1
00:01:32,583 --> 00:01:34,463
Voglio che tu capisca

2
00:01:36,291 --> 00:01:39,421
che questo non ti farà tornare come prima.

3
00:01:42,208 --> 00:01:47,668
Non esiste una via diretta per colmare
la profondità delle tue ferite.

4
00:01:52,500 --> 00:01:57,580
Considerala l'apertura di una porta.

5
00:02:06,958 --> 00:02:08,788
E, quando l'avrai fatto,

6
00:02:10,458 --> 00:02:15,038
proverai dubbio, rimpianto

7
00:02:16,375 --> 00:02:18,535
e senso di colpa.

8
00:02:21,708 --> 00:02:24,748
Sentirai la necessità di confessarti.

9
00:02:28,083 --> 00:02:30,293
Ma questo è normale

10
00:02:30,958 --> 00:02:34,628
e fa parte del processo che stai seguendo

11
00:02:34,708 --> 00:02:38,208
verso la tua auto-guarigione radicale.

12
00:02:50,625 --> 00:02:55,415
Ciò che ha fatto quell'uomo
è imperdonabile.

13
00:02:58,041 --> 00:03:00,381
Ma ora la scelta è tua.

14
00:03:02,125 --> 00:03:05,535
Gli permetterai di determinare
il resto della tua vita?

15
00:03:07,958 --> 00:03:10,168
O la determinerai tu?

16
00:03:27,291 --> 00:03:30,131
Mi hanno detto che la parte più difficile
di questo viaggio

17
00:03:31,166 --> 00:03:36,076
non è provare dubbio, senso di colpa,

18
00:03:38,333 --> 00:03:42,543
ma sentirsi intrappolato
in queste emozioni.

19
00:03:44,583 --> 00:03:46,543
E quando arriverai lì,

20
00:03:47,791 --> 00:03:50,331
e sentirai quel peso,

21
00:03:50,958 --> 00:03:54,998
voglio che ritorni al mantra
che ti ho insegnato.

22
00:03:57,708 --> 00:03:59,958
Il tempo è un fiume.

23
00:04:00,625 --> 00:04:02,785
E scorre in entrambe le direzioni.

24
00:04:04,750 --> 00:04:09,540
Abbracciane il flusso
e cambia la tua vita.

25
00:04:18,416 --> 00:04:20,076
Non è una questione di soldi.

26
00:04:22,791 --> 00:04:27,211
Ma è necessario scambiare
una cosa di valore.

27
00:04:28,458 --> 00:04:30,668
Considerala un'offerta.

28
00:04:46,875 --> 00:04:48,915
Questi erano di mia madre.

29
00:04:53,041 --> 00:04:56,081
Mi spiace per tutto ciò che hai passato.

30
00:05:20,625 --> 00:05:23,915
...entro i dieci anni si avvererà.

31
00:05:24,000 --> 00:05:26,830
Ho soltanto sbagliato la data.

32
00:05:26,916 --> 00:05:31,456
Pensavo avessimo più tempo.
Ma, su questo, mi sbagliavo.

33
00:05:31,541 --> 00:05:34,041
Il tempo sta finendo.

34
00:05:34,750 --> 00:05:38,290
Avevo detto che in tanti, di nuovo,
sarebbero finiti nei campi in America,

35
00:05:38,375 --> 00:05:42,075
come quelli di prigionia in Giappone.
Ve li ricordate.

36
00:05:42,166 --> 00:05:45,286
Avevo detto che i diritti umani
sarebbero stati limitati.

37
00:05:45,375 --> 00:05:48,575
Avevo detto
che i soldi avrebbero perso valore.

38
00:05:49,041 --> 00:05:53,381
Tutti dicevano che Jimmy Baker
era un teorico della cospirazione.

39
00:06:00,541 --> 00:06:05,831
Ma il punto è che viviamo in un'epoca
di disumanizzazione. Certo...

40
00:06:48,750 --> 00:06:50,170
Merda.

41
00:09:09,375 --> 00:09:10,875
Sei in anticipo.

42
00:09:13,916 --> 00:09:15,036
Cos'è successo?

43
00:09:17,583 --> 00:09:20,043
Ci sono state delle complicazioni.

