1
00:01:32,483 --> 00:01:34,558
Jeg vil gerne have, at I forstår,

2
00:01:36,191 --> 00:01:39,516
at det ikke vil gøre jer hele igen.

3
00:01:42,108 --> 00:01:47,766
Der er ingen direkte vej
til at vende dybden af jeres sår.

4
00:01:52,400 --> 00:01:57,683
Betragt det som en dør, der åbnes.

5
00:02:06,858 --> 00:02:08,891
Og når det er sket,

6
00:02:10,358 --> 00:02:15,141
vil I føle tvivl, I vil angre,

7
00:02:16,275 --> 00:02:18,641
I vil føle skyld.

8
00:02:21,608 --> 00:02:24,850
I vil føle behovet for at tilstå.

9
00:02:27,983 --> 00:02:30,391
Men det er normalt,

10
00:02:30,858 --> 00:02:34,584
og det er alt sammen
en del af den proces, I er i færd med

11
00:02:34,608 --> 00:02:38,308
på vej mod jeres egen
radikale selvhealing.

12
00:02:50,525 --> 00:02:55,516
Hvad den mand gjorde, er utilgiveligt.

13
00:02:57,941 --> 00:03:00,475
Men valget er jeres nu.

14
00:03:02,025 --> 00:03:05,641
Vil I lade ham
definere resten af jeres liv?

15
00:03:07,858 --> 00:03:10,266
Eller vil I definere det?

16
00:03:27,191 --> 00:03:30,225
Jeg har fået at vide,
at den sværeste del af denne rejse

17
00:03:31,066 --> 00:03:36,183
ikke bare er at føle tvivl og skyld,

18
00:03:38,233 --> 00:03:42,641
men at føle sig fanget af de følelser.

19
00:03:44,483 --> 00:03:46,641
Når I når til det punkt,

20
00:03:47,691 --> 00:03:50,433
og I mærker det tynge,

21
00:03:50,858 --> 00:03:55,100
skal I vende tilbage til det mantra,
jeg lærte jer.

22
00:03:57,608 --> 00:04:00,058
Tid er som en flod.

23
00:04:00,525 --> 00:04:02,891
Den flyder begge veje.

24
00:04:04,650 --> 00:04:09,641
Accepter, at den flyder,
så kan man ændre livet.

25
00:04:18,316 --> 00:04:20,183
Det drejer sig ikke om penge.

26
00:04:22,691 --> 00:04:27,308
Men noget af værdi skal udveksles.

27
00:04:28,358 --> 00:04:30,766
Betragt det som et offer.

28
00:04:46,775 --> 00:04:49,016
Disse tilhørte min mor.

29
00:04:52,941 --> 00:04:56,183
Det, I har været igennem,
gør mig meget ondt.

30
00:05:20,525 --> 00:05:23,876
...inden for ti år går nu i opfyldelse.

31
00:05:23,900 --> 00:05:26,792
Det eneste, jeg tog fejl af, var datoen.

32
00:05:26,816 --> 00:05:31,417
Jeg troede, vi havde mere tid.
 Men på det punkt tog jeg fejl.

33
00:05:31,441 --> 00:05:34,141
Tiden er ved at rinde ud.

34
00:05:34,650 --> 00:05:38,251
Jeg sagde, at man igen
 ville drive folk sammen i lejre i USA,

35
00:05:38,275 --> 00:05:42,042
ligesom interneringen af japanere.
 Dem husker I godt.

36
00:05:42,066 --> 00:05:45,251
Jeg sagde, at vores menneskerettigheder
 ville blive indskrænket.

37
00:05:45,275 --> 00:05:48,683
Jeg sagde,
 at vores penge ville miste værdi.

38
00:05:48,941 --> 00:05:53,475
Alle sagde, at Jimmy Baker er
 en konspirationsteoretiker.

39
00:06:00,441 --> 00:06:05,933
Men sagen er, at vi lever i en tid,
 hvor vi umenneskeliggøres.

40
00:06:48,650 --> 00:06:50,266
Pis.

41
00:09:09,275 --> 00:09:10,975
Du er tidligt på den.

42
00:09:13,816 --> 00:09:15,141
Hvad skete der?

43
00:09:17,483 --> 00:09:20,141
Der opstod komplikationer.

44
00:09:31,233 --> 00:09:34,167
FOR

45
00:09:34,191 --> 00:09:37,167
GAMMEL

46
00:09:37,191 --> 00:09:40,167
TIL AT

47
00:09:40,191 --> 00:09:43,167
DØ

48
00:09:43,191 --> 00:09:46,391
UNG

49
00:10:16,816 --> 00:10:18,084
Kranvognsføreren fandt liget,

50
00:10:18,108 --> 00:10:20,100
da vi ryddede stedet i går aftes.

51
00:10:27,566 --> 00:10:29,917
Har det noget med det her at gøre?

52
00:10:29,941 --> 00:10:32,308
Nej, det hører under LAPD.

53
00:10:32,691 --> 00:10:35,357
På den side af hegnet
hører alt under deres myndighed.

54
00:10:37,566 --> 00:10:39,266
Hvad er hans historie?

55
00:10:40,400 --> 00:10:43,600
Zack Thomas, sexforbryder.
Tidligt løsladt fra Lompoc.

56
00:10:45,525 --> 00:10:47,772
Det er altså en forbrydelse
uden noget offer.

57
00:10:53,150 --> 00:10:54,959
Hvordan endte bilen herude?

