Bana bak.
Gördüğün hoşuna gidiyor mu?
Sonunda bize geri geleceğini biliyordum.
Katil her zaman suç mahalline geri döner.
Burası tam olayın olduğu yer değil, biliyorum
ama onu tekrar görmeliydin, değil mi?
Korkunç eyleminin sonucunu görmeliydin.
- Ama onu sevmiştim. - Onu sevmiş miydin?
Sen sevmekten ne anlarsın?
Onu çocukluğundan beri seviyordum.
Hayır, bunu yaptın ve cezasını ödemelisin.
Onu nasıl buldun?
Çok tatlı, iyi bir çocuktu.
Neden?
Bu gece atış poligonu kapalı sanıyordum.
Öyle. Ses şu taraftan geldi sanki.
Burada ne oluyor dostum?
GENÇ
ÖLMEK
İÇİN
ÇOK
GEÇ
Ortağım sürücü penceresindeydi
ve ben de arkadaydım.
Yolcu tarafındaki adam hareket etti.
Ve elinde bir şey görebiliyordum.
O yüzden arabanın içine ateş ettim.
Tekrar ve tekrar,
tekrar ve tekrar.
Bana sonradan...
Arkadaki kızın
15 yaşında olduğunu söylediler.
Onu ölmeden önce hiç görmedim.
Artık hep onu görüyorum.
O küçük kızı.
Ve bu...
Bilmiyorum, ne yapmalıyım?
O sadece...
Küçük bir kızdı.
Ve...
Eğer...
Eğer ben sadece...
Kendimi kontrol edebilmiş olsaydım...
Ve şimdi...
Her şeyimi kaybettim.
Tekrar devriyeye çıkamıyorum.
Karıma bile bakamıyorum.
Ve...
Ben sadece...
Şey gibi hissediyorum...
Bilmiyorum.
Sanki...
Burada olmamalıymışım gibi.
Ben...
Sadece...
Yani...
Ben... Ben yalnızım.
Greg'e paylaştığı için teşekkür edelim.
Pekâlâ.
Zamanımızın sonuna geldik.
Salı günü görüşürüz.
Unutmayın,
tetikleyicilerinizin farkında olun.
Korkunun sizi yönlendirmesine izin vermeyin.
Ne haber koca adam? Ailen nerede?
Selam George.
- Uzun zaman oldu. - Evet. İyi ki dönmüşüm.
İnşaat işleri iyi gidiyor mu?
Ayarında. Santa Barbara'da bir işe gitmiştim.
Montecito'da salı ve perşembeleri harika bir toplantı var.
Evet, bakarım.
Bakmalısın.
- Kendine de iyi bakmalısın. - Evet.
Yeni bir yüz görmek her zaman iyidir.
Ben Quinn.
Mike.
İlk gelişin mi?
Evet.
George bu toplantıların çok yardımcı olduğunu söyledi.
Duyduğuma sevindim.
Siz nasıl tanıştınız?
Mike denizaşırı harekâtlarda benim birliğimdeydi.
Sonrakinde paylaşmaktan çekinme.
Burada pek çok gazimiz var.
Öyle mi? Belki paylaşırım.
Teşekkürler.
Biraz temizlik yapmam lazım
ama bazılarımız yolun aşağısındaki bara gidiyoruz.
İkiniz bize katılmak ister misiniz?
Bilmiyorum.
Alkolik buluşması değil.
- Travma sonrası buluşması. - Biliyorum.
O zaman var mısınız?
Belki sonrakine. Bugün bir yere gitmemiz gerek.
Tamam. Görüşürüz arkadaşlar.
Uslu durun.
O adam, Greg...
Uzun zamandır
kızına tecavüz ediyor.
Kıza birine anlatırsa
annesini öldüreceğini söylemiş.
Bunun hakkında ne hissediyorsun?
Arabayı çalıştır.
Selam Greg.
Selam George. Ne haber?
Bu palyaçolar ancak kenardan izliyor.
Amerikan imparatorluğunun çöküşü için ancak arkadan parazit yapıyorlar.
Dostum, Amerika çöktüğünde, işte o zaman tekrar Karanlık Çağlar gelecek.
