en fråga...

286
00:35:29,400 --> 00:35:33,891
...som jag har velat
ställa till dig länge, länge.

287
00:35:37,066 --> 00:35:39,475
Vad hände med ditt patetiska liv?

288
00:35:40,483 --> 00:35:44,209
Hur kunde det bli så otroligt banalt...

289
00:35:44,233 --> 00:35:46,933
...att du var beredd
att kasta bort alltihop...

290
00:35:48,775 --> 00:35:51,725
...för lite ung fitta?

291
00:35:54,441 --> 00:35:56,626
Du kan väl berätta, Martin.

292
00:35:56,650 --> 00:35:59,100
Ge mig en liten smygtitt...

293
00:35:59,900 --> 00:36:01,975
...in i den du verkligen är.

294
00:36:05,983 --> 00:36:08,725
Du kan väl berätta om det?

295
00:36:09,816 --> 00:36:11,100
Ja.

296
00:36:18,316 --> 00:36:20,876
Vart tänker du ta vägen, tiger?

297
00:36:20,900 --> 00:36:23,725
Ska du ut och skaffa lite mer ung fitta?

298
00:37:18,900 --> 00:37:20,475
Fan.

299
00:38:29,025 --> 00:38:31,183
Jag måste göra mig av med nån.

300
00:38:59,358 --> 00:39:00,564
Hej.

301
00:39:01,483 --> 00:39:02,725
Hej.

302
00:39:10,400 --> 00:39:11,850
Vem är det där?

303
00:39:14,858 --> 00:39:17,183
Nån som måste bort.

304
00:39:19,608 --> 00:39:21,433
Vad hade han gjort?

305
00:39:30,816 --> 00:39:33,016
Och du behöver min hjälp?

306
00:39:35,650 --> 00:39:38,266
Jag måste göra mig av med kroppen.

307
00:39:43,316 --> 00:39:45,516
Och bilen.

308
00:39:59,858 --> 00:40:01,391
Följ efter mig.

309
00:40:09,733 --> 00:40:11,641
Pappa?

310
00:40:19,108 --> 00:40:20,600
Pappa?

311
00:40:35,066 --> 00:40:37,100
Han är inte här.

312
00:40:52,650 --> 00:40:55,141
Vill du ha en Topo Chico?

313
00:40:59,941 --> 00:41:02,141
Vill du ha lite kokain?

314
00:41:06,608 --> 00:41:07,975
Visst.

315
00:41:09,608 --> 00:41:11,641
Men en Topo Chico först.

316
00:41:16,775 --> 00:41:19,808
Vi har hyrt ett hus
i Hamptons över sommaren.

317
00:41:23,025 --> 00:41:24,792
Vill du komma dit?

318
00:41:24,816 --> 00:41:27,808
Jag kan inte. Vi ska resa till Mykonos.

319
00:41:28,775 --> 00:41:30,751
Du och Martin?

320
00:41:30,775 --> 00:41:31,981
Nej.

321
00:41:32,566 --> 00:41:34,391
Jag och min pappa.

322
00:41:36,608 --> 00:41:38,808
Och Martin, då?

323
00:41:40,900 --> 00:41:44,001
Han kan nog inte komma från jobbet.

324
00:41:44,025 --> 00:41:46,266
Men han kan väl ta en veckas semester?

325
00:41:47,275 --> 00:41:49,475
Komma dit ett tag.

326
00:41:51,483 --> 00:41:53,516
Han skulle nog inte trivas där.

327
00:42:04,108 --> 00:42:06,350
Så du har äntligen träffat honom?

328
00:42:09,983 --> 00:42:11,975
Vem då?

329
00:42:16,441 --> 00:42:18,850
Var inte så jävla dum.

330
00:42:27,525 --> 00:42:29,183
Jag vet inte.

331
00:42:31,566 --> 00:42:34,100
Han verkade bra.

332
00:42:43,983 --> 00:42:45,933
Bara bra?

333
00:42:53,025 --> 00:42:55,850
Han var lite ohyfsad, ärligt talat.

334
00:42:59,608 --> 00:43:01,725
Vi knullade igår kväll.

335
00:43:05,275 --> 00:43:07,350
Precis här, faktiskt.

336
00:43:08,900 --> 00:43:10,183
Äckligt.

337
00:43:12,775 --> 00:43:15,600
Han låter mig alltid komma först.

338
00:43:23,358 --> 00:43:25,308
Du vet, i morse...

339
00:43:28,150 --> 00:43:30,016
...vaknade jag...

340
00:43:33,733 --> 00:43:36,433
...och han låg bredvid mig.

341
00:43:40,108 --> 00:43:41,725
Jag såg på honom,

342
00:43:43,358 --> 00:43:45,100
och han sov.

343
00:43:53,691 --> 00:43:56,433
Och han var täckt av blod.

344
00:44:00,525 --> 00:44:03,391
Han har ett sår som vägrar läka.

345
00:44:14,025 --> 00:44:16,100
Det tände mig.

346
00:44:20,316 --> 00:44:22,725
Vad är det för fel på dig?