58
00:10:54,983 --> 00:10:59,308
Den løb tør for benzin.
Meldt stjålet fra parkeringspladsen 19.40.

59
00:10:59,566 --> 00:11:02,092
Ejer virkede glad for at høre,
vi havde fundet den.

60
00:11:02,650 --> 00:11:04,376
Lød han troværdig?

61
00:11:04,400 --> 00:11:06,626
Ja. Han anede ikke,
der var et lig i bagagerummet.

62
00:11:06,650 --> 00:11:08,944
Han ville bare vide,
hvor han kunne hente den.

63
00:11:09,650 --> 00:11:11,792
Har du en adresse til den parkeringsplads?

64
00:11:11,816 --> 00:11:13,225
Ja.

65
00:11:14,108 --> 00:11:15,600
Værsgo.

66
00:11:21,983 --> 00:11:23,959
Det kan jeg ikke læse.

67
00:11:23,983 --> 00:11:25,459
Hvad står der?

68
00:11:25,483 --> 00:11:29,058
Pis. Det er afgjort et tretal...

69
00:11:30,400 --> 00:11:33,433
Jeg sender rapporten til dig,
hvad siger du til det?

70
00:11:35,858 --> 00:11:37,350
Det er fint.

71
00:11:40,483 --> 00:11:42,683
Så er jeg færdig her.

72
00:11:43,358 --> 00:11:45,292
Hvis du finder noget, så ring til mig.

73
00:11:45,316 --> 00:11:46,522
Det skal jeg nok.

74
00:11:53,733 --> 00:11:55,876
Du bemærkede ingenting i går aftes?

75
00:11:55,900 --> 00:11:59,183
Nej, jeg vidste ikke,
den var stjålet, før ejeren kom tilbage.

76
00:12:00,525 --> 00:12:03,209
Jeg vil gerne se
kreditkortkvitteringerne fra i går aftes.

77
00:12:03,233 --> 00:12:05,475
Beklager, vi tager kun imod kontanter.

78
00:12:07,983 --> 00:12:10,501
Har I ingen liste over,
hvem der parkerer her?

79
00:12:10,525 --> 00:12:12,933
Det er jo bare en parkeringsplads.

80
00:12:26,566 --> 00:12:28,933
Kan du lide det? Det er fransk.

81
00:12:29,316 --> 00:12:31,058
Ja.

82
00:12:31,108 --> 00:12:35,600
Bare et par svedige franske piger.

83
00:12:37,608 --> 00:12:40,016
Jeg elsker europæere.

84
00:12:42,066 --> 00:12:45,100
Hvor er du flink.

85
00:12:46,566 --> 00:12:49,001
Terrence. Godt gået i går aftes.

86
00:12:49,025 --> 00:12:51,167
Det var for din skyld, kommissær.

87
00:12:51,191 --> 00:12:53,933
Krissy.

88
00:12:56,358 --> 00:12:59,417
Red, ikke mere telefonfis.
Jeg holder øje med dig.

89
00:12:59,441 --> 00:13:00,959
Javel, kommissær.

90
00:13:00,983 --> 00:13:02,417
Ny fyr.

91
00:13:02,441 --> 00:13:03,725
Ja, chef?

92
00:13:20,066 --> 00:13:21,641
Hej.

93
00:13:23,400 --> 00:13:25,391
Hvad er dagens fangst?

94
00:13:27,191 --> 00:13:29,459
Et lig i bagagerummet på en stjålen bil.

95
00:13:29,483 --> 00:13:31,141
Hold da kæft. Hvem?

96
00:13:32,441 --> 00:13:35,126
Zack Thomas. Pædofil.

97
00:13:35,150 --> 00:13:36,516
Hvem er det?

98
00:13:37,108 --> 00:13:40,917
Thomas' offer.
Han var drengens fysioterapeut.

99
00:13:40,941 --> 00:13:42,641
Hvad skete der?

100
00:13:43,066 --> 00:13:46,417
Han voldtog ham. Over ti gange.

101
00:13:46,441 --> 00:13:49,266
Nederen. Er du alene på sagen?

102
00:13:50,150 --> 00:13:52,475
- Ja.
- Okay. Giv mig et resume.

103
00:13:54,108 --> 00:13:56,167
Der er ikke meget at sige.

104
00:13:56,191 --> 00:13:59,058
Fyren her stjal bilen
på en parkeringsplads.

105
00:13:59,608 --> 00:14:03,250
Det ser ud til, at han løb tør for benzin
og efterlod liget i bagagerummet.

106
00:14:03,275 --> 00:14:05,542
Har du haft sådan en sag før?

107
00:14:05,566 --> 00:14:06,792
Nej.

108
00:14:06,816 --> 00:14:08,251
Nu skal jeg vise dig, hvad du gør.

109
00:14:08,275 --> 00:14:10,683
- Red, har du noget kladdepapir?
- Ja.

110
00:14:12,608 --> 00:14:14,501
Værsgo.

111
00:14:14,525 --> 00:14:16,475
Det skal du altså stoppe med.

112
00:14:17,483 --> 00:14:19,167
Ikke mens du arbejder.

113
00:14:19,191 --> 00:14:21,709
Det sagde hun også. Pis.

114
00:14:21,733 --> 00:14:23,308
Alt i orden?

115
00:14:25,275 --> 00:14:29,709
Det første er at tale med ofrenes
forældre, før nyheden kommer ud.

