1
00:00:14,988 --> 00:00:19,988
ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی دیباموویز

2
00:00:37,000 --> 00:00:45,000
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
WwW.DibaMoviez.CoM

3
00:01:32,375 --> 00:01:36,208
...می‌خوام اینو بدونین

4
00:01:36,250 --> 00:01:39,000
که این قرار نیست دوباره درستتون کنه

5
00:01:41,791 --> 00:01:44,625
هیچ مسیر مستقیمی

6
00:01:44,666 --> 00:01:47,375
برای معکوس کردن عمق زخم‌هاتون وجود نداره

7
00:01:52,416 --> 00:01:53,708
...به این فکر کنین

8
00:01:55,166 --> 00:01:56,750
به دری که داره باز میشه

9
00:02:06,375 --> 00:02:10,125
،وقتی انجام شد

10
00:02:10,166 --> 00:02:12,833
احساس شک خواهید داشت

11
00:02:12,875 --> 00:02:14,333
احساس پشیمونی

12
00:02:16,458 --> 00:02:17,750
احساس گناه

13
00:02:21,125 --> 00:02:24,541
احساس نیاز به اعتراف می‌کنید

14
00:02:27,708 --> 00:02:30,500
...ولی این عادیه

15
00:02:30,541 --> 00:02:34,333
و همه جزئی از فرآیندیه
که باید طی بشه

16
00:02:34,375 --> 00:02:39,625
تا خود-درمانی بنیادی‌تون انجام بشه

17
00:02:50,541 --> 00:02:53,333
...کاری که اون مرد کرد

18
00:02:53,375 --> 00:02:55,041
.نابخشودنیه

19
00:02:57,416 --> 00:02:59,416
.ولی دیگه انتخاب با شماست

20
00:03:02,125 --> 00:03:05,000
می‌خواین بهش اجازه بدین
بقیه‌ی زندگی‌تونو تعریف کنه؟

21
00:03:08,041 --> 00:03:09,333
یا خودتون تعریفش می‌کنین؟

22
00:03:10,023 --> 00:03:18,023
« تـرجمـه از نیـما »
.:: NimaAM ::.

23
00:03:27,083 --> 00:03:31,458
...بهم گفتن که سخت‌ترین بخش این راه

24
00:03:31,500 --> 00:03:33,333
فقط احساس شک نیست

25
00:03:35,041 --> 00:03:36,500
یا احساس گناه

26
00:03:38,250 --> 00:03:42,083
که حس گیر افتادن در تله‌ی این احساساته

27
00:03:44,625 --> 00:03:47,458
،وقتی رسیدین اونجا

28
00:03:47,500 --> 00:03:50,541
،وقتی اون وزن رو حس کردین

29
00:03:50,583 --> 00:03:55,166
می‌خوام به مانترایی که یادتون دادم مراجعه کنید

30
00:03:57,291 --> 00:04:00,416
زندگی یک رودئه

31
00:04:00,458 --> 00:04:03,541
که به دو طرف جریان داره

32
00:04:03,583 --> 00:04:06,041
جریانش رو در آغوش بگیرید

33
00:04:08,333 --> 00:04:09,958
و زندگی‌تون رو تغییر بدین

34
00:04:18,291 --> 00:04:19,625
پول، مسئله نیست

35
00:04:22,958 --> 00:04:25,958
...ولی باید چیز با ارزشی رو

36
00:04:26,000 --> 00:04:27,058
معامله کنید

37
00:04:28,583 --> 00:04:30,083
یک جور پیشکش بدونیدش

38
00:04:46,541 --> 00:04:47,750
اینا مال مادرم بود

39
00:04:52,625 --> 00:04:55,750
بابت همه‌ی رنجی که کشیدین متاسفم

40
00:05:22,583 --> 00:05:24,291
داره محقق میشه

41
00:05:24,333 --> 00:05:26,833
فقط تاریخش رو اشتباه کرده بودم

42
00:05:26,875 --> 00:05:29,000
.فکر می‌کردم بیشتر وقت داریم

43
00:05:29,041 --> 00:05:31,375
ولی در اون مقطع، اشتباه می‌کردم

44
00:05:31,416 --> 00:05:34,666
وقت، یعنی همین الان

45
00:05:34,708 --> 00:05:38,250
گفتم دوباره تو آمریکا
.میان مردم رو می‌کنن تو کمپ

46
00:05:38,291 --> 00:05:42,000
...عین اون کمپ‌های توقیف ژاپنی
یادتونه؟

47
00:05:42,041 --> 00:05:44,583
گفتم حقوق انسانیمون محدود میشه

48
00:06:49,000 --> 00:06:50,583
لعنتی

49
00:09:08,958 --> 00:09:10,125
زود زنگ زدی

50
00:09:13,750 --> 00:09:14,916
چی شده؟

51
00:09:17,583 --> 00:09:19,250
یه مشکلی پیش اومد

52
00:10:16,833 --> 00:10:20,500
دیشب موقع پاکسازی صحنه
راننده‌ی وانت جنازه رو پیدا کرد

