1
00:00:01,480 --> 00:00:09,479
ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی دیباموویز

2
00:00:09,603 --> 00:00:17,603
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
www.DibaMoviez.Com

3
00:00:17,727 --> 00:00:25,727
ترجمه از ناصر اسماعیلی

4
00:00:25,958 --> 00:00:26,916
‫منو ببین

5
00:00:40,541 --> 00:00:41,808
‫چیزی که می‌بینی رو دوست داری؟

6
00:04:09,083 --> 00:04:12,291
‫خب، می‌دونستم بالاخره پیشمون برمی‌گردی

7
00:04:12,333 --> 00:04:15,500
‫قاتل همیشه به صحنه‌ی جرم برمی‌گرده

8
00:04:15,541 --> 00:04:19,125
‫میدونم، اینجا محل دقیق قتل نیست،

9
00:04:19,166 --> 00:04:21,166
‫ولی باید می‌دیدیش، مگه نه؟

10
00:04:21,208 --> 00:04:24,583
‫باید نتیجه‌ی کار خبیثانه‌ت رو می‌دیدی!

11
00:04:24,625 --> 00:04:27,250
‫- ولی دوستش داشتم
‫- دوستش داشتی

12
00:04:27,291 --> 00:04:29,583
‫چی درباره‌ی عشق میدونی؟

13
00:04:29,625 --> 00:04:31,750
‫از وقتی یه بچه بود دوستش داشتم

14
00:04:31,791 --> 00:04:34,625
‫نه، تو اینکارو کردی و باید تقاصش رو بدی

15
00:04:34,666 --> 00:04:36,958
‫چطوری پیداش کردی؟

16
00:04:39,083 --> 00:04:41,791
‫چه دختر شیرینی بود

17
00:04:45,416 --> 00:04:47,458
‫فکر میکردم آتلیه امشب بسته‌ست

18
00:04:47,500 --> 00:04:50,000
‫بسته‌ست، انگار صداش از اون طرف بود

19
00:04:58,166 --> 00:04:59,875
‫اینجا چه خبره رفیق؟

20
00:05:33,041 --> 00:05:35,041
‫همکارم...

21
00:05:35,083 --> 00:05:38,500
‫کنار شیشه‌ی راننده‌ی بود

22
00:05:38,541 --> 00:05:40,041
‫من عقب بودم

23
00:05:46,541 --> 00:05:48,958
‫اونی که رو صندلی شاگرد نشسته بود تکون خورد

24
00:05:50,833 --> 00:05:52,416
‫یه چیزی رو تو دستش دیدم

25
00:05:56,750 --> 00:05:59,166
‫پس من... به داخل ماشین شلیک کردم

26
00:06:03,875 --> 00:06:07,291
‫بارها و بارها...

27
00:06:07,333 --> 00:06:10,041
‫و بارها

28
00:06:10,083 --> 00:06:11,041
‫و بارها

29
00:06:22,166 --> 00:06:23,791
‫بهم گفتن...

30
00:06:30,958 --> 00:06:34,000
‫دختر روی صندلی عقب...

31
00:06:35,333 --> 00:06:38,375
‫پونزده سالش بود.

32
00:06:47,666 --> 00:06:50,041
‫تا قبل اینکه بهش شلیک کنم ندیدمش

33
00:06:59,500 --> 00:07:01,250
‫الان هم همش می‌بینمش

34
00:07:07,833 --> 00:07:09,791
‫این دختر کوچولو رو

35
00:07:17,750 --> 00:07:19,583
‫و فقط...

36
00:07:26,166 --> 00:07:28,325
‫نمیدونم، باید چیکار کنم؟

37
00:07:35,208 --> 00:07:38,791
‫اون فقط یه...

38
00:07:38,833 --> 00:07:42,250
‫دختر... کوچولوئه.

39
00:07:54,125 --> 00:07:55,250
‫و...

40
00:08:00,791 --> 00:08:02,166
‫اگه...

41
00:08:05,625 --> 00:08:08,375
‫اگه فقط می‌تونستم...

42
00:08:15,375 --> 00:08:18,208
‫اگه فقط می‌تونستم خودم رو کنترل کنم.

43
00:08:27,333 --> 00:08:28,666
‫و حالا...

44
00:08:33,833 --> 00:08:35,666
‫همه چی رو از دست دادم.

45
00:08:45,833 --> 00:08:47,875
‫دلیل اینکه نمیتونم برگردم به گشت

46
00:08:53,541 --> 00:08:55,166
‫حتی نمی‌تونم به زنم نگاه کنم

47
00:09:01,541 --> 00:09:05,458
‫و...

48
00:09:05,500 --> 00:09:06,458
‫من فقط...

49
00:09:08,541 --> 00:09:09,875
‫فقط حس میکنم...

50
00:09:14,041 --> 00:09:15,208
‫اشتباه کردم.

51
00:09:20,166 --> 00:09:21,125
‫انگار که من...

52
00:09:24,291 --> 00:09:27,375
‫انگار که نباید اینجا باشم.

53
00:09:27,416 --> 00:09:29,500
‫انگار که من...

54
00:09:31,500 --> 00:09:32,625
‫من فقط...

55
00:09:36,875 --> 00:09:38,333
‫اشتباه میکنم.

56
00:09:40,291 --> 00:09:41,250
‫من...

