1
00:00:00,555 --> 00:00:06,055
ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی دیباموویز

2
00:00:06,555 --> 00:00:15,055
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
www.DibaMoviez.Com

3
00:00:15,555 --> 00:00:24,055
.: Arman333 ترجمه از آرمان اسدی :.

4
00:00:52,000 --> 00:00:56,170
...حالا که شما زن و شوهرین

5
00:00:56,208 --> 00:00:58,788
وقتشه که برگردین خونه...

6
00:01:02,333 --> 00:01:07,003
همه‌ی چیزهایی که مادرت اونجا ساخته
داره توسط دشمن‌هامون از هم پاشیده میشه

7
00:01:10,583 --> 00:01:13,923
باید چیزی که حقمون هست رو دوباره پس بگیریم

8
00:01:22,583 --> 00:01:25,793
به عنوان یه غریبه اینجا پیشم اومدی

9
00:01:28,666 --> 00:01:31,166
به زندگیم تحمیل شدی

10
00:01:35,166 --> 00:01:38,876
انگار پدرم یه دختر خیابونی رو
به خونه آورده بود

11
00:01:45,666 --> 00:01:48,536
ولی درنهایت برادر هم شدیم

12
00:01:50,458 --> 00:01:52,878
...به عنوان نشانه‌ی عشقم

13
00:01:52,916 --> 00:01:54,746
بدینوسیله یاریتزا رو بهت میدم

14
00:01:59,833 --> 00:02:01,673
...اگه کسی پرسید

15
00:02:05,000 --> 00:02:09,630
...بعد از مرگ مادرت به جنوب اومدی

16
00:02:09,666 --> 00:02:14,126
و با پیدا کردن این عروس مکزیکی زیبا
دوباره متولد شدی

17
00:03:01,541 --> 00:03:05,041
هیچوقت فراموش نکن، ما کشورگشایان هستیم

18
00:03:08,041 --> 00:03:12,211
این کارتل هر چیزی رو که لمس کنه نابود میکنه

19
00:03:14,708 --> 00:03:18,538
...باهمدیگه داداش کوچیک

20
00:03:18,583 --> 00:03:23,713
قدرتمندتر از چیزی میشیم
که پدرم آرزوش رو داشت

21
00:05:24,458 --> 00:05:25,998
...آلفونسو

22
00:05:36,083 --> 00:05:37,583
چه خبر؟

23
00:05:39,958 --> 00:05:42,288
میخوای یکی رو بکشی؟

24
00:05:46,791 --> 00:05:47,791
ببین

25
00:05:53,208 --> 00:05:55,828
این یارو... دیمین

26
00:05:58,625 --> 00:06:00,165
میشناسیش؟

27
00:06:10,791 --> 00:06:12,041
آره

28
00:06:13,625 --> 00:06:15,625
میدونم کیه

29
00:06:19,750 --> 00:06:21,750
میتونی تا یکشنبه انجامش بدی؟

30
00:06:26,208 --> 00:06:28,208
اگه نتونم مشکلی پیش میاد؟

31
00:06:30,208 --> 00:06:31,878
آره مشکل پیش میاد

32
00:06:35,458 --> 00:06:36,668
چرا؟

33
00:06:40,583 --> 00:06:43,213
واسه پسر ماگدالینا هستش

34
00:07:00,875 --> 00:07:02,825
دوشنبه برمیگرده

35
00:07:05,083 --> 00:07:07,213
میخواد یه پیغام بفرسته

36
00:07:20,458 --> 00:07:22,168
پیغامش چیه؟

37
00:07:23,666 --> 00:07:26,036
اونا داشتن منطقه‌ی ماگدالینا رو میگرفتن

38
00:07:26,958 --> 00:07:29,328
این کارشون دیگه متوقف میشه

39
00:07:36,458 --> 00:07:38,168
چقدر بهم میدی؟

40
00:07:40,666 --> 00:07:42,206
پنج هزار تا

41
00:07:50,166 --> 00:07:52,076
نه

42
00:07:53,791 --> 00:07:56,581
واسه یه شخص مهم خیلی کمه

43
00:07:58,250 --> 00:08:01,630
حداقل ده هزار تا می‌ارزه

44
00:08:01,666 --> 00:08:04,626
اونا فقط یه مشت سیاهپوستن

45
00:08:08,208 --> 00:08:09,958
هشت هزار تا چطوره؟

46
00:08:12,208 --> 00:08:13,418
شش هزار

47
00:08:14,500 --> 00:08:16,130
وگرنه میتونی بری مادرت رو بکنی

48
00:08:20,791 --> 00:08:21,921
خیلی خب

49
00:08:23,500 --> 00:08:26,540
ولی پول رو پیش میگیرم

50
00:08:26,583 --> 00:08:28,963
نصفش رو، مثل همیشه

51
00:08:35,750 --> 00:08:37,670
بیخیال، آلفونسو

52
00:08:37,708 --> 00:08:41,208
این یه جور کار انتحاریه

53
00:08:41,250 --> 00:08:43,880
اگه بمیرم میخوای تخفیف بگیری؟

54
00:08:43,916 --> 00:08:46,166
میتونی تا یکشنبه انجامش بدی یا نه؟

55
00:08:47,875 --> 00:08:50,785
پول رو پیش میدی؟

56
00:08:50,833 --> 00:08:52,633
...ای حرومزاده

57
00:08:55,166 --> 00:08:57,626
داری جیبم رو خالی میکنی، پسر

58
00:08:57,666 --> 00:08:58,666
ببین

59
00:09:00,583 --> 00:09:01,713
...بیا بگیر

60
00:09:29,708 --> 00:09:30,708
همینه

61
00:09:34,125 --> 00:09:36,285
حالا فقط یه کش برام مونده -
خیلی خب -

62
00:09:36,333 --> 00:09:37,333
فعلا

63
00:09:37,375 --> 00:09:38,375
فعلا

64
00:11:33,458 --> 00:11:37,328
این گوشه پارک میکنن

65
00:11:39,916 --> 00:11:43,126
اونا همیشه بیرون آبجو میخورن و میرینن

66
00:11:46,083 --> 00:11:48,003
چند نفرن؟

67
00:11:49,208 --> 00:11:51,128
تا حالا بیشتر از چهار نفر ندیدم باشن

68
00:11:53,375 --> 00:11:54,375
،ولی

69
00:11:56,083 --> 00:11:57,833
...تمام چیزی که میخوایم

70
00:11:58,875 --> 00:12:00,245
یه نفره...

