Ora che siete marito e moglie,
è ora di fare ritorno a casa.
Tutto ciò che ha costruito tua madre è stato distrutto dai nostri nemici.
Dobbiamo reclamare ciò che è nostro.
Sei venuto qui ed eri uno sconosciuto.
Un'intrusione nella mia vita.
Come tu eri una ragazzina di strada portata a casa da mio padre.
Ma alla fine siamo diventati fratelli.
Come pegno del mio amore,
ti concedo Yaritza.
Se qualcuno lo chiede...
Sei venuto al sud dopo la morte di tua madre
e sei rinato con questa bella sposa messicana.
Non scordare mai che siamo conquistatori.
Questo cartello divora tutto ciò che tocca.
Insieme, fratellino,
diventeremo più potenti di quanto abbia mai sognato mio padre.
Alfonso...
Cosa c'è?
Vuoi uccidere qualcuno?
Guarda.
Quest'uomo... Damian.
Lo conosci?
Sì.
So chi è.
Riesci a farcela entro domenica?
Se non ce la faccio, è un problema?
Sì, è un problema.
Perché?
È per il figlio di Magdalena.
Ritorna lunedì.
Vuole mandare un messaggio.
Quale messaggio?
Hanno preso il suo territorio.
Ora basta.
Quanto mi dai?
Cinquemila.
Troppo poco per il grande capo.
Ne vale almeno 10.000.
Sono solo dei mayates.
Che ne dici di otto?
Sei.
Oppure vai a fottere tua madre.
Ok.
Ma voglio prima i soldi.
Metà, come sempre.
Dai, Alfonso.
È una roba da kamikaze.
Vuoi lo sconto se mi ammazzano?
Ce la fai entro domenica o no?
Mi dai i soldi in anticipo?
Brutto bastardo...
Mi stai chiedendo un prezzo eccessivo.
Guarda.
Ecco.
Questo è tutto.
-Ora ho solo un elastico. -Bene.
-A presto. -A presto.
Parcheggiano sul lato, qui.
Sono là a bere birra e a dire cazzate.
Quanti sono?
Non ne vedo mai più di quattro.
Ma
noi ne vogliamo
solo uno.
Questo.
Damian.
-Alfonso ha chiesto che lo facessi io? -Sì.
Vuole te, Jaime.
Gli ho detto che aspetti un figlio,
che ti servivano più soldi.
Considerala un'opportunità
per fare colpo sul capo.
Quanto di più?
-Duemila. -Duemila?
-Metà in anticipo. -Metà?
Funziona così.
Il resto quando concludi il lavoro.
-Alla consegna. -Alla consegna?
Devo tagliargli la testa?
No.
Vuoi i mille?
Sì, li voglio.
Questo tizio...
Passano il tempo davanti alla pista di pattinaggio su ghiaccio.
Ok.
Sì, i mayates, ho capito!
È solo uno, Gameboy.
Ho capito! Calma.
Vuoi i soldi o no?
Mi danno anche un po' di metanfetamine?
-Ho quello che vuoi. -Sì. Questo!
Ora sì che si ragiona.
Ne vuoi un po'?
Questa sì che è roba buona.
Gameboy,
devi essere lucido.
Questi mayates non scherzano.
Sto bene, cazzo.
Quei coglioni faranno una brutta fine.
Lo sai.
Certo, Gameboy.
Ok, il campione sei tu.
Hai i soldi con te?
Avrai gli altri cento quando è fatto.
Entro domenica, ricordati.
Va bene.
Oggi che giorno è?
Venerdì.
Bene. C'è tempo.
No.
Solo un giorno.
Tranquillo, lo farò domani sera.
Sono un tipo notturno. Sai che non dormo.
Hai scordato la birra.
Stasera non ci sono. Dillo a Ping Pong.
Hai preso la mia pipa?
TROPPO
VECCHI
PER
MORIRE
GIOVANI
Permesso?
C'è nessuno?
Dio. Che belle scarpe.
Salve.
Ciao. Vivo qui di fronte.
Sì?
Sai cosa succederà a questa casa?
Bene. Ero amica di chi ci abitava, Magda.
Queste sono tutte cose che appartenevano a lei.
Sai se abbiano venduto la casa?
Hai il numero del tuo capo? Potrei chiederlo a loro.
Quello che ti paga. Numero telefono?
Santo cielo! Jesus.
Sig.ra Watson, salve.
Caro ragazzo. Pensavamo di non vederti più.
Va tutto bene, sto bene. Grazie.