57
00:09:44,708 --> 00:09:46,458
‫من... اشتباهم.

58
00:09:51,250 --> 00:09:53,166
‫بیاین همگی از گرگ بخاطر حرفاش تشکر کنیم

59
00:09:58,791 --> 00:10:00,916
‫خیلی‌خب

60
00:10:00,958 --> 00:10:03,833
‫خب جلسه‌مون تموم شد

61
00:10:03,875 --> 00:10:06,625
‫همتون رو سه‌شنبه می‌بینم

62
00:10:06,666 --> 00:10:09,125
‫و یادتون باشه:

63
00:10:09,166 --> 00:10:11,833
‫مراقب مُحرک‌هاتون باشین

64
00:10:11,875 --> 00:10:15,000
‫نذارین ترس مُحرک‌تون بشه

65
00:10:25,791 --> 00:10:27,041
‫چه خبر مرد بزرگ؟

66
00:10:27,083 --> 00:10:29,708
‫آقای مرد خانواده

67
00:10:29,750 --> 00:10:32,333
‫هی جورج

68
00:10:32,375 --> 00:10:35,416
‫- یه مدتی میشه ندیدمت
‫- آره، خوشحالم که برگشتم

69
00:10:35,458 --> 00:10:39,708
‫خب، کار ساخت‌وسازت چطور پیش میره؟

70
00:10:39,750 --> 00:10:42,583
‫خوبه. تو سانتا باربارا سر کار بودم

71
00:10:42,625 --> 00:10:45,875
‫خب، سه‌شنبه‌ها و چهارشنبه‌ها تو
‫مانتاسیتو یه جلسه‌ی معرکه هست

72
00:10:45,916 --> 00:10:47,375
‫آره، یه سر میزنم

73
00:10:47,416 --> 00:10:49,916
‫باید بزنی. باید مراقب خودت باشی

74
00:10:49,958 --> 00:10:50,916
‫آره

75
00:10:52,958 --> 00:10:55,208
‫همیشه دیدن یه چهره‌ی جدید خوبه

76
00:10:55,250 --> 00:10:56,291
‫من کویین هستم

77
00:10:58,541 --> 00:10:59,500
‫مایک

78
00:11:01,916 --> 00:11:03,541
‫اولین بارت هست؟

79
00:11:03,583 --> 00:11:06,041
‫آره

80
00:11:06,083 --> 00:11:08,500
‫جورج گفت این جلسات خیلی کمکش کردن

81
00:11:08,541 --> 00:11:09,833
‫خوشحالم که میشنوم

82
00:11:12,416 --> 00:11:13,615
‫شما دو تا چطوری همو می‌شناسین؟

83
00:11:13,625 --> 00:11:15,916
‫مایک تو خارج از کشور تو جوخه‌ی من بود

84
00:11:17,291 --> 00:11:20,708
‫خب، دفعه‌ی بعد دلت خواست صحبت کن

85
00:11:20,750 --> 00:11:22,625
‫اینجا کُهنه‌سرباز زیاد داریم

86
00:11:24,250 --> 00:11:27,875
‫جدی؟ شاید بکنم. ممنونم

87
00:11:29,458 --> 00:11:34,166
‫باید یکم تمیز کاری کنم، ولی
‫چند نفری میریم به بار پایین خیابون

88
00:11:34,208 --> 00:11:36,125
‫میخواین بهمون بپیوندین؟

89
00:11:36,166 --> 00:11:37,791
‫خب...

90
00:11:39,125 --> 00:11:42,875
‫جلسه‌ی الکلی‌های ناشناس نیست.
‫اختلال روانی بعد از حادثه‌ست.

91
00:11:42,916 --> 00:11:45,541
‫میدونم

92
00:11:45,583 --> 00:11:47,333
‫پس میاین؟

93
00:11:47,375 --> 00:11:50,625
‫شاید دفعه‌ی بعد. باید بریم یه جایی

94
00:11:50,666 --> 00:11:52,833
‫خیلی‌خب. می‌بینمتون

95
00:11:55,208 --> 00:11:56,375
‫خوب باشین

96
00:12:40,625 --> 00:12:41,916
‫اون یارو گرگ

97
00:12:46,916 --> 00:12:49,250
‫الان خیلی ساله که،

98
00:12:49,291 --> 00:12:51,333
‫به دختر خودش تجاوز میکنه.

99
00:12:54,916 --> 00:12:59,333
‫بهش گفت که، اگه به کسی بگه،

100
00:12:59,375 --> 00:13:00,666
‫مادرش رو میکشه

101
00:13:06,875 --> 00:13:08,250
‫چه حسی درباره‌ش داری؟

102
00:13:20,625 --> 00:13:22,125
‫ماشین رو روشن کن

103
00:13:43,583 --> 00:13:44,875
‫سلام گرگ

104
00:13:44,916 --> 00:13:46,291
‫سلام جورج، چه خبر؟

105
00:14:09,750 --> 00:14:12,833
‫این دلقک‌ها تو حاشیه‌ان

106
00:14:12,875 --> 00:14:17,166
‫اونا فقط صدای ویزویز پس‌زمینه‌ی
‫سقوط امپراطوری آمریکایی هستن

107
00:14:17,208 --> 00:14:19,500
‫و وقتی آمریکا سقوط کنه دوست من،

108
00:14:19,541 --> 00:14:22,916
‫ما برگشتیم به عصر تاریک.