71
00:12:01,875 --> 00:12:03,075
این یارو

72
00:12:04,416 --> 00:12:06,126
دیمین

73
00:12:11,666 --> 00:12:13,996
آلفونسو خواسته من این کار رو بکنم؟ -
آره -

74
00:12:15,916 --> 00:12:18,166
تو رو میخواد، خایمه

75
00:12:19,625 --> 00:12:23,625
...بهش گفتم یه بچه تو راه داری

76
00:12:25,500 --> 00:12:27,630
یکم پول بیشتری نیاز داری

77
00:12:31,041 --> 00:12:34,671
...این رو به عنوان یه فرصت در نظر بگیر

78
00:12:35,875 --> 00:12:38,995
تا رئیس رو تحت‌تاثیر قرار بدی

79
00:12:40,583 --> 00:12:41,673


80
00:12:44,208 --> 00:12:45,828
چقدر پول بیشتر؟

81
00:12:48,000 --> 00:12:50,380
دو هزار تا -
دو هزار تا؟ -

82
00:12:55,166 --> 00:12:57,456
نصفش رو پیش میگیری -
نصف؟ -

83
00:12:59,583 --> 00:13:02,753
روال این کسب و کار اینطوریه

84
00:13:05,916 --> 00:13:11,246
پرداختی آخر وقتیه که کار رو تموم کنی

85
00:13:12,833 --> 00:13:15,963
تحویلش بدی -
تحویل بدم؟ -

86
00:13:16,000 --> 00:13:17,630


87
00:13:17,666 --> 00:13:20,246
یعنی قراره سرش رو جدا کنم؟

88
00:13:23,416 --> 00:13:25,786
نه

89
00:13:33,250 --> 00:13:34,630
هزاری رو میخوای؟

90
00:13:34,666 --> 00:13:37,496
آره، میخوام

91
00:13:39,541 --> 00:13:40,541
...این یارو

92
00:13:41,500 --> 00:13:42,670
یک

93
00:13:45,208 --> 00:13:46,208
دو

94
00:13:49,083 --> 00:13:50,173
سه

95
00:14:49,416 --> 00:14:53,076
اونا بیرون زمین هاکی وایمیستن

96
00:14:54,333 --> 00:14:55,833
...خیلی خب

97
00:14:59,375 --> 00:15:01,415
!آره، آره، سیاهپوست‌ها، فهمیدم

98
00:15:02,750 --> 00:15:05,580
گیم‌بوی، فقط یه نفره

99
00:15:06,333 --> 00:15:08,213
فهمیدم! آروم باش

100
00:15:08,250 --> 00:15:09,710
پول رو میخوای یا نه؟

101
00:15:11,291 --> 00:15:13,001
یکم شیشه هم بهم میدی؟

102
00:15:15,958 --> 00:15:19,498
هوات رو دارم -
!آره... همینه -

103
00:15:19,541 --> 00:15:20,581
خود جنسه

104
00:15:34,416 --> 00:15:35,876
میزنی؟

105
00:15:51,375 --> 00:15:52,575


106
00:15:59,125 --> 00:16:02,875
.خود جنسه
خود جنسه

107
00:16:02,916 --> 00:16:04,876
...گیم‌بوی

108
00:16:04,916 --> 00:16:06,746
باید هوشیار باشی

109
00:16:06,791 --> 00:16:08,291
این سیاهپوست‌ها با کسی شوخی ندارن

110
00:16:08,333 --> 00:16:09,503
حالم خوبه، عوضی

111
00:16:09,541 --> 00:16:11,291
اون اسکل‌ها رو زنده نمیذارم

112
00:16:11,333 --> 00:16:13,463
خودت که میدونی

113
00:16:13,500 --> 00:16:15,380
حتما همینطوره، گیم‌بوی

114
00:16:15,416 --> 00:16:17,126
درسته، کار خودته

115
00:16:19,291 --> 00:16:21,081
پول همراهته؟

116
00:16:30,708 --> 00:16:33,208
صد تای دیگه رو وقتی کار تموم شد میگیری

117
00:16:33,250 --> 00:16:35,210
تا یکشنبه، یادت باشه

118
00:16:35,250 --> 00:16:36,250
همه چی روبراهه

119
00:16:39,333 --> 00:16:41,253
امروز چند شنبه‌اس؟

120
00:16:41,291 --> 00:16:43,381
جمعه

121
00:16:43,416 --> 00:16:46,286
خوبه... کلی وقت دارم

122
00:16:46,333 --> 00:16:47,503
نه

123
00:16:47,541 --> 00:16:49,001
فقط یه روز

124
00:16:49,041 --> 00:16:52,211
نگران نباش، فردا شب انجامش میدم

125
00:16:52,250 --> 00:16:54,830
.من شب زنده‌دارم
میدونی که نمیخوابم

126
00:17:44,125 --> 00:17:46,535
یادت رفت آبجو بخری

127
00:17:46,583 --> 00:17:48,503
امروز مرخصیم، به پینگ‌پنگ بگو

128
00:18:13,916 --> 00:18:15,826
پایپ منو تو برداشتی؟

129
00:25:12,500 --> 00:25:13,580
سلام

130
00:25:19,625 --> 00:25:21,745
معذرت میخوام

131
00:25:41,791 --> 00:25:43,711
وای. عجب کفش‌هایی

132
00:26:35,250 --> 00:26:37,250
سلام

133
00:26:38,750 --> 00:26:42,500
سلام. من اونور خیابون زندگی میکنم

134
00:26:42,541 --> 00:26:45,671
بله

135
00:26:45,708 --> 00:26:50,378
میدونین جریان این خونه چیه؟

136
00:26:50,416 --> 00:26:51,826
انگلیسی بلدین؟

137
00:26:51,875 --> 00:26:53,825
بله -
خوبه -

138
00:26:53,875 --> 00:26:56,785
من با خانومی که اینجا زندگی میکرد دوست بودم

139
00:26:56,833 --> 00:26:58,333
ماگدا

140
