1
00:01:06,983 --> 00:01:10,558
Nu, hvor I er ægtemand og ægtehustru,

2
00:01:11,108 --> 00:01:14,016
er tiden inde til at tage hjem.

3
00:01:17,233 --> 00:01:22,183
Alt, hvad din mor byggede der,
bliver ødelagt af vores fjender.

4
00:01:25,566 --> 00:01:29,100
Vi skal kræve det tilbage,
der retmæssigt er vores.

5
00:01:37,441 --> 00:01:41,016
Du var en fremmed, da du kom her.

6
00:01:43,566 --> 00:01:46,350
Du brød forstyrrende ind i mit liv.

7
00:01:50,066 --> 00:01:54,058
Ligesom du bare var en gadepige,
min far tog med hjem.

8
00:02:00,566 --> 00:02:03,725
Men til sidst blev vi brødre.

9
00:02:05,358 --> 00:02:07,516
Som et symbol på min kærlighed

10
00:02:07,816 --> 00:02:09,933
giver jeg dig hermed Yaritza.

11
00:02:14,733 --> 00:02:16,808
Hvis nogen spørger...

12
00:02:19,900 --> 00:02:23,433
...så kom du sydpå efter din mors død

13
00:02:24,566 --> 00:02:29,266
og blev genfødt sammen
med denne smukke mexicanske brud.

14
00:03:16,191 --> 00:03:19,350
Glem aldrig, at vi er conquistadorer.

15
00:03:22,941 --> 00:03:26,558
Kartellet vil opsluge alt,
hvad det rører ved.

16
00:03:29,608 --> 00:03:32,308
Sammen, lillebror,

17
00:03:33,483 --> 00:03:38,850
bliver vi mere magtfulde,
end min far kunne drømme om.

18
00:05:39,400 --> 00:05:41,183
Alfonso...

19
00:05:50,983 --> 00:05:52,766
Hvad så?

20
00:05:54,858 --> 00:05:57,100
Vil du dræbe en fyr?

21
00:06:01,858 --> 00:06:03,064
Se her.

22
00:06:08,108 --> 00:06:11,016
Fyren her... Damian.

23
00:06:13,525 --> 00:06:15,350
Kender du ham?

24
00:06:25,691 --> 00:06:27,225
Ja.

25
00:06:28,525 --> 00:06:30,850
Jeg ved, hvem han er.

26
00:06:34,650 --> 00:06:36,933
Kan du gøre det senest søndag?

27
00:06:41,108 --> 00:06:43,433
Er det et problem, hvis jeg ikke kan?

28
00:06:45,108 --> 00:06:47,058
Ja, det er et problem.

29
00:06:50,358 --> 00:06:51,850
Hvorfor?

30
00:06:55,483 --> 00:06:58,391
Det er for Magdalenas søn.

31
00:07:15,733 --> 00:07:18,016
Han kommer tilbage på mandag.

32
00:07:19,983 --> 00:07:22,391
Han vil sende et budskab.

33
00:07:35,150 --> 00:07:37,058
Hvad er budskabet?

34
00:07:38,566 --> 00:07:41,225
De har taget hendes territorium.

35
00:07:41,858 --> 00:07:44,558
Det stopper nu.

36
00:07:51,358 --> 00:07:53,350
Hvad vil du betale mig?

37
00:07:55,566 --> 00:07:57,391
Fem tusind.

38
00:08:08,691 --> 00:08:11,725
Det er for lidt for lederen.

39
00:08:13,150 --> 00:08:15,933
Han er mindst 10.000 værd.

40
00:08:16,566 --> 00:08:19,808
De er bare en flok mayates.

41
00:08:23,108 --> 00:08:25,141
Hvad med otte?

42
00:08:27,108 --> 00:08:28,600
Seks.

43
00:08:29,400 --> 00:08:31,558
Ellers kan du sgu kneppe din mor.

44
00:08:35,650 --> 00:08:37,100
Okay.

45
00:08:38,358 --> 00:08:41,225
Men jeg skal have pengene først.

46
00:08:41,483 --> 00:08:44,141
Halvdelen, som altid.

47
00:08:50,650 --> 00:08:52,308
Alfonso...

48
00:08:52,608 --> 00:08:55,808
Det er sgu en gang kamikaze-lort.

49
00:08:56,150 --> 00:08:59,016
Vil du have rabat, hvis jeg bliver dræbt?

50
00:08:59,275 --> 00:09:01,308
Kan du gøre det senest søndag eller ej?

51
00:09:03,400 --> 00:09:05,667
Får jeg pengene først?

52
00:09:05,691 --> 00:09:07,850
Møgøre...

53
00:09:10,108 --> 00:09:12,475
Det er tyveri ved højlys dag.

54
00:09:12,525 --> 00:09:13,766
Se.

55
00:09:15,483 --> 00:09:16,891
Her har vi dem.

56
00:09:44,650 --> 00:09:45,856
Det var det hele.

57
00:09:49,025 --> 00:09:51,417
- Nu har jeg bare en elastik.
- Godt.

58
00:09:51,441 --> 00:09:53,350
- Ses.
- Ses.

59
00:11:48,358 --> 00:11:52,558
De parkerer i sidegaden, her.

60
00:11:54,816 --> 00:11:58,308
De sidder og drikker øl og ævler konstant.

61
00:12:00,983 --> 00:12:03,225
Hvor mange er der?

62
00:12:04,108 --> 00:12:06,308
Jeg har aldrig set flere end fire.

63
00:12:08,275 --> 00:12:09,516
Men

64
00:12:10,983 --> 00:12:13,016
vi vil kun

65
00:12:13,775 --> 00:12:15,391
have en fyr.

66
00:12:16,775 --> 00:12:18,266
Fyren der.

67
00:12:19,358 --> 00:12:21,266
Damian.

68
00:12:26,566 --> 00:12:29,225
- Og Alfonso bad om mig?
- Ja.