53
00:10:27,625 --> 00:10:29,791
ربطی هم به این داره؟

54
00:10:29,833 --> 00:10:32,541
نه، مربوط به پلیس لس‌آنجلس‌ـه

55
00:10:32,583 --> 00:10:36,625
اونور حصار، حوزه‌ی استحفاظی اوناست

56
00:10:37,666 --> 00:10:39,916
ماجرای اون چیه؟

57
00:10:39,958 --> 00:10:41,708
،زک توماس، متجاوز جنسی

58
00:10:41,750 --> 00:10:43,666
قبل از اتمام دوره‌اش از لامپوک آزاد شده

59
00:10:43,708 --> 00:10:45,416
همم

60
00:10:45,458 --> 00:10:47,416
پس یه قتلِ بی‌قربانی بوده

61
00:10:52,750 --> 00:10:55,166
ماشینه چطور از اینجا سر در آورده؟

62
00:10:55,208 --> 00:10:56,333
بنزین تموم کرده

63
00:10:56,375 --> 00:10:59,375
گزارش دادن دیشب 19:40
از پارکینگ دزدیده شده

64
00:10:59,416 --> 00:11:02,291
معلوم بود صاحبش خوشحاله که پیداش کردیم

65
00:11:02,333 --> 00:11:04,208
قابل باور بود؟

66
00:11:04,250 --> 00:11:06,458
آره خبر نداشت جنازه تو ماشین‌شه

67
00:11:06,500 --> 00:11:08,125
فقط می‌خواست بدونه کجا بیاد دنبالش

68
00:11:09,625 --> 00:11:11,875
آدرس اون پارکینگ‌ـه رو داری؟

69
00:11:11,916 --> 00:11:14,583
آره، بیا

70
00:11:21,833 --> 00:11:25,250
نمی‌تونم بخونم، چی نوشته؟

71
00:11:25,291 --> 00:11:30,208
لعنتی فکر کنم این یکی 3 باشه

72
00:11:30,250 --> 00:11:32,933
اصلا یه چیزی. گزارش رو برات
می‌فرستم بیاد. خوبه؟

73
00:11:35,541 --> 00:11:36,791
آره، خوبه

74
00:11:40,333 --> 00:11:42,625
خیلی‌خب، دیگه موردی نیست

75
00:11:42,666 --> 00:11:45,000
،اگه چیزی متوجه شدین
بهم زنگ بزنین

76
00:11:45,041 --> 00:11:46,291
حتما

77
00:11:53,458 --> 00:11:55,875
دیشب اصلا متوجه نشدی؟

78
00:11:55,916 --> 00:12:00,041
،نه اصلا نفهمیدم دزدیده شده
تا این که صاحبش برگشت

79
00:12:00,083 --> 00:12:02,958
خیلی‌خب رسیدهای کارت‌های اعتباری
دیشب‌تون رو بدین ببینم

80
00:12:03,000 --> 00:12:07,958
شرمنده. ما فقط نقد کار می‌کنیم

81
00:12:08,000 --> 00:12:10,541
ثبت نمی‌کنین که کی میاد، کی میره؟

82
00:12:10,583 --> 00:12:12,125
آقا، اینجا پارکینگه

83
00:12:24,583 --> 00:12:26,875
یک، دو، سه، چهار، پنج

84
00:12:26,916 --> 00:12:28,291
حال کردی؟
فرانسوی بود

85
00:12:28,333 --> 00:12:29,500
اهمم

86
00:12:29,541 --> 00:12:30,916
بله -
اوه، بله، بله -

87
00:12:30,958 --> 00:12:35,583
جونم به این جفت دختر شیطون فرانسوی

88
00:12:35,625 --> 00:12:37,583
بله

89
00:12:37,625 --> 00:12:39,916
من می‌میرم واسه اروپایی‌ها

90
00:12:41,791 --> 00:12:44,666
خیلی خونگرم‌ـین

91
00:12:46,666 --> 00:12:48,875
!ترنس
دیشب کارت عالی بود رفیق

92
00:12:48,916 --> 00:12:49,916
خودت عالی بودی ستوان

93
00:12:49,958 --> 00:12:50,958
!بوم

94
00:12:51,000 --> 00:12:53,708
!کریسی! کریسی

95
00:12:56,250 --> 00:12:59,250
،رِد، دیگه سرکار تلفن نزن
حواسم بهته رفیق

96
00:12:59,291 --> 00:13:00,833
به چشم ستوان

97
00:13:00,875 --> 00:13:03,291
!تازه وارد -
بله قربان -

98
00:13:19,833 --> 00:13:21,041
هی تازه وارد

99
00:13:23,250 --> 00:13:25,041
امروز چی انداختی تو تور؟

100
00:13:27,083 --> 00:13:29,333
یه جسد تو صندوق یه ماشین مسروقه

101
00:13:29,375 --> 00:13:32,333
زکی. کی؟

102
00:13:32,375 --> 00:13:35,083
زک توماس، متجاوز به کودک

103
00:13:35,125 --> 00:13:36,458
این کیه؟

104
00:13:36,500 --> 00:13:38,583
قربانی توماس

105
00:13:38,625 --> 00:13:41,000
یارو فیزیوتِراپش بوده

106
00:13:41,041 --> 00:13:42,916
چیکارش کرده؟

107
00:13:42,958 --> 00:13:45,166
...تجاوز

108
00:13:45,208 --> 00:13:46,291
خدا می‌دونه چند بار

109
00:13:46,333 --> 00:13:50,208
چه بد. تنها روش کار می‌کنی؟

110
00:13:50,250 --> 00:13:51,833
آره -
خیلی‌خب، برام تعریف کن -

111
00:13:54,125 --> 00:13:55,916
خیلی‌خب. گفتنی‌ها زیاد نیست

112
00:13:55,958 --> 00:13:59,000
این یارو ماشین رو از یه پارکینگ دزدیده

113
00:13:59,041 --> 00:14:02,750
ظاهرا بنزین تموم کرده و یارو
رو تو صندوق ول کرده