00:26:58,375 --> 00:27:01,325
اینا همشون وسایل شخصی اون هستن

141
00:27:03,833 --> 00:27:06,333
خبر دارین خونه رو فروختن یا نه؟

142
00:27:11,708 --> 00:27:14,788
شماره‌ی کارفرماتون رو دارین؟

143
00:27:14,833 --> 00:27:16,503
شاید بتونم از خودشون بپرسم

144
00:27:19,208 --> 00:27:21,878


145
00:27:21,916 --> 00:27:24,786
...کسی که بهت پول میده

146
00:27:24,833 --> 00:27:26,213
شماره تلفن؟

147
00:27:32,416 --> 00:27:35,826
وای خدا، خسوس

148
00:27:35,875 --> 00:27:38,075
خانم واتسون، سلام

149
00:27:38,125 --> 00:27:41,995
.پسر عزیزم
فکر میکردیم دیگه نمی‌بینیمت

150
00:27:42,041 --> 00:27:44,291
.اشکالی نداره
حالم خوبه. ممنون

151
00:27:44,333 --> 00:27:46,003
خب، کامیون رو جلوی در دیدم

152
00:27:46,041 --> 00:27:47,809
و فکر کردم کسی داره خونه رو خالی میکنه

153
00:27:47,833 --> 00:27:49,423
تا اینجا رو بفروشه

154
00:27:49,458 --> 00:27:50,668
نگران بودم که

155
00:27:50,708 --> 00:27:52,708
همه‌ی وسایل قشنگ مادرت رو بفروشن

156
00:27:52,750 --> 00:27:53,830
،سعی کردم از خدمتکارت بپرسم

157
00:27:53,875 --> 00:27:55,245
ولی خیلی کمک نکرد

158
00:27:55,291 --> 00:27:58,501
این راستش همسرمه

159
00:27:58,541 --> 00:28:00,921
توی مکزیک ازدواج کردیم

160
00:28:00,958 --> 00:28:03,628
،خب، متاسفم، عزیزم
فکر کردم خدمتکاری

161
00:28:08,208 --> 00:28:11,128
از دیدنت خیلی خوشحال شدم

162
00:28:11,166 --> 00:28:12,746
پس رفته بودی مکزیک

163
00:28:12,791 --> 00:28:14,921
پیش فامیل‌هام بودم تا به سن قانونی برسم

164
00:28:14,958 --> 00:28:16,578
.خوبه
خیلی خوبه

165
00:28:16,625 --> 00:28:19,245
پس ازت مراقبت میشه

166
00:28:19,291 --> 00:28:21,211
من قراره کسب و کار مادرم رو ادامه بدم

167
00:28:21,250 --> 00:28:22,750
اگه منظورتون این بود

168
00:28:22,791 --> 00:28:24,631
خب، بسیار عالیه

169
00:28:24,666 --> 00:28:27,996
مطمئنم اگه بود خیلی بهت افتخار میکرد

170
00:28:28,041 --> 00:28:29,541
به خاطر اتفاقی که افتاد خیلی متاسفم

171
00:28:29,583 --> 00:28:31,753
حادثه‌ی خیلی ناراحت‌کننده‌ای بود

172
00:28:31,791 --> 00:28:33,541
اشکالی نداره

173
00:28:33,583 --> 00:28:36,633
...ما دیگه باید به کارمون برسیم، پس

174
00:28:36,666 --> 00:28:37,956
شرمنده که اینقدر زود باید خداحافظی کنیم

175
00:28:38,000 --> 00:28:39,790
البته، البته

176
00:28:41,291 --> 00:28:43,081
خیلی خب، مراقب خودت باش

177
00:28:43,125 --> 00:28:44,455
ممنون -
خیلی خب -

178
00:28:44,500 --> 00:28:46,460
تا بیرون همراهیتون میکنم -
ممنون -

179
00:28:48,875 --> 00:28:51,955
روز خوبی داشته باشین -
ممنون. تو هم همینطور -

180
00:28:55,500 --> 00:28:58,710
قرار بود همرنگ بقیه بشیم

181
00:28:58,750 --> 00:29:02,000
.بیست دقیقه دیگه میریم
میرم یه دوش بگیرم

182
00:34:00,250 --> 00:34:04,580
این دامن مورد علاقه‌ی مادرم بود

183
00:34:15,250 --> 00:34:17,420
بچرخ

184
00:35:23,416 --> 00:35:27,246
حالا شبیه خانم خونه شدی

185
00:36:19,125 --> 00:36:20,535
این یکی رو برمیدارم

186
00:36:22,958 --> 00:36:23,998
مطمئنی؟

187
00:36:26,125 --> 00:36:27,245
مشکلی داره؟

188
00:36:30,166 --> 00:36:31,996
اسلحه‌ی خیلی قدرتمندیه

189
00:36:33,958 --> 00:36:36,918
یه چیز کوچیکتر شاید برات بهتر باشه

190
00:36:36,958 --> 00:36:39,828
مثل یه بیست و دو

191
00:36:39,875 --> 00:36:41,745
یه چیزی که بتونی توی یه کیف قایم کنی

192
00:36:45,000 --> 00:36:47,460
از همین نه میلی‌متری راضیم

193
00:36:48,833 --> 00:36:52,083
فقط میخواستم کمکت کنم

194
00:36:52,125 --> 00:36:55,455
پلیس اینجا از مکزیکی‌های مسلح خوشش نمیاد

195
00:36:55,500 --> 00:36:56,500
بیچاره‌ات میکنن

196
00:36:57,916 --> 00:36:59,626
آره، میدونم

197
00:37:01,458 --> 00:37:02,748
من اهل اینجام

198
00:37:05,541 --> 00:37:07,461
درسته

199
00:37:07,500 --> 00:37:09,460
پسر ماگدالنا

200
00:37:10,875 --> 00:37:13,665
واسه خودش مردی شده، نه؟

201
00:37:22,166 --> 00:37:25,286
.میخواستم ازت بپرسم
اون موقع‌ها، همدیگه رو دیده بودیم؟

