1
00:00:24,250 --> 00:00:27,130
Yolun kenarında bir araba kazası var.

2
00:00:30,250 --> 00:00:34,540
Sürücü, genç ve sarhoş bir kız.

3
00:00:37,083 --> 00:00:39,383
Yaşlı bir kadın da yolcu mahallinde.

4
00:00:43,500 --> 00:00:45,380
Araba yanıyor.

5
00:00:50,416 --> 00:00:52,916
Sadece birini kurtaracak vaktin var.

6
00:01:00,708 --> 00:01:02,458
Hangisini seçersin?

7
00:01:09,458 --> 00:01:11,038
Genç olanı.

8
00:01:17,208 --> 00:01:18,288
Neden?

9
00:01:20,958 --> 00:01:23,038
Yaşayacak daha çok ömrü var.

10
00:01:40,791 --> 00:01:43,041
Çocuklar oyun oynuyorlar,

11
00:01:45,000 --> 00:01:46,670
kelebek kovalıyorlar.

12
00:01:50,000 --> 00:01:52,460
Bir oğlan bir tane yakalıyor

13
00:01:54,583 --> 00:01:57,213
ve kanatlarını koparıyor.

14
00:02:00,625 --> 00:02:02,955
Başka bir tanesini kovalıyor.

15
00:02:04,250 --> 00:02:05,960
Onu durdurur musun?

16
00:02:08,333 --> 00:02:09,333
Evet.

17
00:02:13,250 --> 00:02:14,250
Neden?

18
00:02:18,375 --> 00:02:20,415
Çünkü anlamsız.

19
00:02:28,083 --> 00:02:32,713
Bir ergen sana derin bir ilgi duyuyor.

20
00:02:35,250 --> 00:02:37,670
Kendini sana sunuyor.

21
00:02:44,083 --> 00:02:45,583
Ne yaparsın?

22
00:02:52,291 --> 00:02:53,961
Uzaklaşırım.

23
00:02:59,250 --> 00:03:00,420
Öyle mi?

24
00:03:05,583 --> 00:03:06,583
Evet.

25
00:03:25,208 --> 00:03:28,208
Eminim Viggo sana burada
ne yaptığımızı anlatmıştır.

26
00:03:36,791 --> 00:03:38,631
Peki senin bilmek istediğin ne?

27
00:03:47,583 --> 00:03:49,333
Onları nasıl buluyorsun?

28
00:03:56,041 --> 00:03:57,831
Ben bir mağdur avukatıyım.

29
00:03:59,333 --> 00:04:01,463
Bazı ailelerin daha yüksek seviye

30
00:04:03,041 --> 00:04:05,291
bir avukatlığa ihtiyacı oluyor

31
00:04:07,208 --> 00:04:08,708
ve buraya geliyorlar.

32
00:04:12,250 --> 00:04:14,170
Sonra zamanı gelince

33
00:04:15,416 --> 00:04:17,496
bana tekliflerini yapıyorlar.

34
00:04:19,958 --> 00:04:21,668
Bana bir isim veriyorlar.

35
00:04:24,625 --> 00:04:26,575
Ve ben onu Viggo'ya iletiyorum,

36
00:04:29,041 --> 00:04:30,711
o da onları öldürüyor.

37
00:04:37,125 --> 00:04:38,495
Ama bildiğin gibi,

38
00:04:42,583 --> 00:04:44,253
Viggo ölüyor.

39
00:05:01,875 --> 00:05:03,375
Peki sonra ne olacak?

40
00:05:09,458 --> 00:05:10,958
O kısmı sana bağlı.

41
00:06:01,333 --> 00:06:02,633
Yardımcı olabilir miyim?

42
00:06:03,791 --> 00:06:04,831
Selam.

43
00:06:07,333 --> 00:06:10,793
Ben LA İlçe Şerif Departmanı'ndan
Dedektif Jones.

44
00:06:14,458 --> 00:06:17,078
Dün gece mahallenizde bir olay oldu.

45
00:06:18,708 --> 00:06:20,918
Onunla ilgili birkaç soru soracaktım.

46
00:06:23,583 --> 00:06:25,293
Ne tür bir olay?

47
00:06:27,041 --> 00:06:28,251
Haneye tecavüz.

48
00:06:33,916 --> 00:06:35,496
Girebilir miyim?

49
00:06:38,958 --> 00:06:39,958
Tabii ki.

50
00:06:44,541 --> 00:06:45,541
Teşekkürler.

51
00:06:50,708 --> 00:06:51,708
Selam.

52
00:06:53,208 --> 00:06:55,078
Ne oluyor?

53
00:06:55,166 --> 00:06:57,746
Dün burada bir tür soygun olmuş.

54
00:07:03,875 --> 00:07:05,415
Bir sürü çocuk.

55
00:07:06,833 --> 00:07:08,003
Hepsi sizin mi?

56
00:07:09,291 --> 00:07:11,461
Onlar bizim küçük meleklerimiz.

57
00:07:12,041 --> 00:07:14,041
Biz bakıcı aileyiz.

58
00:07:15,041 --> 00:07:20,421
Sadece biz, çocuklar ve iki kedimiz
Muffin ve Butterscotch. Sadece...

59
00:07:25,083 --> 00:07:26,673
Çok hoş.