Ho visto il camion qui fuori
e ho pensato che qualcuno svuotasse la casa per rivenderla.
Ero preoccupata che vendessero le belle cose di tua madre.
Ho cercato di parlare con la domestica, ma non mi è stata di aiuto.
Veramente è mia moglie.
Ci siamo sposati in Messico.
Scusami, cara, pensavo fossi la domestica.
Ma è bello vederti.
Sei stato in Messico?
Con i parenti, finché non ho ereditato.
Bene, molto bene. Quindi hanno pensato a te.
Continuerò il lavoro di mia madre
se è questo che vuole sapere.
Fantastico. Sono certa che ne sarebbe fiera.
Mi spiace per ciò che è successo. Una vera tragedia.
Sì, è così.
Ora abbiamo da fare.
Mi scusi se la mando via.
Certo.
Abbi cura di te.
Grazie. La accompagno.
Grazie.
-Buona giornata. -Grazie, anche a voi.
Non dobbiamo dare nell'occhio.
Ce ne andiamo tra 20 minuti. Faccio la doccia.
La gonna preferita di mia madre.
Voltati.
Ora sembri la padrona di casa.
Prendo questa.
Sicuro?
È un problema?
È una pistola potente.
Forse per te sarebbe meglio qualcosa di più piccolo.
Come una .22.
Qualcosa da nascondere nella borsetta.
Sono bravo con la nove millimetri.
Volevo solo aiutarti.
Alla polizia non piacciono i messicani armati qui.
Ti fotteranno.
Sì, lo so.
Sono di qui.
Giusto.
Il figlio di Magdalena.
È cresciuto, vero?
Volevo chiederti se all'epoca ci eravamo conosciuti.
Quando lavoravi per mia madre? Perché non mi ricordo di te.
Non lavoravo per lei.
Lavoravo con lei.
Ma no, non ci siamo mai visti.
Ok.
Siamo pronti per la riunione?
Siamo pronti.
C'è un'altra cosa.
Cosa?
Damian.
Di' a Don Miguel che ci abbiamo pensato noi.
Glielo dirò appena abbiamo finito.
Ricordagli che me ne sono occupato personalmente.
Me ne procuri una così
ma con il manico tempestato di diamanti?
Voglio qualcosa di bello.
Victor.
È fattibile?
Certo.
Sono un artigiano.
Come la vuoi?
Con l'impugnatura tempestata di diamanti.
Conosci i tarocchi?
Sì.
Conosci l'Impiccato?
Sì, il tizio appeso a testa in giù.
Puoi dipingerlo sulla parte interna?
Vuoi anche le pallottole dorate?
Mi resterà la pistola,
non le pallottole.
Dobbiamo fare qualcosa per Alfonso.
Vediamo prima cosa succede.
Sai che ho ragione.
Impossibile. Jesus. Che cazzo. Sei vero?
-Dante. Ciao. -Ehi.
Dove eri finito?
In Messico.
Quanto è passato? Un anno?
Cosa cazzo c'è in Messico?
La famiglia.
Halley pensava che ti avessero rapito.
Insomma, come stai, amico?
Bene.
-Sì, scusa. Sono Dante. -Ciao.
Yaritza, mia moglie.
Sì.
Congratulazioni.
I miei sono a Shanghai.
C'è una serata da me domani. Dovreste venire.
Tutti e due. Festeggiamo.
Vediamo. Abbiamo tante cose da fare.
Capisco. Sì.
Ehi, ma...
Posso ancora avere della coca?
Solo per me e Carrie.
In qualche modo...
Sì, in qualche modo... Passa domani.
Stiamo un po' insieme, mi aggiorni e conosco la tua donna. Tanto piacere.
Parlami di tua madre.
Mia madre non voleva che fossi messicano.
Per questo mi ha fatto nascere qui.
Voleva che fossi americano.
È stata una grande madre.
Davvero.
Mi ha dato tutto.
Avrebbe fatto qualunque cosa per me. Ha sacrificato tantissimo.
Ma per questo ha dovuto nascondermi tante cose.
E so che questo le ha spezzato il cuore.
Sapevo certe cose. Sapevo che aveva...
Incassava assegni, era comproprietaria di un ristorante, ma...
A me che importava? Ero un bambino.
Poi, a 13 anni...
Il giorno della prima comunione, me lo disse.
Mi disse che ero un uomo e che potevo sapere tutto di lei.
È pazzesco...
Tua madre che ti dice di essere a capo di un cartello della droga.
Fico.
Era una grande.
A scuola, non ero nessuno.