44
00:09:31,333 --> 00:09:34,213
TROPPO

45
00:09:34,291 --> 00:09:37,211
VECCHI

46
00:09:37,291 --> 00:09:40,211
PER

47
00:09:40,291 --> 00:09:43,211
MORIRE

48
00:09:43,291 --> 00:09:46,291
GIOVANI

49
00:10:16,916 --> 00:10:18,126
L'autista del carro attrezzi
ha trovato il corpo

50
00:10:18,208 --> 00:10:19,998
mentre lasciavamo la scena ieri sera.

51
00:10:27,666 --> 00:10:29,956
C'entra qualcosa con questo?

52
00:10:30,041 --> 00:10:32,211
No, è una cosa
della polizia di Los Angeles.

53
00:10:32,791 --> 00:10:35,001
Al di là di quel recinto
è loro giurisdizione.

54
00:10:37,666 --> 00:10:39,166
Qual è la sua storia?

55
00:10:40,500 --> 00:10:43,500
Zack Thomas, molestatore.
Rilasciato in anticipo da Lompoc.

56
00:10:45,625 --> 00:10:47,375
Quindi è un crimine senza vittime.

57
00:10:53,250 --> 00:10:55,000
Come ha fatto l'auto a finire qui?

58
00:10:55,083 --> 00:10:59,213
È rimasto a secco. È stata rubata
dal parcheggio alle 19:40 di ieri sera.

59
00:10:59,666 --> 00:11:01,626
Il proprietario sembra felice
che l'abbiamo ritrovata.

60
00:11:02,750 --> 00:11:04,420
È credibile?

61
00:11:04,500 --> 00:11:06,670
Sì. Non aveva idea
ci fosse un corpo nel bagagliaio.

62
00:11:06,750 --> 00:11:08,750
Voleva solo sapere
dove venire a prenderla.

63
00:11:09,750 --> 00:11:11,830
Hai l'indirizzo del parcheggio?

64
00:11:11,916 --> 00:11:13,126
Sì.

65
00:11:14,208 --> 00:11:15,498
Ecco.

66
00:11:22,083 --> 00:11:24,003
Non riesco a leggere.

67
00:11:24,083 --> 00:11:25,503
Cosa dice?

68
00:11:25,583 --> 00:11:28,963
Merda. Quello è chiaramente un tre...

69
00:11:30,500 --> 00:11:33,330
Sai che faccio? Ti invio il rapporto, ok?

70
00:11:35,958 --> 00:11:37,248
Sì, va bene.

71
00:11:40,583 --> 00:11:42,583
Ok, qui abbiamo finito.

72
00:11:43,458 --> 00:11:45,328
Se trovate un indizio, chiamatemi.

73
00:11:45,416 --> 00:11:46,416
Sarà fatto.

74
00:11:53,833 --> 00:11:55,923
Ieri sera non avevi notato niente?

75
00:11:56,000 --> 00:11:59,080
No, neanche che fosse stata rubata
finché non è tornato il proprietario.

76
00:12:00,625 --> 00:12:03,245
Sì, vediamo le ricevute
della carta di credito di ieri sera.

77
00:12:03,333 --> 00:12:05,383
Scusa, solo contanti.

78
00:12:08,083 --> 00:12:10,543
Non resta nessuna traccia
di chi viene qui?

79
00:12:10,625 --> 00:12:12,825
Questo è solo un parcheggio.

80
00:12:26,666 --> 00:12:28,826
Ti piace? È francese.

81
00:12:29,416 --> 00:12:30,956
Sì.

82
00:12:31,208 --> 00:12:35,498
Solo un paio
di ragazze francesi porche.

83
00:12:37,708 --> 00:12:39,918
Le europee mi piacciono più di tutte.

84
00:12:42,166 --> 00:12:44,996
Sei amichevole.

85
00:12:46,666 --> 00:12:49,036
Terrence. Ottimo lavoro, ieri sera.

86
00:12:49,125 --> 00:12:51,205
Tutto merito tuo, Tenente.

87
00:12:51,291 --> 00:12:53,831
Krissy.

88
00:12:56,458 --> 00:12:59,458
Red, basta scherzi telefonici.
Ti tengo d'occhio.