109
00:14:22,958 --> 00:14:25,166
‫می‌فهمین چی میگم؟

110
00:14:25,208 --> 00:14:29,208
‫حالا می‌فهمین وقتی میگم عصر تاریک یعنی چی؟

111
00:14:29,250 --> 00:14:33,958
‫منظورم اینه، انسان‌ها تبدیل شدن
‫به گروه‌های ولگرد وحشی‌ها

112
00:14:34,000 --> 00:14:35,708
‫حیوونا!

113
00:14:35,750 --> 00:14:37,500
‫عصر تاریک هم همین بود

114
00:14:37,541 --> 00:14:40,583
‫تکه‌های کوچک از بشریت و جامعه،

115
00:14:40,625 --> 00:14:44,125
‫که توسط دریایی از گروه‌های وحشی محاصره شدن.

116
00:14:44,166 --> 00:14:45,875
‫و جایی که جامعه بود...

117
00:14:50,750 --> 00:14:52,791
‫یه زمانی فقط انسان بود و طبیعت

118
00:14:54,958 --> 00:14:58,375
‫بعد مردان صلیب‌پوش اومدن

119
00:15:03,541 --> 00:15:07,458
‫باور داشتیم که مرکز جهانیم

120
00:15:07,500 --> 00:15:11,375
‫که خورشید و ستارگان همشون دور زمین می‌چرخن

121
00:15:14,041 --> 00:15:21,916
‫و پونصد سال گذشته رو از زمان
‫کوپرنیک در این خیزش آروم...

122
00:15:21,958 --> 00:15:25,666
‫به جایی که الان هستیم رسیدیم.

123
00:15:25,708 --> 00:15:27,750
‫به این قله‌ی دستیابی بشریت.

124
00:15:30,416 --> 00:15:33,875
‫جایی که بالاخره طبیعت رو
‫به خواست خودمون تغییر دادیم

125
00:15:36,041 --> 00:15:37,416
‫اتم رو می‌شکافیم

126
00:15:39,375 --> 00:15:41,375
‫اساس واقعیت رو تغییر دادیم

127
00:15:44,958 --> 00:15:46,208
‫تا اینجا پیش اومدیم

128
00:15:51,083 --> 00:15:56,041
‫حالا نور شهرهای ما
‫از ستاره‌های آسمون هم پرنورتر هستن

129
00:15:59,625 --> 00:16:04,208
‫ولی جامعه هر چه کامل‌تر میشه...

130
00:16:04,250 --> 00:16:05,750
‫ما هی دیوانه‌تر میشیم.

131
00:16:08,375 --> 00:16:11,125
‫به واسطه‌ی بی‌رحمی تکامل پیدا کردیم

132
00:16:13,500 --> 00:16:16,750
‫برا همین دندون و ناخن داریم

133
00:16:16,791 --> 00:16:19,458
‫بقا مهمترین قانون بود

134
00:16:24,333 --> 00:16:28,291
‫ولی با گذشت زمان...

135
00:16:28,333 --> 00:16:32,500
‫گروه برای ما فراهم کرد...

136
00:16:32,541 --> 00:16:34,750
‫و طبیعت خشنمون رو رها کردیم

137
00:16:38,750 --> 00:16:40,000
‫ولی هیچوقت ازمون خارج نشد

138
00:16:43,500 --> 00:16:46,500
‫تو خوابمون کنارمون میخوابن

139
00:16:48,833 --> 00:16:51,375
‫منتظرن

140
00:16:51,416 --> 00:16:55,500
‫و همینطور که منتظره...

141
00:16:55,541 --> 00:16:58,541
‫میشیم برده‌ی سیستمی که ساختیم.

142
00:17:01,750 --> 00:17:03,708
‫حالا همش داره از هم می‌پاشه

143
00:17:06,583 --> 00:17:09,250
‫به زودی سیل‌ها شهرهای ما رو می‌بره

144
00:17:10,833 --> 00:17:12,375
‫زیر شن دفن میشن

145
00:17:14,833 --> 00:17:16,166
‫خاکستر میشن

146
00:17:20,375 --> 00:17:21,750
‫برا همین منو پیدا کردی

147
00:17:24,458 --> 00:17:26,708
‫چون دیگه این چیزا رو می‌بینی

148
00:17:36,500 --> 00:17:39,125
‫وقتی توی اداره بودم...

149
00:17:41,625 --> 00:17:42,916
‫به سرم شلیک شد.

150
00:17:45,583 --> 00:17:47,291
‫یه چشمم کور شد

151
00:17:48,875 --> 00:17:50,541
‫بدنم از کار ایستاد

152
00:17:52,958 --> 00:17:55,541
‫و برای سه دقیقه مُرده بودم

153
00:18:01,916 --> 00:18:05,291
‫ولی وقتی از اون دنیا برگشتم،
‫همه چی برام روشن بود.

154
00:18:09,708 --> 00:18:11,458
‫انگار موهبتی بهم عطا شده

155
00:18:20,625 --> 00:18:23,333
‫همینطور که دنیا داره از بین میره...

156
00:18:27,083 --> 00:18:28,041
‫یه نفر...

157
00:18:32,958 --> 00:18:35,500
‫یه نفر باید باشه تا از بی‌گناهان دفاع کنه.