69
00:12:30,816 --> 00:12:33,391
Han vil have dig til det, Jaime.

70
00:12:34,525 --> 00:12:38,808
Jeg sagde, at du har et barn på vej,

71
00:12:40,400 --> 00:12:42,766
at du har brug for pengene.

72
00:12:45,941 --> 00:12:49,850
Betragt det som en mulighed

73
00:12:50,775 --> 00:12:54,183
for at imponere chefen.

74
00:12:59,108 --> 00:13:01,058
Hvor meget ekstra?

75
00:13:02,900 --> 00:13:05,600
- To tusind.
- To tusind.

76
00:13:10,066 --> 00:13:12,641
- Halvdelen på forhånd.
- Halvdelen?

77
00:13:14,483 --> 00:13:17,933
Det er sådan, det foregår.

78
00:13:20,816 --> 00:13:26,433
Resten får du, når du har udført arbejdet.

79
00:13:27,733 --> 00:13:30,808
- Leveret varen.
- Leveret?

80
00:13:32,566 --> 00:13:35,433
Skal jeg hugge hovedet af ham?

81
00:13:39,983 --> 00:13:41,189
Nej.

82
00:13:48,108 --> 00:13:50,391
Vil du have de tusind?

83
00:13:50,816 --> 00:13:52,683
Ja.

84
00:13:54,566 --> 00:13:55,772
Fyren...

85
00:15:04,358 --> 00:15:08,225
De hænger ud udenfor deres skøjtebane.

86
00:15:09,233 --> 00:15:11,016
Okay.

87
00:15:14,316 --> 00:15:16,641
Ja ja! Mayates, jeg har fattet det!

88
00:15:17,650 --> 00:15:20,891
Det er kun en fyr.

89
00:15:21,191 --> 00:15:22,975
Jeg har fattet det! Slap af.

90
00:15:23,150 --> 00:15:24,891
Du vil have pengene eller ej?

91
00:15:26,191 --> 00:15:28,141
Får jeg også noget crystal?

92
00:15:30,858 --> 00:15:34,225
- Det er klart.
- Ja, sådan!

93
00:15:34,441 --> 00:15:35,808
Så godt!

94
00:15:49,316 --> 00:15:51,058
Vil du have noget?

95
00:16:14,150 --> 00:16:15,356
Det er sgu godt.

96
00:16:15,941 --> 00:16:17,147
Det er sgu godt.

97
00:16:17,816 --> 00:16:19,183
Gameboy,

98
00:16:19,816 --> 00:16:21,751
du skal være skarp.

99
00:16:21,775 --> 00:16:23,209
De mayates leger sgu ikke.

100
00:16:23,233 --> 00:16:24,501
Jeg har det sgu fint!

101
00:16:24,525 --> 00:16:26,209
De narrøve er færdige.

102
00:16:26,233 --> 00:16:27,516
Det ved du.

103
00:16:28,400 --> 00:16:29,683
Klart.

104
00:16:30,316 --> 00:16:32,308
Du er den bedste.

105
00:16:34,191 --> 00:16:36,266
Har du pengene på dig?

106
00:16:45,608 --> 00:16:47,975
Du får hundrede mere, når det er gjort.

107
00:16:48,150 --> 00:16:50,100
Senest søndag. Husk det.

108
00:16:50,150 --> 00:16:51,475
Det er fint.

109
00:16:54,233 --> 00:16:55,891
Hvad dag er det i dag?

110
00:16:56,191 --> 00:16:57,516
Fredag.

111
00:16:58,316 --> 00:17:00,891
Fedt, så har jeg masser af tid.

112
00:17:01,150 --> 00:17:02,356
Nej.

113
00:17:02,441 --> 00:17:03,766
Kun en dag.

114
00:17:03,941 --> 00:17:07,167
Bare rolig, jeg gør det i morgen aften.

115
00:17:07,191 --> 00:17:10,016
Jeg er nattemenneske.
Du ved, at jeg ikke sover.

116
00:17:59,025 --> 00:18:01,225
Du glemte øllen.

117
00:18:01,483 --> 00:18:03,641
Jeg har fri i aften,
sig det til Ping Pong.

118
00:18:28,650 --> 00:18:30,891
Har du taget min pibe?

119
00:22:12,191 --> 00:22:15,834
FOR

120
00:22:15,858 --> 00:22:18,959
GAMMEL

121
00:22:18,983 --> 00:22:21,709
TIL AT

122
00:22:21,733 --> 00:22:24,501
DØ

123
00:22:24,525 --> 00:22:27,891
UNG

124
00:25:27,525 --> 00:25:28,975
Hallo?

125
00:25:34,941 --> 00:25:36,975
Undskyld?

126
00:25:57,233 --> 00:25:59,725
Gud, hvor er de sko fede.

127
00:26:51,900 --> 00:26:53,266
Hej.

128
00:26:53,900 --> 00:26:58,292
Jeg bor overfor.

129
00:26:58,316 --> 00:26:59,725
Ja?

130
00:27:00,816 --> 00:27:03,516
Ved du, hvor der sker med huset her?

131
00:27:08,025 --> 00:27:13,584
Godt. Jeg var venner med kvinden,
der boede her. Magda.

132
00:27:13,608 --> 00:27:17,016
Alle de her ting tilhørte hende.

133
00:27:19,275 --> 00:27:21,808
Ved du, om de har solgt huset?

134
00:27:27,941 --> 00:27:32,391
Har du et nummer til din arbejdsgiver?
Måske kunne jeg bare spørge dem.

135
00:27:37,441 --> 00:27:41,641
Manden, der betaler dig.
Telefon-o nummero?

136
00:27:48,900 --> 00:27:51,126
Åh gud! Jesus.

137
00:27:51,150 --> 00:27:53,251
Hej, fru Watson.

138
00:27:53,275 --> 00:27:57,376
Min kære dreng.
Vi troede aldrig, vi skulle se dig igen.