116
00:14:29,733 --> 00:14:31,459
Se, hvordan de reager.

117
00:14:31,483 --> 00:14:34,126
Det næste er
at undersøge deres økonomiske situation.

118
00:14:34,150 --> 00:14:36,933
Se efter nylig aktivitet
over et par tusind.

119
00:14:37,400 --> 00:14:39,251
Hør her, der var mange,

120
00:14:39,275 --> 00:14:41,042
der ønskede Zack Thomas død.

121
00:14:41,066 --> 00:14:42,683
Der er mange mistænkte.

122
00:14:46,983 --> 00:14:48,189
Hør.

123
00:14:50,608 --> 00:14:52,126
Jeg vil fortælle dig noget,

124
00:14:52,150 --> 00:14:53,850
men det forlader ikke lokalet.

125
00:14:54,316 --> 00:14:55,850
Okay.

126
00:15:04,233 --> 00:15:06,516
Hvad har jeg her, Martin?

127
00:15:08,483 --> 00:15:10,417
En enkelt terning?

128
00:15:10,441 --> 00:15:14,058
For dig er det,
men for mig er det en filosofi.

129
00:15:14,858 --> 00:15:18,126
Jeg havde den højeste opklaringsprocent
på holdet på grund af den her.

130
00:15:18,150 --> 00:15:20,542
Man kan følge beviser
og opbygge teorier hele dagen lang,

131
00:15:20,566 --> 00:15:23,417
og så viser gerningsmanden sig
at være en tilfældig fremmed.

132
00:15:23,441 --> 00:15:27,126
Vi påtvinger livet orden,
så vi føler, at vores valg betyder noget,

133
00:15:27,150 --> 00:15:29,209
men basalt set er det tilfældigt, ikke?

134
00:15:29,233 --> 00:15:31,209
Det er man nødt til at acceptere.

135
00:15:31,233 --> 00:15:34,834
Når jeg ikke vidste, hvilken vej jeg
skulle gå, eller hvad beviserne betød,

136
00:15:34,858 --> 00:15:36,433
så kastede jeg terningen.

137
00:15:37,650 --> 00:15:39,834
Giv hvert valg et nummer og kast.

138
00:15:39,858 --> 00:15:43,516
Lad universet beslutte,
som Jungs kollektive ubevidste.

139
00:15:48,525 --> 00:15:49,876
Jeg ved ikke, hvem det er.

140
00:15:49,900 --> 00:15:51,141
Carl Jung?

141
00:15:52,066 --> 00:15:54,376
- Nej.
- En længere samtale til en anden dag.

142
00:15:54,400 --> 00:15:55,667
Øl, steak.

143
00:15:55,691 --> 00:15:57,141
Er det polyester?

144
00:16:00,233 --> 00:16:02,266
Det lufter.

145
00:16:03,025 --> 00:16:05,850
Men prøv det.

146
00:16:07,650 --> 00:16:08,876
Var det det hele?

147
00:16:08,900 --> 00:16:10,266
Ja. Tak.

148
00:16:11,191 --> 00:16:12,397
God mand.

149
00:16:20,400 --> 00:16:21,376
Jones.

150
00:16:21,400 --> 00:16:23,461
Hej, det er Powers, fra kriminalteknisk.

151
00:16:24,066 --> 00:16:25,334
Har du fundet noget?

152
00:16:25,358 --> 00:16:27,917
Ja, et aftryk på bilnøglen
 matchede en i databasen.

153
00:16:27,941 --> 00:16:29,850
Jeg sender det til dig nu.

154
00:16:31,275 --> 00:16:34,751
Viggo Larson. Tidligere FBI-agent.

155
00:16:34,775 --> 00:16:36,626
Han fik sygeorlov for ti år siden.

156
00:16:36,650 --> 00:16:38,766
Hvad laver han på gerningsstedet?

157
00:16:39,983 --> 00:16:43,016
Hvem ved? Men held og lykke.

158
00:16:44,983 --> 00:16:46,189
Tak.

159
00:17:18,816 --> 00:17:20,475
Forsvinder du nu?

160
00:17:22,316 --> 00:17:23,683
Det ved jeg ikke endnu.

161
00:17:32,066 --> 00:17:34,850
Din mor klarer sig, uanset hvad der sker.

162
00:17:38,066 --> 00:17:40,433
Hvis de kommer, får jeg ingen advarsel.

163
00:17:41,608 --> 00:17:44,058
De vil fastfryse alle mine aktiver.

164
00:17:44,400 --> 00:17:45,891
Hun vil være fortabt.

165
00:17:47,691 --> 00:17:50,558
Jeg giver dig de penge,
du skal bruge til hende,

166
00:17:51,233 --> 00:17:54,376
og navnet på det plejehjem,
hvor du skal anbringe hende.

167
00:17:54,400 --> 00:17:56,100
Det har jeg jo lovet dig.

168
00:18:04,233 --> 00:18:06,933
Men fra nu af passer vi bare os selv.

169
00:18:10,525 --> 00:18:12,542
Til fyren i næste uge bruger jeg et våben.

170
00:18:12,566 --> 00:18:14,334
- Får det til at ligne et selvmord og...
- Nej.

171
00:18:14,358 --> 00:18:17,141
Tiden er ikke til at være kreativ.

172
00:18:17,941 --> 00:18:19,955
Vi holder os til det, vi blev enige om.