Beni anlıyor musun?
"Karanlık Çağlar" dediğimde ne kastettiğimi şimdi anladın mı?
Yani, insanlar gezinen barbar kabilelere dönüşecek.
Hayvanlar. Karanlık Çağlar böyleydi.
Barbar güruhlarıyla çevrili küçük insan grupları ve toplum.
Eskiden toplumun olduğu yerde...
Eskiden sadece insan ve doğa vardı.
Sonra haç taşıyan adamlar geldi.
Kendimizi kâinatın merkezi zannederdik.
Güneşin ve yıldızların bizim etrafımızda döndüğünü.
Kopernik'ten beri son 500 yılımızı ağır ağır emekleyerek geçirip
şimdi olduğumuz yere geldik,
insan başarısının bu zirvesine.
Sonunda doğayı irademize boyun eğdirdiğimiz yere.
Atomu parçaladık.
Gerçekliğin yapısını bozduk.
İşte bu kadar ilerledik.
Artık şehirlerimizin ışıkları gökteki yıldızlardan daha uzağa gidiyor.
Ama toplum ne kadar mükemmelleştiyse
biz de o kadar sapkınlaştık.
Vahşetle evrimleştik.
Bu yüzden dişlerimiz ve pençelerimiz vardı.
Hayatta kalmak en yüksek kanundu.
Ama zaman geçtikçe
sürü bizi beslemeye başladı
ve saldırgan doğamızı terk ettik.
Ama hiçbir zaman kaybolmadı.
Biz uyurken yanımıza uzanmış
bekliyordu.
Ve o beklerken
biz de kurduğumuz sistemlerin köleleri olduk.
Şimdi hepsi yıkılıyor.
Yakında şehirlerimiz su altında kalacak,
kumlara gömülecek,
yanıp kül olacak.
Beni o yüzden buldun.
Çünkü artık bu duruma kör değilsin.
Ben FBI'dayken
başımdan vuruldum.
Gözümü kaybettim.
Vücudum gücünü kaybetti.
Ve üç dakikalığına öldüm.
Ama diğer taraftan geri geldiğimde her şey benim için açıktı.
Sanki bana bir hediye verilmişti.
Dünya parçalanırken
birisi...
Orada durup masumiyeti korumalı.
Ona güveniyor musun?
Evet.
Güzel.
Çünkü onda güzel şeyler görüyorum.
Dokunduğunu yok eden, ölmeyen bir alev.
Yok edişin yeni bir türü.
Vahşetle yok ediyor ama üzeri yaratılışla örtülü.
Onu dikkatle koruyacağız.
Ama açlığıyla ilgili dikkatli olmalıyız.
Çünkü o bizden biri.
Bir taş seçelim.
Hayır.
Daha değil.
Tekrar seç Viggo.
Evet.
Adı Finnigan.
Bir ortaokulda çalışıyor.
Koşu koçluğu yapıyor.
Ne yapmış?
Yedi öğrenciyi taciz etmiş.
Tamam.
Güzel.
Onu okulda öldürme.
Teşekkürler.
Şükürler olsun,
bugün cuma!
Evet!
Güzel! Evet!
- Sabah payımızı aldığımızdan. - Evet!
Ve bu sefer, hayal kırıklığına uğramayacaksınız.
Uke. Uke.
Teşekkürler.
Çok teşekkürler. Teşekkürler.
Çok sağ olun. Harikasınız.
Harikasınız. Özellikle Hank.
Çok teşekkürler.
Ama eğlence başlamadan önce
yüksek bir amaca hizmet eden kardeşlerimiz için
bir dakikalık sessizlik rica ediyorum.
Çok iyi hissettiriyor, değil mi? Değil mi?
Evet.
- Amin. - Amin.
- "F" diyeceğiz. - "F."
- "A" diyeceğiz. - "A."
- "Ş" diyeceğiz. - "Ş."
- "İ" diyeceğiz. - "İ!"
- "İzm" diyeceğiz! - "İzm!"
- Ne çıktı? - Faşizm!
- Faşizm!
Faşizm! Faşizm!
- Faşizm! Faşizm! - Evet!