139
00:27:57,400 --> 00:27:59,126
Jeg har det godt, tak.

140
00:27:59,150 --> 00:28:00,417
Jeg så lastbilen udenfor,

141
00:28:00,441 --> 00:28:04,475
og jeg troede,
at nogen var ved at tømme huset.

142
00:28:04,650 --> 00:28:07,126
Jeg var bekymret for, om de ville sælge
alle din mors smukke ting.

143
00:28:07,150 --> 00:28:10,251
Jeg spurgte din husassistent,
men hun var ikke særlig hjælpsom.

144
00:28:10,275 --> 00:28:12,516
Det er faktisk min kone.

145
00:28:13,816 --> 00:28:15,917
Vi blev gift i Mexico.

146
00:28:15,941 --> 00:28:19,308
Jeg er ked af,
at jeg troede, du var en ansat.

147
00:28:23,066 --> 00:28:26,042
Men det er godt at møde dig.

148
00:28:26,066 --> 00:28:27,709
Du har altså været i Mexico?

149
00:28:27,733 --> 00:28:30,126
Hos familie,
indtil jeg fik mine bundne formue.

150
00:28:30,150 --> 00:28:34,376
Hvor er det godt at høre.
Der bliver altså sørget for dig?

151
00:28:34,400 --> 00:28:36,251
Jeg overtager min mors forretninger,

152
00:28:36,275 --> 00:28:37,917
hvis det er det, du spørger om.

153
00:28:38,108 --> 00:28:42,266
Hvor er det skønt.
Jeg er vis på, hun ville være stolt.

154
00:28:43,066 --> 00:28:47,459
Det var en tragedie,
det gør mig meget ondt.

155
00:28:47,483 --> 00:28:48,689
Det går.

156
00:28:49,358 --> 00:28:51,001
Men vi har faktisk noget at se til.

157
00:28:51,025 --> 00:28:52,876
Jeg beklager, at jeg må bede dig gå.

158
00:28:52,900 --> 00:28:55,266
Naturligvis.

159
00:28:56,483 --> 00:28:58,167
Pas på dig selv.

160
00:28:58,191 --> 00:29:00,584
Tak. Nu skal jeg følge dig ud.

161
00:29:00,608 --> 00:29:01,891
Tak.

162
00:29:04,108 --> 00:29:07,141
- Hav en dejlig dag.
- Tak. I lige måde.

163
00:29:11,108 --> 00:29:13,766
Det er meningen, vi skal passe ind.

164
00:29:14,191 --> 00:29:17,141
Vi kører om 20 minutter.
Jeg tager lige et bad.

165
00:34:15,150 --> 00:34:18,933
Det var min mors yndlingsnederdel.

166
00:34:30,108 --> 00:34:31,975
Vend dig om.

167
00:35:38,275 --> 00:35:41,225
Nu ligner du fruen i huset.

168
00:36:34,025 --> 00:36:35,725
Jeg tager den her.

169
00:36:37,858 --> 00:36:39,141
Er du sikker?

170
00:36:41,025 --> 00:36:42,433
Er det et problem?

171
00:36:45,066 --> 00:36:47,183
Det er et kraftigt våben.

172
00:36:48,858 --> 00:36:51,433
Måske ville det være bedre
med noget lidt mindre.

173
00:36:51,858 --> 00:36:53,933
En kaliber 22, for eksempel.

174
00:36:54,941 --> 00:36:57,100
En, man kan skjule i tasken.

175
00:37:00,191 --> 00:37:02,600
Jeg tager den ni millimeters.

176
00:37:03,733 --> 00:37:05,641
Jeg prøver bare at hjælpe.

177
00:37:07,025 --> 00:37:10,501
Politiet her bryder sig ikke
om bevæbnede mexicanere.

178
00:37:10,525 --> 00:37:12,058
De chikanerer dig.

179
00:37:12,691 --> 00:37:15,225
Det ved jeg godt.

180
00:37:16,691 --> 00:37:18,850
Jeg er født her.

181
00:37:20,400 --> 00:37:21,641
Nå ja.

182
00:37:22,525 --> 00:37:24,766
Magdalenas søn.

183
00:37:25,858 --> 00:37:28,850
Han er blevet voksen, hvad?

184
00:37:37,483 --> 00:37:40,808
Mødtes vi nogensinde dengang?

185
00:37:42,108 --> 00:37:45,183
Da du arbejdede for min mor?
For jeg mindes dig ikke.

186
00:37:47,525 --> 00:37:50,350
Jeg arbejdede ikke for hende.

187
00:37:50,816 --> 00:37:52,725
Jeg arbejdede sammen med hende.

188
00:37:53,441 --> 00:37:56,933
Men vi har ikke mødt hinanden før.

189
00:37:59,900 --> 00:38:01,106
Okay.

190
00:38:02,858 --> 00:38:04,251
Er vi klar til mødet?

191
00:38:04,275 --> 00:38:06,266
Ja, vi er klar.

192
00:38:06,775 --> 00:38:08,683
Der var en anden ting.

193
00:38:09,025 --> 00:38:10,292
Hvad?

194
00:38:10,316 --> 00:38:12,225
Damian.

195
00:38:14,108 --> 00:38:17,058
Fortæl Don Miguel, at vi tog os af ham.

196
00:38:20,775 --> 00:38:23,100
Jeg informerer ham, når vi er færdige her.

197
00:38:25,400 --> 00:38:28,308
Mind ham om,
at jeg personligt tog mig af det.

198
00:38:38,775 --> 00:38:41,100
Kan du skaffe mig sådan en her,

199
00:38:41,650 --> 00:38:44,016
men med diamantbesat greb?

200
00:38:45,400 --> 00:38:47,600
Jeg vil have noget smukt.

201
00:38:50,941 --> 00:38:52,266
Victor.

202
00:38:53,816 --> 00:38:55,641
Kan du klare det?