60
00:07:30,958 --> 00:07:32,828
Burada başka biri mi var?

61
00:07:36,500 --> 00:07:38,130
Hayır!

62
00:08:31,916 --> 00:08:33,496
Tamam, çocuklar.

63
00:08:38,500 --> 00:08:39,960
Artık çıkabilirsiniz.

64
00:08:58,458 --> 00:09:01,998
GENÇ

65
00:09:02,083 --> 00:09:05,543
ÖLMEK

66
00:09:05,625 --> 00:09:08,285
İÇİN

67
00:09:08,375 --> 00:09:11,075
ÇOK

68
00:09:11,166 --> 00:09:14,536
GEÇ

69
00:10:50,416 --> 00:10:53,076
Demek şu meşhur Martin sensin.

70
00:10:58,375 --> 00:10:59,375
Evet.

71
00:11:03,541 --> 00:11:04,541
On sekiz.

72
00:11:08,041 --> 00:11:09,541
Büyük rahatlık olmuştur.

73
00:13:03,583 --> 00:13:05,883
Hoş geldiniz millet.
Geldiğiniz için teşekkürler,

74
00:13:05,958 --> 00:13:10,628
hepiniz Janey'in dünyası olarak
bildiğimiz şeyi oluşturuyorsunuz.

75
00:13:10,708 --> 00:13:14,078
Hepinizin beklediği an geldi.
Janey, hadi gel bakalım.

76
00:13:14,791 --> 00:13:17,251
Çık şuraya, hadi bakalım.

77
00:13:21,625 --> 00:13:22,625
Teşekkürler.

78
00:13:24,708 --> 00:13:27,498
İnanamıyorum.

79
00:13:30,291 --> 00:13:33,291
Küçük bebeğim kocaman oldu.

80
00:13:33,375 --> 00:13:36,825
Yani bazılarınız
onun bütün hayatını biliyor.

81
00:13:38,458 --> 00:13:40,248
On sekiz yaş, dalga mı geçiyorsun?

82
00:13:40,333 --> 00:13:43,003
Sen 18'sen bu beni kaç yapıyor?

83
00:13:43,958 --> 00:13:46,038
Ben söyleyeyim.

84
00:13:46,708 --> 00:13:49,578
Arkadaşlarından biriyle
çıkmaktan beş yıl uzak.

85
00:13:51,875 --> 00:13:53,575
Hadi bebeğim, sana diyorum.

86
00:13:54,333 --> 00:13:55,833
Hadi bakalım!

87
00:13:58,250 --> 00:14:01,040
Tamam, numara yapıyorum. Şakaydı.

88
00:14:02,166 --> 00:14:06,326
Dinle, hepimiz inanılmaz bir güzellik
olacağını biliyorduk, tamam mı?

89
00:14:06,416 --> 00:14:11,456
Ama lütfen, hadi ama,
tam bir taş değil mi?

90
00:14:11,541 --> 00:14:14,461
Yakıyor adeta. Yakıyor!

91
00:14:18,083 --> 00:14:20,003
Belirtmem lazım,
benim de bunda biraz payım var.

92
00:14:20,083 --> 00:14:21,142
Bunun yaratılmasına yardımcı oldum.

93
00:14:21,166 --> 00:14:23,076
Annesinin inanılmaz vücudunu aldı

94
00:14:23,166 --> 00:14:25,876
ama kafa, bebeğim? İşte onun hepsi benden.

95
00:14:25,958 --> 00:14:27,748
Hepsi benden.

96
00:14:28,208 --> 00:14:29,788
Hepimiz...

97
00:14:30,208 --> 00:14:34,328
Cidden hepimiz Janey'in olduğu bir dünyada
olduğumuz için çok şanslıyız.

98
00:14:36,041 --> 00:14:39,171
Şu gördüğünüz, büyük işler yapacak.

99
00:14:39,250 --> 00:14:42,920
On yıla kadar hepimiz
onun emrinde çalışıyor olacağız.

100
00:14:43,000 --> 00:14:44,290
Dalga geçmiyorum.

101
00:14:45,125 --> 00:14:46,745
Okullar da gelsin diye yalvarıyor.

102
00:14:46,833 --> 00:14:49,543
Başvurduğu her bir üniversiteye
kabul edildi.

103
00:14:49,625 --> 00:14:52,325
Bu gerçekten çok havalı ve etkileyici.

104
00:14:52,416 --> 00:14:54,246
Ama biliyor musunuz?

105
00:14:54,333 --> 00:14:55,963
Ona gitme dedim.

106
00:14:56,708 --> 00:14:58,998
Çünkü o çok havalı.

107
00:14:59,083 --> 00:15:01,133
Yani ne yapacak tahmin edin.

108
00:15:02,750 --> 00:15:04,330
Babası için çalışacak.

109
00:15:09,666 --> 00:15:13,666
Yani lütfen, bu zekâ,
bu yaratıcılık, onun fikirleri

110
00:15:13,750 --> 00:15:16,540
ve benim Rolodex'im ve nakit akışımla,

111
00:15:16,625 --> 00:15:18,535
hiçbir şey önümüze çıkamayacak.

112
00:15:20,875 --> 00:15:21,875
Alo.

113
00:15:23,166 --> 00:15:24,536
Alo.

