Nå som dere er mann og kone,
er det på tide å reise hjem.
Alt moren din bygget der, blir ødelagt av fiendene våre.
Vi må ta tilbake det som er vårt.
Du kom hit som en fremmed.
En inntrenger i livet mitt.
Som om du var en gatejente som faren min tok med hjem.
Men til slutt ble vi brødre.
For å vise min kjærlighet
gir jeg deg nå Yaritza.
Om noen spør...
...dro du sørover etter din mors dødsfall,
og ble gjenfødt med denne vakre meksikanske bruden.
Aldri glem at vi er conquistadorer.
Dette kartellet vil sluke alt det rører.
Sammen, lillebror,
skal vi bli enda mektigere enn faren min noen gang drømte om.
Alfonso...
Hva skjer?
Vil du drepe en fyr?
Hør her.
Denne fyren... Damian.
Kjenner du ham?
Ja.
Jeg vet hvem han er.
Kan du gjøre det innen søndag?
Er det et problem om jeg ikke kan det?
Ja, det er et problem.
Hvorfor?
Det er for Magdalenas sønn.
Han drar tilbake på mandag.
Han vil sende en beskjed.
Hva er beskjeden?
De har tatt territoriet hennes.
Det tar slutt nå.
Hva vil du betale meg?
Fem tusen.
Det er for billig for sjefen.
Han er verdt minst 10 000.
De er bare en gjeng mayater.
Hva med åtte?
Seks.
Ellers kan du dra til helvete.
Ok.
Men jeg får pengene på forhånd.
Halvparten, som alltid.
Kom igjen, Alfonso.
Det er kamikaze-tull.
Vil du ha avslag på prisen om jeg blir drept?
Kan du gjøre det innen søndag?
Får jeg pengene på forhånd?
Din jævla...
Du blakker meg.
Se.
Vær så god.
Det er alt.
- Nå har jeg bare en gummistrikk. - Greit.
- Ses. - Ses.
De parkerer på siden, her.
De er der ute og drikker øl og snakker piss hele tiden.
Hvor mange er de?
Jeg har aldri sett mer enn fire.
Men
alt vi vil ha,
er én fyr.
Han her.
Damian.
- Alfonso ba meg gjøre dette? - Ja.
Han vil ha deg, Jaime.
Jeg sa at du hadde en baby på vei,
at du trengte ekstra penger.
Se på dette som en mulighet
til å imponere sjefen.
Hvor mye ekstra penger?
- To tusen. - To tusen?
- Halvparten i forkant. - Halvparten?
Sånn er denne typen jobber.
Endelig betaling når du fullfører jobben.
- Ved levering. - Levering?
Må jeg kutte av ham hodet?
Nei.
Vil du ha de 1000 dollarene?
Ja, det vil jeg.
Denne fyren...
De henger utenfor skøytebanen.
Ok.
Ja, mayatene, jeg vet det!
Gameboy, det er bare én fyr.
Jeg ordner det! Slapp av.
Vil du ha pengene eller ei?
Får jeg litt metamfetamin også?
- Jeg har det du trenger. - Ja. Det!
Sånn skal det være.
Vil du ha?
Sånn skal det være.
Gameboy,
du må være årvåken.
Disse mayatene tuller ikke.
Det går fint, jævel.
Idiotene skal få svi.
Det vet du.
Ja visst, Gameboy.
Ja, du klarer det.
Har du pengene på deg?
Du får 100 dollar til når det er gjort.
Innen søndag, husk det.
Det er greit.
Hvilken dag er det i dag?
Fredag.
Kult. Jeg har mye tid!
Nei.
Bare én dag.
Ikke vær redd, jeg gjør det i morgen kveld.
Jeg er en nattugle. Du vet at jeg ikke sover.
Du glemte ølen.
Jeg har fri i kveld, si det til Ping Pong.
Tok du pipen min?
FOR
GAMMEL
TIL
Å DØ
UNG
Hallo?
Unnskyld meg?
Herregud. Flotte sko.
Hallo.
Hei. Jeg bor på andre siden av gata.
Ja?
Vet du hva som skjer med dette huset?
Bra. Jeg var venner med kvinnen som bodde her. Magda.
Dette er alle hennes personlige eiendeler.
Vet du om de solgte huset?
Har du nummeret til sjefen din? Kanskje jeg kan spørre dem.
Mannen som betaler deg. Telefono-numero?
Herregud! Jesus.
Mrs. Watson, hei.
Kjære gutten min. Vi trodde aldri vi skulle få se deg igjen.
Det går bra. Jeg har det bra. Takk.
Jeg så bilen utenfor
og trodde noen tømte huset for å skulle selge det.
Jeg var redd de ville selge din mors nydelige ting.