173
00:18:47,233 --> 00:18:50,933
Jeg burde bare
have skudt ud af vinduet og taget nøglen.

174
00:18:51,650 --> 00:18:53,246
Hvorfor gjorde du det så ikke?

175
00:18:55,900 --> 00:18:57,308
Jeg blev bange.

176
00:19:02,108 --> 00:19:04,183
Dialysebehandlingerne

177
00:19:05,566 --> 00:19:08,058
gør noget ved mit hoved.

178
00:19:15,275 --> 00:19:18,766
Lad os nu bare forestille os,
at de finder et fingeraftryk.

179
00:19:20,983 --> 00:19:23,834
Hvad er tidsrammen,
indtil de matcher det med dig?

180
00:19:23,858 --> 00:19:25,225
Fem minutter.

181
00:19:40,858 --> 00:19:46,308
Jeg kan ikke forestille mig, at politiet
spilder mange timer på en død pædofil.

182
00:20:18,275 --> 00:20:21,584
Jeg kører børnene i skole kl. otte.

183
00:20:21,608 --> 00:20:25,641
Min mand arbejder fra 9 til 17,
så jeg er hjemme det meste af tiden.

184
00:20:26,775 --> 00:20:27,981
Fint.

185
00:20:31,733 --> 00:20:33,850
Har du set manden her før?

186
00:20:36,983 --> 00:20:39,225
Ikke hvad jeg ved af. Hvem er han?

187
00:20:40,483 --> 00:20:42,308
Bare en, vi interesserer os for.

188
00:20:42,733 --> 00:20:43,939
Hvorfor?

189
00:20:44,941 --> 00:20:46,391
Det er ikke vigtigt.

190
00:20:48,691 --> 00:20:51,959
Har du nogen indvendinger imod,
at vi kigger på jeres bankkonti?

191
00:20:51,983 --> 00:20:53,766
Nej, gør bare det.

192
00:20:55,483 --> 00:20:56,689
Tak.

193
00:20:57,275 --> 00:20:58,766
Mor, hvad foregår der?

194
00:20:59,525 --> 00:21:00,731
Ikke noget, skat.

195
00:21:09,900 --> 00:21:11,106
Hej, kammerat.

196
00:21:14,150 --> 00:21:15,356
Hvem er det?

197
00:21:16,441 --> 00:21:18,016
Han er fra politiet.

198
00:21:20,191 --> 00:21:22,183
Zack Thomas er blevet dræbt.

199
00:21:30,400 --> 00:21:31,606
Godt.

200
00:21:34,608 --> 00:21:37,251
Kunne du give mig og din mor
et par minutter?

201
00:21:37,275 --> 00:21:40,308
Vi kan sagtens snakke foran Michael.

202
00:21:47,316 --> 00:21:49,016
Har du set ham her før?

203
00:21:50,525 --> 00:21:51,766
Nej.

204
00:21:52,691 --> 00:21:54,225
Hvem er det?

205
00:21:58,941 --> 00:22:00,350
Ikke nogen.

206
00:22:02,400 --> 00:22:04,933
Er du sikker på,
at hverken du eller din mand

207
00:22:05,150 --> 00:22:08,433
havde nogen kontakt med Zack Thomas,
efter at han blev løsladt?

208
00:22:09,233 --> 00:22:12,100
Tro mig, det ville jeg huske.

209
00:22:16,441 --> 00:22:17,891
Faktisk...

210
00:22:19,108 --> 00:22:21,820
...var jeg overhovedet ikke
interesseret i Zack Thomas.

211
00:22:25,525 --> 00:22:28,475
Men folk er ikke, som man tror, de er.

212
00:22:29,983 --> 00:22:34,725
Eller måske er de,
men de er også en anden.

213
00:22:37,150 --> 00:22:39,641
En, man ikke får at se.

214
00:24:42,900 --> 00:24:46,808
Mor, hvilken farve er det?

215
00:24:48,316 --> 00:24:49,792
Und... Undskyld.

216
00:24:49,816 --> 00:24:55,183
Det gør ikke noget.
Hvilken... Hvilken farve er det?

217
00:25:00,316 --> 00:25:01,334
Blå.

218
00:25:01,358 --> 00:25:02,564
Blå.

219
00:25:03,150 --> 00:25:05,391
Hvilke af brikkerne er blå?

220
00:25:29,233 --> 00:25:30,600
Nej.

221
00:25:31,608 --> 00:25:32,975
Blå.

222
00:27:16,316 --> 00:27:17,522
Kan jeg få en til?

223
00:27:20,608 --> 00:27:21,933
Hvad fik du?

224
00:27:25,483 --> 00:27:27,391
Det ved jeg ikke. Vodka.

225
00:27:30,316 --> 00:27:31,641
Hvor fik du det fra?

226
00:27:35,108 --> 00:27:37,516
Den anden bartender.

227
00:27:39,108 --> 00:27:41,058
Han hed vist Mik.

228
00:27:44,025 --> 00:27:45,475
Bad han dig vise ID?

229
00:27:50,150 --> 00:27:51,356
Nej.

230
00:27:56,275 --> 00:27:57,516
Hvor gammel er du?

231
00:28:01,983 --> 00:28:03,350
Jeg er 22.

232
00:28:08,233 --> 00:28:10,016
Du må ikke være her.

233
00:28:21,316 --> 00:28:22,683
For sent.

234
00:28:24,566 --> 00:28:26,475
Du skal sgu smutte nu.