203
00:38:56,441 --> 00:38:57,683
Naturligvis.

204
00:39:00,483 --> 00:39:02,141
Jeg er håndværker.

205
00:39:05,900 --> 00:39:07,725
Hvordan vil du have det?

206
00:39:09,525 --> 00:39:12,391
Ydersiden af grebet
skal besættes med diamanter.

207
00:39:15,066 --> 00:39:17,308
Kender du Tarot-kortene?

208
00:39:18,816 --> 00:39:20,022
Ja.

209
00:39:21,400 --> 00:39:23,683
Kender du Den hængte mand?

210
00:39:25,858 --> 00:39:28,891
Ja, ham der hænger med hovedet nedad.

211
00:39:34,400 --> 00:39:36,850
Kan du male det på indersiden af grebet?

212
00:39:38,483 --> 00:39:41,225
Vil du også have guldbelagte kugler?

213
00:39:43,983 --> 00:39:46,100
Jeg beholder pistolen,

214
00:39:46,316 --> 00:39:48,183
ikke kuglerne.

215
00:40:00,066 --> 00:40:03,766
Vi er nødt til at gøre noget ved Alfonso.

216
00:40:10,191 --> 00:40:12,641
Lad os se, hvad der sker først.

217
00:40:14,150 --> 00:40:16,183
Du ved, jeg har ret.

218
00:40:44,691 --> 00:40:49,167
Det er løgn!
Hvad fanden? Er det virkelig dig?

219
00:40:49,191 --> 00:40:51,876
- Hej, Dante.
- Jesus.

220
00:40:51,900 --> 00:40:53,641
Hvor har du været?

221
00:40:54,066 --> 00:40:55,350
Mexico.

222
00:40:56,316 --> 00:40:58,475
I et helt år?

223
00:40:59,566 --> 00:41:01,558
Hvad fanden er der i Mexico?

224
00:41:01,900 --> 00:41:03,225
Familie.

225
00:41:05,525 --> 00:41:07,850
Halley troede, du var blevet bortført.

226
00:41:09,275 --> 00:41:11,251
Men hvordan har du det?

227
00:41:11,275 --> 00:41:12,376
Godt.

228
00:41:12,400 --> 00:41:14,584
- Undskyld. Jeg hedder Dante.
- Hej.

229
00:41:14,608 --> 00:41:17,350
Yaritza. Min kone.

230
00:41:19,108 --> 00:41:20,001
Ja.

231
00:41:20,025 --> 00:41:21,975
Tillykke.

232
00:41:23,691 --> 00:41:25,792
Mine forældre er i Shanghai.

233
00:41:25,816 --> 00:41:28,417
Jeg holder fest i morgen. I burde komme.

234
00:41:28,441 --> 00:41:31,516
Begge to. Så fejrer vi det.

235
00:41:33,358 --> 00:41:34,667
Vi får se. Vi har meget at se til.

236
00:41:34,691 --> 00:41:36,808
Ja ja, det er klart.

237
00:41:37,233 --> 00:41:39,183
Men...

238
00:41:39,691 --> 00:41:42,251
Tror du, jeg kan få noget coke?

239
00:41:42,275 --> 00:41:45,308
Bare nok til mig selv. Og Carrie.

240
00:41:53,150 --> 00:41:54,626
Men altså...

241
00:41:54,650 --> 00:41:57,126
Ja... Kig forbi i morgen.

242
00:41:57,150 --> 00:42:01,433
Det kunne være godt at hænge ud,
lære din pige at kende. Godt at møde dig.

243
00:44:47,858 --> 00:44:50,225
Fortæl mig om din mor.

244
00:44:54,566 --> 00:44:59,600
Min mor ønskede ikke,
 at jeg blev mexicaner.

245
00:45:02,358 --> 00:45:05,683
Derfor kom hun hertil for at føde.

246
00:45:09,108 --> 00:45:12,100
Hun ville have,
 jeg skulle være amerikaner.

247
00:45:21,858 --> 00:45:24,016
Men hun var en god mor.

248
00:45:24,983 --> 00:45:26,891
Det var hun virkelig.

249
00:45:30,900 --> 00:45:33,558
Hun gav mig alt.

250
00:45:42,275 --> 00:45:46,891
Hun ville gøre alt for mig.
Hun ofrede meget.

251
00:45:50,900 --> 00:45:54,183
Men derfor måtte hun også
skjule meget for mig.

252
00:45:57,525 --> 00:46:00,600
Og jeg ved, det knuste hendes hjerte.

253
00:46:06,358 --> 00:46:09,751
Jeg vidste nogle ting.
Jeg vidste, at hun havde...

254
00:46:09,775 --> 00:46:14,167
Hun indløste checks,
hun var medejer af en restaurant, men...

255
00:46:14,191 --> 00:46:17,683
Jeg var jo ligeglad,
jeg var bare en lille dreng.

256
00:46:21,191 --> 00:46:24,058
Men da jeg var 13...

257
00:46:26,191 --> 00:46:29,683
Da jeg blev konfirmeret som 13-årig,
fortalte hun mig det.

258
00:46:30,275 --> 00:46:34,600
Hun sagde, at nu var jeg en mand,
så jeg kunne lære hende rigtigt at kende.

259
00:46:48,191 --> 00:46:49,475
Det er sindssygt...

260
00:46:54,650 --> 00:46:57,766
Ens mor fortæller en,
at hun er kartelboss.

261
00:47:03,150 --> 00:47:04,808
Det er ret sejt.

262
00:47:11,066 --> 00:47:13,516
Hun var ret sej.

263
00:47:18,108 --> 00:47:20,641
I skolen var jeg ikke nogen.

264
00:47:24,941 --> 00:47:27,100
Ingen talte til mig.

265
00:47:30,025 --> 00:47:32,975
Jeg prøvede. Jeg prøvede ihærdigt.

266
00:47:37,108 --> 00:47:40,850
En dag efter skole fik jeg en ide.