202
00:37:27,083 --> 00:37:28,559
میدونی، وقتی که برای مادرم کار میکردی؟

203
00:37:28,583 --> 00:37:30,003
چون تو رو یادم نمیاد

204
00:37:32,625 --> 00:37:35,875
من واسش کار نکردم

205
00:37:35,916 --> 00:37:38,496
باهاش کار کردم

206
00:37:38,541 --> 00:37:41,751
ولی نه، من و تو هیچوقت همدیگه رو ندیدیم

207
00:37:44,833 --> 00:37:47,423
خیلی خب

208
00:37:47,458 --> 00:37:49,328
پس همه چی واسه جلسه آماده‌اس

209
00:37:49,375 --> 00:37:51,825
همه چی آماده‌اس

210
00:37:51,875 --> 00:37:53,785
یه چیز دیگه هم هست

211
00:37:53,833 --> 00:37:54,833
چی؟

212
00:37:55,416 --> 00:37:57,036
دیمین

213
00:37:59,208 --> 00:38:02,208
به دون میگل بگو ما ترتیبش رو میدیم

214
00:38:05,666 --> 00:38:07,916
وقتی کارمون تموم شد مطلعش میکنم

215
00:38:10,500 --> 00:38:13,540
یادش بنداز من شخصا ترتیبش رو دادم

216
00:38:23,916 --> 00:38:26,706
...میتونی یکی مثل این برام بیاری

217
00:38:26,750 --> 00:38:28,790
ولی دسته‌اش از الماس باشه؟

218
00:38:30,500 --> 00:38:32,380
یه چیز خوشگل میخوام

219
00:38:35,916 --> 00:38:36,916
!ویکتور

220
00:38:38,916 --> 00:38:41,496
میتونی این کار رو بکنی؟

221
00:38:41,541 --> 00:38:42,541
البته

222
00:38:45,583 --> 00:38:47,003
من استاد این کارم

223
00:38:51,000 --> 00:38:52,540
چطوری میخوایش؟

224
00:38:54,625 --> 00:38:57,205
دسته‌ی بیرونیش با الماس تزئین بشه

225
00:39:00,166 --> 00:39:02,126
میدونی کارت‌های تاروت چیه؟

226
00:39:03,833 --> 00:39:04,833
آره

227
00:39:06,458 --> 00:39:08,498
کارت مرد آویزان رو دیدی؟

228
00:39:11,000 --> 00:39:13,630
آره، همونی که سر و ته آویزونش کردن

229
00:39:19,500 --> 00:39:21,670
میتونی اینو روی دسته‌ی داخلیش نقاشی کنی؟

230
00:39:23,583 --> 00:39:26,003
گلوله‌های طلایی هم میخوای؟

231
00:39:29,083 --> 00:39:31,383
...اسلحه رو نگه میدارم

232
00:39:31,416 --> 00:39:32,996
گلوله‌ها رو نه

233
00:39:44,708 --> 00:39:48,538
باید یه کاری در مورد آلفونسو بکنیم

234
00:39:55,333 --> 00:39:57,423
بذار اول ببینیم چی میشه

235
00:39:59,250 --> 00:40:01,000
میدونی که راست میگم

236
00:40:29,375 --> 00:40:30,915
امکان نداره

237
00:40:30,958 --> 00:40:33,418
خسوس. یعنی چی؟

238
00:40:33,458 --> 00:40:34,458
واقعا اینجایی؟

239
00:40:34,500 --> 00:40:36,750
دانته. سلام

240
00:40:36,791 --> 00:40:38,921
کجا بودی، پسر؟

241
00:40:38,958 --> 00:40:40,288
مکزیک

242
00:40:40,333 --> 00:40:42,503
چی، یه سال کامل؟

243
00:40:44,416 --> 00:40:46,876
تو مکزیک چی هست مگه؟

244
00:40:46,916 --> 00:40:48,326
خانواده‌ام

245
00:40:50,875 --> 00:40:52,705
هیلی فکر کرد دزدیدنت

246
00:40:53,958 --> 00:40:56,208
به هر حال. رفیق، حالت چطوره؟

247
00:40:56,250 --> 00:40:58,790
خوبم -
ببخشید. من دانته هستم -

248
00:40:58,833 --> 00:41:01,173
سلام -
یاریتزا -

249
00:41:01,208 --> 00:41:04,078
همسرم -
عجب -

250
00:41:04,125 --> 00:41:07,325
آره -
هی، تبریک میگم -

251
00:41:09,166 --> 00:41:10,956
پدر و مادرم رفتن شانگهای

252
00:41:11,000 --> 00:41:12,460
فردا تو خونه‌ام مهمونی گرفتم

253
00:41:12,500 --> 00:41:14,630
.رفیق، باید بیای
هردوتون

254
00:41:14,666 --> 00:41:15,956
جشن میگیریم

255
00:41:18,458 --> 00:41:19,828
.تا ببینیم
سرمون خیلی شلوغه

256
00:41:19,875 --> 00:41:22,245
.گرفتم
آره، گرفتم

257
00:41:22,291 --> 00:41:24,671
...هی، ولی

258
00:41:24,708 --> 00:41:26,748
هنوزم میتونم یکم کوکائین ازت بگیرم؟

259
00:41:26,791 --> 00:41:30,131
فقط به اندازه خودم و کری

260
00:41:38,166 --> 00:41:39,536
به هر حال

261
00:41:39,583 --> 00:41:42,213
،آره. بگذریم
فردا یه سر بزنین

262
00:41:42,250 --> 00:41:44,380
خوب میشه وقت بگذرونیم و از احوال هم باخبر بشیم
و همسرت رو بشناسیم

263
00:41:44,416 --> 00:41:45,536
از آشناییتون خوشحال شدم

264
00:44:32,958 --> 00:44:37,038
در مورد مادرت برام بگو

265
00:44:39,666 --> 00:44:44,416
مادرم نمیخواست من مکزیکی باشم

266
00:44:47,458 --> 00:44:50,498
واسه همین اومد اینجا تا منو به دنیا بیاره

267
00:44:54,250 --> 00:44:56,920
میخواست آمریکایی باشم

268
00:45:06,916 --> 00:45:08,516
ولی مادر خیلی خوبی بود

269
00:45:09,958 --> 00:45:11,328
واقعا بود

270
00:45:16,000 --> 00:45:17,500
همه چی بهم داد

271
00:45:27,750 --> 00:45:30,710
.هر کاری برام میکرد
خیلی برام فداکاری کرد

272
00:45:35,708 --> 00:45:38,748
ولی به همین خاطر مجبور بود
خیلی چیزها رو ازم قایم کنه

273
00:45:42,833 --> 00:45:44,273
و میدونم که این دلش رو شکست

274
00:45:51,250 --> 00:45:54,710
.از یه چیزهایی خبر داشتم
...میدونستم که اون

275
00:45:54,750 --> 00:45:57,790
یه کسب و کار نقد کردن چک داشت
و مشترکا صاحب یه رستوران بود

276
00:45:57,833 --> 00:46:00,673
ولی واقعا به چی اهمیت میدادم؟

277
00:46:00,708 --> 00:46:01,998
من یه بچه‌ی کوچیک بودم

278
00:46:06,416 --> 00:46:07,706
...ولی بعدش 13 سالم شد

279
00:46:11,458 --> 00:46:13,878
،وقتی 13 سالم شد
روز اول عشای ربانی‌ـم بهم گفت

280
00:46:15,625 --> 00:46:18,035
گفت دیگه مرد شدم

281
00:46:18,083 --> 00:46:19,383
و میتونم واقعا بشناسمش

282
00:46:33,458 --> 00:46:34,628
دیوونه‌کننده‌اس

283
00:46:39,458 --> 00:46:41,748
اینکه مادرت بهت بگه رئیس کارتله

284
00:46:47,791 --> 00:46:49,381
خیلی باحاله

285
00:46:55,833 --> 00:46:57,253
اون خیلی باحال بود

286
00:47:03,208 --> 00:47:04,748
تو مدرسه، هیچکسی نبودم

287
00:47:09,750 --> 00:47:11,130
کسی باهام حرف نمیزد

288
00:47:14,958 --> 00:47:16,828
.و سعیم رو کردم
خیلی سعی کردم

289
00:47:21,583 --> 00:47:25,173
بعدش یه روز بعد از مدرسه یه فکری به سرم زد

290
00:47:28,500 --> 00:47:30,460
شروع کردم یکم از مادرم کوکائین دزدیدم

291
00:47:31,833 --> 00:47:34,583
و شروع به فروختنش تو مدرسه کردم

292
00:47:34,625 --> 00:47:39,455
،خیلی آسون بود
چون همه جای خونه کوکائین بود

293
00:47:39,500 --> 00:47:44,000
و وقتی که شروع به فروختن کردم اسمم در اومد

294
00:47:44,041 --> 00:47:46,631
من بچه‌ای بودم که دست بقیه رو بند میکردم

295
00:47:46,666 --> 00:47:50,246
خیلی سریع معروف شدم

296
00:47:50,291 --> 00:47:51,961
همه عاشقم بودن

297
00:47:55,291 --> 00:47:59,331
ولی بعدش معلمی که واسش جنس جور میکردم
مچم رو گرفت