235
00:28:31,900 --> 00:28:36,183
Skænk nu bare, eller jeg melder stedet.

236
00:28:53,150 --> 00:28:55,100
Hvor gammel er du rigtigt?

237
00:28:57,316 --> 00:28:58,766
Sytten?

238
00:29:03,275 --> 00:29:04,725
Jeg er 22.

239
00:29:08,525 --> 00:29:11,016
Dine kinder er ikke engang
blevet hule endnu.

240
00:29:13,983 --> 00:29:15,334
Er du misundelig?

241
00:29:15,358 --> 00:29:16,808
Nej.

242
00:29:18,483 --> 00:29:21,933
Da jeg var på din alder, kunne jeg få alt,
hvad jeg ønskede, gratis.

243
00:29:27,566 --> 00:29:30,891
Tænk, at du kan huske så langt tilbage.

244
00:29:45,150 --> 00:29:46,975
Nu skal jeg sige dig noget.

245
00:29:50,983 --> 00:29:53,433
Det går aldrig, som man ønsker.

246
00:30:03,233 --> 00:30:04,725
Hvorfor er du her?

247
00:30:07,191 --> 00:30:09,350
Det er min mors mindehøjtidelighed.

248
00:30:19,150 --> 00:30:21,475
Kom her. Jeg vil gerne vise dig noget.

249
00:30:36,400 --> 00:30:38,475
Så gammel er jeg.

250
00:30:40,691 --> 00:30:42,141
Sytten.

251
00:30:42,983 --> 00:30:44,433
Du gættede det.

252
00:30:49,191 --> 00:30:51,350
Og det her...

253
00:30:54,900 --> 00:30:57,100
Det er grunden til, at det er ligegyldigt.

254
00:31:16,108 --> 00:31:19,766
Jeg kommer mig aldrig nogensinde
over at have mistet hende.

255
00:31:20,358 --> 00:31:24,225
Nogle gange om natten
hører jeg stadig telefonen ringe.

256
00:31:32,858 --> 00:31:34,433
Jeg hører Janeys stemme.

257
00:31:36,358 --> 00:31:37,641
Jeg spekulerer på...

258
00:31:39,108 --> 00:31:42,209
Hvad hvis hun havde set bilen?
Hvad hvis føreren...

259
00:31:42,233 --> 00:31:43,475
Alt i orden?

260
00:31:44,066 --> 00:31:45,272
Ja.

261
00:31:46,691 --> 00:31:48,766
Det er ting, vi kæmper med, ikke?

262
00:31:52,191 --> 00:31:54,376
Margot var et stort talent.

263
00:31:54,400 --> 00:31:56,126
En intens, frygtløs kunstner,

264
00:31:56,150 --> 00:31:59,933
som hendes bemærkelsesværdige
arbejde tydeligt viser.

265
00:32:06,441 --> 00:32:10,292
For at ære og hylde hendes liv
besluttede jeg at købe dette rum.

266
00:32:10,316 --> 00:32:13,959
Det glæder mig at kunne fortælle,
at dette værk, denne installation,

267
00:32:13,983 --> 00:32:15,917
vil være her året ud.

268
00:32:15,941 --> 00:32:17,959
Derpå bliver det sendt til Europa,

269
00:32:17,983 --> 00:32:21,183
hvor det uden tvivl også
bliver en stor succes.

270
00:32:24,358 --> 00:32:26,891
Jeg er også en slags kunstner.

271
00:32:27,400 --> 00:32:29,016
Jeg er innovator.

272
00:32:29,608 --> 00:32:32,558
Det har folk fortalt mig hele mit liv.

273
00:32:34,150 --> 00:32:37,709
Jeg tager chancer, andre ikke gør,
jeg ser muligheder, andre ikke ser,

274
00:32:37,733 --> 00:32:42,058
og her ser jeg en mulighed
for at tjene seriøst mange penge.

275
00:32:44,025 --> 00:32:47,542
Så efter at Margots udstilling
er rejst over dammen til England,

276
00:32:47,566 --> 00:32:50,167
har vi besluttet at benytte rummet her

277
00:32:50,191 --> 00:32:55,641
til at lade andre unge kvinder udvikle
og vise deres utrolige kunstneriske evner.

278
00:32:56,733 --> 00:33:01,266
Jeg ved med sikkerhed,
at Margot ville have elsket det.

279
00:33:02,025 --> 00:33:05,584
Derfor er jeg beæret og stolt
over at præsentere

280
00:33:05,608 --> 00:33:09,834
den første
Margot og Theodore Carters Kunstpris

281
00:33:09,858 --> 00:33:13,016
til min kære og søde ven.

282
00:33:14,608 --> 00:33:16,350
Rachael Chen.

283
00:33:17,191 --> 00:33:18,641
Tillykke.

284
00:33:31,441 --> 00:33:33,016
Vi forguder jer alle sammen.

285
00:33:34,441 --> 00:33:36,016
Margot elsker jer.

286
00:33:38,691 --> 00:33:40,516
Og vi elsker dig, Margot.

287
00:33:51,441 --> 00:33:53,100
Tak.

288
00:34:04,316 --> 00:34:05,933
Hvem er den første?

289
00:34:08,191 --> 00:34:09,808
Vær nu ikke genert.

290
00:34:48,025 --> 00:34:49,600
Jeg savner min mor.

291
00:35:03,941 --> 00:35:06,891
Hun ville have værdsat
den fine gestus her.