267
00:47:43,316 --> 00:47:46,834
Jeg stjal en lille smule coke fra min mor,

268
00:47:46,858 --> 00:47:49,183
og jeg begyndte at sælge det i skolen.

269
00:47:49,775 --> 00:47:53,350
Det var super nemt,
for det var overalt i huset.

270
00:47:54,483 --> 00:47:56,975
Da jeg først begyndte at sælge...

271
00:47:58,233 --> 00:48:01,308
Rygtet spredte sig.
Jeg var ham, der kunne skaffe stoffer.

272
00:48:01,941 --> 00:48:05,292
Jeg blev meget hurtigt populær.

273
00:48:05,316 --> 00:48:08,225
Alle ville være min ven.

274
00:48:10,733 --> 00:48:14,725
Men så blev jeg afsløret af en lærer,
jeg havde solgt til.

275
00:48:16,400 --> 00:48:19,558
Og de ringede til min mor.
Der blev jeg bange.

276
00:48:21,608 --> 00:48:23,975
Var hun vred på dig?

277
00:48:24,525 --> 00:48:25,808
Ja.

278
00:48:27,858 --> 00:48:29,516
Ja, hun var vred.

279
00:48:31,650 --> 00:48:34,475
Hun sagde: "Der er kun en regel."

280
00:48:38,525 --> 00:48:41,475
Ingen stjæler fra kartellet.

281
00:48:43,066 --> 00:48:44,308
Nemlig.

282
00:48:47,525 --> 00:48:50,350
"Ingen stjæler fra kartellet."

283
00:48:52,983 --> 00:48:55,266
Jeg blev straffet.

284
00:49:02,775 --> 00:49:03,917
Men det var godt.

285
00:49:03,941 --> 00:49:07,891
Jeg var 16, jeg havde brug for vejledning,
hun satte mig på plads.

286
00:49:10,608 --> 00:49:13,558
Derefter forsynede hun mig.

287
00:49:14,816 --> 00:49:16,834
Hver dag i frokostpausen
solgte jeg fire gram.

288
00:49:16,858 --> 00:49:19,475
Hun lagde det i min madpakke.

289
00:49:20,816 --> 00:49:23,433
Smurte hun madpakke til dig?

290
00:49:24,608 --> 00:49:25,933
Ja.

291
00:49:32,025 --> 00:49:35,376
Vi var bare os to.
Når jeg kom hjem efter skole,

292
00:49:35,400 --> 00:49:40,141
talte vi penge
eller planlagde handelsruter.

293
00:49:41,233 --> 00:49:44,016
Nogle gange blev vi høje.

294
00:49:46,025 --> 00:49:48,183
Det var fedt.

295
00:49:52,150 --> 00:49:54,808
Hun gav mig et liv.

296
00:49:56,983 --> 00:49:59,350
Jeg blev manden i hendes.

297
00:50:03,733 --> 00:50:08,141
Så da den strisser kom og skød min mor...

298
00:50:14,316 --> 00:50:16,891
Det var, som om alting faldt fra hinanden.

299
00:50:22,316 --> 00:50:24,850
Det var, som om alting blev taget fra mig.

300
00:50:25,650 --> 00:50:28,100
Jeg var ikke nogen igen.

301
00:50:28,858 --> 00:50:31,308
Det kunne jeg ikke tillade.

302
00:50:35,525 --> 00:50:38,558
Så jeg dræbte den skide strisser,
der skød hende.

303
00:50:45,316 --> 00:50:49,016
Nu tager jeg alt det tilbage,
der tilhørte min mor.

304
00:50:50,691 --> 00:50:54,183
Jeg tager alt det tilbage,
der retmæssigt var hendes.

305
00:52:18,441 --> 00:52:20,417
Hvad laver du her?

306
00:52:20,441 --> 00:52:22,683
Jeg har noget til dig.

307
00:52:24,816 --> 00:52:26,292
Alfonso, du kan ikke komme her.

308
00:52:26,316 --> 00:52:29,141
Slap nu af.

309
00:52:29,650 --> 00:52:33,058
Jeg har noget vigtigt at fortælle dig.

310
00:52:45,608 --> 00:52:49,225
Jeg har sgu altid elsket det her hus.

311
00:52:51,275 --> 00:52:52,766
Hold nu op.

312
00:52:53,941 --> 00:52:55,183
Hej, tøs.

313
00:52:55,400 --> 00:52:56,725
Hvordan går det?

314
00:53:02,483 --> 00:53:03,891
Hvad ville du tale om?

315
00:53:08,316 --> 00:53:10,350
Vi har et lille problem.

316
00:53:11,275 --> 00:53:12,891
Men bare rolig.

317
00:53:15,275 --> 00:53:17,433
Men først

318
00:53:19,816 --> 00:53:22,100
blev den her prioriteret.

319
00:53:23,483 --> 00:53:26,308
Og jeg ville personligt komme

320
00:53:26,691 --> 00:53:30,516
og give den til dig, smukke.

321
00:53:31,316 --> 00:53:32,558
Den er din.

322
00:54:02,733 --> 00:54:04,891
Du kan godt lide den, ikke?

323
00:54:38,983 --> 00:54:40,683
Hvad er det for et problem?

324
00:54:47,441 --> 00:54:50,516
Jeg ville ikke kalde det
et problem, snarere...

325
00:54:51,483 --> 00:54:53,725
En forsinkelse.

326
00:54:54,816 --> 00:54:57,766
For satan da.

327
00:54:58,025 --> 00:54:59,975
Se nu lige der.

328
00:55:00,316 --> 00:55:03,350
Mor Magdalena.

329
00:55:06,900 --> 00:55:09,725
Det er en smuk kvinde.

330
00:55:11,733 --> 00:55:14,475
Hun ser så levende ud.

331
00:55:18,275 --> 00:55:20,100
Men bare rolig.