İşte bu!
Tamam o zaman.
- Tanrım. - Bu güzeldi, değil mi?
Lanet olsun.
Size özel bir şey hazırladım.
Annem yazmıştı.
Adı "Jane Bebeğin Dolabı."
Şöyle
bir şey.
İsa.
Meryem.
Bebek.
Harika.
Sağ olun.
- Sağ olun. - Çok iyiydi!
Mükemmelsin!
Mükemmel!
Çok iyiydi!
Çok iyiydi! Yıktın geçirdin!
Jones.
George Jenkins diye biri seni görmeye gelmiş.
Kim?
George Jenkins?
Havuzundaki ölü ördeklerle ilgiliymiş.
Arabayla gezecek vaktin var mı?
Önde buluşalım.
Biri gerçekten bu adamın ördeklerini mi öldürmüş?
Evet, trajik bir durum.
Jones. Gel buraya.
Hadi.
Hadi. Gel buraya.
Hadi. Gidelim.
Acele et.
Selam Jones.
Davis'le Komiser'e şaka yapacağız, yardım etmek ister misin?
Komiser Yardımcısı Man Ken'le tanış.
Bu adam akademiden sınıf birincisi olarak mezun oldu.
Komiser onunla açık dedektif pozisyonu için görüşecek.
Ne diyorsun?
Komikmiş.
Gitmem lazım.
- Emin misin? - Evet.
Cidden, nedir şu ördek mevzusu?
Ördekler ölmüş.
Biliyorsunuz, Engizisyon'daki bu vahşiler diğer kişileri insan olarak görmezdi.
O sayede onları yapabildiler.
Tecavüz, yakmalar, talan.
Armut dedikleri bir aletleri vardı.
Mahkumun ağzına koyarlardı ve çalıştırdıklarında
açılır ve yüzlerini parçalardı, dişlerini ve çenelerini kırardı.
Armut bunun için kullanılan bir aletti.
Bunun geri dönüşünü bile görebiliriz arkadaşlar.
Buna hazır mısınız?
Bunu hissediyor musunuz? Kaçınız bunu istiyor?
Anne, yürümek istediğinde bana söylemelisin, tamam mı?
Sadece merhaba demek istedim.
Merhaba.
Ne yapıyorsun?
Şimdi okuldan geldim,
o yüzden ödevimi yapıyorum.
Senden ne haber?
Derin dondurucuda bekliyorum.
Neden?
Sonra anlatırım.
Bir yazı yazmam lazım ve iyi bir sıfata ihtiyacım var.
"Bıçaklanmış."
Kodlayabilir misin?
B-I-Ç-A-K-L-A-N-M-I-Ş.
Bıçaklanmış.
Çok zekisin.
Jane!
Kapatmam lazım, tamam mı? Babam beni çağırıyor.
Hoşça kal.
Janey.
Geliyorum baba.
Evet baba?
Bir tane daha geldi.
"Sizi, sanat ve bilim fakültesinde birinci sınıfa katılmaya
"davet etmekten memnuniyet duyarız, Harvard Üniversitesi."
Mutlu musun şimdi? Tamam mı?
Nereye gidiyorsun?
Ödevim var.
Ödev.
Bence saçmalık. Sen son sınıfsın.
Bu... Ne? Bu yedi oldu.
Kaç tane kaldı?
Sanırım iki tane daha var.
Ama ben hâlâ ne yapacağımı bilmiyorum,
o yüzden bana sormayı kes.
Fermuarı kapattım.
Gidip kutlayalım mı, ne dersin? Bir şeyler yiyelim.
Hayır, çok yorgunum. Bir şeyler ısmarlasak olmaz mı?
Olur. Martin geliyor mu?
Hayır, çalışıyormuş.
Onunla bunu konuştun mu?
O konulara pek girmiyoruz.
Zaten pek konuştuğunuzu sanmıyorum.
- Baba. - Ben bir babayım, sen de ergensin.
Seni utandırmak benim görevim değil mi?
Sadece tek bir şeyi bilmeni istiyorum.
Sana destek olmayı asla bırakmayacağım Janey.