114
00:14:02,791 --> 00:14:05,458
تا حالا پرونده‌ی اینجوری داشتی؟

115
00:14:05,500 --> 00:14:07,041
نه قربان

116
00:14:07,083 --> 00:14:08,375
خیلی‌خب، بذار قشنگ توجیه‌ت کنم

117
00:14:08,416 --> 00:14:09,833
رِد، یه ورق داری بدی؟

118
00:14:09,875 --> 00:14:11,791
آره

119
00:14:11,833 --> 00:14:14,333
بفرما ستوان

120
00:14:14,375 --> 00:14:16,958
از این کارت دست بردار، رِد

121
00:14:17,000 --> 00:14:19,000
حداقل وقتی سر کاری نکن

122
00:14:19,041 --> 00:14:21,416
حل چشاته. لامصب

123
00:14:21,458 --> 00:14:23,833
حالت خوبه رفیق؟

124
00:14:25,166 --> 00:14:26,791
...خیلی‌خب، اول

125
00:14:26,833 --> 00:14:28,541
،باید با والدین مقتول صحبت کنی

126
00:14:28,583 --> 00:14:31,125
،قبل از اینکه خبرش درز کنه
ببین برخوردشون چیه

127
00:14:31,166 --> 00:14:34,000
دوم، سوابق مالی‌شونو بررسی کن

128
00:14:34,041 --> 00:14:37,625
ببین جدیدا مبلغی بیشتر
از دو هزارتا جابجا کردن؟

129
00:14:37,666 --> 00:14:39,458
حالا گوش کن، مطمئن باش خیلیا هستن

130
00:14:39,500 --> 00:14:41,208
که می‌خواستن این یارو زک توماس بمیره

131
00:14:41,250 --> 00:14:42,708
مظنون‌ها زیادن

132
00:14:46,625 --> 00:14:47,625
ببین

133
00:14:50,625 --> 00:14:52,208
می‌خوام یه رازی رو بهت بگم

134
00:14:52,250 --> 00:14:53,833
فقط بین خودمون بمونه، خب؟

135
00:14:53,875 --> 00:14:55,333
باشه. خیلی‌خب

136
00:15:04,000 --> 00:15:05,666
این چیه دست من مارتین؟

137
00:15:08,041 --> 00:15:09,833
یه تاس؟

138
00:15:09,875 --> 00:15:12,708
برای تو آره، ولی برای من؟

139
00:15:12,750 --> 00:15:14,791
یه فلسفه‌ست

140
00:15:14,833 --> 00:15:18,083
به خاطر این، بالاترین میزان
دستگیری رو تو اداره داشتم

141
00:15:18,125 --> 00:15:20,458
می‌تونی مدارک رو دنبال کنی و
،تموم روز نظریه‌پردازی کنی

142
00:15:20,500 --> 00:15:23,041
،و بعد ببینی که مجرم
یه غریبه‌ی تصادفیه

143
00:15:23,083 --> 00:15:27,083
،ما به زندگی نظم میدیم
پس تصمیماتمون واقعا مهم‌ان