332
00:55:21,941 --> 00:55:24,308
Mine folk tager sig af det.

333
00:55:24,733 --> 00:55:27,266
De gør, hvad der kræves

334
00:55:27,733 --> 00:55:30,016
for at løse problemet for dig.

335
00:55:31,025 --> 00:55:35,641
Por eso es que "problem"
nok ikke er det rigtige ord.

336
00:55:42,691 --> 00:55:45,308
Okay. El Damian...

337
00:55:47,108 --> 00:55:48,417
Der lader til...

338
00:55:48,441 --> 00:55:51,058
Vi dræbte vist den forkerte mayate.

339
00:56:03,400 --> 00:56:05,516
Hvad skete der?

340
00:56:07,983 --> 00:56:09,641
Netop det.

341
00:56:10,275 --> 00:56:12,391
De dræbte den forkerte fyr.

342
00:56:15,566 --> 00:56:17,167
Den gode nyhed er...

343
00:56:17,191 --> 00:56:20,808
Det er stadig
en mayate mindre i verden, ikke?

344
00:56:25,191 --> 00:56:27,183
Ved han, at det var os?

345
00:56:28,191 --> 00:56:29,933
Nej, for satan.

346
00:56:30,275 --> 00:56:32,266
Helt sikkert ikke.

347
00:56:32,900 --> 00:56:35,475
Bare giv mig et par dage,

348
00:56:35,733 --> 00:56:37,808
så finder vi ham.

349
00:56:37,900 --> 00:56:39,106
Færdigt arbejde.

350
00:56:49,150 --> 00:56:50,933
Hvad?

351
00:56:53,650 --> 00:56:56,058
Ved du, hvem du er?

352
00:57:03,400 --> 00:57:04,641
Hvad?

353
00:57:06,316 --> 00:57:07,891
Du er en grænseoverløber.

354
00:57:23,441 --> 00:57:25,725
Hvad fanden sagde du?

355
00:57:26,233 --> 00:57:28,558
Jeg kaldte dig "grænseoverløber."

356
00:57:28,983 --> 00:57:31,100
Det er, hvad du er.

357
00:57:33,608 --> 00:57:36,225
Alt, hvad du skulle,
var at dræbe en person.

358
00:57:36,566 --> 00:57:40,516
Og som den uvidende grænseoverløber,
du er, kunne du ikke engang klare det.

359
00:57:43,233 --> 00:57:45,350
Jeg har et spørgsmål.

360
00:57:48,483 --> 00:57:50,766
Er dit æsel parkeret udenfor,

361
00:57:51,816 --> 00:57:53,433
eller red du på en ged hertil?

362
00:57:56,525 --> 00:57:59,542
Har du et skide kostume på?

363
00:57:59,566 --> 00:58:02,959
Handler du i en særlig gangster-butik?

364
00:58:02,983 --> 00:58:05,641
Et storcenter i Valley et sted?

365
00:58:05,858 --> 00:58:08,542
Når I følges i flok, får I så rabat?

366
00:58:08,566 --> 00:58:10,850
Gav du halv pris for det lort?

367
00:58:12,566 --> 00:58:14,766
Er det overhovedet ægte guld?

368
00:58:15,400 --> 00:58:17,126
Ja, det er ægte guld.

369
00:58:17,150 --> 00:58:18,959
- Er det?
- Ja.

370
00:58:18,983 --> 00:58:21,850
For det ser ud, som om din mor
har spraymalet det for det.

371
00:58:23,441 --> 00:58:24,766
Åh nej.

372
00:58:25,483 --> 00:58:27,808
Mor var der jo ikke.

373
00:58:29,900 --> 00:58:33,751
Hun havde for travlt med
at stå foroverbøjet,

374
00:58:33,775 --> 00:58:37,975
så en flok grænseoverløbere kunne presse
kokainfyldte kondomer op i røven på hende,

375
00:58:38,400 --> 00:58:42,100
når hun rejser frem og tilbage
over grænsen som en skide smugler.

376
00:58:43,191 --> 00:58:44,725
Hvad?

377
00:58:51,441 --> 00:58:53,016
Nemlig.

378
00:58:55,275 --> 00:58:57,308
Jeg er bossen.

379
00:58:58,441 --> 00:59:02,084
Du er bare
et sølle bandemedlem på vej i fængsel.

380
00:59:02,108 --> 00:59:06,350
Du er bare chef for en flok bøsser,
der er for dumme til at dræbe den rigtige.

381
00:59:07,233 --> 00:59:09,667
Nu skal du høre,
hvad der kommer til at ske.

382
00:59:09,691 --> 00:59:12,917
Du tager tilbage til Casita og dine
crack-piber, afpresser taco-leverandører,

383
00:59:12,941 --> 00:59:15,725
alt dit grænseløber-lort.

384
00:59:17,066 --> 00:59:20,183
- Don Miguel sagde, at jeg var...
- Jeg er pisseligeglad.

385
00:59:23,566 --> 00:59:28,016
Du ligner din mor.
Du er en elendig smugler.

386
00:59:33,108 --> 00:59:36,100
Du ligner hende sgu også.

387
00:59:37,983 --> 00:59:39,933
Lad mig se dig på hænder og knæ.

388
00:59:42,650 --> 00:59:44,475
Det er din spøg, ikke?

389
01:00:20,566 --> 01:00:22,891
Du ligner hende virkelig.

390
01:00:25,316 --> 01:00:27,058
Lad mig høre det.

391
01:00:29,400 --> 01:00:30,641
Hvad?

392
01:00:33,108 --> 01:00:35,766
Lad mig høre dig skryde.

393
01:00:36,941 --> 01:00:40,433
Som et skide dyr, ligesom mor.

394
01:00:47,233 --> 01:00:48,891
På engelsk, møgso.

395
01:00:55,733 --> 01:00:57,016
Bedre.