Og jeg prøvde å spørre hushjelpen din, men hun var ikke så hjelpsom.
Dette er faktisk kona mi.
Vi giftet oss i Mexico.
Beklager, kjære. Jeg trodde du var hushjelpen.
Men det er veldig godt å se deg.
Så du har vært i Mexico?
Med slektninger, til jeg fikk arven min.
Det er bra. Veldig bra. Så du vil klare deg?
Jeg skal ta over min mors forretning
om det er det du spør om.
Det er flott. Hun ville nok blitt veldig stolt.
Det som skjedde, er så trist. Det var sånn en tragedie.
Det går bra.
Men vi må virkelig få gjort litt forskjellig.
Så jeg beklager å kaste deg ut.
Så klart.
Ok, og ta vare på deg selv.
Takk. Jeg følger deg ut.
Takk.
- Ha en fin dag. - Takk. Du også.
Vi skal liksom passe inn.
Vi drar om 20 minutter. Jeg skal ta en dusj.
Det var min mors yndlingsskjørt.
Snu deg.
Nå ser du ut som husets frue.
Jeg tar denne.
Er du sikker?
Er det et problem?
Det er en kraftig pistol.
Noe litt mindre kan være bedre for deg.
Som en .22.
Noe du kan skjule i en veske.
Ni millimeter passer for meg.
Prøver bare å hjelpe.
Politiet her liker ikke bevæpnede meksikanere.
De vil la deg svi.
Ja, jeg vet det.
Jeg er herfra.
Ja visst.
Magdalenas sønn.
Han er voksen, ikke sant?
Jeg ville spørre deg om noe. Møttes vi noen gang på den tiden?
Da du jobbet for moren min, for jeg husker deg ikke.
Jeg jobbet ikke for henne.
Jeg jobbet med henne.
Men nei, vi møttes aldri.
Ok.
Er alt klart for møtet?
Alt er klart.
Det er én annen ting.
Hva?
Damian.
Fortell Don Miguel at vi tok oss av ham.
Jeg skal oppdatere ham når vi er ferdige.
Minn ham på at jeg tok meg av det personlig.
Kan du skaffe meg en sånn,
men med diamanter på skaftet?
Jeg vil ha noe vakkert.
Victor.
Kan du gjøre det?
Så klart.
Jeg er en håndverker.
Hvordan vil du ha det?
Diamanter på utsiden av skaftet.
Kjenner du til tarot-kort?
Ja.
Kjenner du til Den hengte mann?
Ja... Han som er opp-ned.
Kan du male dette på innsiden?
Vil du ha gullbelagte kuler også?
Jeg skal beholde pistolen,
ikke kulene.
Vi må gjøre noe med Alfonso.
La oss se hva som skjer først.
Du vet at jeg har rett.
Ikke snakk om. Jesus. Hva faen? Er du ekte?
- Dante. Hei. - Jøss.
Hvor har du vært?
Mexico.
I et år?
Hva faen er i Mexico?
Familie.
Halley trodde du ble bortført.
Uansett, hvordan går det?
Bra.
- Ja. Beklager. Jeg heter Dante. - Hei.
Yaritza. Kona mi.
Ja.
Gratulerer.
Foreldrene mine er i Shanghai.
Jeg arrangerer noe hjemme i morgen. Du burde komme.
Begge to. Vi kan feire.
Vi får se. Vi har mye på gang.
Jeg skjønner.
Hei, men...
Tror du jeg fortsatt kan få litt kokain?
Det er bare nok til meg. Ja, og Carrie.
Uansett...
Ja. Uansett... Kom innom i morgen.
Ville vært fint å henge sammen, snakke, bli kjent med dama di. Hyggelig.
Fortell meg om moren din.
Moren min ville ikke at jeg skulle være meksikaner.
Derfor kom hun hit for å føde meg.
Hun ville at jeg skulle være amerikaner.
Men hun var en flott mor.
Det var hun virkelig.
Hun ga meg alt.
Hun ville gjort alt for meg. Hun ofret så mye.
Men hun måtte skjule så mye for meg på grunn av det.
Og jeg vet at det knuste hjertet hennes.
Jeg visste noe. Jeg visste at hun hadde en...
En forretning der hun hevet sjekker, hun var deleier av en restaurant, men...
Jeg brydde meg ikke. Jeg var et barn.
Men så, da jeg var 13...
Da jeg var 13, dagen jeg gikk til min første nattverd, fortalte hun meg det.
Hun sa at jeg var en mann nå, og at jeg kunne kjenne henne ordentlig.
Det er sprøtt...
At moren din forteller deg at hun er kartellsjef.
Det er ganske kult.
Hun var ganske kul.
Jeg var en taper på skolen.