114
00:15:25,625 --> 00:15:27,705
Şu anda meşgulüm.

115
00:15:27,791 --> 00:15:29,331
Bir sorunumuz var.

116
00:15:30,458 --> 00:15:32,708
Biri beni öldürmeye çalıştı.

117
00:15:36,000 --> 00:15:37,500
Tamam, bana bir dakika ver.

118
00:15:44,625 --> 00:15:49,375
Mutlu yıllar sana

119
00:15:49,458 --> 00:15:53,828
Mutlu yıllar sana

120
00:15:53,916 --> 00:15:59,786
Mutlu yıllar sevgili Janey

121
00:17:06,541 --> 00:17:07,961
N'aber adamım?

122
00:17:10,541 --> 00:17:11,541
N'aber?

123
00:17:16,750 --> 00:17:17,880
Nerede?

124
00:17:22,625 --> 00:17:23,625
Arka tarafta.

125
00:18:33,416 --> 00:18:35,166
İyileşmen nasıl gidiyor?

126
00:18:37,208 --> 00:18:38,828
Yara açılıp duruyor.

127
00:18:42,166 --> 00:18:43,996
Ama iyi misin?

128
00:18:46,333 --> 00:18:47,333
İyiyim.

129
00:18:52,083 --> 00:18:53,383
Evet, ne oldu?

130
00:18:59,458 --> 00:19:01,038
Meksikalılar.

131
00:19:02,375 --> 00:19:04,375
Celestino'yu vurdular.

132
00:19:12,333 --> 00:19:13,583
Neden?

133
00:19:15,583 --> 00:19:18,583
Bölgesel bazı anlaşmazlıklar vardı.

134
00:19:21,166 --> 00:19:23,376
Artık savaşa dönüşmüş gibi.

135
00:19:30,625 --> 00:19:32,125
Benden ne istiyorsun?

136
00:19:38,833 --> 00:19:41,583
Polis ne biliyor öğrenmeni.

137
00:19:42,500 --> 00:19:44,420
Ateş eden öldü.

138
00:19:45,416 --> 00:19:48,746
Adamlarımı sokaklara saldım,
soruşturuyorlar.

139
00:19:51,708 --> 00:19:53,878
Ama her tür yardıma ihtiyacım var.

140
00:19:57,041 --> 00:19:59,381
Doğru düşmanı öldürdüğümden
emin olmalıyım.

141
00:20:03,916 --> 00:20:05,876
Benim için bunu yapabilir misin?

142
00:20:09,375 --> 00:20:11,245
Senin için arayıp sorarım.

143
00:20:35,541 --> 00:20:39,001
Selam ortak. Aletin nasıl?

144
00:20:39,583 --> 00:20:41,133
Selam Red.

145
00:20:41,208 --> 00:20:43,208
Hastalık iznindesin diye.

146
00:20:43,291 --> 00:20:45,921
Paso yatıp asılıyorsun, değil mi?

147
00:20:48,750 --> 00:20:50,710
Dinle, sana bir şey sormam lazım.

148
00:20:51,458 --> 00:20:53,998
Hadi, şaklattığını duyayım.

149
00:20:57,750 --> 00:20:59,960
Benimkini duymak ister misin?

150
00:21:01,250 --> 00:21:02,250
Hayır.

151
00:21:04,000 --> 00:21:06,630
Bilmiyorum adamım, ben sadece...

152
00:21:06,708 --> 00:21:11,168
Her an azgınım.

153
00:21:11,250 --> 00:21:12,580
Anlıyor musun?

154
00:21:12,875 --> 00:21:14,205
Anlamıyorum.

155
00:21:14,875 --> 00:21:16,325
Bu harika.

156
00:21:18,125 --> 00:21:20,995
Şu buz pateni pisti dışındaki
çatışmayı biliyor musun?

157
00:21:25,500 --> 00:21:27,960
Evet.

158
00:21:28,041 --> 00:21:30,171
Bir şeyler bulabildiniz mi?

159
00:21:31,541 --> 00:21:32,751
Neden?

160
00:21:33,625 --> 00:21:35,075
Bir şey biliyor musun?

161
00:21:36,916 --> 00:21:40,956
Hayır, eski bir kaynaktan bir bilgi aldım
ve doğruluğunu test etmek istedim.

162
00:21:42,208 --> 00:21:44,288
Vay, şuna bak.

163
00:21:44,625 --> 00:21:47,375
YBD'ye girmeye çalışıyorsun.

164
00:21:47,458 --> 00:21:48,958
O nedir?

165
00:21:49,041 --> 00:21:51,671
Yumrukla Becerenler Derneği'dir dostum.

166
00:21:51,750 --> 00:21:55,080
Bak, bütün yumruğunla
Komiser'i becermeye çalışıyorsun,

167
00:21:55,583 --> 00:21:57,543
hem de mesaide bile değilken.

168
00:21:58,708 --> 00:21:59,918
Etkileyici.

169
00:22:02,208 --> 00:22:06,078
Red, sadece bir şey duyarsan beni ara.

170
00:22:06,166 --> 00:22:08,666
Tamamdır. Sihirli kelime ne?

171
00:22:11,458 --> 00:22:12,668
Lütfen.

172
00:22:12,750 --> 00:22:13,880
Hayır.