396
01:01:01,275 --> 01:01:04,376
Du skal tilbringe
hvert eneste vågne øjeblik af dit liv

397
01:01:04,400 --> 01:01:06,183
med at lede efter Damian.

398
01:01:09,191 --> 01:01:12,100
Og når du finder ham, rører du ham ikke.

399
01:01:12,816 --> 01:01:16,475
Du ringer til Yaritza.
Du har ikke kontakt til mig mere.

400
01:01:17,900 --> 01:01:20,558
Fra nu af går alt igennem hende,
er det forstået?

401
01:01:23,650 --> 01:01:25,084
Ja.

402
01:01:25,108 --> 01:01:27,975
Hvadbehager?

403
01:01:30,108 --> 01:01:32,016
Ja, boss.

404
01:01:32,483 --> 01:01:34,433
Som et dyr.

405
01:01:35,316 --> 01:01:38,475
Du svarer mig som et dyr fra nu af.

406
01:01:48,316 --> 01:01:49,933
Godt.

407
01:02:23,858 --> 01:02:25,558
Forsvind.

408
01:05:13,191 --> 01:05:15,641
Jeg troede, du var min mor.

409
01:05:52,400 --> 01:05:54,266
Hvad foregår der derovre?

410
01:06:01,316 --> 01:06:03,350
Det er Dantes fest.

411
01:06:11,483 --> 01:06:13,350
Vil du med?

412
01:06:33,233 --> 01:06:35,100
Ja.

413
01:06:41,900 --> 01:06:44,100
Jeg vil se din fortid.

414
01:10:18,275 --> 01:10:19,600
Hvad laver du?

415
01:10:22,025 --> 01:10:23,641
Ikke noget.

416
01:10:25,816 --> 01:10:27,725
Hvem er du?

417
01:10:30,858 --> 01:10:32,100
Yaritza.

418
01:10:34,650 --> 01:10:37,225
Jeg bor længere nede ad gaden.

419
01:10:38,733 --> 01:10:42,808
Gud, du er Jesus' kone, ikke?

420
01:10:48,358 --> 01:10:51,542
Dante fortalte mig, hvordan han mødte jer.

421
01:10:51,566 --> 01:10:54,433
Jeg er hans søster, Carrie.

422
01:10:55,025 --> 01:10:56,475
Kom.

423
01:10:59,066 --> 01:11:00,641
Kom nu.

424
01:11:03,150 --> 01:11:06,308
Se, hvad jeg lige har fundet
på mit badeværelse.

425
01:11:15,483 --> 01:11:17,975
Hvor er det vildt.

426
01:11:18,608 --> 01:11:21,391
Hvor langt henne er du?

427
01:11:25,275 --> 01:11:27,850
Du er da gravid, ikke?

428
01:11:29,233 --> 01:11:30,516
Nej.

429
01:11:32,900 --> 01:11:35,058
Hvorfor blev I så gift?

430
01:11:38,733 --> 01:11:40,308
Det ville vi gerne.

431
01:11:42,066 --> 01:11:44,100
Er det normalt i Mexico?

432
01:11:44,483 --> 01:11:46,808
Vær ikke racistisk.

433
01:11:48,775 --> 01:11:50,058
Undskyld.

434
01:11:51,316 --> 01:11:54,042
Jeg hedder Janey. Det er Carrie.

435
01:11:54,066 --> 01:11:55,975
Det har jeg allerede sagt.

436
01:11:57,775 --> 01:12:00,917
Bliver de ikke alle sammen
gift supertidligt,

437
01:12:00,941 --> 01:12:03,626
så de kan gå i seng sammen?

438
01:12:03,650 --> 01:12:07,433
Nej. Du tænker på katolikker.

439
01:12:08,150 --> 01:12:10,933
Ikke alle mexicanere er katolikker.

440
01:12:11,900 --> 01:12:14,058
Hun kunne være katolik.

441
01:12:15,400 --> 01:12:17,100
Hun ligner en katolik.

442
01:12:18,275 --> 01:12:20,100
Det er jeg ikke.

443
01:12:23,316 --> 01:12:25,350
Vil du være høj?

444
01:12:29,400 --> 01:12:31,016
Ja.

445
01:13:01,316 --> 01:13:04,933
Hvordan mødte du og Jesus hinanden?

446
01:13:09,025 --> 01:13:11,391
Jeg arbejdede for hans onkel.

447
01:13:12,191 --> 01:13:14,183
Hvad lavede du?

448
01:13:16,858 --> 01:13:18,725
Jeg var hans sygeplejerske.

449
01:13:24,400 --> 01:13:26,308
Fedt.

450
01:13:29,025 --> 01:13:30,308
Hvad?

451
01:13:30,941 --> 01:13:33,225
Jeg mente, det er hårdt arbejde.

452
01:13:33,608 --> 01:13:35,266
Jeg kunne ikke gøre det.

453
01:13:36,775 --> 01:13:38,417
Kender jeg Jesus?

454
01:13:38,441 --> 01:13:40,459
Han gik på min brors årgang,

455
01:13:40,483 --> 01:13:44,042
ham med den gode coke,
hvis mor blev skudt.

456
01:13:44,066 --> 01:13:45,600
Nå ja.

457
01:13:46,566 --> 01:13:48,516
Har han noget med?

458
01:13:50,108 --> 01:13:52,058
Han er her ikke.

459
01:13:52,900 --> 01:13:55,183
Kom du alene?

460
01:14:03,941 --> 01:14:06,308
Jeg kunne sælge mit.

461
01:14:08,691 --> 01:14:11,683
Okay. Hvor meget vil du have for det?

462
01:14:17,983 --> 01:14:19,766
Det er gratis.

463
01:14:27,566 --> 01:14:29,433
Du er den bedste.

464
01:14:36,983 --> 01:14:40,016
Du har flotte ben.

465
01:14:41,900 --> 01:14:44,126
Dine bryster er garanteret også dejlige.

466
01:14:44,150 --> 01:14:45,376
Janey.