89
00:12:59,541 --> 00:13:01,001
Sì, Tenente.

90
00:13:01,083 --> 00:13:02,463
Nuovo arrivato.

91
00:13:02,541 --> 00:13:03,631
Sì, signore?

92
00:13:20,166 --> 00:13:21,536
Ehi, nuovo arrivato.

93
00:13:23,500 --> 00:13:25,290
Qual è il piatto del giorno?

94
00:13:27,291 --> 00:13:29,501
Corpo nel bagagliaio di un'auto rubata.

95
00:13:29,583 --> 00:13:31,043
Cavolo. Chi è?

96
00:13:32,541 --> 00:13:35,171
Zack Thomas. Molestatore.

97
00:13:35,250 --> 00:13:36,420
Quello chi è?

98
00:13:37,208 --> 00:13:40,958
La vittima di Thomas.
Era il fisioterapista del ragazzo.

99
00:13:41,041 --> 00:13:42,541
Cos'è successo?

100
00:13:43,166 --> 00:13:46,456
L'ha violentato. Almeno dodici volte.

101
00:13:46,541 --> 00:13:49,171
Cavolo. Te ne occupi da solo?

102
00:13:50,250 --> 00:13:52,380
-Sì.
-Ok. Fammi il riassunto.

103
00:13:54,208 --> 00:13:56,208
Va bene. Non c'è molto da dire.

104
00:13:56,291 --> 00:13:58,961
L'auto è stata rubata da quest'uomo
in un parcheggio.

105
00:13:59,708 --> 00:14:02,708
Sembra che sia rimasto a secco
e abbia lasciato il corpo nel bagagliaio.

106
00:14:03,375 --> 00:14:05,575
Hai mai avuto un caso del genere?

107
00:14:05,666 --> 00:14:06,826
No, signore.

108
00:14:06,916 --> 00:14:08,286
Ok, lascia che ti mostri come funziona.

109
00:14:08,375 --> 00:14:10,575
-Red, hai un foglietto?
-Sì.

110
00:14:12,708 --> 00:14:14,538
Ecco, Tenente.

111
00:14:14,625 --> 00:14:16,375
Devi smetterla, Red.

112
00:14:17,583 --> 00:14:19,213
Non sul lavoro.

113
00:14:19,291 --> 00:14:21,751
È quello che ha detto lei. Merda.

114
00:14:21,833 --> 00:14:23,213
Tutto bene?

115
00:14:25,375 --> 00:14:29,745
Parla con i genitori delle vittime
prima che esca la notizia.

116
00:14:29,833 --> 00:14:31,503
E vedi come reagiscono.

117
00:14:31,583 --> 00:14:34,173
Poi controlla la situazione finanziaria.

118
00:14:34,250 --> 00:14:36,830
Cerca attività recenti
superiori ai 2.000 dollari.

119
00:14:37,500 --> 00:14:39,290
Senti, ci sarà tanta gente

120
00:14:39,375 --> 00:14:41,075
che voleva Zack Thomas morto.

121
00:14:41,166 --> 00:14:42,576
Tanti sospetti.

122
00:14:47,083 --> 00:14:48,083
Senti.

123
00:14:50,708 --> 00:14:52,168
Ti dico un piccolo segreto,

124
00:14:52,250 --> 00:14:53,750
ma deve restare tra noi, ok?

125
00:14:54,416 --> 00:14:55,746
Sì, va bene.

126
00:15:04,333 --> 00:15:06,423
Cos'abbiamo qui, Martin?

127
00:15:08,583 --> 00:15:10,463
Un dado?

128
00:15:10,541 --> 00:15:13,961
Per te. Ma, per me, è una filosofia.

129
00:15:14,958 --> 00:15:18,168
Ho la percentuale di casi risolti
più alta della squadra per questo.

130
00:15:18,250 --> 00:15:20,580
Puoi seguire prove
e costruire teorie tutto il giorno

131
00:15:20,666 --> 00:15:22,996
e poi scopri che il tuo colpevole
è uno sconosciuto che non c'entra.