158
00:19:08,208 --> 00:19:09,333
‫بهش اعتماد داری؟

159
00:19:15,208 --> 00:19:16,166
‫بله

160
00:19:18,125 --> 00:19:19,750
‫خوبه

161
00:19:30,375 --> 00:19:33,125
‫چون چیزهای زیبایی درونش می‌بینم

162
00:19:35,000 --> 00:19:39,208
‫شعله‌ای خاموش‌نشدنی که
‫به هر چیزی دست بزنه می‌بلعش

163
00:19:41,875 --> 00:19:43,958
‫گونه‌ای جدید از نابودی

164
00:19:46,208 --> 00:19:49,333
‫از طریق خشونت نابود میکنه، ولی...

165
00:19:49,375 --> 00:19:51,541
‫در آفرینش پنهان شده.

166
00:19:54,541 --> 00:19:56,375
‫با دقت مراقبش خواهیم بود

167
00:19:59,250 --> 00:20:02,625
‫ولی باید مراقب...

168
00:20:02,666 --> 00:20:04,375
‫عطشش باشیم

169
00:20:09,291 --> 00:20:10,583
‫چرا که اون یکی از ماست

170
00:20:20,375 --> 00:20:21,833
‫بیا یه سنگ انتخاب کنیم

171
00:20:40,875 --> 00:20:41,833
‫نه

172
00:20:44,958 --> 00:20:46,041
‫هنوز نه

173
00:20:49,958 --> 00:20:51,041
‫دوباره انتخاب کن ویگو

174
00:21:25,000 --> 00:21:27,583
‫بله

175
00:21:27,625 --> 00:21:30,208
‫اسمش فینیگان هست

176
00:21:32,916 --> 00:21:35,750
‫تو یه مدرسه‌ی متوسطه کار میکنه

177
00:21:35,791 --> 00:21:38,416
‫بعنوان یه مربی دو و میدانی

178
00:21:38,458 --> 00:21:40,458
‫چیکار کرده؟

179
00:21:43,875 --> 00:21:45,875
‫به هفت دانش‌آموز تجاوز کرد

180
00:21:49,791 --> 00:21:51,625
‫باشه

181
00:21:53,875 --> 00:21:54,875
‫خوبه

182
00:22:01,958 --> 00:22:03,625
‫تو مدرسه نکشش

183
00:22:12,208 --> 00:22:14,041
‫ممنونم

184
00:22:22,250 --> 00:22:23,458
‫خدایا شکرت!

185
00:22:23,500 --> 00:22:25,125
‫امروز جمعه‌ست!

186
00:22:27,250 --> 00:22:30,583
‫خوبه! آره!

187
00:22:30,625 --> 00:22:32,541
‫چون امروز دورهمی صبح داریم

188
00:22:32,583 --> 00:22:34,291
‫- آره!
‫- و این دفعه،

189
00:22:34,333 --> 00:22:35,958
‫ناامید نمیشین.

190
00:22:39,500 --> 00:22:43,541
یوکللی

191
00:22:43,583 --> 00:22:47,750
‫یوکللی

192
00:22:47,791 --> 00:22:49,750
‫ممنونم

193
00:22:49,791 --> 00:22:51,541
‫خیلی ازتون ممنونم. ممنونم. ممنونم

194
00:22:51,583 --> 00:22:54,125
‫شما زیبایین. زییایین

195
00:22:54,166 --> 00:22:56,458
‫مخصوصاً هنک

196
00:22:58,916 --> 00:23:00,875
‫ولی قبل اینکه خوش‌گذرونی‌مون شروع بشه،

197
00:23:00,916 --> 00:23:02,875
‫لحظه‌ای سکوت...

198
00:23:02,916 --> 00:23:04,708
‫برای برادران،

199
00:23:04,750 --> 00:23:08,333
‫و خواهرانمون که برای هدفی والاتر خدمت میکنن.

200
00:23:53,375 --> 00:23:56,083
‫احساس خیلی خوبی داره، مگه نه؟

201
00:23:56,125 --> 00:23:57,375
‫نداره؟

202
00:23:57,416 --> 00:23:59,000
‫آره

203
00:23:59,041 --> 00:24:00,875
‫- آمین
‫- آمین

204
00:24:06,958 --> 00:24:08,166
‫یه ف بهم بدین

205
00:24:08,208 --> 00:24:10,250
‫ف

206
00:24:10,291 --> 00:24:12,375
‫- یه آ بهم بدین
‫- آ

207
00:24:12,416 --> 00:24:15,416
‫- یه ش بهم بدین
‫- ش

208
00:24:15,458 --> 00:24:17,625
‫- یه ی بهم بدین
‫- ی!

209
00:24:17,666 --> 00:24:20,000
‫- یه سم بهم بدین
‫- سم!

210
00:24:20,041 --> 00:24:21,875
‫- تلفظش چی میشه!؟
‫- فاشیسم!

211
00:24:21,916 --> 00:24:23,583
‫- تلفظش چی میشه!؟
‫- فاشیسم!

212
00:24:23,625 --> 00:24:25,000
‫فاشیسم!

213
00:24:25,041 --> 00:24:26,500
‫فاشیسم!

214
00:24:26,541 --> 00:24:28,541
‫فاشیسم!

215
00:24:28,583 --> 00:24:30,500
‫فاشیسم!

216
00:24:30,541 --> 00:24:32,666
‫فاشیسم!

217
00:24:37,208 --> 00:24:39,666
‫آره! فاشیسم!