173
00:22:16,250 --> 00:22:17,790
Tamam.

174
00:22:21,750 --> 00:22:23,210
Alet.

175
00:22:23,291 --> 00:22:26,171
Evet. Ellerinde ne varmış bakarım.

176
00:22:26,250 --> 00:22:28,170
Ama yarına kadar beklemen lazım.

177
00:22:28,250 --> 00:22:32,750
Baksana, Komiser'le balo için
iki kişilik bir şov üzerinde çalışıyoruz.

178
00:22:32,833 --> 00:22:35,133
Bize katılmalısın,
hetero adamımız olursun.

179
00:22:35,208 --> 00:22:36,998
Şahane ciddi surat yapıyorsun.

180
00:22:37,083 --> 00:22:38,503
Teşekkürler Red.

181
00:22:43,541 --> 00:22:44,671
Lütfen...

182
00:22:46,500 --> 00:22:49,750
Bana o rezil herifin
gerçek bir polis olmadığını söyle.

183
00:22:52,375 --> 00:22:53,955
O gerçek bir polis.

184
00:22:57,625 --> 00:22:58,665
Sayılır.

185
00:23:07,416 --> 00:23:09,206
Kendine iyi bak.

186
00:23:11,833 --> 00:23:14,173
Bir şey duyarsam haber veririm.

187
00:23:18,958 --> 00:23:20,458
Teşekkürler.

188
00:23:50,875 --> 00:23:52,375
Selam.

189
00:23:52,458 --> 00:23:54,168
Selam.

190
00:23:56,875 --> 00:23:58,495
Nereye gittin?

191
00:23:59,833 --> 00:24:01,383
İşle ilgili bir şey vardı.

192
00:24:03,083 --> 00:24:04,753
Hastalık iznindesin sanıyordum.

193
00:24:06,958 --> 00:24:08,788
Bir şey sormak için aramışlar.

194
00:24:15,208 --> 00:24:16,458
Kusura bakma.

195
00:24:17,083 --> 00:24:18,083
Sorun değil.

196
00:24:38,333 --> 00:24:40,253
Partinin geri kalanı nasıldı?

197
00:24:42,750 --> 00:24:44,170
İyiydi.

198
00:24:55,708 --> 00:24:56,828
Sen iyi misin?

199
00:25:03,458 --> 00:25:05,918
Farklı hissederim sanıyordum.

200
00:28:17,958 --> 00:28:19,998
Günaydın kaplanım.

201
00:28:31,083 --> 00:28:33,133
Rüyaların tatlı mıydı?

202
00:28:34,375 --> 00:28:37,495
Evet, Uyuyan Güzel?

203
00:28:39,458 --> 00:28:41,748
Senin uyumanı seyretmeyi seviyorum.

204
00:28:48,250 --> 00:28:50,920
Orandaki de çok pis bir yara arkadaşım.

205
00:28:52,416 --> 00:28:54,416
Dikkatli olsan iyi olur.

206
00:28:56,500 --> 00:28:58,420
Biliyorsun,

207
00:29:00,416 --> 00:29:02,076
bir tür

208
00:29:04,083 --> 00:29:06,333
enfeksiyon kapabilirsin.

209
00:29:10,416 --> 00:29:12,206
Seni öldürebilir.

210
00:29:13,250 --> 00:29:14,290
Evet.

211
00:29:15,541 --> 00:29:17,081
Janey nerede?

212
00:29:18,458 --> 00:29:20,128
Okul.

213
00:29:21,833 --> 00:29:23,543
Finaller.

214
00:29:28,333 --> 00:29:30,463
Neden kalkmıyorsun? Giyin.

215
00:29:35,583 --> 00:29:39,083
Ben... İzlemek isterim.

216
00:29:45,416 --> 00:29:48,496
Sana göstermem gereken bir şey var.

217
00:29:51,958 --> 00:29:53,208
Görmek ister misin?

218
00:30:09,125 --> 00:30:10,575
- Selam.
- Selam.

219
00:30:10,666 --> 00:30:12,126
Ehliyet ve ruhsat lütfen.

220
00:30:12,208 --> 00:30:13,748
Evet.

221
00:30:17,250 --> 00:30:19,080
Buyurun.

222
00:30:22,083 --> 00:30:23,463
Mona?

223
00:30:24,500 --> 00:30:26,040
Bu adı severim.

224
00:30:26,125 --> 00:30:27,575
Mona.

225
00:30:27,666 --> 00:30:29,456
Mona.

226
00:30:29,541 --> 00:30:31,251
Mona.

227
00:30:34,125 --> 00:30:36,625
21 olduğundan emin misin Mona?

228
00:30:36,708 --> 00:30:38,288
Evet.

229
00:30:38,375 --> 00:30:40,075
Ve bir bağışçı.

230
00:30:40,791 --> 00:30:42,541
Ne kadar cömertçe.

231
00:30:42,625 --> 00:30:45,705
Kız bir azize. Güzel yüzlü bir azize.

232
00:30:47,541 --> 00:30:49,541
Baksana Mona.

233
00:30:51,083 --> 00:30:53,543
Bunu arabama götürüp işlesem,

234
00:30:53,625 --> 00:30:55,285
bir şey bulur muyum?