144
00:15:27,125 --> 00:15:28,958
ولی همه چی تصادفیه، مگه نه؟

145
00:15:29,000 --> 00:15:31,291
پس باید اینو بپذیری

146
00:15:31,333 --> 00:15:32,708
هر بار که نمی‌دونستم چیکار کنم

147
00:15:32,750 --> 00:15:34,833
،یا کدوم مدرک چه معنی میده

148
00:15:34,875 --> 00:15:36,291
تاس می‌نداختم

149
00:15:37,916 --> 00:15:39,833
رو هر مورد یه
شماره بذار و تاس بنداز

150
00:15:39,875 --> 00:15:43,041
،بذار دنیا تصمیم بگیره
مثل ناخودآگاه جمعی یونگ

151
00:15:48,333 --> 00:15:49,916
نمی‌دونم یونگ کیه

152
00:15:49,958 --> 00:15:52,583
کارل یونگ؟ -
نه -

153
00:15:52,625 --> 00:15:54,333
یه روز دیگه حسابی حرف میزنیم

154
00:15:54,375 --> 00:15:55,750
با آبجو، استیک

155
00:15:55,791 --> 00:15:57,208
پلی‌استر می‌پوشی دیگه؟

156
00:16:00,208 --> 00:16:01,541
چون نفس میکشه

157
00:16:02,958 --> 00:16:04,541
بگذریم

158
00:16:04,583 --> 00:16:05,583
یه امتحان بکن

159
00:16:07,666 --> 00:16:08,958
خب؟

160
00:16:09,000 --> 00:16:10,125
باشه. ممنون

161
00:16:11,333 --> 00:16:12,625
باریکلا

162
00:16:19,791 --> 00:16:21,583
جونز

163
00:16:21,625 --> 00:16:23,916
سلام، پاورزم از آزمایشگاه جنایی

164
00:16:23,958 --> 00:16:25,416
سلام چیزی پیدا کردی؟

165
00:16:25,458 --> 00:16:26,875
آره، اثر انگشت سوئیچ

166
00:16:26,916 --> 00:16:28,333
با یه نفر تو آرشیو تطابق داشت

167
00:16:28,375 --> 00:16:29,750
الان دارم برات می‌فرستم

168
00:16:31,375 --> 00:16:34,666
ویگو لارسن، مامور سابق اف‌بی‌آی

169
00:16:34,708 --> 00:16:36,708
ده سال پیش، بابت بیماری اونجا رو ترک کرد

170
00:16:36,750 --> 00:16:39,375
سر صحنه چیکار می‌کرده؟

171
00:16:39,416 --> 00:16:41,958
کی می‌دونه؟

172
00:16:42,000 --> 00:16:43,375
ولی موفق باشی

173
00:16:44,916 --> 00:16:46,208
ممنون

174
00:17:18,458 --> 00:17:22,083
می‌خوای ناپدید شی؟

175
00:17:22,125 --> 00:17:23,250
هنوز نمی‌دونم

176
00:17:31,958 --> 00:17:34,541
در هر صورت، بدون اتفاقی
برای مادرت نمیوفته

177
00:17:37,916 --> 00:17:41,250
وقتی میان، از قبل خبر نمیدن

178
00:17:41,291 --> 00:17:44,125
همه دارایی‌هامو مسدود می‌کنن

179
00:17:44,166 --> 00:17:45,458
بیچاره میشه

180
00:17:47,708 --> 00:17:50,666
پس هزینه‌ای که براش
لازم میشه رو می‌فرستم برات

181
00:17:50,708 --> 00:17:54,375
همینطور اسم آسایشگاهی
که می‌تونی بهش بسپریش

182
00:17:54,416 --> 00:17:55,541
اینو بهت قول داده بودم

183
00:18:03,833 --> 00:18:06,458
فعلا هم به زندگی‌هامون ادامه میدیم

184
00:18:10,166 --> 00:18:12,250
،برای مورد هفته بعد
از سلاح گرم استفاده می‌کنم

185
00:18:12,291 --> 00:18:13,625
یجوری که خودکُشی به نظر بیاد

186
00:18:13,666 --> 00:18:17,500
نه. الان وقت خلاقیت به خرج دادن نیست

187
00:18:17,541 --> 00:18:19,291
همونطور که توافق کردیم پیش برو

188
00:18:46,875 --> 00:18:49,500
باید پنجره رو میشکوندم و

189
00:18:49,541 --> 00:18:51,666
سوئیچ رو برمی‌داشتم

190
00:18:51,708 --> 00:18:52,750
چرا این کارو نکردی؟

191
00:18:55,541 --> 00:18:56,958
هول شدم

192
00:19:02,041 --> 00:19:05,375
،این درمان‌های دیالیز

193
00:19:05,416 --> 00:19:07,208
انگار دارن ذهنم رو خراب می‌کنن

194
00:19:15,250 --> 00:19:18,250
بذار تصور کنیم که اثر انگشت پیدا کنن

195
00:19:20,833 --> 00:19:24,125
چقدر طول میکشه تا به تو برسن؟

196
00:19:24,166 --> 00:19:25,625
پنج دقیقه -
همم -

197
00:19:40,583 --> 00:19:44,375
فکر نکنم پلیس
وقت زیادی رو برای

198
00:19:44,416 --> 00:19:46,375
یه متجاوز به بچه تلف کنه

199
00:20:18,125 --> 00:20:21,666
بچه‌ها رو ساعت هشت می‌برم مدرسه

200
00:20:21,708 --> 00:20:24,458
شوهرم کارش از نُه
تا پنج‌ـه، پس بیشتر وقتم

201
00:20:24,500 --> 00:20:26,666
می‌مونم خونه

202
00:20:26,708 --> 00:20:28,666
خوبه

203
00:20:31,458 --> 00:20:33,000
تا حالا این آدم رو دیدین؟

204
00:20:36,791 --> 00:20:39,583
بعید می‌دونم. کی هست؟

205
00:20:39,625 --> 00:20:41,666
فقط یه مظنون‌ـه

206
00:20:42,833 --> 00:20:44,583
چطور؟

207
00:20:44,625 --> 00:20:47,375
مهم نیست

208
00:20:47,416 --> 00:20:51,916
مشکلی نداره که حساب بانکی‌تون رو چک کنیم؟

209
00:20:51,958 --> 00:20:53,916
نه. بفرمایین چک کنین

210
00:20:55,500 --> 00:20:56,791
ممنون

211
00:20:56,833 --> 00:20:59,583
مامان اینجا چه خبره؟

212
00:20:59,625 --> 00:21:00,833
هیچی عزیزم

213
00:21:09,666 --> 00:21:11,750
هی رفیق

214
00:21:14,041 --> 00:21:16,208
این کیه؟

215
00:21:16,250 --> 00:21:17,750
از نیروی پلیس‌ـه

216
00:21:19,916 --> 00:21:21,458
زک توماس کُشته شده

217
00:21:30,208 --> 00:21:31,541
خوبه

218
00:21:34,000 --> 00:21:37,166
هی، میشه چند دقیقه من رو با
مادرت تنها بذاری؟

219
00:21:37,208 --> 00:21:38,916
می‌تونی جلوی مایکل هم بگی

220
00:21:38,958 --> 00:21:40,041
عیبی نداره

221
00:21:46,791 --> 00:21:50,083
تا حالا این آفا رو دیدی؟

222
00:21:50,125 --> 00:21:51,208
نه

223
00:21:52,583 --> 00:21:54,458
کی هست؟

224
00:21:59,000 --> 00:22:00,208
هیچکس

225
00:22:02,458 --> 00:22:04,875
مطمئنین که نه شما نه همسرتون

226
00:22:04,916 --> 00:22:09,166
بعد از آزادی زک توماس باهاش تماس نداشتین؟

227
00:22:09,208 --> 00:22:12,000
،بهم اعتماد کن کارآگاه
چنین چیزی رو فراموش نمی‌کنم