298
00:48:01,791 --> 00:48:04,072
.به مادرم زنگ زدن
اون موقع بود که شروع به ترسیدن کردم

299
00:48:06,750 --> 00:48:09,080
از دستت عصبانی بود؟

300
00:48:09,125 --> 00:48:10,245
آره

301
00:48:12,958 --> 00:48:14,038
آره، عصبانی بود

302
00:48:16,791 --> 00:48:18,421
گفت فقط یه قانون وجود داره

303
00:48:23,625 --> 00:48:26,285
هیچکس از کارتل دزدی نمیکنه

304
00:48:28,166 --> 00:48:29,246
آره

305
00:48:32,458 --> 00:48:34,038
هیچکس از کارتل دزدی نمیکنه

306
00:48:37,458 --> 00:48:39,248
بعدش تنبیه شدم

307
00:48:47,666 --> 00:48:49,826
.ولی خوب بود
،شونزده سالم بود

308
00:48:49,875 --> 00:48:51,745
،راهنمایی لازم داشتم
مادرم اصلاحم کرد

309
00:48:55,833 --> 00:48:57,293
بعد از اون، جنس‌هام رو خودش میداد

310
00:48:59,958 --> 00:49:01,878
هر روز سر ناهار 3.5 گرم کوکائین میفروختم

311
00:49:01,916 --> 00:49:03,376
کنار ساندویچم میذاشتش

312
00:49:05,916 --> 00:49:08,206
برات ناهار درست میکرد؟

313
00:49:09,791 --> 00:49:10,881
آره

314
00:49:17,083 --> 00:49:19,213
.فقط خودمون دو تا بودیم
بعد از مدرسه می‌اومدم خونه

315
00:49:19,250 --> 00:49:22,830
پول می‌شمردیم

316
00:49:22,875 --> 00:49:24,665
یا مسیرهای معامله رو طرح‌ریزی میکردیم

317
00:49:26,333 --> 00:49:27,673
بعضی‌وقت‌ها هم یکم نئشه میکردیم

318
00:49:30,708 --> 00:49:31,828
عالی بود

319
00:49:37,208 --> 00:49:38,578
بهم یه زندگی داد

320
00:49:41,875 --> 00:49:43,325
و من تبدیل به مرد زندگیش شدم

321
00:49:48,375 --> 00:49:51,125
واسه همین وقتی اون پلیس اومد

322
00:49:51,166 --> 00:49:53,206
...و به مادرم شلیک کرد

323
00:49:59,666 --> 00:50:00,986
انگار همه چی به هم ریخت

324
00:50:07,541 --> 00:50:09,141
انگار همه چی ازم گرفته شد

325
00:50:10,541 --> 00:50:13,041
دوباره تبدیل شدم به هیچکس

326
00:50:13,083 --> 00:50:15,083
و نمیتونستم بذارم این اتفاق بیفته

327
00:50:20,625 --> 00:50:22,745
واسه همین اون پلیس لعنتی
که بهش شلیک کرده بود رو کشتم