467
01:14:45,400 --> 01:14:48,141
- Hvad?
- Gud, hvor du lyder som din far.

468
01:14:49,066 --> 01:14:51,350
Hvad skal det betyde?

469
01:14:52,441 --> 01:14:55,501
Det betyder,
at det var en pervers kommentar.

470
01:14:55,525 --> 01:14:58,792
Jeg vil ikke omgås dig,
når du begynder at arbejde for ham.

471
01:14:58,816 --> 01:15:01,792
Okay. Men i det mindste
laver jeg noget interessant

472
01:15:01,816 --> 01:15:04,751
i de næste fire år af mit liv.

473
01:15:04,775 --> 01:15:09,433
Jeg er vært
for en skide fundraiser i næste uge, så...

474
01:15:11,150 --> 01:15:15,725
Har du stadig brug for en ledsager?
Er det stadig planen, at Martin kommer?

475
01:15:16,483 --> 01:15:18,167
Nej, han blev stukket ned.

476
01:15:18,191 --> 01:15:21,584
Mener du det alvorligt?

477
01:15:21,608 --> 01:15:24,016
Det var noget med hans arbejde.

478
01:15:25,150 --> 01:15:26,891
Hvad skete der?

479
01:15:29,483 --> 01:15:32,558
Han må ikke rigtigt tale om det.

480
01:15:33,150 --> 01:15:36,766
Men du kan da sige det til mig.

481
01:15:38,191 --> 01:15:43,751
Jeg er ikke sikker.
Det var en meth-razzia i Mexico.

482
01:15:43,775 --> 01:15:45,641
Gud, nej.

483
01:15:46,733 --> 01:15:48,933
Hvorfor var han i Mexico?

484
01:15:50,025 --> 01:15:52,308
New Mexico.

485
01:15:54,775 --> 01:15:58,350
Men du kommer stadig, ikke?
For jeg tænker at være DJ.

486
01:16:00,358 --> 01:16:01,600
Måske.

487
01:16:02,150 --> 01:16:05,126
Yari, du skulle også komme.

488
01:16:05,150 --> 01:16:08,266
Tag noget af det her med.
Jeg betaler dig på forhånd.

489
01:16:11,066 --> 01:16:12,391
Okay.

490
01:16:14,650 --> 01:16:16,350
Må jeg spørge om noget?

491
01:16:18,441 --> 01:16:22,558
Er det sandt,
at Jesus' mor var hans leverandør?

492
01:16:23,233 --> 01:16:27,725
Det siger alle.
At det var derfor, hun blev dræbt.

493
01:16:33,316 --> 01:16:35,516
Det ved jeg ikke.

494
01:16:38,025 --> 01:16:40,016
Du lyver.

495
01:16:45,816 --> 01:16:47,850
Altså, jeg er ligeglad,

496
01:16:48,775 --> 01:16:50,641
men du lyver.

497
01:16:53,858 --> 01:16:56,376
Janey er super god til at læse folk.

498
01:16:56,400 --> 01:16:58,917
Hun kan altid se det, når jeg lyver.

499
01:16:58,941 --> 01:17:02,308
Du burde spille det spil med hende:
To sandheder og en løgn.

500
01:17:03,233 --> 01:17:08,058
Man siger tre ting om sig selv,
to sandheder og en løgn,

501
01:17:08,233 --> 01:17:11,376
og Janey gætter. Se bare.

502
01:17:11,400 --> 01:17:15,391
Og hvis Janey vinder,
skal du tage gratis coke med til festen.

503
01:17:16,608 --> 01:17:20,016
Men hvis hun taber, kan du...

504
01:17:21,608 --> 01:17:24,600
...jeg ved ikke, slå hende?

505
01:17:32,108 --> 01:17:33,350
Okay.

506
01:17:43,900 --> 01:17:46,516
Jeg blev født i en hule.

507
01:17:51,983 --> 01:17:53,891
Jeg har dræbt

508
01:17:54,733 --> 01:17:56,600
23 personer.

509
01:18:00,900 --> 01:18:03,516
Og min mor skød sig selv.

510
01:18:08,941 --> 01:18:11,516
Du skal i det mindste prøve.

511
01:18:12,650 --> 01:18:15,225
Du dræbte ikke 23 personer.

512
01:18:15,858 --> 01:18:17,391
Prøv igen.

513
01:18:50,650 --> 01:18:52,683
Gud!

514
01:24:07,316 --> 01:24:09,308
Hvordan var festen?

515
01:24:24,525 --> 01:24:26,475
Må jeg spørge om noget?

516
01:24:38,150 --> 01:24:40,808
Hvorfor tog du med mig hertil?

517
01:24:46,025 --> 01:24:49,016
Fordi Miguel er bange for mig.

518
01:24:55,858 --> 01:24:57,433
Hvorfor?

519
01:25:07,525 --> 01:25:09,850
Døden følger mig.

520
01:25:21,316 --> 01:25:24,016
Hun er her sammen med os.

521
01:25:32,316 --> 01:25:34,016
Hvem?

522
01:25:38,900 --> 01:25:41,350
Din mor.

523
01:25:49,566 --> 01:25:52,016
Hun er over det hele.

524
01:26:01,691 --> 01:26:04,100
Hun ser dig.

525
01:26:13,566 --> 01:26:16,058
Er det, hvad din magi fortæller dig?

526
01:26:24,566 --> 01:26:27,558
Hvad vil du hende?

527
01:26:41,191 --> 01:26:43,350
Det ved jeg ikke.

528
01:26:45,608 --> 01:26:48,516
Vil du røre ved hende?

529
01:27:01,275 --> 01:27:04,225
Vil du mærke hende?

530
01:27:11,858 --> 01:27:14,225
Jeg vil smage hende.

531
01:27:30,275 --> 01:27:32,766
Hvorfor gør du det så ikke?

532
01:28:20,316 --> 01:28:22,308
Mor.