228
00:22:16,166 --> 00:22:21,666
من اصلا به زک توماس فکر نمی‌کردم

229
00:22:25,541 --> 00:22:28,833
ولی آدما اونی نیستن که شما فکر می‌کنی

230
00:22:28,875 --> 00:22:31,708
شاید هم باشن

231
00:22:31,750 --> 00:22:34,458
ولی همیشه یه چهره‌ی دیگه هم دارن

232
00:22:37,125 --> 00:22:38,750
چهره‌ای که نمی‌بینینش

233
00:24:42,666 --> 00:24:45,458
...مامان

234
00:24:45,500 --> 00:24:48,208
این چه رنگیه؟

235
00:24:48,250 --> 00:24:51,625
واقعا متاسفم -
عیبی نداره. عیبی نداره -

236
00:24:51,666 --> 00:24:54,791
آم، اون چه رنگی... چه رنگیه؟

237
00:24:59,875 --> 00:25:02,833
آبی‌ـه -
آبی. اهمم -

238
00:25:02,875 --> 00:25:05,041
کدوم یکی از این کاشی‌ها آبی‌ـه؟

239
00:25:29,208 --> 00:25:30,916
نه

240
00:25:30,958 --> 00:25:32,458
آبی

241
00:25:42,583 --> 00:25:44,625
اهمم

242
00:27:15,500 --> 00:27:17,291
میشه یکی دیگه بدی؟

243
00:27:20,708 --> 00:27:21,958
چی خوردی؟

244
00:27:25,375 --> 00:27:26,875
نمی‌دونم. ودکا؟

245
00:27:29,916 --> 00:27:31,500
کی بهت داد؟

246
00:27:34,958 --> 00:27:36,416
اون یکی باریستا داد

247
00:27:38,958 --> 00:27:40,375
فکر کنم اسمش میک بود

248
00:27:43,958 --> 00:27:45,416
کارت شناساییتو نگاه کرد؟

249
00:27:49,958 --> 00:27:51,291
نه

250
00:27:56,125 --> 00:27:58,208
چند سالته؟

251
00:28:01,375 --> 00:28:03,291
22

252
00:28:07,916 --> 00:28:09,750
نباید اینجا باشی

253
00:28:21,333 --> 00:28:22,416
دیگه دیره

254
00:28:24,291 --> 00:28:26,041
یالا از اینجا گمشو بیرون

255
00:28:31,916 --> 00:28:34,833
یالا نوشیدنی رو بریز

256
00:28:34,875 --> 00:28:36,166
تا اینجا رو گزارش ندادم

257
00:28:52,750 --> 00:28:54,375
واقعا چند سالته؟

258
00:28:56,833 --> 00:28:58,125
هفده؟

259
00:29:03,208 --> 00:29:04,416
22

260
00:29:08,416 --> 00:29:13,375
هنوز گونه‌هات چال نیوفتاده

261
00:29:13,416 --> 00:29:15,000
حسودیت میشه؟

262
00:29:15,041 --> 00:29:17,916
نه

263
00:29:17,958 --> 00:29:21,750
،وقتی هم‌سنت بودم
هر چی می‌خواستم، مفت و مجانی در اختیارم بود

264
00:29:27,625 --> 00:29:30,708
اصلا باورم نمیشه که تا اون موقع رو یادته

265
00:29:44,750 --> 00:29:46,291
بذار یه چیزی بهت بگم

266
00:29:50,958 --> 00:29:52,875
هیچوقت اونی نمیشه که دلت می‌خواست

267
00:30:02,750 --> 00:30:04,250
چرا اینجایی؟

268
00:30:07,250 --> 00:30:08,833
مراسم یادبود مادرمه

269
00:30:18,666 --> 00:30:20,750
بیا اینجا. می‌خوام یه چیزی نشونت بدم

270
00:30:35,875 --> 00:30:37,875
واقعا سنم همینقدره

271
00:30:40,416 --> 00:30:43,041
هفده

272
00:30:43,083 --> 00:30:44,291
درست حدس زدی

273
00:30:49,208 --> 00:30:51,125
و این؟

274
00:30:55,000 --> 00:30:56,791
این دلیلِ مهم نبودنشه

275
00:31:16,208 --> 00:31:20,416
از دست دادنش یه بلایی بود
که هیچوقت نمی‌تونم فراموش کنم

276
00:31:20,458 --> 00:31:23,750
،بعضی شب‌ها
باز صدای تلفن رو می‌شنوم

277
00:31:32,166 --> 00:31:34,916
صدای جینی رو می‌شنوم

278
00:31:34,958 --> 00:31:40,583
،همش فکر می‌کنم
اگه ماشین رو می‌دید چی؟"

279
00:31:40,625 --> 00:31:42,250
"...چی میشد اگه راننده

280
00:31:42,291 --> 00:31:44,708
همه چی خوبه؟ -
آره -

281
00:31:46,375 --> 00:31:49,708
این چیزیه که باهاش درگیریم، نه؟

282
00:31:51,916 --> 00:31:54,291
،مارگو، استعداد بی‌نظیری داشت

283
00:31:54,333 --> 00:31:57,750
هنرمندی بود قوی، شجاع
و همونطور که به وضوح می‌بینید

284
00:31:57,791 --> 00:32:00,083
و این رو با کارهای مثال‌زدنیش
به نمایش میذاشت

285
00:32:03,875 --> 00:32:08,291
،وای. حالا به افتخار و گرامیداشت زندگیش

286
00:32:08,333 --> 00:32:10,250
تصمیم گرفتم اینجا رو بخرم

287
00:32:10,291 --> 00:32:13,083
،و مایه مسرته که اعلام کنم این آثار

288
00:32:13,125 --> 00:32:16,000
تموم این مجموعه تا انتهای
سال در اینجا باقی می‌مونه

289
00:32:16,041 --> 00:32:17,916
،و بعد به اروپا منتقل میشه

290
00:32:17,958 --> 00:32:20,958
و مطمئنم که اونجا هم
بسیار موفق خواهد بود

291
00:32:24,166 --> 00:32:27,083
من هم در حد خودم هنری دارم

292
00:32:27,125 --> 00:32:29,958
یک مبدع‌ام

293
00:32:30,000 --> 00:32:33,958
مردم همه‌ی عمر اینو به من می‌گفتن

294
00:32:34,000 --> 00:32:35,625
تصمیماتی می‌گیرم که بقیه نمی‌گیرن

295
00:32:35,666 --> 00:32:37,750
فرصت‌هایی رو می‌بینم که بقیه نمی‌بینن

296
00:32:37,791 --> 00:32:42,208
و اینجا هم فرصتی می‌بینم
که باهاش میشه پول خوبی درآورد

297
00:32:44,291 --> 00:32:47,458
بعد از اینکه کارهای مارگو
،برن اونور آب به انگلستان

298
00:32:47,500 --> 00:32:50,041
از این فضا استفاده بهینه خواهیم کرد

299
00:32:50,083 --> 00:32:52,958
تا خانم‌های جوون دیگه
هم بتونن هنر شگفت‌انگیزشون رو

