Se på meg.
Liker du det du ser?
Jeg visste at du ville komme tilbake til oss til slutt.
Drapsmannen vender alltid tilbake til åstedet.
Jeg vet at dette ikke er nøyaktig stedet der det skjedde,
men du måtte se henne, ikke sant?
Du måtte se resultatene av din grusomme handling.
- Men jeg elsket henne. -Du elsket henne?
Hva vet du om kjærlighet?
Jeg har elsket henne siden hun var barn.
Nei, du gjorde det, og du må svi for det.
Hvordan fant du henne?
Hun var sånt et snilt barn.
Hvorfor?
Jeg trodde skytebanen var stengt i kveld.
Den er det. Det hørtes ut som det kom derfra.
Hva foregår her inne, kompis?
FOR
GAMMEL
TIL
Å DØ
UNG
Partneren min var ved sjåførens vindu,
og jeg var bak.
Fyren i passasjersetet rører seg.
Og jeg ser noe i hånden hans.
Så jeg skyter inn i bilen.
Igjen, og igjen,
og igjen, og igjen.
De sa til meg at...
...jenta i baksetet
var 15.
Jeg så henne ikke før hun var død.
Nå ser jeg henne ofte.
Denne lille jenta.
Og det er bare...
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
Hun var bare en...
...en liten jente.
Og...
...om...
Om jeg bare kunne...
Om jeg bare kunne ha kontrollert meg selv...
Og nå...
...har jeg mistet alt.
Jeg kunne ikke fortsette på patrulje.
Kan ikke engang se på kona mi.
Og...
...jeg bare...
Jeg føler meg bare som...
Jeg vet ikke.
Som at jeg...
...som at jeg ikke burde være her.
Jeg...
Jeg er bare...
Vel...
Jeg er alene.
La oss takke Greg for at han delte.
Greit.
Da var tiden ute.
Jeg ser dere alle på tirsdag.
Og husk på
å være klar over triggerne deres.
Ikke la frykt være sjåføren deres.
Hva skjer? Hvor er familien nå?
Hei, George.
- Lenge siden. - Ja. Godt å være tilbake.
Hvordan går det i bygningsbransjen?
Greit nok. Jeg har jobbet i Santa Barbara.
Det er gode møter på tirsdager og torsdager i Montecito.
Ja, jeg skal sjekke dem ut.
Det burde du.
- Ta vare på deg selv. - Ja.
Alltid godt å se et nytt ansikt.
Jeg heter Quinn.
Mike.
Er dette din første gang?
Ja.
George sa at disse møtene har vært veldig hjelpsomme.
Godt å høre.
Hvordan kjenner dere hverandre?
Mike var i min avdeling i utlandet.
Du kan gjerne dele neste gang.
Vi får mange veteraner her.
Jaså? Kanskje jeg skal det.
Takk.
Jeg må rydde litt,
men noen av oss skal på baren ned i gata.
Vil dere to være med?
Jeg vet ikke.
Det er ikke AA.
- Det er et PTSD-møte. - Jeg vet det.
Er dere med?
Kanskje neste gang. Vi har et sted vi må være.
Ok. Vi ses.
Vær snille.
Han fyren, Greg...
I mange år nå
har han voldtatt datteren sin.
Han sa at om hun sa det til noen,
ville han drepe moren hennes.
Hva synes du om det?
Start bilen.
Hei, Greg.
Hei, George. Hva skjer?
Disse klovnene er på sidelinjen.
De er bare bakgrunnsstøy for kollapsen av det amerikanske imperiet.
Og når USA faller, mine venner, da vender vi tilbake til middelalderen.
Skjønner dere?
Forstår dere nå hva jeg mener når jeg sier "middelalderen"?
Mennesker blir redusert til ravende barbarer.
Dyr. Sånn var middelalderen.
Små deler menneskelighet og samfunn, omringet av et hav av barbariske horder.
Og der det var samfunn...
Én gang fantes bare mennesket og naturen.
Så kom menn med kors.
Vi pleide å tro at vi var universets sentrum.
At solen og stjernene gikk rundt oss.
Og vi tilbrakte de siste 500 årene etter Kopernikus med å sakte åle oss
dit vi er nå,
denne toppen av menneskers prestasjoner.
Når vi endelig overvant naturen.
Vi splittet atomet.
Vi ødela virkelighetens struktur.
Så langt har vi kommet.
Nå strekker lysene fra byene våre seg lengre enn himmelens stjerner.
Men jo mer perfekt samfunnet blir,
jo mer psykotiske blir vi.
Vi utviklet oss gjennom brutalitet.
Derfor hadde vi tenner og klør.
Selvoppholdelse var den viktigste lov.
Men etter som tiden gikk,
begynte gruppen å forsyne oss,
så vi forlot vår voldelige natur.
Men den forsvant aldri.