Şimdi koca bir kız olman asla bunun biteceği anlamına gelmiyor.
Senin doğduğun günü hatırlıyorum.
İlk baktığın kişi bendim.
Evet, biliyorum baba.
Benimle çalışmak istemez misin?
Ne yapacağım?
İçinden ne gelirse.
Her şey olabilir.
Hayatının sonraki dört yılı üniversitede geçecek,
bu senin gibi biri için geriye gitmek olur.
12 yaşında Cannes'da kırmızı halıda yürüdün.
14 yaşında The New Yorker yazılarını yayınladı.
15 yaşında The Times görüş yazını bastı.
Ben sadece gelip yanımda çalışmanı istemiyorum.
Sen benim ortağımsın,
sonuna kadar.
Yani, sen...
Senin hep inanılmaz hayallerin vardı
ve benim de oynayacak yüzlerce milyonum var.
Senin çılgın fikirlerin, benim Rolodex'im oldukça sen ve ben
dünyayı yönetebiliriz.
Annen hep bunu söylerdi,
sen her şeyi hak ediyorsun.
Annem dışında.
Evet, doğru.
Annen dışında.
Ama geçmişin seni olabileceğin kadına
dönüşmekten alıkoymasına izin verme.
Seni seviyorum baba.
Ben seni daha çok seviyorum.
Ona yardım etmek ister misin?
Hayır.
Dünya acımasız.
Burada ne yapıyorsun?
Sadece uğradım.
Gerçekten mi?
Ne yaptı?
Kim?
Koreli adam.
Pek çok kötü şey.
Öyle mi?
Ne gibi?
Her şeyi sana açıklayacaksam sonsuza kadar burada kalırız.
Vaktim var.
Benim yok.
Hayat kısa.
Sen olduğun kişi ol ve gerisini bize bırak.
Ne kadar az bilirsen o kadar basit olur.
Şu benim kızım.
Hemen ayağa kalktı.
Sadece çık ve adamın işini bitir.
Selam.
Neden Damian'ın seninle sorunu var?
Bilmiyorum.
Tekrar soracağım.
Çünkü bu gece seni öldürmem gerek.
- Ona borcum var. - Ne kadar?
Sekiz bin.
O kadar mı?
Gidip getirmen gerek.
Şimdi mi?
Burada bekle.
Hepsi burada.
Peki o zaman.
Tamamız.
O ele bir baktırsan iyi olur.
Hastaneye bırakır mısınız?
Hayır.
Ama çok kötü gözüküyor.
Defol git buradan.
Kalsın.
Artık bunu yapmayacağım.
Sorun ne?
Birini 8.000 dolar için
öldürmeyeceğim.
Bulaştığı şeyi biliyordu.
Her neyse, benden bu kadar.
Anlıyorum.
Bu herkese uygun bir şey değil.
Belki sana başka bir şeyler bulabiliriz.
Kız pazarlamak ister misin?
Hayır.
Sana ne verebilirim?
Elinizdeki en kötü adamları istiyorum.
Telefona bir bakayım.
Albuquerque'ye hiç gittin mi?
Sanırım sana uygun bir şey var.
Hatta iki şey.
Kardeşler.
Ne yapmışlar?
Pornocular.
Tecavüz filmleri yapıyorlar.
Bilmen gereken tek şey
o masum insanlara yaptıkları.
Tamamdır.
Bunu yapacağım.
Sana bunun için
5.000 dolar veririm.
İstemiyorum.
Sen kanı istiyorsun,
parayı değil.
Bu yüksek ahlaki değerler karşısında
nasıl hayır diyebilirim?
Selam.
Akşama ne yapıyorsun?
Birkaç günlüğüne şehir dışına gidiyorum.
Tamam.
Ne vardı?
Sorun değil. Bekleyebilir.
Tamamdır.
Ne yapıyorsun?
Avlanıyorum.
İyi şanslar.
Aradığınızı bulabildiniz mi?
Evet. Bunun durumu nasıl?
Harikadır.
Bu gördüğünüz beş litrelik V8302.
Ve bu bebek Amerikan yapımı.
Sonsuza kadar gider.
Alıyorum.
O zaman anahtarları getireyim.