328
00:50:30,041 --> 00:50:32,541
حالا تمام چیزهایی که مال مادرم بود
رو پس میگرم

329
00:50:35,500 --> 00:50:38,210
تمام چیزهایی که حقش بود رو پس میگیرم

330
00:52:03,500 --> 00:52:05,500
اینجا چیکار میکنی؟

331
00:52:05,541 --> 00:52:07,501
یه چیزی برات دارم

332
00:52:09,166 --> 00:52:11,206
آلفونسو، نمیتونی به این خونه بیای

333
00:52:11,250 --> 00:52:14,710
هی، آروم باش

334
00:52:14,750 --> 00:52:17,830
یه چیز مهم باید بهت بگم

335
00:52:30,708 --> 00:52:33,708
همیشه عاشق این خونه‌ی لامصب بودم

336
00:52:36,333 --> 00:52:37,633
واو

337
00:52:39,041 --> 00:52:40,131
سلام، دختر

338
00:52:40,166 --> 00:52:41,496
چطوری؟

339
00:52:47,125 --> 00:52:49,245
در مورد چی میخواستی حرف بزنی؟

340
00:52:53,416 --> 00:52:55,206
یه مشکل کوچیک داریم

341
00:52:56,500 --> 00:52:57,710
ولی نگران نباش

342
00:52:59,375 --> 00:53:01,205
...ولی اول

343
00:53:04,458 --> 00:53:06,628
رفیقم کلی با عجله روش کار کرد

344
00:53:08,583 --> 00:53:11,753
...و میخواستم واست بیارمش

345
00:53:11,791 --> 00:53:15,291
و شخصا بهت تحویلش بدم، عزیزم

346
00:53:16,375 --> 00:53:17,375
خدمت شما

347
00:53:47,833 --> 00:53:49,673
ازش خوشت میاد؟

348
00:53:51,791 --> 00:53:53,041


349
00:54:23,958 --> 00:54:25,638
خب مشکلی که میگی چیه؟

350
00:54:32,541 --> 00:54:35,291
...اسمش رو نمیذارم مشکل

351
00:54:36,583 --> 00:54:38,583
بیشتر یه تاخیره

352
00:54:39,916 --> 00:54:43,076
...ای مادرتو

353
00:54:43,125 --> 00:54:45,375
اینو نگاه کن

354
00:54:45,416 --> 00:54:48,166
مادر ماگدالنا

355
00:54:52,000 --> 00:54:54,540
زن زیباییه

356
00:54:56,791 --> 00:54:59,291
خیلی زنده به نظر میرسه

357
00:55:03,375 --> 00:55:04,915
نگران نباش

358
00:55:07,041 --> 00:55:09,791
افرادم دارن ترتیبش رو میدن

359
00:55:09,833 --> 00:55:12,793
...هر کاری رو که لارمه

360
00:55:12,833 --> 00:55:15,633
برای حل این مشکل برات انجام میدن

361
00:55:15,666 --> 00:55:18,996
مشکل احتمالا کلمه‌ی درستی براش نیست

362
00:55:27,250 --> 00:55:29,250
خیلی خب

363
00:55:29,291 --> 00:55:33,461
...دیمین، به نظر میاد

364
00:55:33,500 --> 00:55:35,880
سیاهپوست اشتباهی رو کشتیم

365
00:55:48,208 --> 00:55:49,498
چه اتفاقی افتاد؟

366
00:55:53,083 --> 00:55:54,423
فقط همین

367
00:55:55,375 --> 00:55:57,165
آدم اشتباهی رو کشتن

368
00:55:59,458 --> 00:56:02,248
...خبر خوب اینه که

369
00:56:02,291 --> 00:56:05,631
یه سیاهپوست توی دنیا کمتر شده، مگه نه؟

370
00:56:10,208 --> 00:56:11,998
دیمین میدونه کار ما بود؟

371
00:56:13,166 --> 00:56:15,326
معلومه که نه

372
00:56:15,375 --> 00:56:17,955
به هیچ وجه

373
00:56:18,000 --> 00:56:20,790
...فقط چند روز بهم وقت بده

374
00:56:20,833 --> 00:56:22,963
پیداش میکنیم

375
00:56:23,000 --> 00:56:24,000
و تمام

376
00:56:33,958 --> 00:56:35,328
چیه؟

377
00:56:38,625 --> 00:56:41,165
میدونی تو چی هستی؟

378
00:56:48,375 --> 00:56:49,375
چی؟

379
00:56:51,375 --> 00:56:52,815
یه مکزیکی دهاتی هستی

380
00:57:08,541 --> 00:57:10,671
چی گفتی، مادرجنده؟

381
00:57:10,708 --> 00:57:12,578
گفتم مکزیکی دهاتی هستی

382
00:57:13,958 --> 00:57:15,168
همینی دیگه

383
00:57:18,625 --> 00:57:21,455
تمام کاری که باید میکردی
،این بود که یه نفر رو بکشی

384
00:57:21,500 --> 00:57:22,976
،و مثل مکزیکی‌های نفهم

385
00:57:23,000 --> 00:57:24,540
حتی نتونستی این کار رو بکنی

386
00:57:28,291 --> 00:57:29,331
بذار یه سوالی ازت بپرسم

387
00:57:32,958 --> 00:57:34,998
خرت رو بیرون پارک کردی؟

388
00:57:36,958 --> 00:57:38,168
یا سوار بز شدی و اومدی اینجا؟

389
00:57:41,416 --> 00:57:44,626
الان لباس مبدل پوشیدی؟

390
00:57:44,666 --> 00:57:47,786
یه مغازه‌ی لباس گانگستری وجود داره
که همتون ازش خرید میکنین؟

391
00:57:47,833 --> 00:57:50,583
یه انباری که یه جایی بیرون شهره؟

392
00:57:50,625 --> 00:57:53,575
گروهی میرین و تخفیف گروهی میگیرین؟

393
00:57:53,625 --> 00:57:57,245
اون آت و آشغال‌ها رو نصف قیمت خریدی؟

394
00:57:57,291 --> 00:58:00,131
اون اصلا طلای واقعیه؟

395
00:58:00,166 --> 00:58:02,996
آره، طلای واقعیه -
واقعا؟ -

396
00:58:03,041 --> 00:58:05,921
آره، واقعا -
چون به نظر میاد مامانت با اسپری برات زنگش کرده -

397
00:58:08,250 --> 00:58:10,580
وای نه

398
00:58:10,625 --> 00:58:12,535
مامانت پیشت نبود، درسته؟

399
00:58:15,041 --> 00:58:16,881
سرش خیلی شلوغ بود

400
00:58:16,916 --> 00:58:19,206
یه جایی دولا شده بود

401
00:58:19,250 --> 00:58:20,920
یه مشت مکزیکی دهاتی

402
00:58:20,958 --> 00:58:23,628
کاندوم‌های پر از کوکائین رو تو کونش میکردن

403
00:58:23,666 --> 00:58:26,996
مثل یه قاطر کوفتی میرفت اونور مرز و برمیگشت

404
00:58:28,250 --> 00:58:29,290
چیه؟

405
00:58:36,625 --> 00:58:37,625
درسته

406
00:58:40,375 --> 00:58:41,495
من رئیسم

407
00:58:43,625 --> 00:58:47,205
تو فقط یه اراذل دوزاری هستی
که قراره بیفتی زندان

408
00:58:47,250 --> 00:58:49,040
و به یه مشت کونی دستور بدی

409
00:58:49,083 --> 00:58:52,423
که اینقدر احمقن که آدم درستش رو نمیکشن

410
00:58:52,458 --> 00:58:54,328
اوضاع از این قراره

411
00:58:54,375 --> 00:58:56,875
برمیگردی به خونه‌ی کوچیک داغونت
و پیش پایپ‌های کراکت

412
00:58:56,916 --> 00:58:58,126
و مالیات گرفتن از دستفروش‌های تاکو

413
00:58:58,166 --> 00:59:00,666
و همه‌ی کارهایی که مکزیکی‌های دهاتی
انجامش میدن، باشه؟

414
00:59:00,708 --> 00:59:04,038
...دون میگل گفت -
به تخمم -

415
00:59:08,291 --> 00:59:10,791
به مادرت کشیدی

416
00:59:10,833 --> 00:59:12,133
یه قاطر کوفتی هستی

417
00:59:17,833 --> 00:59:20,423
میدونی چیه؟
حتی یه جورایی شبیهشی

418
00:59:23,000 --> 00:59:25,630
چهار دست و پا وایستا ببینم

419
00:59:27,500 --> 00:59:30,380
شوخی میکنی دیگه؟

420
01:00:05,250 --> 01:00:06,960
واقعا شبیهشی

421
01:00:10,041 --> 01:00:11,881
بگو بشنوم

422
01:00:14,083 --> 01:00:15,463
چی؟

423
01:00:18,333 --> 01:00:21,713
صدای شیهه‌ات

424
01:00:21,750 --> 01:00:24,380
مثل قاطر رو میخوام بشنوم

425
01:00:24,416 --> 01:00:25,496
مثل مامانت

426
01:00:32,583 --> 01:00:33,883
به انگلیسی، عوضی

427
01:00:40,291 --> 01:00:41,381
بهتره

428
01:00:46,458 --> 01:00:49,208
حالا هر لحظه‌ی بیداری زندگیت رو

429
01:00:49,250 --> 01:00:50,750
صرف گشتن دنبال دیمین میکنی

430
01:00:54,250 --> 01:00:57,710
و وقتی پیداش کردی، بهش دست نمیزنی

431
01:00:57,750 --> 01:00:59,790
به یاریتزا زنگ میزنی

432
01:00:59,833 --> 01:01:02,963
دیگه با من سر و کله نداری

433
01:01:03,000 --> 01:01:05,380
از الان به بعد از طریق اون
کارت رو انجام میدی، فهمیدی؟