300
00:32:53,000 --> 00:32:56,583
توسعه و در اینجا نمایش بدن

301
00:32:56,625 --> 00:32:58,708
و این چیزیه که مطمئنم

302
00:32:58,750 --> 00:33:01,666
مارگو اگه بود عاشقش میشد

303
00:33:01,708 --> 00:33:04,875
پس مایه‌ی افتخار و سرمستی منه

304
00:33:04,916 --> 00:33:06,625
افتتاحیه جایزه آموزش برتر

305
00:33:06,666 --> 00:33:09,958
هنرهای زیبای مارگو و تئودور کارتر رو تقدیم کنم

306
00:33:10,000 --> 00:33:13,958
به دوست بسیار عزیز
،و بسیار بسیار مهربونم

307
00:33:14,000 --> 00:33:15,458
ریچل چِن

308
00:33:17,250 --> 00:33:18,750
تبریک میگم

309
00:33:31,083 --> 00:33:34,583
عزیز همه‌ی مایی

310
00:33:34,625 --> 00:33:35,750
عزیز مارگوئی

311
00:33:38,875 --> 00:33:41,500
تو هم عزیز مایی مارگو

312
00:33:50,958 --> 00:33:52,375
ممنون

313
00:34:04,166 --> 00:34:06,833
نفر اول کیه؟

314
00:34:06,875 --> 00:34:08,333
همم؟

315
00:34:08,375 --> 00:34:10,000
خجالت نکشین

316
00:34:47,416 --> 00:34:49,250
دلم برای مادرم تنگه

317
00:35:04,000 --> 00:35:06,083
اگه بود و این حرکت رو میدید
واقعا خوشحال میشد

318
00:35:11,666 --> 00:35:12,833
...آم

319
00:35:24,541 --> 00:35:25,666
...من

320
00:35:30,083 --> 00:35:33,541
نباید ترکم می‌کرد

321
00:36:21,833 --> 00:36:23,500
میشه امشب خونه‌ی تو بمونم؟

322
00:36:25,291 --> 00:36:27,458
آره

323
00:36:27,500 --> 00:36:28,666
البته

324
00:36:33,500 --> 00:36:35,500
فقط، صبح باید یه کاری بکنم

325
00:36:39,500 --> 00:36:41,375
کار خاصیه؟

326
00:36:45,083 --> 00:36:46,791
باید یه مرد یک چشم رو تعقیب کنم

327
00:36:48,666 --> 00:36:50,458
یک چشم؟

328
00:36:52,291 --> 00:36:53,500
دزد دریاییه؟

329
00:36:56,541 --> 00:36:58,000
نمی‌دونم

330
00:36:59,458 --> 00:37:01,083
تو پرونده‌ش اینو ننوشته

331
00:37:10,291 --> 00:37:12,250
خطرناکه؟

332
00:37:16,916 --> 00:37:18,166
ممکنه

333
00:37:27,000 --> 00:37:28,083
هنوز مطمئن نیستم

334
00:37:31,208 --> 00:37:32,875
ولی یه حس بدی بهش دارم

335
00:37:42,416 --> 00:37:43,791
نیروی سابق اف‌بی‌آی‌ـه

336
00:37:46,958 --> 00:37:48,333
و بعد یهو ناپدید شد

337
00:37:51,083 --> 00:37:52,041
مثل یه شبح؟

338
00:37:55,500 --> 00:37:56,750
آره

339
00:38:00,166 --> 00:38:01,791
چطور پیداش کردی؟

340
00:38:07,166 --> 00:38:08,500
چون داره می‌میره

341
00:43:22,250 --> 00:43:23,291
سلام

342
00:43:40,208 --> 00:43:42,416
حالت خوبه؟

343
00:43:42,458 --> 00:43:43,458
آره

344
00:43:46,458 --> 00:43:47,833
خورشید در برج جدی‌ـه

345
00:43:49,958 --> 00:43:54,291
و موجودات در سلامت

346
00:44:13,875 --> 00:44:14,875
ممنون

347
00:44:25,708 --> 00:44:27,291
مادرت در امن و امانه

348
00:44:32,000 --> 00:44:34,083
خوشحالم

349
00:44:34,125 --> 00:44:35,583
خوبه

350
00:44:43,375 --> 00:44:44,625
بفرما

351
00:44:46,458 --> 00:44:48,208
امنه؟ -
آره -

352
00:45:47,583 --> 00:45:49,833
کارآگاه
2-0-4هستم

353
00:45:49,875 --> 00:45:52,666
می‌خوام یه پلاک بررسی کنم

354
00:45:52,708 --> 00:45:56,000
به نام سوفیا دایانا دی‌یونگ‌ـه

355
00:45:56,041 --> 00:45:59,166
خانم دی‌یونگ، محل کارشون رو

356
00:45:59,208 --> 00:46:02,916
دفتر دادستان بخش حومه‌ی لس‌آنجلس زدن

357
00:46:02,958 --> 00:46:05,000
اونجا چیکار می‌کنه؟

358
00:46:05,041 --> 00:46:07,583
،وکیل مدافع قربانی‌هاست
واحد جنایات خشن

359
00:46:27,500 --> 00:46:29,833
متوجه نیستین که اینجا چیکار می‌کنیم

360
00:46:29,875 --> 00:46:33,958
ما وکیل نیستیم. به قربانی‌ها کمک میدیم

361
00:46:38,291 --> 00:46:40,125
،بدرفتاری با سالمند، خشونت خانگی

362
00:46:40,166 --> 00:46:41,791
،قربانی‌های حملات جنسی

363
00:46:41,833 --> 00:46:43,375
...بچه‌هایی که

364
00:46:44,791 --> 00:46:47,000
درسته. نه، متوجهم

365
00:46:47,041 --> 00:46:48,208
الان کار دارم

366
00:46:49,333 --> 00:46:50,750
منتظر می‌مونم

367
00:46:52,708 --> 00:46:54,958
فردا می‌تونیم صحبت کنیم

368
00:46:55,000 --> 00:46:56,416
ممنون

369
00:46:56,458 --> 00:46:57,625
خداحافظ

370
00:47:03,125 --> 00:47:04,875
امرتون؟

371
00:47:04,916 --> 00:47:06,250
کارآگاه جونز هستم

372
00:47:08,291 --> 00:47:09,708
وقت دارین صحبت کنیم؟

373
00:47:12,041 --> 00:47:13,000
بله

374
00:47:15,041 --> 00:47:16,166
ممنون

375
00:47:21,166 --> 00:47:24,083
شماره پرونده چیه؟

376
00:47:24,125 --> 00:47:25,416
شماره پرونده ندارم

377
00:47:32,875 --> 00:47:35,250
چه کمکی از من برمیاد؟

378
00:47:37,125 --> 00:47:39,916
شما در پرونده‌ی زک توماس
به خانواده‌ی قربانی مشاوره دادین