292
00:35:11,900 --> 00:35:13,183
Jeg håber...

293
00:35:24,733 --> 00:35:26,183
Jeg...

294
00:35:30,233 --> 00:35:32,391
Du skulle ikke have forladt mig.

295
00:36:22,316 --> 00:36:24,183
Må jeg være hos dig i nat?

296
00:36:25,691 --> 00:36:27,058
Ja.

297
00:36:27,900 --> 00:36:29,475
Selvfølgelig.

298
00:36:33,983 --> 00:36:36,308
Jeg har bare noget,
jeg skal i morgen tidlig.

299
00:36:39,733 --> 00:36:41,391
Noget interessant?

300
00:36:45,025 --> 00:36:47,350
Jeg skal følge en mand med et øje.

301
00:36:48,775 --> 00:36:50,183
Et øje?

302
00:36:52,025 --> 00:36:53,933
Er han pirat?

303
00:36:56,858 --> 00:36:58,516
Det ved jeg ikke.

304
00:36:59,691 --> 00:37:01,391
Det stod ikke i hans sagsmappe.

305
00:37:10,275 --> 00:37:11,766
Er han farlig?

306
00:37:17,275 --> 00:37:18,600
Måske.

307
00:37:27,025 --> 00:37:28,766
Jeg ved det ikke endnu.

308
00:37:31,483 --> 00:37:33,766
Jeg har bare en fornemmelse.

309
00:37:42,775 --> 00:37:44,475
Han er tidligere FBI-agent.

310
00:37:46,900 --> 00:37:48,683
Og så forsvandt han bare.

311
00:37:51,191 --> 00:37:52,641
Som et spøgelse?

312
00:37:55,775 --> 00:37:57,183
Ja.

313
00:38:00,775 --> 00:38:02,475
Hvordan fandt du ham så?

314
00:38:07,316 --> 00:38:09,100
Fordi han er ved at dø.

315
00:43:22,608 --> 00:43:23,814
Hej.

316
00:43:40,358 --> 00:43:41,766
Er du tilfreds?

317
00:43:42,691 --> 00:43:44,183
Ja.

318
00:43:46,691 --> 00:43:48,566
Solen står i Stenbukkens vendekreds,

319
00:43:50,358 --> 00:43:54,933
og alt er godt.

320
00:44:14,275 --> 00:44:15,558
Tak.

321
00:44:25,941 --> 00:44:27,850
Din mor skal nok klare sig.

322
00:44:32,025 --> 00:44:33,725
Det er jeg glad for.

323
00:44:34,108 --> 00:44:35,516
Godt.

324
00:44:43,733 --> 00:44:44,975
Gå bare.

325
00:44:46,900 --> 00:44:48,891
- Fri bane?
- Ja.

326
00:45:48,150 --> 00:45:51,308
Kriminalbetjent 204,
 et nummerpladetjek, tak.

327
00:45:52,816 --> 00:45:56,667
Bilen er indregistreret
 til en Diana Sophia DeYoung.

328
00:45:56,691 --> 00:45:59,167
Frk. DeYoung har opført sin arbejdsgiver

329
00:45:59,191 --> 00:46:02,058
som distriktsanklagerens kontor
 i Los Angeles.

330
00:46:02,941 --> 00:46:04,475
Hvad laver hun der?

331
00:46:04,941 --> 00:46:07,766
Bistandsadvokat i
 afdelingen for voldsforbrydelser.

332
00:46:27,400 --> 00:46:30,917
Du misforstår, hvad vi gør her.
Vi er ikke advokater.

333
00:46:30,941 --> 00:46:33,225
Vi yder bistand til ofre.

334
00:46:38,066 --> 00:46:41,709
Vold mod ældre, vold i hjemmet,
ofre for seksuelle overgreb,

335
00:46:41,733 --> 00:46:43,558
børn, der er...

336
00:46:44,900 --> 00:46:47,584
Ja. Nej, det forstår jeg godt.

337
00:46:47,608 --> 00:46:49,350
Jeg er midt i en samtale.

338
00:46:49,858 --> 00:46:51,391
Jeg kan vente.

339
00:46:52,900 --> 00:46:56,475
Vi kan tales ved i morgen. Tak.

340
00:46:56,775 --> 00:46:58,225
Farvel.

341
00:47:03,316 --> 00:47:04,751
Hvad kan jeg hjælpe med?

342
00:47:04,775 --> 00:47:06,975
Jeg er kriminalbetjent Jones.

343
00:47:08,066 --> 00:47:10,266
Har du et par minutter?

344
00:47:12,108 --> 00:47:13,314
Ja.

345
00:47:15,191 --> 00:47:16,397
Tak.

346
00:47:21,316 --> 00:47:23,100
Hvad er sagsnummeret?

347
00:47:24,275 --> 00:47:25,558
Jeg har ikke noget.

348
00:47:33,191 --> 00:47:34,766
Hvad kan jeg så hjælpe med?

349
00:47:37,066 --> 00:47:41,084
Du var rådgiver for familien
i Zack Thomas-sagen, korrekt?

350
00:47:41,108 --> 00:47:44,584
Flere familier.
Hvilken familie taler du om?

351
00:47:44,608 --> 00:47:45,814
Familien Gilkin.

352
00:47:47,525 --> 00:47:49,516
Deres søn var 11 år gammel.

353
00:47:50,316 --> 00:47:51,522
Handicappet.