Den lå ved oss når vi sov,
ventende.
Og mens den ventet,
ble vi slaver av systemene vi skapte.
Nå faller alt fra hverandre.
Byene våre blir snart vasket bort av oversvømmelser,
begravd i sand,
brent ned.
Derfor fant du meg.
Fordi du ikke lenger er blind for dette.
Da jeg var i FBI,
ble jeg skutt i hodet.
Jeg mistet øyet mitt.
Kroppen min svant hen.
Og jeg døde i tre minutter.
Men så kom jeg tilbake fra den andre siden med alt tydelig for meg.
Det var som om jeg fikk en gave.
Mens verden faller fra hverandre,
må noen...
...må noen være der for å beskytte uskyldigheten.
Stoler du på ham?
Ja.
Bra.
For jeg ser vakre ting i ham.
En udødelig flamme som vil sluke alt han rører ved.
En ny ødeleggelsens art.
Utsletter gjennom vold, men svøpt i skapelse.
Vi skal behandle ham forsiktig.
Men vi må være oppmerksom på sulten hans.
For han er en av oss.
La oss velge en stein.
Nei.
Ikke ennå.
Velg på nytt, Viggo.
Ja.
Han heter Finnigan.
Han jobber på en ungdomsskole
som friidrettstrener.
Hva har han gjort?
Han forgrep seg på sju elever.
Ok.
Bra.
Ikke drep ham på skolen.
Takk.
Gudskjelov
at det er fredag!
Ja!
Bra! Hurra!
- For vi har morgenkosen vår. - Ja!
Og denne gangen blir dere ikke skuffet.
Ukulele.
Takk.
Tusen takk.
Takk. Dere er vakre.
Dere er vakre. Spesielt Hank.
Tusen takk.
Men før moroa begynner,
tar vi et øyeblikks stillhet for våre brødre
og søstre som tjener et høyere formål.
Det føles ganske godt, ikke sant?
Jo.
- Amen. - Amen.
- Gi meg en "F". - "F".
- Gi meg en "A". - "A".
- Gi meg en "S". - "S".
- Gi meg en "C". - "C"!
- Gi meg en "isme"! - Isme!
- Hva blir det? - Fascisme!
- Fascisme!
Fascisme!
- Fascisme! - Ja!
Greit!
Vel, ok.
- Jøss. - Det var bra, ikke sant?
Dæven.
Jeg har noe litt spesielt til dere.
Som moren min skrev.
Den heter Baby Janes skap.
Og den går litt
som dette.
Jesus.
Maria.
Barnet.
Fantastisk.
Takk.
- Takk. - Så fint!
Du er best!
Best!
Så bra!
Så bra! Du eide den!
Jones.
Det er en George Jenkins her for å møte deg.
Hvem?
George Jenkins.
Han sa det gjaldt de døde endene i vannet hans.
Har du tid til en kjøretur?
Jeg møter deg utenfor.
Har noen virkelig drept endene hans?
Ja, det er tragisk.
Jones. Kom inn hit.
Kom igjen.
Kom igjen. Kom inn hit.
Kom igjen.
Skynd deg.
Du, Jones.
Vil du hjelpe meg og Davis med å spille overbetjenten et puss?
Hils på førstebetjent Manne Keng.
Han gikk ut av politiskolen som best i klassen sin.
Overbetjenten skal intervjue ham for den ledige etterforskerjobben.
Hva synes du?
Det er morsomt.
Jeg må gå.
- Er du sikker? - Jepp.
Seriøst, hva er greia med endene?
Endene er døde.
Villmennene i inkvisisjonen så ikke på andre som mennesker.
Sånn gjorde de det de gjorde.
Voldtekt, brannstiftelser, plyndring.
De hadde noe de kalte pæra.
De satte den i en fanges munn og når de sveivet den,
åpnet den seg og rev i stykker ansiktet deres, knuste tennene og kjevene.
Det ble pæra brukt til.
Vi ser kanskje den komme tilbake, venner.
Er dere klare for det?
Føl den. Hvor mange av dere vil ha den?
Mamma, du må si ifra om du vil gå en tur, ok?
Jeg ville bare si hei.
Hei.
Hva driver du med?
Jeg kom nettopp hjem fra skolen,
så jeg gjør leksene mine nå.
Hva med deg?
Står i en fryser.
Hvorfor det?
Jeg skal si det senere.
Jeg har en oppgave jeg må levere, og trenger et godt adjektiv.
"Knivstukket".
Kan du stave det for meg?
K-N-I-V-S-T-U-K-K-E-T.
Knivstukket.
Du er så smart.
Jane!
Jeg må gå, ok? Pappa roper på meg.
Ha det.
Janey.
Jeg kommer, pappa.
Ja, pappa?
Du fikk enda et.