218
00:24:41,375 --> 00:24:44,875
‫خیلی‌خب!

219
00:24:44,916 --> 00:24:47,083
‫آره!

220
00:24:47,125 --> 00:24:49,083
‫خیلی‌خب باشه

221
00:24:49,125 --> 00:24:51,083
‫خوب بود، مگه نه؟

222
00:24:51,125 --> 00:24:54,250
‫لعنتی، یه چیز خاص براتون دارم...

223
00:24:54,291 --> 00:24:55,500
‫که مامانم نوشته

224
00:24:57,000 --> 00:24:59,083
‫اسمش هست کمد جین کوچولو

225
00:25:00,375 --> 00:25:03,125
‫و یکمش...

226
00:25:03,166 --> 00:25:04,583
‫اینطوریه

227
00:25:20,625 --> 00:25:21,750
عیسی

228
00:25:34,666 --> 00:25:35,791
‫مریم

229
00:25:43,166 --> 00:25:44,541
‫بچه

230
00:26:01,791 --> 00:26:03,375
‫ممنون

231
00:26:03,416 --> 00:26:05,916
‫- خیلی خوب بود!
‫- ممنون

232
00:26:05,958 --> 00:26:08,083
‫بهترینی!

233
00:26:08,125 --> 00:26:10,250
‫بهترینی!

234
00:26:10,291 --> 00:26:12,333
‫- خیلی خوب بود!
‫- آفرین!

235
00:26:12,375 --> 00:26:16,291
‫خیلی خوب بود!

236
00:26:16,333 --> 00:26:19,208
‫خیلی خوب بود! ترکوندی!

237
00:26:25,625 --> 00:26:27,708
‫جونز

238
00:26:27,750 --> 00:26:29,916
‫یه جورج جنکینز نامی اینجاست تا تو رو ببینه

239
00:26:29,958 --> 00:26:32,375
‫کی؟

240
00:26:32,416 --> 00:26:34,208
‫جورج جنکینز

241
00:26:34,250 --> 00:26:38,166
‫میگه درباره‌ی اردک‌های مُرده‌ی آبگیرش هست

242
00:26:57,833 --> 00:26:59,541
‫وقت داری تا یه جا بریم؟

243
00:27:03,958 --> 00:27:05,208
‫بیرون می‌بینمت

244
00:27:13,125 --> 00:27:15,791
‫یکی واقعاً اردک‌های یارو رو کشته؟

245
00:27:15,833 --> 00:27:17,375
‫آره. اتفاق بدی هست

246
00:27:30,916 --> 00:27:33,291
‫جونز. بیا اینجا

247
00:27:33,333 --> 00:27:36,333
‫بجنب بجنب بجنب

248
00:27:36,375 --> 00:27:38,500
‫بیا اینجا. بجنب

249
00:27:38,541 --> 00:27:39,541
سریع

250
00:27:41,875 --> 00:27:43,166
‫بجنب

251
00:27:46,416 --> 00:27:49,875
‫هی جونز. میخوای با من و دیویس
‫با ستوان شوخی خرکی کنیم؟

252
00:27:49,916 --> 00:27:52,291
‫ها؟

253
00:27:52,333 --> 00:27:53,905
‫سرگروهبان منی کین رو بهتون معرفی میکنم.

254
00:27:53,916 --> 00:27:57,083
‫این یارو شاگرد اول کلاسش تو دانشگاه شده

255
00:27:57,125 --> 00:28:00,583
‫ستوان داره برا سِمَت خالی کارآکاه
‫ازش مصاحبه می‌گیره

256
00:28:04,958 --> 00:28:06,208
‫نظرت چیه؟

257
00:28:08,541 --> 00:28:09,625
‫خنده‌داره

258
00:28:12,291 --> 00:28:13,458
‫باید برم

259
00:28:15,166 --> 00:28:16,708
‫- مطمئنی؟
‫- آره

260
00:28:16,750 --> 00:28:18,875
‫ناموساً

261
00:28:18,916 --> 00:28:21,041
‫قضیه‌ی اردک‌ها چیه؟

262
00:28:21,083 --> 00:28:22,166
‫اردک‌هاش مُردن

263
00:30:51,416 --> 00:30:54,791
‫مامان، اگه میخوای بری پیاده‌روی
‫باید بهم بگی،‌ باشه؟

264
00:32:50,333 --> 00:32:52,375
‫فقط میخواستم سلام بکنم

265
00:32:53,875 --> 00:32:54,875
‫سلام

266
00:32:57,625 --> 00:32:58,708
‫سلام

267
00:33:02,666 --> 00:33:05,208
‫داری چیکار میکنی؟

268
00:33:05,250 --> 00:33:08,333
‫خب، تازه از مدرسه اومدم خونه

269
00:33:08,375 --> 00:33:11,458
‫پس دارم تکالیفم رو انجام میدم

270
00:33:11,500 --> 00:33:13,708
‫تو چی؟

271
00:33:13,750 --> 00:33:15,291
‫تو یه فریزر ایستادم

272
00:33:17,583 --> 00:33:19,625
‫چرا؟

273
00:33:19,666 --> 00:33:20,833
‫بعدآً بهت میگم

274
00:33:24,916 --> 00:33:29,666
‫خب، یه تکلیف دارم و یه
‫صفت خوب براش لازم دارم

275
00:33:34,666 --> 00:33:37,416
‫چاقو خورده

276
00:33:37,458 --> 00:33:40,125
‫میشه برام هجی کنیش؟

277
00:33:40,166 --> 00:33:42,333
‫چ-ا-ق

278
00:33:42,375 --> 00:33:47,416
‫و-خو-ر-ده
‫چاقو خورده

279
00:33:49,083 --> 00:33:51,500
‫خیلی باهوشی

280
00:33:51,541 --> 00:33:54,583
‫- جینی
‫- هی

281
00:33:54,625 --> 00:33:59,458
‫باید برم،‌ باشه؟ بابام دارم صدام میزنه

282
00:33:59,500 --> 00:34:00,458
‫خدافظ

283
00:34:07,166 --> 00:34:08,750
‫جینی!