434
01:01:08,416 --> 01:01:09,786
آره

435
01:01:09,833 --> 01:01:12,173
ببخشید. چی گفتی؟

436
01:01:15,208 --> 01:01:17,378
چشم، رئیس

437
01:01:17,416 --> 01:01:18,666
مثل یه قاطر

438
01:01:20,583 --> 01:01:22,833
از الان به بعد مثل یه قاطر جوابم رو میدی

439
01:01:33,291 --> 01:01:34,331
خوبه

440
01:02:08,958 --> 01:02:10,378
گمشو بیرون

441
01:04:58,291 --> 01:04:59,541
فکر کردم مادرمی

442
01:05:37,500 --> 01:05:39,080
اونجا چه خبره؟

443
01:05:46,125 --> 01:05:47,875
مهمونی دانته هستش

444
01:05:56,458 --> 01:05:58,038
دلت میخواد بری؟

445
01:06:18,333 --> 01:06:19,923
من که میخوام

446
01:06:27,000 --> 01:06:28,920
دلم میخواد گذشته‌ات رو ببینم

447
01:10:03,125 --> 01:10:06,995
چیکار داری میکنی؟

448
01:10:07,041 --> 01:10:08,501
هیچی

449
01:10:10,958 --> 01:10:15,958
تو کی هستی؟

450
01:10:16,000 --> 01:10:17,130
یاریتزا

451
01:10:19,750 --> 01:10:21,040
پایین خیابون زندگی میکنم

452
01:10:23,500 --> 01:10:27,130
.وای خدا
تو همسر خسوس هستی، درسته؟

453
01:10:28,583 --> 01:10:29,583


454
01:10:33,375 --> 01:10:36,415
دانته همه چی رو در مورد
آشنایی خسوس باهات بهم گفته

455
01:10:36,458 --> 01:10:38,538
من خواهرشم، کری

456
01:10:40,333 --> 01:10:41,673
بیا

457
01:10:44,000 --> 01:10:45,130
بیا دیگه

458
01:10:48,125 --> 01:10:50,535
ببین توی دستشوییم چی پیدا کردم

459
01:11:00,250 --> 01:11:02,420
خیلی دیوونه‌کننده‌اس

460
01:11:03,583 --> 01:11:05,133
چند ماه مونده فارغ بشی؟

461
01:11:10,458 --> 01:11:11,878
حامله‌ای دیگه، درسته؟

462
01:11:14,333 --> 01:11:15,463
نه

463
01:11:18,083 --> 01:11:19,883
پس واسه چی ازدواج کردین؟

464
01:11:23,750 --> 01:11:25,250
خودمون میخواستیم

465
01:11:26,833 --> 01:11:29,173
این توی مکزیک عادیه؟

466
01:11:29,208 --> 01:11:30,828
نژادپرست نباش

467
01:11:33,500 --> 01:11:35,170
ببخشید

468
01:11:35,208 --> 01:11:37,248
من جینی هستم

469
01:11:37,291 --> 01:11:39,081
این کری‌ـه

470
01:11:39,125 --> 01:11:40,625
قبلا بهش گفتم

471
01:11:43,208 --> 01:11:45,878
مگه تو مکزیک همه تو جوونی ازدواج نمیکنن؟

472
01:11:45,916 --> 01:11:48,456
تا بتونن باهمدیگه بخوابن؟

473
01:11:48,500 --> 01:11:52,880
نه. اونایی که میگی کاتولیک‌ها هستن

474
01:11:52,916 --> 01:11:54,916
همه‌ی مکزیکی‌ها کاتولیک نیستن

475
01:11:56,666 --> 01:11:58,576
اونم میتونه کاتولیک باشه

476
01:12:00,416 --> 01:12:01,916
شبیه کاتولیک‌هاست

477
01:12:03,583 --> 01:12:04,673
نیستم

478
01:12:08,000 --> 01:12:09,290
میخوای نئشه کنی؟

479
01:12:14,416 --> 01:12:15,536
حتما

480
01:12:46,166 --> 01:12:48,416
خب، چطوری باهم آشنا شدین؟

481
01:12:48,458 --> 01:12:49,748
تو و خسوس

482
01:12:54,250 --> 01:12:56,330
قبلا واسه داییش کار میکردم

483
01:12:56,375 --> 01:12:58,205
چیکار میکردی؟

484
01:13:02,000 --> 01:13:03,830
پرستارش بودم

485
01:13:06,666 --> 01:13:07,666


486
01:13:09,500 --> 01:13:11,210
آفرین به تو

487
01:13:13,750 --> 01:13:16,000
چیه؟

488
01:13:16,041 --> 01:13:18,041
منظورم اینه، کار سختیه

489
01:13:18,083 --> 01:13:19,963
من از پسش برنمیام

490
01:13:21,708 --> 01:13:23,328
من خسوس رو میشناسم؟

491
01:13:23,375 --> 01:13:25,415
اون هم‌کلاسی برادرم بود

492
01:13:25,458 --> 01:13:29,038
،بچه‌ای که کوکائین‌های توپی داشت
به مادرش شلیک کردن