354
00:47:53,108 --> 00:47:54,417
Thomas var hans fysioterapeut...

355
00:47:54,441 --> 00:47:56,391
Michael. Jeg kender dem godt.

356
00:47:59,150 --> 00:48:01,016
Er der sket noget?

357
00:48:01,858 --> 00:48:04,641
Man har fundet Zack Thomas' lig.

358
00:48:05,441 --> 00:48:07,641
Han blev myrdet.

359
00:48:13,608 --> 00:48:15,558
Har du underrettet familien?

360
00:48:17,025 --> 00:48:18,266
Ja.

361
00:48:22,733 --> 00:48:24,350
Hvordan tog de det?

362
00:48:28,108 --> 00:48:29,725
De blev lettede.

363
00:48:31,191 --> 00:48:32,766
Det kan jeg forestille mig.

364
00:48:41,025 --> 00:48:43,433
Tak, fordi du underrettede mig.

365
00:48:44,941 --> 00:48:46,558
Det var så lidt.

366
00:48:52,691 --> 00:48:55,308
Hvor kender du Viggo Larson fra?

367
00:48:57,400 --> 00:48:59,058
Han er en af mine klienter.

368
00:49:00,108 --> 00:49:01,766
Fra hvilken sag?

369
00:49:03,566 --> 00:49:06,016
Ikke fra det her kontor.

370
00:49:07,816 --> 00:49:10,183
Fra min anden praksis.

371
00:49:10,525 --> 00:49:12,308
Og hvad er det?

372
00:49:16,816 --> 00:49:18,725
Jeg udøver healing.

373
00:49:20,316 --> 00:49:23,725
Forskellige former for energiarbejde.

374
00:49:31,775 --> 00:49:33,350
"Healing af jægeren"?

375
00:49:34,150 --> 00:49:36,558
Jeg kommer ned til voldens rod.

376
00:49:46,775 --> 00:49:48,350
Hvorfor kommer han hos dig?

377
00:49:50,900 --> 00:49:53,876
Det ved du godt, at jeg ikke kan svare på.

378
00:49:53,900 --> 00:49:57,391
Ikke uden skriftligt samtykke. Beklager.

379
00:50:02,400 --> 00:50:04,516
Hvornår så du ham sidst?

380
00:50:04,900 --> 00:50:07,752
Det er jeg nødt til at slå op.
Det er et stykke tid siden.

381
00:50:09,733 --> 00:50:11,516
Interessant.

382
00:50:14,858 --> 00:50:18,516
For det her er et billede af dig,
der forlader hans bil i går.

383
00:50:28,525 --> 00:50:30,183
Det er dig, ikke?

384
00:50:30,858 --> 00:50:32,475
Jo. Det ser sådan ud.

385
00:50:35,400 --> 00:50:38,334
Du ved godt, man forhindrer
rettens gang, hvis man lyver.

386
00:50:38,358 --> 00:50:41,891
Jeg ved godt,
hvordan retssystemet fungerer.

387
00:50:51,483 --> 00:50:55,558
Jeg tror, at Viggo Larson
er ansvarlig for Zack Thomas' død.

388
00:51:01,983 --> 00:51:03,516
Interessant.

389
00:51:05,900 --> 00:51:07,641
Hvad baserer du det på?

390
00:51:12,691 --> 00:51:14,350
Beviser.

391
00:51:23,525 --> 00:51:25,683
Men hvad handler det her egentligt om?

392
00:51:45,025 --> 00:51:46,308
Hvordan er han?

393
00:51:51,733 --> 00:51:53,058
Hvem?

394
00:51:58,150 --> 00:51:59,475
Viggo.

395
00:52:05,191 --> 00:52:08,766
Jeg mener, han er en mand,
der formår at gøre store ting.

396
00:52:10,733 --> 00:52:12,975
Som at dræbe en pædofil?

397
00:52:14,691 --> 00:52:16,850
Det afhænger af, hvordan han ser det.

398
00:52:24,275 --> 00:52:26,522
Men det er du nødt til selv
at spørge ham om.

399
00:52:38,233 --> 00:52:39,667
Tak for din tid.

400
00:52:39,691 --> 00:52:41,058
Så lidt.

401
00:53:25,108 --> 00:53:26,314
Hej.

402
00:53:26,775 --> 00:53:29,627
Kriminalbetjent Jones har lige
 opsøgt mig på mit arbejde.

403
00:53:32,816 --> 00:53:34,308
Ja?

404
00:53:36,400 --> 00:53:38,433
Han lader til at vide alt.

405
00:53:45,441 --> 00:53:47,600
Der sker dig ikke noget.

406
00:54:01,858 --> 00:54:03,308
Jeg elsker dig.

407
00:56:13,608 --> 00:56:15,558
Hej, Martin, hvordan går det?

408
00:56:17,650 --> 00:56:19,100
Godt.

409
00:56:19,650 --> 00:56:21,183
Er Damian her?

410
00:56:23,608 --> 00:56:25,600
Nej.

411
00:56:29,025 --> 00:56:31,141
Han bad mig komme.

412
00:56:37,566 --> 00:56:39,016
Ja, det ved jeg.

413
00:57:07,025 --> 00:57:10,183
I skal mødes ved butikscenteret ved huset.

414
00:57:38,775 --> 00:57:40,350
Lige et øjeblik.

415
00:57:42,275 --> 00:57:44,933
Min datter har lige fået sin første mobil.