Nessuno mi parlava.
E ci provavo. Tanto.
Poi, un giorno, dopo la scuola, mi venne un'idea.
Iniziai a rubarle un po' di coca
e a venderla a scuola.
Era facilissimo perché in casa era dappertutto.
E quando iniziai a venderla...
Si sparse la voce. E diventai il ragazzo con l'aggancio.
Diventai subito popolare.
Tutti mi volevano.
Poi mi presero per colpa di un insegnante mio cliente.
Chiamarono mia madre. Ero terrorizzato.
Si arrabbiò con te?
Sì.
Sì, era arrabbiata.
Disse: "C'è solo una regola."
Non si ruba mai a un cartello.
Sì.
"Non si ruba mai a un cartello."
Mi punì.
Ma fu un bene.
Avevo 16 anni, mi serviva una guida, e mi raddrizzò.
Dopo iniziò a procurarmela lei.
Ogni giorno, a pranzo, ne vendevo un po'.
Me la metteva nel panino.
Ti preparava il pranzo?
Sì.
Eravamo noi due soli. Tornavo a casa dopo la scuola,
contavamo i soldi o programmavamo le vendite.
A volte, ci facevamo un po'.
Era fantastico.
Mi ha dato una vita.
Ero diventato l'uomo della sua vita.
Quando quel poliziotto l'ha ammazzata...
È stato come se il mondo crollasse.
Come se mi avessero tolto tutto.
Ero di nuovo nessuno.
E non potevo permettere che accadesse.
Così ho ucciso quel bastardo di agente che le aveva sparato.
Ora mi riprenderò tutto ciò che apparteneva a mia madre.
Mi riprenderò tutto ciò che era suo di diritto.
Cosa ci fai qui?
Ho una cosa per te.
Alfonso, non puoi venire qui.
Ehi. Calma.
Ho una cosa importante da dirti.
Questa casa mi è sempre piaciuta.
Caspita.
Ciao, bella.
Come va?
Di cosa volevi parlare?
Abbiamo un problema.
Ma tranquillo.
Prima, però,
il mio uomo si è dato da fare.
Volevo portartela
e dartela di persona, tesoro.
È tutta tua.
Ti piace, vero?
Allora, qual è il problema?
Non lo definirei un problema, ma...
Un ritardo.
Oh, cazzo.
Guarda.
Madre Magdalena.
Che bella donna.
Sembra viva.
Tranquillo.
Ci pensano i miei uomini.
Fanno quello che devono fare
per risolvere il problema per te.
Por eso es que "problema" non è la parola giusta.
Ok. El Damian...
Sembra che...
Abbiamo ucciso il mayate sbagliato.
Cos'è successo?
Questo.
Hanno ucciso quello sbagliato.
La buona notizia è che...
C'è un mayate di meno al mondo, giusto?
Sa che siamo stati noi?
Cazzo, no.
Assolutamente no.
Dammi qualche giorno
e lo troveremo.
Risolto.
Cosa?
Sai cosa sei?
Cosa?
Sei un mangia-fagioli.
Cos'hai detto, bastardo?
Ti ho chiamato "mangia-fagioli".
Quello che sei.
Dovevi solo uccidere una persona.
E da ignorante mangia-fagioli non ci sei riuscito.
Voglio farti una domanda.
Hai l'asino parcheggiato fuori,
o sei venuto in groppa a una capra?
Indossi un fottuto costume?
C'è un negozio per gangster dove fai shopping?
Un magazzino da qualche parte nella Valley?
A voi che vi muovete in gruppo fanno uno sconto?
Quella merda era a metà prezzo?
Quell'oro è vero?
Sì, è vero.
-Ah, sì? -Sì.
Perché sembra dipinto da tua mamma con lo spray.
Oh, no.
La mamma non c'era, vero?
Era troppo occupata, chinata a fare altro.
Un branco di messicani che le infilano preservativi pieni di coca nel culo,
che entrano ed escono dal Paese come fottuti muli.
Cosa?
Esatto.
Io sono il capo.
Tu sei solo uno della gang che sta per finire in galera
che comanda dei finocchi mancati troppo scemi per uccidere quello giusto.
Ecco cosa succederà.
Tornerai alla tua Casita, alle pipe di crack, a tassare i venditori di taco,
alle tue stronzate da mangia-fagioli, ok?
-Don Miguel ha detto che ero... -Non me ne frega un cazzo.
Hai preso da tua madre. Sei un fottuto mulo.
Sai, le assomigli persino.
Vediamo come sei a quattro zampe.