284
00:34:08,791 --> 00:34:09,833
‫اومدم بابایی

285
00:34:14,125 --> 00:34:15,208
‫بله بابا

286
00:34:15,250 --> 00:34:17,166
‫یکی دیگه داری

287
00:34:26,791 --> 00:34:30,916
‫باعث خرسندی زیاد ماست که این دعوت‌نامه را
‫برایتان می‌نویسم تا به اولین سال تحصیلی،

288
00:34:30,958 --> 00:34:33,208
‫کالج علوم و هنر بپیوندین.

289
00:34:33,250 --> 00:34:35,541
‫دانشگاه هاروارد

290
00:34:36,458 --> 00:34:38,458
‫الان خوشحالی؟ آره؟

291
00:34:42,291 --> 00:34:43,541
‫کدوم قبری داری میری؟

292
00:34:43,583 --> 00:34:45,500
‫تکلیف دارم

293
00:34:45,541 --> 00:34:46,875
‫تکلیف

294
00:34:46,916 --> 00:34:49,916
‫شر و ور نگو. دانش‌آموز سال آخری

295
00:34:49,958 --> 00:34:53,583
‫این... چندمیه؟ هفت تا شد
‫چند تا دیگه قراره بیاد؟

296
00:34:53,625 --> 00:34:57,916
‫فکر کنم دو تا دیگه

297
00:34:57,958 --> 00:35:00,875
‫ولی هنوز نمیدونم میخوام چیکار کنم،
‫پس لطفاً دیگه ازم نپرس

298
00:35:02,666 --> 00:35:03,833
‫لال میشم

299
00:35:07,625 --> 00:35:09,041
‫چطوره بریم بیرون و جشن بگیریم، ها؟

300
00:35:09,083 --> 00:35:11,208
‫- یه چیزی بخوریم؟
‫- نه، خیلی خسته‌ام

301
00:35:11,250 --> 00:35:13,250
‫میشه بگیم غذا بیارن؟

302
00:35:13,291 --> 00:35:15,041
‫حتماً، حتماً

303
00:35:15,083 --> 00:35:17,916
‫مارتین میخواد بیاد پیشت؟

304
00:35:17,958 --> 00:35:20,208
‫نه. کار داره

305
00:35:20,250 --> 00:35:24,791
‫درباره‌ی این چیزا باهاش حرف زدی؟

306
00:35:26,166 --> 00:35:28,208
‫درباره‌ی این چیزا حرف نمیزنیم

307
00:35:30,791 --> 00:35:33,208
‫تصور نمیکنم شما دو تا زیاد حرف بزنیم

308
00:35:33,250 --> 00:35:35,625
‫- بابا...
‫- هی

309
00:35:35,666 --> 00:35:37,250
‫من یه بابام، تو یه نوجوون

310
00:35:37,291 --> 00:35:39,416
‫من برا همین اینجایم

311
00:35:39,458 --> 00:35:41,250
‫تا خجالت‌زده‌ت کنم. درسته؟

312
00:35:46,375 --> 00:35:48,166
‫فقط میخوام یه چیزی رو بدونی

313
00:35:52,416 --> 00:35:55,958
‫هیچوقت چشم ازت برنمیدارم جینی

314
00:35:56,000 --> 00:36:01,208
‫فقط بخاطر اینکه الان یه دختر بزرگ شدی
‫به این معنی نیست که دیگه کاریت ندارم

315
00:36:03,958 --> 00:36:06,250
‫روزی که دنیا اومدی رو یادمه

316
00:36:06,291 --> 00:36:08,125
‫اولین کسی که نگاهش کردی من بودم

317
00:36:08,166 --> 00:36:10,458
‫آره. میدونم بابایی

318
00:36:23,208 --> 00:36:24,708
‫چرا نمیای برا من کار کنی؟

319
00:36:30,750 --> 00:36:32,166
‫چیکار کنم؟

320
00:36:33,666 --> 00:36:36,041
‫هر چیزی که دل کوچیکت میخواد

321
00:36:39,500 --> 00:36:40,458
‫هر چیزی

322
00:36:42,375 --> 00:36:46,375
‫چهار سال بعدی عمرت رو
‫میخوای تو دانشگاه بگذرونی،

323
00:36:46,416 --> 00:36:50,458
‫برای کسی مثل تو یه قدم
‫رو به عقب تمام‌عیاره

324
00:36:50,500 --> 00:36:53,791
‫وقتی دوازده سالت بود
‫رو فرش قرمز کن راه رفتی

325
00:36:53,833 --> 00:36:55,498
‫توی 14 سالگیت نیویورکر مقاله‌هات رو چاپ کرد

326
00:36:55,500 --> 00:36:58,500
‫توی پونزده سالگیت هم تایمز مقاله‌ت رو
‫تو بخش مقالات سایرین چاپ کرد

327
00:37:02,500 --> 00:37:05,833
‫نمیخوام که بیای و فقط برام کار کنی،
‫میشی همکار من

328
00:37:07,458 --> 00:37:09,583
‫کاملاً

329
00:37:09,625 --> 00:37:12,375
‫آخه تو...