235
00:30:56,125 --> 00:30:58,165
- Hayır.
- Hayır mı?

236
00:31:01,666 --> 00:31:03,496
Tamam.

237
00:31:03,583 --> 00:31:08,463
Sizi biraz yalnız bırakayım,
tanışıp kaynaşın.

238
00:31:12,666 --> 00:31:15,376
- Evet, ne diyorsun kaplan?
- Akşamın güzel geçiyor mu?

239
00:31:16,208 --> 00:31:17,208
Sanırım.

240
00:31:17,291 --> 00:31:18,921
- Sanır mısın?
- Evet.

241
00:31:23,750 --> 00:31:25,330
Fena değil.

242
00:31:26,166 --> 00:31:28,126
Fena değil mi?

243
00:31:29,750 --> 00:31:31,790
Sadece fena değil mi?

244
00:31:31,875 --> 00:31:33,075
Ne kadar net bir ifade.

245
00:31:33,166 --> 00:31:35,376
Arabamda öyle bir şey yok.

246
00:31:35,458 --> 00:31:38,708
Sanattan hiç anlamıyorsun.

247
00:31:39,041 --> 00:31:41,001
Arabanı arayacağım.

248
00:31:41,708 --> 00:31:45,998
Ve inan bana, bir şeyler bulacağım.

249
00:31:46,083 --> 00:31:48,713
Hep bir şeyler bulurum.

250
00:31:49,458 --> 00:31:51,668
Bu sana neye mal olur biliyor musun?

251
00:31:51,750 --> 00:31:53,830
Hapishaneye bir gezintiye,

252
00:31:53,916 --> 00:31:58,246
orada kuku yalamayı seven
yeni arkadaşlar edinirsin.

253
00:32:00,333 --> 00:32:02,333
Affedersiniz, ne?

254
00:32:02,416 --> 00:32:04,666
Sana bir şey sorayım.

255
00:32:04,750 --> 00:32:06,630
Kuku yalamayı sever misin?

256
00:32:09,333 --> 00:32:11,213
- Hayır.
- Hayır.

257
00:32:11,291 --> 00:32:12,961
Tüh.

258
00:32:13,041 --> 00:32:15,251
Ne yapacaksın bununla?

259
00:32:15,333 --> 00:32:17,213
Kim bilir?

260
00:32:18,083 --> 00:32:19,883
Mükemmel bir soru ama.

261
00:32:21,083 --> 00:32:23,383
Gerçi konuda
herhangi bir söz hakkın da yok.

262
00:32:24,500 --> 00:32:27,000
Janey'e bir telefon açalım.

263
00:32:27,083 --> 00:32:29,383
Her zaman harika fikirleri vardır.

264
00:32:29,458 --> 00:32:31,628
Sadece 500 dolar almaya çalışıyordum.

265
00:32:31,708 --> 00:32:33,788
Bana 43 verdin. Bu yetmez.

266
00:32:34,375 --> 00:32:35,705
Tahmin et ne olacak?

267
00:32:35,791 --> 00:32:38,211
Burada bana vereceğin
gelmiş geçmiş en iyi muamelen olsun.

268
00:32:38,291 --> 00:32:39,921
- Hayır, hayır.
- Lütfen.

269
00:32:40,458 --> 00:32:42,578
Lütfen.

270
00:32:42,666 --> 00:32:45,036
Hayır, ağlama. Mona.

271
00:32:45,125 --> 00:32:48,035
Banim için çalışmaya geleceğini
sana hiç söylemedi, değil mi?

272
00:32:49,583 --> 00:32:53,503
Yapabileceğin hiçbir şey yok.

273
00:32:54,958 --> 00:32:55,828
Hadi ama.

274
00:32:55,916 --> 00:32:58,036
- Hayır.
- Hayır.

275
00:32:58,125 --> 00:32:59,955
Rozeti olan benim.

276
00:33:02,166 --> 00:33:05,206
O yüzden genç bayan,

277
00:33:05,291 --> 00:33:08,671
aç bakalım o güzel ağzını. Genişçe aç.

278
00:33:08,750 --> 00:33:10,750
Dün gece ikinizi gördüm.

279
00:33:15,458 --> 00:33:17,628
İzliyordum.

280
00:33:22,333 --> 00:33:24,253
Eğlenceliydi.

281
00:33:26,166 --> 00:33:28,826
İkiniz iyi vakit geçiriyor gibiydiniz.

282
00:33:31,833 --> 00:33:36,003
Söyle bakalım kaplan, ne düşünüyorsun?
Benim Janey'im kaçlıktır?

283
00:33:36,666 --> 00:33:40,496
Erkek erkeğe konuşuyoruz.
O tam bir on numara, değil mi? O...

284
00:33:42,125 --> 00:33:43,415
On numara.

285
00:33:49,541 --> 00:33:52,331
Biliyor musun, her zaman dedim ki,
kızım olmasaydı...

286
00:35:08,333 --> 00:35:10,633
Kabul edeyim, biraz kıskandım.

287
00:35:11,750 --> 00:35:17,500
Senin gibi bir Neandertal'in
benim küçük prensesimle

288
00:35:17,583 --> 00:35:19,543
sevişmesini izlemek.