Ingen snakket med meg.
Og jeg prøvde. Jeg prøvde så hardt.
Så, en dag etter skolen fikk jeg en idé.
Jeg begynte å stjele litt kokain fra moren min,
for å selge det på skolen.
Det var veldig enkelt, for det var overalt i huset.
Og da jeg begynte å lange...
Ryktene spredte seg. Jeg var han som kunne skaffe det.
Jeg ble populær veldig fort.
Alle ville ha litt av meg.
Men så ble jeg tatt av en lærer jeg hadde solgt til.
Og de ringte moren min. Da begynte jeg å bli redd.
Var hun sint på deg?
Ja.
Ja, hun var sint.
Hun sa: "Det finnes bare én regel."
Ingen stjeler fra kartellet.
Ja.
"Ingen stjeler fra kartellet."
Jeg ble straffet.
Men det var bra.
Jeg var 16, jeg trengte veileding, hun fikk orden på meg.
Etter det begynte hun å levere til meg.
Jeg solgte 3,5 gram i lunsjen hver dag.
Hun la det inn med skivene mine.
Laget hun matpakke til deg?
Ja.
Det var bare oss to. Jeg kom hjem etter skolen.
Vi telte penger eller planla handelsruter.
Noen ganger ble vi litt høye.
Det var flott.
Hun ga meg et liv.
Jeg ble mannen i hennes.
Så da den politimannen kom og skjøt moren min...
Det var som om alt falt i grus.
Det var som alt ble tatt fra meg.
Jeg var en taper igjen.
Og jeg kunne ikke la det skje.
Så jeg drepte politijævelen som skjøt henne.
Nå skal jeg ta tilbake alt som var min mors.
Jeg skal ta tilbake alt som var rettmessig hennes.
Hva gjør du her?
Jeg har noe til deg.
Alfonso, du kan ikke komme til dette huset.
Slapp av.
Jeg har noe viktig å fortelle deg.
Jeg har alltid elsket dette huset.
Jøss.
Hei, jenta mi.
Står til?
Hva ville du snakke om?
Vi har et lite problem.
Men ikke vær redd.
Men først,
arbeideren min tok dette som et hasteoppdrag.
Og jeg ville komme med den til deg
og gi den til deg personlig, kjære.
Den er din.
Du liker den, ikke sant?
Hva er dette problemet?
Jeg ville ikke kalle det et problem, det er mer som...
...en forsinkelse.
Faen.
Se på dette.
Mor Magdalena.
Det er en vakker kvinne.
Hun ser så levende ut.
Ikke vær redd.
Folkene mine ordner det.
De gjør det de må
for å løse dette problemet for deg.
Por eso es que "problem" er nok ikke det riktige ordet.
Ok. El Damian...
Ser ut som...
...vi drepte feil mayate.
Hva skjedde?
Nøyaktig det.
De drepte feil fyr.
De gode nyhetene er...
Det er fortsatt én mindre mayate i verden.
Vet han at det var oss?
Ikke faen.
Absolutt ikke.
Bare gi meg et par dager,
så finner vi ham.
Greit.
Hva er det?
Vet du hvem du er?
Hva?
Du er en wetback.
Hva sa du, din jævel?
Jeg kalte deg en wetback.
Det er det du er.
Du måtte bare drepe én person.
Og som den ignorante wetbacken du er, klarte du ikke det.
La meg spørre deg om noe.
Er eselet ditt parkert utenfor,
eller red du en geit hit?
Har du på deg et kostyme nå?
Har de en gangsterbutikk der dere alle handler?
Et slags lager ute i Valley?
Drar dere sammen for å få grupperabatt?
Var det halv pris?
Er det ekte gull?
Ja, det er ekte gull.
- Virkelig? - Ja, virkelig.
For det ser ut som mamma spraymalte det for deg.
Å, nei.
Mamma var ikke der, var hun vel?
Hun var for opptatt, hadde bøyd seg frem et sted.
En gjeng wetbacker dyttet kondomer fulle av kokain opp i ræva hennes,
og hun reiste frem og tilbake over grensen som et jævla muldyr.
Hva?
Det stemmer.
Jeg er sjefen.
Du er bare et jævla gjengmedlem på vei til fengsel,
du regjerer over en gjeng sopere som er for dumme til å drepe riktig person.
Dette skal skje:
Du skal tilbake til Casita, crack-pipene og å skattlegge tacoselgere,
alle de wetback-tingene, ok?
- Don Miguel sa at jeg var... - Jeg gir faen.
Du tar etter moren din. Du er et jævla muldyr.
Du ser litt ut som henne.
Få se deg på alle fire.
Du tuller, ikke sant?
Du ser ut som henne.
Få høre det.
Hva?