330
00:37:12,416 --> 00:37:14,250
‫تو همیشه این رویاهای فوق‌العاده رو داشتی،

331
00:37:14,291 --> 00:37:18,041
‫و من هم صدها میلیون دارم که باهاش بازی کنم

332
00:37:21,500 --> 00:37:26,833
‫با ایده‌های دیوانه‌وار تو و برنامه‌ی کاری من،
‫من و تو... خواهش میکنم،

333
00:37:26,875 --> 00:37:28,125
‫حاکم دنیا میشیم.

334
00:37:32,625 --> 00:37:34,375
‫مامانت همیشه اینو میگفت...

335
00:37:36,458 --> 00:37:37,916
‫که تو لایق همه چی هستی.

336
00:37:46,416 --> 00:37:47,916
‫به جز اون

337
00:37:50,500 --> 00:37:52,875
‫آره درسته

338
00:37:52,916 --> 00:37:53,916
‫جز خودش

339
00:37:58,250 --> 00:38:00,250
‫ولی نذار اتفاقات گذشته،

340
00:38:00,291 --> 00:38:03,208
‫نذارن جلوی تبدیل شدنت
‫به زنی که قرار بوده بشی رو بگیرن

341
00:38:16,958 --> 00:38:18,125
‫دوستت دارم بابا

342
00:38:24,750 --> 00:38:25,875
‫من بیشتر

343
00:41:02,208 --> 00:41:03,666
‫میخوای کمکش کنی؟

344
00:41:10,708 --> 00:41:11,750
‫نه

345
00:41:22,875 --> 00:41:24,291
‫دنیای بی‌رحمیه

346
00:41:47,750 --> 00:41:49,083
‫اینجا چیکار میکنی؟

347
00:41:51,708 --> 00:41:53,208
‫فقط اومدم سر بزنم

348
00:41:55,583 --> 00:41:56,541
‫واقعاً؟

349
00:42:03,916 --> 00:42:05,125
‫چیکار کرد؟

350
00:42:10,333 --> 00:42:11,291
‫کی؟

351
00:42:17,208 --> 00:42:18,541
‫کُره‌ایه

352
00:42:28,083 --> 00:42:30,000
‫کارهای بد زیاد

353
00:42:37,833 --> 00:42:38,791
‫آره؟

354
00:42:48,458 --> 00:42:49,500
‫مثل چی؟

355
00:43:00,958 --> 00:43:05,250
‫اگه بخوام همه چیز رو برات توضیح بدم،
‫تا ابد اینجا می‌مونیم

356
00:43:05,291 --> 00:43:06,666
‫وقت دارم

357
00:43:16,791 --> 00:43:17,750
‫من ندارم

358
00:43:19,625 --> 00:43:21,375
‫زندگی کوتاهه

359
00:43:28,333 --> 00:43:30,291
‫فقط باید کسی باشی که هستی

360
00:43:30,333 --> 00:43:33,041
‫و بقیه چیزا رو بذاری به بعهده‌ی ما

361
00:43:39,083 --> 00:43:41,583
‫هر چی کمتر بدونی، بقیه‌ی چیزا راحت‌تره

362
00:44:04,541 --> 00:44:07,291
‫اون دختر منه

363
00:44:07,333 --> 00:44:08,875
‫درست اونجا

364
00:44:15,625 --> 00:44:17,291
‫فقط برو و بُکشش

365
00:47:07,375 --> 00:47:08,333
‫هی

366
00:47:12,000 --> 00:47:13,916
‫چرا دیمین باهات مشکل داره؟

367
00:47:20,833 --> 00:47:21,875
‫نمیدونم

368
00:47:25,958 --> 00:47:27,291
‫دوباره ازت می‌پرسم

369
00:47:30,083 --> 00:47:32,791
‫چون منو فرستادن تا امشب بکشمت

370
00:47:40,250 --> 00:47:41,458
‫بهش پول بدهکارم

371
00:47:41,500 --> 00:47:42,625
‫چقدر؟

372
00:47:48,708 --> 00:47:49,708
‫هشت هزار دلار

373
00:47:53,333 --> 00:47:54,333
‫همینقدر؟

374
00:48:10,583 --> 00:48:12,041
‫میخوام بیاریش

375
00:48:16,625 --> 00:48:17,708
‫الان؟

376
00:50:32,000 --> 00:50:32,958
‫همین‌جا منتظر بمون

377
00:54:04,166 --> 00:54:05,250
‫همش اینجاست

378
00:54:06,750 --> 00:54:08,291
‫خیلی‌خب

379
00:54:11,333 --> 00:54:12,583
‫ردیفه

380
00:54:16,125 --> 00:54:18,541
‫باید اون دستت رو به دکتر نشون بدی

381
00:54:26,291 --> 00:54:27,875
‫میشه منو تا بیمارستان برسونین؟

382
00:54:38,000 --> 00:54:38,958
‫نه

383
00:54:41,416 --> 00:54:42,958
‫ولی ظاهر این خیلی بده

384
00:54:48,916 --> 00:54:50,458
‫بزن به چاک

385
00:55:11,750 --> 00:55:12,708
‫نگهش دار

386
00:55:24,916 --> 00:55:26,333
‫دیگه اینکارو نمیکنم

387
00:55:36,875 --> 00:55:38,208
‫مشکل چیه؟

388
00:55:42,666 --> 00:55:45,750
‫من بخاطر هشت هزار دلار...