Stai scherzando, vero?
Le assomigli proprio.
Fammi sentire.
Cosa?
Ragliare.
Come un mulo, come la mammina.
In inglese, bastardo.
Meglio.
Ora passerai ogni minuto della tua vita
a cercare Damian.
E, quando lo troverai, non lo toccherai.
Chiamerai Yaritza. Non avrai più niente a che fare con me.
D'ora in poi, il tramite sarà lei, capito?
Sì.
Come hai detto, scusa?
Sì, capo.
Come un mulo.
D'ora in poi mi risponderai da mulo.
Bene.
Fuori.
Credevo fossi mia madre.
Cosa c'è là?
La festa di Dante.
Vuoi andarci?
Sì.
Voglio conoscere il tuo passato.
Cosa stai facendo?
Niente.
Tu chi sei?
Yaritza.
Una vicina di casa.
Oddio. Sei la moglie di Jesus, giusto?
Dante mi ha detto di averti conosciuta.
Sono sua sorella Carrie.
Dai.
Guarda cos'ho trovato nel mio bagno.
Pazzesco.
Di quanto sei?
Sei incinta, vero?
No.
Allora perché ti sei sposata?
L'abbiamo voluto.
In Messico è normale?
Non essere razzista.
Scusa.
Sono Janey. Lei è Carrie.
Gliel'ho già detto.
Non si sposano tutti giovanissimi laggiù
per poter fare sesso?
No. Quelli sono i cattolici.
Non tutti i messicani sono cattolici.
Lei potrebbe esserlo.
Ha l'aria da cattolica.
Non lo sono.
Vuoi drogarti?
Certo.
Come vi siete conosciuti tu e Jesus?
Lavoravo per suo zio.
Cosa facevi?
Ero la sua infermiera.
Buon per te.
Cosa?
Voglio dire, è un lavoro duro.
Io non potrei farlo.
Conosco Jesus?
Era in classe con mio fratello,
quello con la coca buona e a cui hanno ucciso la madre.
Ah, sì.
Ne ha portata un po'?
Lui non è venuto.
Sei venuta da sola?
Potrei venderti la mia.
Ok. Quanto vuoi?
È gratis.
Sei la migliore.
Hai delle belle gambe.
Scommetto che sono belle anche le tette.
Janey.
-Cosa? -Cristo, sembri tuo padre.
Cosa vorresti dire?
Che era un commento molto perverso.
Farò finta di non conoscerti quando inizierai a lavorare per lui.
Ok. Io almeno farò qualcosa di interessante
nei prossimi quattro anni della mia vita.
Organizzo una raccolta fondi la prossima settimana, ok? Quindi...
Ti serve ancora il più uno? Martin viene?
No, l'hanno pugnalato.
Aspetta, dici sul serio?
Una questione di lavoro.
Cos'è successo?
Non dovrebbe parlarne.
Sì, ma dai, a me puoi dirlo.
Non so. Era... Una perquisizione per la metanfetamina messicana.
Oddio.
Perché era in Messico?
In New Mexico.
Hai sempre intenzione di venire, giusto? Perché farò la DJ.
Forse.
Yari, anche tu dovresti venire.
Porta un po' di questa. Ti pago in anticipo.
Ok.
Posso chiederti una cosa?
È vero che la mamma di Jesus era la sua fornitrice?
È quello che dicono tutti. Per questo l'hanno uccisa.
Non saprei.
Stai mentendo.
Non m'importa,
ma stai mentendo.
Janey è bravissima a capire le persone.
Capisce sempre quando mento.
Dovresti fare questo gioco con lei, due verità e una bugia.
Dici tre cose di te, due sono vere e una no,
e Janey indovinerà. Guarda.
Se Janey vince, devi portare della coca gratis alla festa.
Ma, se perde, potrai...
Non so, schiaffeggiarla.
Ok.
Sono nata in una caverna.
Ho ucciso
ventitré persone.
E mia madre si è sparata.
Devi almeno fare uno sforzo.
Non hai ucciso 23 persone.
Riprova.
Oddio!
Com'è andata la festa?
Posso chiederti una cosa?
Perché sei tornata qui con me?
Perché Miguel ha paura di me.
Perché?
La morte mi segue.
È qui con noi.
Chi?
Tua madre.
È qui.
Ti vede.
È quello che ti dice la tua magia?
Cosa vuoi da lei?
Non lo so.
Vuoi toccarla?
Vuoi sentirla?
Voglio assaggiarla.
Allora perché non lo fai?
Mamma.