"Det er min glede å invitere deg til å starte første året
"på instituttet for kunst og vitenskap på Harvard University."
Er du fornøyd nå? Ok?
Hvor pokker skal du?
Jeg har lekser.
Lekser.
Det er tull. Du går sisteåret.
Det er... Hvor mange? Det er sju nå.
Hvor mange flere er det?
Jeg tror det er to til.
Men jeg vet fortsatt ikke hva jeg skal gjøre,
så slutt å spørre meg.
Jeg skal være stille.
Skal vi gå ut og feire? Spise ute?
Nei, jeg er ganske trøtt. Kan vi bare kjøpe takeout?
Greit. Kommer Martin?
Nei, han må jobbe.
Snakker du med ham om alt dette?
Vi fokuserer ikke så mye på sånt.
Jeg ser ikke for meg at dere to snakker så mye.
- Pappa. - Jeg er far, du er tenåring.
Jeg er her for å gjøre deg flau. Ikke sant?
Jeg vil bare at du skal vite noe.
Jeg skal aldri slutte å bære deg, Janey.
Bare fordi du er en stor jente nå, betyr ikke det at det vil ta slutt.
Jeg husker dagen du ble født.
Jeg var den første du så på.
Ja, jeg vet det, pappa.
Hva om du jobber for meg?
Som hva?
Hva enn du ønsker.
Hva som helst.
Hvis du tilbringer de neste fire årene av livet ditt på et universitet,
vil det være et skritt bakover for en som deg.
Du gikk bortover den røde løperen i Cannes da du var 12.
The New Yorker trykte artiklene dine da du var 14.
The Times trykte kommentaren din da du var 15.
Og jeg vil ikke at du bare skal jobbe for meg.
Du er partneren min,
hele veien.
Altså, du...
Du har alltid hatt utrolige drømmer,
og jeg har hundrevis av millioner å leke med.
Med dine ideer og mine kontakter, deg og meg, kom igjen.
Vi ville hersket over verden.
Din mor sa alltid at
du fortjener alt.
Bortsett fra henne.
Ja.
Bortsett fra henne.
Men ikke la det som skjedde hindre deg
i å bli kvinnen du skal være.
Jeg er glad i deg, pappa.
Jeg er gladere i deg.
Vil du hjelpe henne?
Nei.
Det er en ond verden.
Hva gjør du her?
Kom bare innom.
Virkelig?
Hva har han gjort?
Hvem?
Koreaneren.
Mange fæle ting.
Jaså?
Som hva?
Om jeg må forklare alt for deg, blir vi her i all evighet.
Jeg har tid.
Det har ikke jeg.
Livet er kort.
Bare vær den du er, og la oss ta oss av resten.
Jo mindre du vet, jo enklere er det.
Det er datteren min.
Rett ut igjen.
Bare gå ut dit og drep ham.
Hei.
Hvorfor har Damian et problem med deg?
Jeg vet ikke.
Jeg spør deg igjen.
For jeg skulle drepe deg i kveld.
- Jeg skylder ham penger. - Hvor mye?
Åtte tusen.
Er det alt?
Du må skaffe dem.
Nå?
Vent her.
Alt er her.
Greit.
Vi er skuls.
Du burde få sjekket hånden din.
Kan jeg få skyss til sykehuset?
Nei.
Men det ser ganske ille ut.
Kom deg ut herfra.
Behold dem.
Jeg gjør ikke dette mer.
Hva er problemet?
Jeg vil ikke drepe en fyr
for 8000 dollar.
Han visste hva han gikk til.
Jeg er ferdig.
Jeg forstår.
Dette passer ikke for alle.
Kanskje vi kan finne noe annet du kan gjøre.
Vil du styre noen jenter?
Nei.
Hva kan jeg gi deg?
Jeg vil ha de verste mennene du har.
Få se telefonen din.
Har du vært i Albuquerque?
Jeg tror jeg har noe til deg.
To stykker.
Brødre.
Hva har de gjort?
De er pornografer.
De lager voldtektsfilmer.
Alt du trenger å vite,
er hva de gjør med alle de uskyldige menneskene.
Greit.
Jeg gjør det.
Jeg vil gi deg
5000 dollar.
Jeg vil ikke ha dem.
Du vil ha blodet,
ikke pengene.
Vel, med så høy moralsk standard...
...hvordan kan jeg si nei?
Hei.
Hva gjør du senere?
Jeg må ut av byen et par dager.
Ok.
Hva skjer?
Det går bra. Det kan vente.
Greit.
Hva driver du med?
Jeg er på jakt.
Lykke til.
Fant du det du så etter?
Ja. Hvordan er den å kjøre?
Den er helsikes bra.
Dette er en fem-liters V8 302.
Og den ble produsert i USA.
Den vil gå i all evighet.
Jeg tar den.
La oss finne nøklene til deg.