379
00:47:39,958 --> 00:47:42,916
درسته؟ -
به چندین خانواده -

380
00:47:42,958 --> 00:47:44,541
منظور شما کدوم خانواده‌ست؟

381
00:47:44,583 --> 00:47:45,750
خانواده‌ی گیلکن

382
00:47:47,583 --> 00:47:50,166
پسرشون یازده سالش بوده

383
00:47:50,208 --> 00:47:51,250
معلوله

384
00:47:52,666 --> 00:47:54,541
توماس، فیزیوتراپ اون بوده

385
00:47:54,583 --> 00:47:56,458
مایکل، خوب می‌شناسمشون

386
00:47:58,625 --> 00:47:59,958
اتفاقی افتاده؟

387
00:48:01,666 --> 00:48:04,583
جسد زک توماس رو پیدا کردن

388
00:48:04,625 --> 00:48:06,083
به قتل رسیده

389
00:48:13,708 --> 00:48:14,916
به خانواده‌اش اطلاع دادین؟

390
00:48:16,750 --> 00:48:17,833
بله

391
00:48:22,875 --> 00:48:23,875
چطور برخورد کردن؟

392
00:48:27,833 --> 00:48:29,000
احساس آرامش داشتن

393
00:48:31,250 --> 00:48:32,500
قابل تصوره

394
00:48:40,666 --> 00:48:43,375
ممنون که اطلاع دادین، کارآگاه

395
00:48:43,416 --> 00:48:45,750
خواهش می‌کنم

396
00:48:52,500 --> 00:48:55,125
ویگو لارسن رو از کجا می‌شناسین؟

397
00:48:57,208 --> 00:48:59,875
از مشتری‌هامه

398
00:48:59,916 --> 00:49:00,875
تو کدوم پرونده؟

399
00:49:03,541 --> 00:49:05,000
مال این دفتر نیست

400
00:49:07,833 --> 00:49:10,625
مربوط به کار دیگه‌ی منه

401
00:49:10,666 --> 00:49:12,041
چه کاری؟

402
00:49:16,416 --> 00:49:18,208
درمان می‌کنم

403
00:49:19,750 --> 00:49:22,708
با انواع انرژی‌درمانی

404
00:49:31,333 --> 00:49:34,208
"درمان شکارچی"

405
00:49:34,250 --> 00:49:35,958
ریشه خشونت رو هدف می‌گیرم

406
00:49:46,625 --> 00:49:48,583
چرا میاد پیش شما؟

407
00:49:51,250 --> 00:49:53,708
قطعا می‌دونین که نمی‌تونم
،این سوال رو جواب بدم

408
00:49:53,750 --> 00:49:55,458
مگه اینکه رضایت کتبی بدن

409
00:49:56,583 --> 00:49:58,041
ببخشید

410
00:50:01,958 --> 00:50:04,958
آخرین‌باری که دیدینش کی بود؟

411
00:50:05,000 --> 00:50:07,000
.باید سوابق رو چک کنم. مدتی میشه

412
00:50:10,083 --> 00:50:11,333
خیلی جالبه

413
00:50:14,833 --> 00:50:18,333
چون این عکس نشون میده
دیروز از ماشینش پیاده شدین

414
00:50:24,125 --> 00:50:25,625
همم

415
00:50:28,458 --> 00:50:30,708
شمایین دیگه؟

416
00:50:30,750 --> 00:50:32,250
ظاهرا

417
00:50:35,333 --> 00:50:38,416
می‌دونین که دروغ به مامور قانون
جلوگیری ار اجرای قانونه

418
00:50:38,458 --> 00:50:41,583
من به قانون جزا اشراف دارم، کارآگاه

419
00:50:51,041 --> 00:50:55,375
به عقیده‌ی من، مسئولیت مرگ زک توماس
با ویگو لارسن‌ـه