Få høre deg bjeffe.
Som et muldyr, som mamma.
På engelsk, hurpe.
Bedre.
Du skal bruke all tid du er våken
på å lete etter Damian.
Og når du finner ham, skal du ikke røre ham.
Du skal ringe Yaritza. Du har ikke med meg å gjøre mer.
Fra nå av går du gjennom henne, forstår du det?
Ja.
Unnskyld, hva sa du?
Ja, sjef.
Som et muldyr.
Du svarer meg som et muldyr fra nå av.
Bra.
Kom deg ut.
Jeg trodde du var moren min.
Hva er der borte?
Det er Dantes fest.
Vil du gå?
Ja.
Jeg vil se fortiden din.
Hva gjør du?
Ingenting.
Hvem er du?
Yaritza.
Jeg bor borti gata.
Herregud. Du er Jesus' kone, ikke sant?
Dante fortalte meg hvordan dere møttes.
Jeg er søsteren hans, Carrie.
Kom igjen.
Se hva jeg fant på badet mitt.
Dette er så sprøtt.
Hvor langt på vei er du?
Du er gravid, ikke sant?
Nei.
Hvorfor giftet dere dere, da?
Vi ville det.
Er det normalt i Mexico?
Ikke vær rasistisk.
Beklager.
Jeg heter Janey. Det er Carrie.
Jeg har alt sagt det.
Gifter ikke alle seg veldig unge der borte,
så de kan ligge sammen?
Nei. Du tenker på katolikker.
Ikke alle meksikanere er katolikker.
Hun kan være katolikk.
Hun ser katolsk ut.
Jeg er ikke det.
Vil du bli høy?
Greit.
Hvordan møttes dere, du og Jesus?
Jeg jobbet for onkelen hans.
Som hva?
Jeg var sykepleieren hans.
Bra for deg.
Hva er det?
Det er en vanskelig jobb.
Jeg kunne ikke gjort det.
Kjenner jeg Jesus?
Han gikk i min brors klasse,
han med god kokain, moren hans ble skutt.
Å ja.
Tok han med noe?
Han er ikke her.
Kom du alene?
Jeg kan selge dere min...
Ok. Hvor mye vil du ha for den?
Den er gratis.
Du er best.
Vet du, du har flotte bein.
Vedder på at puppene dine er bra, også.
Janey.
- Hva er det? - Herregud, du høres ut som faren din.
Hva skal det bety?
At det var en veldig pervers kommentar.
Jeg vil ikke kjenne deg når du begynner å jobbe for ham.
Ok. I det minste gjør jeg noe interessant
med de neste fire årene av livet mitt.
Jeg arrangerer en pengeinnsamling neste uke, ok? Så...
Trenger du fortsatt en date? Kommer Martin fortsatt?
Nei, han ble knivstukket.
Vent, mener du det?
Det var bare noe på jobben.
Hva skjedde?
Han skal ikke egentlig snakke om det.
Nei, men kom igjen, du kan fortelle meg det.
Jeg vet ikke. Det var bare... Det var en meksikansk metamfetamin-razzia.
Herregud.
Hvorfor var han i Mexico?
New Mexico.
Men du kommer likevel? For jeg skulle være DJ.
Kanskje.
Yari, du burde også komme.
Ta med litt sånn. Jeg betaler på forskudd.
Ok.
Du, kan jeg spørre deg om noe?
Er det sant at Jesus' mor var den han fikk dop fra?
Det var det alle sa. Det var derfor hun ble drept.
Jeg vet ikke.
Du lyver.
Jeg bryr meg ikke,
men du lyver.
Janey er veldig god til å lese folk.
Hun vet alltid når jeg lyver.
Du burde prøve den leken med henne, to sannheter og én løgn.
Du sier tre ting om deg selv, to sannheter, én løgn,
så vil Janey gjette. Se.
Og om Janey vinner, må du ta med gratis kokain til festen.
Men om hun taper, får du...
Jeg vet ikke, klapse til henne.
Ok.
Jeg ble født i en hule.
Jeg har drept
23 mennesker.
Og moren min skjøt seg selv.
Du må i det minste prøve.
Du har ikke drept 23 mennesker.
Prøv igjen.
Herregud!
Hvordan var festen din?
Kan jeg spørre deg om noe?
Hvorfor ble du med meg tilbake hit?
Fordi Miguel er redd for meg.
Hvorfor det?
Døden følger etter meg.
Hun er her med oss.
Hvem?
Moren din.
Hun er overalt.
Hun ser deg.
Sier magien din deg det?
Hva vil du med henne?
Jeg vet ikke.
Vil du ta på henne?
Vil du føle henne?
Jeg vil smake henne.
Hvorfor gjør du ikke det?
Mamma.