289
00:35:22,958 --> 00:35:25,458
Ama artık elimde olduğuna göre,

290
00:35:27,541 --> 00:35:29,421
uzun, çok uzun süredir

291
00:35:29,500 --> 00:35:33,790
sormak istediğim,
aklımı kemiren o soruya geliyoruz.

292
00:35:37,166 --> 00:35:39,376
Şu acınası hayatında ne oldu?

293
00:35:40,583 --> 00:35:44,253
Nasıl bu kadar inanılmaz banal oldu da

294
00:35:44,333 --> 00:35:46,833
hepsini genç bir kuku için

295
00:35:48,875 --> 00:35:51,625
çöpe atmaya karar verebildin?

296
00:35:54,541 --> 00:35:56,671
Neden bana anlatmıyorsun Martin?

297
00:35:56,750 --> 00:35:59,000
Bana ufak bir ipucu ver,

298
00:36:00,000 --> 00:36:01,880
aslında kim olduğuna dair ipucu.

299
00:36:06,083 --> 00:36:08,633
Anlatsana hadi.

300
00:36:09,916 --> 00:36:10,996
Evet.

301
00:36:18,416 --> 00:36:20,916
Nereye gidiyorsun kaplan?

302
00:36:21,000 --> 00:36:23,630
Daha genç bir kuku bulmaya mı?

303
00:37:19,000 --> 00:37:20,380
Kahretsin.

304
00:38:29,125 --> 00:38:31,075
Birinden kurtulmam gerekiyor.

305
00:38:59,458 --> 00:39:00,458
Selam.

306
00:39:01,583 --> 00:39:02,633
Selam.

307
00:39:10,500 --> 00:39:11,750
Bu kim?

308
00:39:14,958 --> 00:39:17,078
Kaybolması gereken biri.

309
00:39:19,708 --> 00:39:21,328
Ne yaptı?

310
00:39:30,916 --> 00:39:32,916
Ve yardımım mı gerekiyor?

311
00:39:35,750 --> 00:39:38,170
Cesetten kurtulmam lazım.

312
00:39:43,416 --> 00:39:45,416
Arabadan da.

313
00:39:59,958 --> 00:40:01,288
Beni takip et.

314
00:40:09,833 --> 00:40:11,543
Babacığım?

315
00:40:19,208 --> 00:40:20,498
Baba?

316
00:40:35,166 --> 00:40:36,996
Burada değil.

317
00:40:52,750 --> 00:40:55,040
Maden suyu ister misin?

318
00:41:00,041 --> 00:41:02,041
Koko çekmek ister misin?

319
00:41:06,708 --> 00:41:07,878
Olur.

320
00:41:09,708 --> 00:41:11,538
Ama önce maden suyu istiyorum.

321
00:41:16,875 --> 00:41:19,705
Hamptons'ta yaz için bir yer kiraladık.

322
00:41:23,125 --> 00:41:24,825
Gelmek ister misin?

323
00:41:24,916 --> 00:41:27,706
Gelemem. Mikonos'a gidiyoruz.

324
00:41:28,875 --> 00:41:30,785
Sen ve Martin mi?

325
00:41:30,875 --> 00:41:31,875
Hayır.

326
00:41:32,666 --> 00:41:34,286
Ben ve babam.

327
00:41:36,708 --> 00:41:38,708
Martin ne olacak?

328
00:41:41,000 --> 00:41:44,040
Sanırım işten o kadar izin alamaz.

329
00:41:44,125 --> 00:41:46,165
Yine de bir hafta izin alabilir.

330
00:41:47,375 --> 00:41:49,375
Bir kısmına gelebilir.

331
00:41:51,583 --> 00:41:53,423
Sanırım bundan pek hoşlanmaz.

332
00:42:04,208 --> 00:42:06,248
Demek sonunda tanıştınız?

333
00:42:10,083 --> 00:42:11,883
Kimle?

334
00:42:16,541 --> 00:42:18,751
Hadi, kaltaklık yapma.

335
00:42:27,625 --> 00:42:29,075
Bilmem.

336
00:42:31,666 --> 00:42:33,996
İyi gözüküyor.

337
00:42:44,083 --> 00:42:45,833
Sadece iyi mi?

338
00:42:53,125 --> 00:42:55,745
Aslında biraz kaba.

339
00:42:59,708 --> 00:43:01,628
Dün gece seviştik.

340
00:43:05,375 --> 00:43:07,245
Aslında tam orada.

341
00:43:09,000 --> 00:43:10,080
İğrenç.

342
00:43:12,875 --> 00:43:15,495
Hep önce benim gelmemi bekler.

343
00:43:23,458 --> 00:43:25,208
Biliyor musun? Bu sabah

344
00:43:28,250 --> 00:43:29,920
uyandığımda...

345
00:43:33,833 --> 00:43:36,333
...yanımda yatıyordu.

346
00:43:40,208 --> 00:43:41,628
Ona baktım,

347
00:43:43,458 --> 00:43:44,998
uyuyordu.

348
00:43:53,791 --> 00:43:56,331
Ve kan içindeydi.

349
00:44:00,625 --> 00:44:03,285
Bir türlü iyileşmeyen bir yarası var.

350
00:44:14,125 --> 00:44:15,995
Beni azdırdı.

351
00:44:20,416 --> 00:44:22,626
Senin neyin var?