347
00:44:28,233 --> 00:44:30,016
Allvarligt.

348
00:44:30,733 --> 00:44:33,225
Vad är det för fel på dig?

349
00:44:40,025 --> 00:44:41,891
Jag älskar honom.

350
00:44:45,566 --> 00:44:48,725
Du kommer att sluta med nån som din pappa.

351
00:44:53,691 --> 00:44:56,391
Så vad håller du på med?

352
00:46:07,816 --> 00:46:13,183
Är det inspektör Jones,
vice ordförande i FFA?

353
00:46:13,775 --> 00:46:15,100
Hej, Red.

354
00:46:17,900 --> 00:46:19,516
Varför ringer du?

355
00:46:21,025 --> 00:46:24,475
Ditt tips. Gängmorden.

356
00:46:25,400 --> 00:46:27,209
Har du hört nåt?

357
00:46:27,233 --> 00:46:29,917
Tja, jag fick reda på

358
00:46:29,941 --> 00:46:32,584
att det saknas ledtrådar.

359
00:46:32,608 --> 00:46:34,917
Det finns inga misstänkta.

360
00:46:34,941 --> 00:46:37,391
Det finns inga bevis.

361
00:46:38,275 --> 00:46:42,641
Inga minoriteter. Ingenting.

362
00:46:44,941 --> 00:46:48,209
Men vem bryr sig?
Låt dem döda varandra, bara.

363
00:46:48,233 --> 00:46:49,667
- Är det Jones?
- Ja.

364
00:46:49,691 --> 00:46:54,016
Vänta lite, Jones. Chefen vill säga hej.

365
00:46:55,275 --> 00:46:57,475
Hej, Polyester.

366
00:46:59,733 --> 00:47:01,350
Hej, chefen.

367
00:47:01,775 --> 00:47:05,959
En liten ökenråtta vid namn Red
har sjungit din lov hela dagen.

368
00:47:05,983 --> 00:47:08,277
Han säger att du är redo
att börja jobba igen.

369
00:47:08,900 --> 00:47:12,167
Inte direkt.
Jag ville bara kolla upp en ledtråd.

370
00:47:12,191 --> 00:47:15,100
Sånt gillar jag att höra. Vet du vad?

371
00:47:15,483 --> 00:47:18,042
Jag ska ringa din läkare och säga
att du är redo för tjänstgöring igen.

372
00:47:18,066 --> 00:47:21,225
Du får återgå i tjänst tidigt,
din stora luns.

373
00:47:22,900 --> 00:47:24,959
Jag behöver nog en vecka till eller så.

374
00:47:24,983 --> 00:47:28,167
Struntprat. Det är bara ett knivsår.

375
00:47:28,191 --> 00:47:30,225
Tänk på vad som hände med Jesus.

376
00:47:30,441 --> 00:47:32,584
Han fick spikar genom kroppen.

377
00:47:32,608 --> 00:47:34,042
Det måste göra ont.

378
00:47:34,066 --> 00:47:36,350
Han var på fötter igen inom tre dagar.

379
00:47:37,066 --> 00:47:40,876
Du längtar efter att få börja jobba igen,
 det vet du.

380
00:47:40,900 --> 00:47:43,834
Nästa gång borde vi utrota dem allihop,
 en i taget.

381
00:47:43,858 --> 00:47:44,834
Ja.

382
00:47:44,858 --> 00:47:48,516
Göra landet till vad det en gång var.
En lysande stad på en kulle.

383
00:47:49,066 --> 00:47:50,475
Visst.

384
00:47:51,358 --> 00:47:53,766
Jag ska prata med min läkare.

385
00:48:39,066 --> 00:48:41,725
Gör det nåt
om vi stannar till på vägen hem?

386
00:48:47,525 --> 00:48:48,850
Nej, då.

387
00:48:55,608 --> 00:48:58,391
Jag måste berätta dåliga nyheter
för en vän.

388
00:49:05,191 --> 00:49:07,558
Fler dåliga nyheter?

389
00:49:36,483 --> 00:49:38,308
Du, stanna.

390
00:49:39,275 --> 00:49:40,891
Mår du bra?

391
00:49:42,691 --> 00:49:44,975
Jadå, stanna här framme bara.

392
00:50:51,066 --> 00:50:53,100
Mår du bättre nu?

393
00:51:08,525 --> 00:51:10,933
Jag måste berätta en sak.

394
00:51:13,900 --> 00:51:16,016
Vadå?

395
00:51:21,858 --> 00:51:24,266
Vet du vem killen i bagageluckan var?

396
00:51:33,483 --> 00:51:36,141
Det var min flickväns pappa.

397
00:51:44,358 --> 00:51:45,933
Varför dödade du honom?

398
00:51:56,941 --> 00:51:58,308
Jag vet inte.

399
00:52:04,650 --> 00:52:06,975
Du borde inte ha ljugit för mig.

400
00:52:15,941 --> 00:52:17,850
Hur mycket vet flickan?

401
00:52:21,608 --> 00:52:23,766
Hon vet ingenting.

402
00:52:28,316 --> 00:52:31,516
Vad gör du när hon börjar ställa frågor?