493
01:13:29,083 --> 01:13:31,543
آهان

494
01:13:31,583 --> 01:13:33,173
هی، با خودت کوکائین آوردی؟

495
01:13:35,208 --> 01:13:36,998
اون اینجا نیست

496
01:13:37,041 --> 01:13:39,001
تنهایی اومدی؟

497
01:13:48,583 --> 01:13:50,333
میتونم مال خودم رو بهتون بفروشم

498
01:13:53,583 --> 01:13:56,083
خیلی خب. چقدر واسش میخوای؟

499
01:14:03,208 --> 01:14:04,288
مجانیه

500
01:14:11,750 --> 01:14:13,670
خیلی خوبی

501
01:14:21,916 --> 01:14:26,706
میدونی، پاهای خیلی قشنگی داری

502
01:14:26,750 --> 01:14:29,040
شرط میبندم پستون‌هات هم قشنگن

503
01:14:29,083 --> 01:14:30,883
!جینی -
چیه؟ -

504
01:14:30,916 --> 01:14:32,496
وای خدا، شبیه پدرت شدی

505
01:14:34,125 --> 01:14:36,325
منظورت چیه؟

506
01:14:36,375 --> 01:14:40,495
منظورم اینه این حرفت خیلی منحرفانه بود

507
01:14:40,541 --> 01:14:42,291
وقتی شروع کنی براش کار کنی

508
01:14:42,333 --> 01:14:43,434
دیگه اصلا دلم هم نمیخواد بشناسمت

509
01:14:43,458 --> 01:14:45,038
جدی میگم -
خیلی خب -

510
01:14:45,083 --> 01:14:46,809
خب، حداقل دارم یه کار جالب

511
01:14:46,833 --> 01:14:49,923
با چهار سال آینده‌ی زندگیم میکنم

512
01:14:49,958 --> 01:14:51,998
هفته‌ی دیگه من میزبان یه مراسم خیریه هستم

513
01:14:52,041 --> 01:14:53,751
...خیلی خب؟ پس

514
01:14:56,083 --> 01:14:58,793
هی. هنوزم یه همراه برای مهمونی لازم داری؟

515
01:14:58,833 --> 01:15:00,713
مارتین هنوزم قراره بیاد؟

516
01:15:00,750 --> 01:15:03,170
نه. چاقو خورد

517
01:15:03,208 --> 01:15:06,418
وایسا، جدی میگی؟

518
01:15:06,458 --> 01:15:08,328
تو کارش به مشکل خورد

519
01:15:09,625 --> 01:15:11,705
چی شد؟

520
01:15:14,583 --> 01:15:17,503
اون نباید در موردش حرف بزنه

521
01:15:17,541 --> 01:15:21,211
،آره، ولی، بیخیال
میتونی به من بگی

522
01:15:23,083 --> 01:15:24,633
...نمیدونم. فقط

523
01:15:24,666 --> 01:15:28,706
انگار مکزیکی‌ها به شیشه‌هاش دستبرد زدن

524
01:15:28,750 --> 01:15:29,920
خدای من

525
01:15:31,875 --> 01:15:34,375
چرا رفته بود مکزیک؟

526
01:15:34,416 --> 01:15:36,126
نیومکزیکو

527
01:15:37,791 --> 01:15:39,791
آره

528
01:15:39,833 --> 01:15:41,673
خودت هنوز میای دیگه؟

529
01:15:41,708 --> 01:15:44,378
چون قرار بود خودم دی‌جی باشم

530
01:15:45,500 --> 01:15:46,750
شاید

531
01:15:46,791 --> 01:15:50,041
یاری، تو هم باید بیای

532
01:15:50,083 --> 01:15:52,673
.یکم از این جنس بیار
پولت رو از پیش پرداخت میکنم

533
01:15:55,916 --> 01:15:57,036
خیلی خب

534
01:15:59,208 --> 01:16:00,918
هی، میتونم یه سوال ازت بپرسم؟

535
01:16:03,750 --> 01:16:07,540
حقیقت داره که مادر خسوس پخش‌کننده‌ی مواد بود؟

536
01:16:07,583 --> 01:16:10,173
همه اینو میگن

537
01:16:10,208 --> 01:16:11,788
واسه همین کشته شد

538
01:16:18,583 --> 01:16:19,713
من که خبر ندارم

539
01:16:22,625 --> 01:16:23,745
داری دروغ میگی

540
01:16:30,833 --> 01:16:32,923
البته، برام مهم نیست

541
01:16:34,000 --> 01:16:35,000
ولی داری دروغ میگی

542
01:16:39,125 --> 01:16:41,535
جینی تو خوندن رفتار آدم‌ها خیلی کارش خوبه

543
01:16:41,583 --> 01:16:44,003
همیشه وقتی دروغ میگم تشخیص میده

544
01:16:44,041 --> 01:16:45,671
باید اون بازی رو باهاش بکنی

545
01:16:45,708 --> 01:16:48,498
دو حقیقت و یک دروغ

546
01:16:48,541 --> 01:16:50,541
سه تا چیز در مورد خودت میگی

547
01:16:50,583 --> 01:16:53,003
دو تا حقیقت و یکی دروغ

548
01:16:53,041 --> 01:16:54,921
و جینی حدس میزنه

549
01:16:54,958 --> 01:16:56,828
تماشا کن

550
01:16:56,875 --> 01:16:58,455
،و اگه جینی برنده بشه

551
01:16:58,500 --> 01:17:01,500
باید کوکائین مجانی به مهمونی بیاری

552
01:17:01,541 --> 01:17:03,581
،ولی اگه ببازه

553
01:17:03,625 --> 01:17:07,625
...تو میتونی، نمیدونم

554
01:17:07,666 --> 01:17:09,076
بهش سیلی بزنی

555
01:17:17,375 --> 01:17:19,165
خیلی خب

556
01:17:29,291 --> 01:17:30,671
من توی یه غار به دنیا اومدم

557
01:17:37,166 --> 01:17:41,036
بیست و سه نفر رو کشتم

558
01:17:45,875 --> 01:17:47,745
و مادرم به خودش شلیک کرد

559
01:17:53,750 --> 01:17:55,630
حداقل باید یکم سختش بکنی

560
01:17:57,291 --> 01:17:59,381
بیست و سه نفر رو نکشتی

561
01:18:00,958 --> 01:18:02,078
دوباره سعی کن

562
01:18:36,541 --> 01:18:37,751
خدای من

563
01:23:52,333 --> 01:23:53,463
مهمونی چطور بود؟

564
01:24:09,375 --> 01:24:11,165
میتونم یه چیزی ازت بپرسم؟

565
01:24:22,500 --> 01:24:24,540
چرا باهام به اینجا برگشتی؟

566
01:24:31,125 --> 01:24:33,785
چون میگل ازم میترسه

567
01:24:40,541 --> 01:24:42,131
چرا؟

568
01:24:52,625 --> 01:24:54,705
مرگ تعقیبم میکنه

569
01:25:06,416 --> 01:25:08,826
اینجا باهامونه

570
01:25:17,125 --> 01:25:18,245
کی؟

571
01:25:24,000 --> 01:25:26,170
مادرت

572
01:25:34,666 --> 01:25:37,536
همه جای اینجاست

573
01:25:46,791 --> 01:25:48,881
تو رو می‌بینه

574
01:25:58,583 --> 01:26:00,883
جادوت اینو بهت میگه؟

575
01:26:09,666 --> 01:26:12,376
ازش چی میخوای؟

576
01:26:25,833 --> 01:26:28,173
نمیدونم

577
01:26:30,666 --> 01:26:33,286
میخوای لمسش کنی؟

578
01:26:46,375 --> 01:26:49,125
میخوای حسش کنی؟

579
01:26:56,833 --> 01:26:58,293
میخوام مزه‌اش کنم

580
01:27:15,375 --> 01:27:17,575
پس چرا این کار رو نمیکنی؟

581
01:28:05,083 --> 01:28:06,543
مامان

582
01:28:49,555 --> 01:28:58,055
.: Arman333 ترجمه از آرمان اسدی :.

583
01:28:58,555 --> 01:29:07,055
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
www.DibaMoviez.Com

584
01:29:07,555 --> 01:29:13,055
کانال تلگرام تیم ترجمه‌ی دیباموویز
https://t.me/DibaSub

585
01:29:13,555 --> 01:29:19,055
«Arman_Triple3@yahoo.com»

586
01:29:19,555 --> 01:29:25,055
14/Jun/2019