416
00:57:45,316 --> 00:57:48,350
Hun sms'er konstant.
Det driver mig til vanvid.

417
00:57:49,316 --> 00:57:50,600
Sig, du er optaget.

418
00:57:51,983 --> 00:57:53,933
Jeg vil ikke lyve for hende.

419
00:57:57,983 --> 00:58:00,100
Tag et billede af mig.

420
00:58:00,858 --> 00:58:02,391
Som jeg kan sende.

421
00:58:23,108 --> 00:58:24,725
Tak.

422
00:58:25,775 --> 00:58:27,225
Godt.

423
00:58:28,733 --> 00:58:30,391
Her er nøglen.

424
00:58:34,483 --> 00:58:35,975
Alarmsystem?

425
00:58:36,941 --> 00:58:38,433
Det er ordnet.

426
00:58:44,941 --> 00:58:47,391
Det er et pænt kvarter.

427
00:58:50,525 --> 00:58:51,891
Hvad har hun gjort?

428
00:58:54,358 --> 00:58:56,141
Det er indviklet.

429
00:59:01,275 --> 00:59:02,850
Det skal du ikke tænke på.

430
00:59:21,400 --> 00:59:23,558
Hun er væk på to sekunder.

431
00:59:27,400 --> 00:59:29,016
Lad mig vide, hvordan det går.

432
01:01:47,858 --> 01:01:49,334
Nytårsaften, alle...

433
01:01:49,358 --> 01:01:51,459
De kyssede bare alle andre.

434
01:01:51,483 --> 01:01:54,334
Der kommer
 en sød, lille blondine hen til mig

435
01:01:54,358 --> 01:01:59,475
og planter det dybeste kys på mig.
 Du skulle have set hende.

436
01:02:01,316 --> 01:02:03,584
Den lille vildkat

437
01:02:03,608 --> 01:02:05,084
var ved at flå ham i småstykker.

438
01:02:05,108 --> 01:02:07,725
Det er det, jeg angrer mest.

439
01:06:57,733 --> 01:06:58,939
Viggo.

440
01:07:06,775 --> 01:07:08,766
Jeg er ikke her for at arrestere dig.

441
01:07:13,441 --> 01:07:15,058
Jeg vil gerne tale med dig.

442
01:07:31,525 --> 01:07:33,683
Der ligger en diner rundt om hjørnet.

443
01:07:36,900 --> 01:07:39,558
Jeg sætter mig der og venter på dig.

444
01:07:44,191 --> 01:07:45,475
Jeg beder dig.

445
01:09:15,566 --> 01:09:17,058
Tak.

446
01:09:25,108 --> 01:09:27,016
Jeg ved, du dræbte Zack Thomas.

447
01:09:39,816 --> 01:09:41,558
Er han den eneste?

448
01:10:01,608 --> 01:10:03,225
Jeg gør det samme som dig.

449
01:10:08,191 --> 01:10:10,016
Rider du også?

450
01:10:17,400 --> 01:10:19,891
Jeg dræbte en kvinde forleden aften.

451
01:10:24,483 --> 01:10:28,475
Bagefter gik jeg rundt i huset
og så på hendes børn.

452
01:10:34,400 --> 01:10:36,350
Jeg følte ingenting.

453
01:10:39,816 --> 01:10:41,766
Ingen skyldfølelse.

454
01:10:44,233 --> 01:10:45,725
Eller anger.

455
01:10:50,316 --> 01:10:51,667
Jeg følte mig bare...

456
01:10:51,691 --> 01:10:52,933
Tom?

457
01:10:58,941 --> 01:11:00,516
Ja.

458
01:11:04,025 --> 01:11:05,891
Er det også sådan, du føler?

459
01:11:11,566 --> 01:11:13,016
Nej.

460
01:11:27,775 --> 01:11:29,558
Er det kun pædofile?

461
01:11:41,358 --> 01:11:42,975
Hvor gammel er du?

462
01:11:45,233 --> 01:11:46,126
Tredive.

463
01:11:46,150 --> 01:11:47,600
Tredive?

464
01:11:48,858 --> 01:11:51,183
Og du er allerede i drabsafdelingen?

465
01:11:54,941 --> 01:11:57,459
Jeg er bare udlånt til stationen.

466
01:11:57,483 --> 01:12:00,600
Uanset hvad, så er det godt.

467
01:12:03,483 --> 01:12:05,558
Er Phil Duggan der stadig?

468
01:12:08,941 --> 01:12:10,683
Jeg har ikke hørt navnet.

469
01:12:14,650 --> 01:12:16,433
Det var også længe siden.

470
01:12:28,275 --> 01:12:30,516
Kan du lide jobbet?

471
01:12:34,066 --> 01:12:36,042
Jeg har kun været der et par måneder.

472
01:12:36,066 --> 01:12:37,891
Synes du, at du er god til det?

473
01:12:39,900 --> 01:12:41,266
Ja.

474
01:12:43,983 --> 01:12:46,433
Det kunne jeg godt blive.

475
01:13:04,275 --> 01:13:05,933
Skal du nogen steder?

476
01:13:08,941 --> 01:13:10,266
Nej.

477
01:13:12,441 --> 01:13:14,475
Jeg kan godt sidde her i et stykke tid.

478
01:13:16,650 --> 01:13:18,058
Dig?

479
01:13:19,691 --> 01:13:21,016
Nej.

480
01:13:23,525 --> 01:13:25,183
Jeg har tid.