403
00:52:33,566 --> 00:52:35,891
Ska du döda henne också?

404
00:52:39,150 --> 00:52:41,600
Nej, det skulle jag aldrig göra.

405
00:52:57,650 --> 00:52:59,350
Jag räknar ut nåt.

406
00:53:04,983 --> 00:53:07,683
Jag trodde att jag kunde kontrollera det.

407
00:53:18,691 --> 00:53:20,808
Jag känner mig som två olika personer.

408
00:53:25,816 --> 00:53:27,516
Jag tycker inte om det.

409
00:53:46,608 --> 00:53:48,891
Jag vill inte vara polis längre.

410
00:54:14,691 --> 00:54:16,891
Vill du följa med in?

411
00:54:24,358 --> 00:54:25,766
Visst.

412
00:59:46,900 --> 00:59:49,350
Okej.

413
00:59:50,400 --> 00:59:52,600
Här är det.

414
00:59:55,025 --> 00:59:58,308
Akta så att du inte får honom på skorna.

415
01:01:01,983 --> 01:01:03,766
Du.

416
01:01:07,316 --> 01:01:09,641
Se på mig.

417
01:01:18,858 --> 01:01:21,266
Döda mig, bara.

418
01:01:24,275 --> 01:01:25,558
Nej.

419
01:01:29,441 --> 01:01:31,350
Vi ska inte döda dig.

420
01:01:33,816 --> 01:01:36,558
Vi ska statuera exempel med dig.

421
01:01:43,066 --> 01:01:46,725
Du kan inte ta vårt territorium.
Det kan ingen.

422
01:01:49,691 --> 01:01:52,876
Så du kommer att vara en stor neonskylt

423
01:01:52,900 --> 01:01:56,891
som visar vad som händer med dem
som försöker ta det som tillhör oss.

424
01:02:04,816 --> 01:02:07,933
Vi lämnade dina händer
så att ditt folk hittar dem.

425
01:02:10,358 --> 01:02:12,766
Sen ska jag skära ut tungan på dig,

426
01:02:14,150 --> 01:02:16,975
och den ska vi lägga
utanför din mors dörr.

427
01:02:18,691 --> 01:02:21,100
Sen ska jag skära ut dina ögon...

428
01:02:22,900 --> 01:02:25,266
...och överlämna dem till din dotter.

429
01:02:31,025 --> 01:02:33,766
Men vi ska inte röra öronen.

430
01:02:37,066 --> 01:02:39,516
Vill du veta varför?

431
01:02:49,400 --> 01:02:50,683
Varför?

432
01:02:53,108 --> 01:02:56,433
Så att du kan höra
allt liv du går miste om.

433
01:03:18,441 --> 01:03:19,975
Du heter...

434
01:03:21,900 --> 01:03:23,808
...Jesus.

435
01:03:26,441 --> 01:03:27,683
Eller hur?

436
01:03:37,608 --> 01:03:39,808
Jag har ett foto av dig.

437
01:03:49,358 --> 01:03:51,058
Jag...

438
01:03:52,400 --> 01:03:58,516
Jag... Jag fick det av snuten
som dödade din mor.

439
01:04:05,650 --> 01:04:06,975
Va?

440
01:04:10,316 --> 01:04:12,475
Du är så dum.

441
01:04:22,983 --> 01:04:25,641
Du sköt fel snut.

442
01:04:31,233 --> 01:04:33,933
Vad vet du om det?

443
01:04:37,025 --> 01:04:40,058
Jag vet allt du inte vet.

444
01:04:51,525 --> 01:04:53,042
Berätta.

445
01:04:53,066 --> 01:04:54,808
Nej.

446
01:05:01,191 --> 01:05:03,266
Vi gör ett avtal.

447
01:05:08,483 --> 01:05:10,058
Vilket då?

448
01:05:13,691 --> 01:05:15,058
Döda mig.

449
01:05:16,150 --> 01:05:17,475
Fort

450
01:05:18,941 --> 01:05:20,433
och smärtfritt.

451
01:05:23,900 --> 01:05:26,808
Lova mig det.

452
01:05:27,608 --> 01:05:31,016
Ge mig ditt ord.

453
01:05:33,775 --> 01:05:35,350
Som man.

454
01:05:37,775 --> 01:05:39,933
Så ska jag berätta allt

455
01:05:41,650 --> 01:05:43,725
om din mors död.

456
01:06:06,858 --> 01:06:08,808
Okej.

457
01:06:12,816 --> 01:06:14,308
Tala.

458
01:06:19,441 --> 01:06:22,600
Det finns en snut.

459
01:06:28,316 --> 01:06:30,391
Han har jobbat åt mig.

460
01:06:39,483 --> 01:06:40,725
Martin.

461
01:06:45,025 --> 01:06:46,766
Martin Jones.

462
01:06:48,775 --> 01:06:51,225
Mordroteln.

463
01:06:58,900 --> 01:07:01,558
Det var han som dödade din mor.

464
01:07:10,108 --> 01:07:11,933
Du sköt fel snut.