420
00:51:02,000 --> 00:51:03,208
چقدر جالب

421
00:51:05,750 --> 00:51:07,000
بر چه اساسی؟

422
00:51:12,791 --> 00:51:14,000
مدارک

423
00:51:23,750 --> 00:51:25,416
واقعا قصد شما چیه؟

424
00:51:44,833 --> 00:51:46,291
چجور آدمیه؟

425
00:51:51,833 --> 00:51:53,000
کی؟

426
00:51:58,041 --> 00:51:59,166
ویگو

427
00:52:05,250 --> 00:52:09,958
من اون رو مردی قادر به کارهای بزرگ می‌دونم

428
00:52:10,000 --> 00:52:12,041
مثل قتل یک متجاوز به کودک؟

429
00:52:14,250 --> 00:52:16,500
بستگی به نظر خودش داره

430
00:52:24,250 --> 00:52:25,875
ولی باید از خودش بپرسید

431
00:52:37,875 --> 00:52:40,291
ممنون از وقتی که دادین -
خواهش -

432
00:53:24,583 --> 00:53:26,791
سلام

433
00:53:26,833 --> 00:53:29,333
الان یه کارآگاه جونز اومد دفترم

434
00:53:32,666 --> 00:53:34,250
آره

435
00:53:36,375 --> 00:53:37,958
انگار همه چی رو می‌دونه

436
00:53:45,375 --> 00:53:47,000
نمیذارم چیزیت شه

437
00:54:01,666 --> 00:54:02,875
دوستت دارم

438
00:56:13,875 --> 00:56:15,208
سلام مارتین، حالت چطوره؟

439
00:56:18,000 --> 00:56:20,208
خوبم. دیمین اینجاست؟

440
00:56:23,541 --> 00:56:25,125
نه، نیست

441
00:56:29,166 --> 00:56:30,666
بهم گفت که بیام دیدنش

442
00:56:37,541 --> 00:56:39,000
آره می‌دونم

443
00:57:06,666 --> 00:57:09,708
خواست تو فروشگاهی
که نزدیک خونه‌ست همو ببینیم

444
00:57:38,833 --> 00:57:39,875
صبر کن، مرد

445
00:57:42,500 --> 00:57:45,041
دخترم تازه گوشی‌دار شده

446
00:57:45,083 --> 00:57:48,166
همه‌ش داره تکست میده، دیوونم کرده

447
00:57:48,208 --> 00:57:50,041
بهش بگو کار داری

448
00:57:51,750 --> 00:57:53,458
بهش دروغ نمیگم

449
00:57:56,625 --> 00:58:01,708
...یه عکس از من بگیر
برای تکست کردن

450
00:58:22,958 --> 00:58:24,166
مرسی

451
00:58:25,875 --> 00:58:29,583
خیلی‌خب. این هم کلید

452
00:58:34,041 --> 00:58:36,583
سیستم هشدار؟

453
00:58:36,625 --> 00:58:38,291
رسیدگی شده

454
00:58:44,791 --> 00:58:46,083
محله‌ی خوبیه

455
00:58:50,166 --> 00:58:51,541
چیکار کرده؟

456
00:58:54,083 --> 00:58:55,541
پیچیده‌ست

457
00:59:01,375 --> 00:59:02,541
نگرانش نباش

458
00:59:21,083 --> 00:59:22,958
ظرف هفت ثانیه می‌میره

459
00:59:27,500 --> 00:59:28,833
بهم بگو چطور پیش رفت

460
01:06:57,208 --> 01:06:59,500
ویگو

461
01:07:06,833 --> 01:07:08,041
نیومدم دستگیرت کنم

462
01:07:13,125 --> 01:07:14,458
می‌خوام باهات حرف بزنم

463
01:07:31,625 --> 01:07:33,041
نبش تقاطع یه غذا فروشی هست

464
01:07:36,916 --> 01:07:38,875
میشینم اونجا تا بیای

465
01:07:44,166 --> 01:07:45,333
لطفا

466
01:09:24,833 --> 01:09:26,541
می‌دونم زک توماس رو تو کُشتی

467
01:09:39,291 --> 01:09:40,666
فقط همونه؟

468
01:10:01,250 --> 01:10:02,958
من هم کاری رو می‌کنم که تو می‌کنی

469
01:10:07,958 --> 01:10:09,583
تو هم اسب‌سواری می‌کنی؟

470
01:10:16,958 --> 01:10:18,958
دیشب یه زن رو کُشتم

471
01:10:24,041 --> 01:10:25,625
،و بعد از اینکه کارم تموم شد

472
01:10:25,666 --> 01:10:27,791
تو خونه‌ش چرخیدم و بچه‌هاشو نگاه کردم

473
01:10:34,041 --> 01:10:35,583
هیچ حسی نداشتم

474
01:10:39,916 --> 01:10:41,666
نه حس گناه

475
01:10:44,375 --> 01:10:45,625
نه پشیمونی

476
01:10:49,208 --> 01:10:52,208
...فقط حس -
پوچی داشتی؟ -

477
01:10:58,500 --> 01:10:59,500
آره

478
01:11:03,541 --> 01:11:05,250
واقعا حس‌ـت اینه؟

479
01:11:10,958 --> 01:11:12,291
نه

480
01:11:27,333 --> 01:11:29,000
فقط بچه‌بازها؟

481
01:11:40,833 --> 01:11:42,166
چند سالته؟

482
01:11:44,708 --> 01:11:46,833
سی -
سی -

483
01:11:49,125 --> 01:11:50,708
به این زودی رفتی تو بخش جنایی؟

484
01:11:54,958 --> 01:11:57,458
فعلا موقتی از ایستگاه اومدم اینجا

485
01:11:57,500 --> 01:12:00,208
در هر حال، تبریک میگم

486
01:12:03,416 --> 01:12:05,833
فیل دانکن هنوز اونجاست؟

487
01:12:08,125 --> 01:12:09,958
اسمشو نشنیدم

488
01:12:11,291 --> 01:12:15,916
آه... خیلی وقت پیش بود

489
01:12:27,708 --> 01:12:30,125
خب، کارت رو دوست داری؟

490
01:12:34,041 --> 01:12:35,750
فقط چند ماهه که اونجام

491
01:12:35,791 --> 01:12:37,000
به نظرت کارت رو بلدی؟

492
01:12:39,666 --> 01:12:40,875
آره

493
01:12:43,666 --> 01:12:45,333
به نظرم اینطوره

494
01:13:04,208 --> 01:13:05,583
باید بری؟

495
01:13:08,875 --> 01:13:13,416
نه فعلا می‌تونم یه کم اینجا بشینم

496
01:13:16,458 --> 01:13:17,625
تو چی؟

497
01:13:19,541 --> 01:13:21,375
نه

498
01:13:23,666 --> 01:13:25,416
وقت دارم

499
01:13:50,036 --> 01:13:58,036
« تـرجمـه از نیـما »
.:: NimaAM ::.

500
01:13:58,200 --> 01:14:06,200
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
WwW.DibaMoviez.CoM

501
01:14:06,400 --> 01:14:14,400
کانال تلگرام تیم ترجمه‌ی دیباموویز
@DibaSub