352
00:44:28,333 --> 00:44:29,923
Ciddiyim.

353
00:44:30,833 --> 00:44:33,133
Senin neyin var?

354
00:44:40,125 --> 00:44:41,785
Onu seviyorum.

355
00:44:45,666 --> 00:44:48,626
Baban gibi biriyle kalacaksın.

356
00:44:53,791 --> 00:44:56,291
Yani, ne yapıyorsun?

357
00:46:07,916 --> 00:46:13,076
YBD Başkan Yardımcısı
Dedektif Jones'la mı görüşüyorum?

358
00:46:13,875 --> 00:46:14,995
Selam Red.

359
00:46:18,000 --> 00:46:19,420
N'oldu? Neden aradın?

360
00:46:21,125 --> 00:46:24,375
Senin tüyon. Çete cinayetleri.

361
00:46:25,500 --> 00:46:27,250
Bir şey öğrendin mi?

362
00:46:27,333 --> 00:46:29,963
Yani, şunu öğrendim.

363
00:46:30,041 --> 00:46:32,631
Herhangi bir bulgu yok.

364
00:46:32,708 --> 00:46:34,958
Hiçbir şüpheli yok.

365
00:46:35,041 --> 00:46:37,291
Kanıt da yok.

366
00:46:38,375 --> 00:46:42,535
Azınlıklar da yok. Hiçbir şey.

367
00:46:45,041 --> 00:46:48,251
Ama kim takar?
Bırakalım birbirlerini öldürsünler.

368
00:46:48,333 --> 00:46:49,713
- Jones mu?
- Evet.

369
00:46:49,791 --> 00:46:53,921
Bekle Jones. Komiser konuşmak istiyor.

370
00:46:55,375 --> 00:46:57,375
Selam Polyester.

371
00:46:59,833 --> 00:47:01,253
Selam Komiser'im.

372
00:47:01,875 --> 00:47:05,995
Red denen küçük bir çöl faresi
bütün gün seni methetti durdu.

373
00:47:06,083 --> 00:47:07,923
Geri dönmeye hazır diyor.

374
00:47:09,000 --> 00:47:12,210
Tam değil.
Sadece bir bulguyu doğrulamak istemiştim.

375
00:47:12,291 --> 00:47:15,001
Duymak istediğim de buydu. Biliyor musun?

376
00:47:15,583 --> 00:47:18,083
Doktorunu arayıp ona gelmeye
hazır olduğunu söyleyeceğim.

377
00:47:18,166 --> 00:47:21,126
Erkenden tekrar başlatalım
seni tembel teneke.

378
00:47:23,000 --> 00:47:25,000
Muhtemelen bir haftaya daha ihtiyacım var.

379
00:47:25,083 --> 00:47:28,213
Hadi oradan. Alt tarafı bıçak yarası.

380
00:47:28,291 --> 00:47:30,131
Bak İsa'ya ne olmuş.

381
00:47:30,541 --> 00:47:32,631
Adama çivi çakmışlar.

382
00:47:32,708 --> 00:47:34,078
Kesin acımıştır.

383
00:47:34,166 --> 00:47:36,246
Ama üç gün sonra ayaklanmış.

384
00:47:37,166 --> 00:47:40,916
Evet, işe geri dönmek için ölüyorsun,
sen de farkındasın.

385
00:47:41,000 --> 00:47:43,880
Bir dahaki sefere hepsini
birer birer yok edelim.

386
00:47:43,958 --> 00:47:44,878
Evet.

387
00:47:44,958 --> 00:47:48,418
Bu ülkeyi eski hâline döndürelim.
Zirvedeki parlak yerine.

388
00:47:49,166 --> 00:47:50,376
Tabii.

389
00:47:51,458 --> 00:47:53,668
Doktorumla konuşurum.

390
00:48:39,166 --> 00:48:41,626
Dönüşte bir yere uğrasak sorun olur mu?

391
00:48:47,625 --> 00:48:48,745
Hayır.

392
00:48:55,708 --> 00:48:58,288
Bir arkadaşa kötü haberleri iletmem gerek.

393
00:49:05,291 --> 00:49:07,461
Daha çok kötü haber, öyle mi?

394
00:49:36,583 --> 00:49:38,213
Kenara çeksene.

395
00:49:39,375 --> 00:49:40,785
İyi misin?

396
00:49:42,791 --> 00:49:44,881
Evet, sadece şurada kenara çek.

397
00:50:51,166 --> 00:50:52,996
Daha iyi misin?

398
00:51:08,625 --> 00:51:10,825
Sana bir şey anlatmam gerek.

399
00:51:14,000 --> 00:51:15,920
Nedir?

400
00:51:21,958 --> 00:51:24,168
Arabanın bagajındaki adam vardı ya?

401
00:51:33,583 --> 00:51:36,043
O, kız arkadaşımın babasıydı.

402
00:51:44,458 --> 00:51:45,828
Onu neden öldürdün?

403
00:51:57,041 --> 00:51:58,211
Bilmiyorum.

404
00:52:04,750 --> 00:52:06,880
Bana yalan söylememeliydin.

405
00:52:16,041 --> 00:52:17,751
Kız ne biliyor?

406
00:52:21,708 --> 00:52:23,668
Hiçbir şey bilmiyor.