389
00:55:45,791 --> 00:55:47,916
‫کسی رو نمیکشم.

390
00:55:59,958 --> 00:56:01,791
‫میدونست پا تو چه مخمصه‌ای می‌ذاره

391
00:56:12,541 --> 00:56:13,500
‫خب دیگه کاری ندارم

392
00:56:16,250 --> 00:56:18,916
‫فهمیدم

393
00:56:21,416 --> 00:56:22,875
‫این کار از پس همه بر نمیاد

394
00:56:26,083 --> 00:56:29,083
‫شاید بهتره کار دیگه‌ای برات پیدا کنیم

395
00:56:34,208 --> 00:56:35,700
‫میخوای چند تا دختر رو مدیریت بکنی؟

396
00:56:40,166 --> 00:56:42,083
‫نه

397
00:56:46,833 --> 00:56:48,208
‫چی میتونم بهت بدم؟

398
00:57:12,125 --> 00:57:13,875
‫بدترین آدمایی که داری رو میخوام

399
00:57:21,125 --> 00:57:22,416
‫گوشیت رو بده ببینم

400
00:57:27,750 --> 00:57:28,958
‫تا حالا به آلبوکرکی رفتی؟

401
00:57:31,250 --> 00:57:32,791
‫یه چیزی برات دارم

402
00:57:34,625 --> 00:57:35,708
‫دو تاشون

403
00:57:38,000 --> 00:57:39,125
‫برادرن

404
00:57:45,083 --> 00:57:47,666
‫چیکار کردن؟

405
00:57:47,708 --> 00:57:49,375
‫پورنوگرافی می‌سازن

406
00:57:51,250 --> 00:57:53,458
‫فیلم‌های تجاوز می‌سازن

407
00:58:02,291 --> 00:58:04,416
‫تنها چیزی که باید بدونی...

408
00:58:04,458 --> 00:58:07,750
‫کاریه که اونا با همه‌ی اون آدمای بی‌گناه میکنن

409
00:58:11,500 --> 00:58:12,458
‫خیلی‌خب

410
00:58:15,666 --> 00:58:16,708
‫انجامش میدم

411
00:58:19,375 --> 00:58:21,750
‫پنج‌هزار دلار...

412
00:58:21,791 --> 00:58:24,541
‫بهت میدم.

413
00:58:24,583 --> 00:58:26,041
‫نمیخوامش

414
00:58:29,666 --> 00:58:30,916
‫خونریزی رو نمیخواستی

415
00:58:33,250 --> 00:58:34,416
‫الانم پول رو

416
00:58:38,250 --> 00:58:40,791
‫خب،‌ با همچین استانداردهای اخلاقی بالایی که داری...

417
00:58:46,166 --> 00:58:47,458
‫چطوری میتونم بهت نه بگم؟

418
00:59:30,958 --> 00:59:32,625
سلام

419
00:59:35,875 --> 00:59:37,000
‫بعدآً چیکاره‌ای؟

420
00:59:39,958 --> 00:59:41,791
‫چند روزی از شهر میزنم بیرون

421
00:59:47,125 --> 00:59:48,083
‫باشه

422
00:59:52,333 --> 00:59:53,583
‫چه خبر؟

423
00:59:56,291 --> 00:59:57,666
‫طوری نیست، میتونه صبر کنه

424
00:59:59,291 --> 01:00:00,250
‫باشه

425
01:00:05,041 --> 01:00:06,166
‫تو داری چیکار میکنی؟

426
01:00:08,000 --> 01:00:08,958
‫شکار میکنم

427
01:00:11,541 --> 01:00:13,625
‫موفق باشی

428
01:00:30,041 --> 01:00:31,666
‫چیزی که دنبالش بودی رو پیدا کردی؟

429
01:00:33,500 --> 01:00:34,875
‫آره. موتورش چطوریه؟

430
01:00:34,916 --> 01:00:37,833
‫لعنتی، معرکه‌ست

431
01:00:37,875 --> 01:00:43,083
‫و این یه وی‌هشت پنج لیتری ۳۰۲ هست

432
01:00:44,291 --> 01:00:47,750
‫و این خوشگله ساخت آمریکاست

433
01:00:47,791 --> 01:00:49,750
‫تا ابد کار میده

434
01:00:55,416 --> 01:00:58,083
‫میخرمش

435
01:00:58,125 --> 01:01:01,041
‫خب،‌ بذار سوییچش رو برات بیارم

436
01:01:13,665 --> 01:01:21,665
ترجمه از ناصر اسماعیلی

437
01:01:21,789 --> 01:01:28,789
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
www.DibaMoviez.Com

438
01:01:28,913 --> 01:01:34,913
کانال تلگرام تیم ترجمه‌ی دیباموویز
@Dibasub