407
00:52:28,416 --> 00:52:31,416
Soru sormaya başladığında ne olacak?

408
00:52:33,666 --> 00:52:35,786
Onu da mı öldüreceksin?

409
00:52:39,250 --> 00:52:41,500
Hayır, bunu yapmam.

410
00:52:57,750 --> 00:52:59,250
Bir şekilde çözerim.

411
00:53:05,083 --> 00:53:07,583
Kontrol edebilirim sanmıştım.

412
00:53:18,791 --> 00:53:20,711
İki farklı insan gibi hissediyorum.

413
00:53:25,916 --> 00:53:27,416
Hoşuma gitmiyor.

414
00:53:46,708 --> 00:53:48,788
Artık polis olmak istemiyorum.

415
00:54:14,791 --> 00:54:16,791
İçeri gelmek ister misin?

416
00:54:24,458 --> 00:54:25,668
Tabii.

417
00:59:47,000 --> 00:59:49,250
Hadi bakalım.

418
00:59:50,500 --> 00:59:52,500
İşte burada.

419
00:59:55,125 --> 00:59:58,205
Dikkatli ol, kanı ayakkabına bulaşmasın.

420
01:01:02,083 --> 01:01:03,673
Selam.

421
01:01:07,416 --> 01:01:09,536
Bana bak.

422
01:01:18,958 --> 01:01:21,168
Beni öldürün.

423
01:01:24,375 --> 01:01:25,455
Hayır.

424
01:01:29,541 --> 01:01:31,251
Seni öldürmeyeceğiz.

425
01:01:33,916 --> 01:01:36,456
Seni herkese
ibret olsun diye cezalandıracağız.

426
01:01:43,166 --> 01:01:46,626
Bizim bölgemizi alamazsınız. Kimse alamaz.

427
01:01:49,791 --> 01:01:52,921
O yüzden sen
koca bir ışıklı tabela olacaksın,

428
01:01:53,000 --> 01:01:56,790
bizden bir şey alan insanlara
ne olduğunu göstereceksin.

429
01:02:04,916 --> 01:02:07,826
Ellerini sizinkilerin bulacağı yere attık.

430
01:02:10,458 --> 01:02:12,668
Sonra dilini keseceğim,

431
01:02:14,250 --> 01:02:16,880
onu da annenin kapısına bırakacağız.

432
01:02:18,791 --> 01:02:21,001
Sonra da gözlerini alacağım

433
01:02:23,000 --> 01:02:25,170
ve kızının eline vereceğim.

434
01:02:31,125 --> 01:02:33,665
Ama o kulaklara dokunmayacağız.

435
01:02:37,166 --> 01:02:39,416
Neden biliyor musun?

436
01:02:49,500 --> 01:02:50,580
Neden?

437
01:02:53,208 --> 01:02:56,328
Kaçırdığın bütün hayatı duy diye.

438
01:03:18,541 --> 01:03:19,881
Adın...

439
01:03:22,000 --> 01:03:23,710
Jesus.

440
01:03:26,541 --> 01:03:27,581
Değil mi?

441
01:03:37,708 --> 01:03:39,708
Bende resmin var.

442
01:03:49,458 --> 01:03:50,958
Ben...

443
01:03:52,500 --> 01:03:58,420
Onu anneni öldüren polisten aldım.

444
01:04:05,750 --> 01:04:06,880
Ne?

445
01:04:10,416 --> 01:04:12,376
Çok aptalsın.

446
01:04:23,083 --> 01:04:25,543
Yanlış polisi vurdun.

447
01:04:31,333 --> 01:04:33,833
Bu konuda ne biliyorsun?

448
01:04:37,125 --> 01:04:39,955
Senin bilmediğin her şeyi.

449
01:04:51,625 --> 01:04:53,075
Anlat bana.

450
01:04:53,166 --> 01:04:54,706
Hayır.

451
01:05:01,291 --> 01:05:03,171
Bir anlaşma yapacağız.

452
01:05:08,583 --> 01:05:09,963
Neymiş o?

453
01:05:13,791 --> 01:05:14,961
Beni öldüreceksin.

454
01:05:16,250 --> 01:05:17,380
Hızlı

455
01:05:19,041 --> 01:05:20,331
ve temiz.

456
01:05:24,000 --> 01:05:26,710
Bana söz ver,

457
01:05:27,708 --> 01:05:30,918
erkek olarak

458
01:05:33,875 --> 01:05:35,245
yemin et

459
01:05:37,875 --> 01:05:39,825
ve sana annenin ölümüyle ilgili

460
01:05:41,750 --> 01:05:43,630
her şeyi anlatayım.

461
01:06:06,958 --> 01:06:08,708
Tamam.

462
01:06:12,916 --> 01:06:14,206
Konuş.

463
01:06:19,541 --> 01:06:22,501
Bir polis var.

464
01:06:28,416 --> 01:06:30,286
Benim için çalışıyordu.

465
01:06:39,583 --> 01:06:40,633
Martin.

466
01:06:45,125 --> 01:06:46,665
Martin Jones.

467
01:06:48,875 --> 01:06:51,125
Cinayet Masası.

468
01:06:59,000 --> 01:07:01,460
Anneni o öldürdü.

469
01:07:10,208 --> 01:07:11,828
Yanlış polisi vurdun.