132
00:15:23,541 --> 00:15:27,171
Portiamo ordine nella società e crediamo
che le nostre scelte siano determinanti,

133
00:15:27,250 --> 00:15:29,250
ma tutto è casuale, no?

134
00:15:29,333 --> 00:15:31,253
Quindi devi accettare questo fatto.

135
00:15:31,333 --> 00:15:34,883
Quando non sapevo cosa fare
o cosa significava una prova,

136
00:15:34,958 --> 00:15:36,328
lanciavo un dado.

137
00:15:37,750 --> 00:15:39,880
Dai a ogni scelta un numero e lancia.

138
00:15:39,958 --> 00:15:43,418
Lascia decidere l'universo,
come l'inconscio collettivo di Jung.

139
00:15:48,625 --> 00:15:49,915
Non so chi sia.

140
00:15:50,000 --> 00:15:51,040
Carl Jung?

141
00:15:52,166 --> 00:15:54,416
-No.
-Discorso lungo che faremo un'altra volta.

142
00:15:54,500 --> 00:15:55,710
Birra, bistecca.

143
00:15:55,791 --> 00:15:57,041
Indossi del poliestere?

144
00:16:00,333 --> 00:16:02,173
Traspira.

145
00:16:03,125 --> 00:16:05,745
Provalo.

146
00:16:07,750 --> 00:16:08,920
Tutto a posto?

147
00:16:09,000 --> 00:16:10,170
Sì. Grazie.

148
00:16:11,291 --> 00:16:12,211
Bravo ragazzo.

149
00:16:20,500 --> 00:16:21,420
Jones.

150
00:16:21,500 --> 00:16:23,330
Ehi, sono Powers,
del laboratorio criminale.

151
00:16:24,166 --> 00:16:25,376
Hai trovato un indizio?

152
00:16:25,458 --> 00:16:27,958
Sì, un'impronta sulla chiave dell'auto
ha una corrispondenza nel database.

153
00:16:28,041 --> 00:16:29,751
Te la sto mandando.

154
00:16:31,375 --> 00:16:34,785
Viggo Larson. Ex agente FBI.

155
00:16:34,875 --> 00:16:36,665
Prese un'aspettativa per motivi di salute
dieci anni fa.

156
00:16:36,750 --> 00:16:38,670
Cosa ci faceva sulla scena del crimine?

157
00:16:40,083 --> 00:16:42,923
Chi lo sa? Buona fortuna, comunque.

158
00:16:45,083 --> 00:16:45,923
Grazie.

159
00:17:18,916 --> 00:17:20,376
Ora sparirai?

160
00:17:22,416 --> 00:17:23,576
Ancora non lo so.

161
00:17:32,166 --> 00:17:34,746
Tua madre starà bene,
qualunque cosa succeda.

162
00:17:38,166 --> 00:17:40,326
Se vengono, non mi avvertiranno.

163
00:17:41,708 --> 00:17:43,958
Congeleranno tutti i miei beni.

164
00:17:44,500 --> 00:17:45,790
Sarà perduta.

165
00:17:47,791 --> 00:17:50,461
Quindi ti darò i soldi
che ti serviranno per lei

166
00:17:51,333 --> 00:17:54,423
e il nome della residenza
dove la metterai.

167
00:17:54,500 --> 00:17:56,000
Te l'ho promesso.

168
00:18:04,333 --> 00:18:06,833
Ma, per ora, continuiamo
a vivere normalmente.

169
00:18:10,625 --> 00:18:12,575
Col tizio della prossima settimana,
userò la pistola.

170
00:18:12,666 --> 00:18:14,376
-Deve sembrare un suicidio.
-No.

171
00:18:14,458 --> 00:18:17,038
Non è il momento di essere creativi.

172
00:18:18,041 --> 00:18:19,671
Atteniamoci agli accordi presi.

173
00:18:47,333 --> 00:18:50,833
Dovevo rompere il finestrino
e prendere la chiave.

174
00:18:51,750 --> 00:18:52,920
Perché non l'hai fatto?

175
00:18:56,000 --> 00:18:57,210
Mi sono spaventato.

176
00:19:02,208 --> 00:19:04,078
La dialisi

177
00:19:05,666 --> 00:19:07,956
mi dà alla testa.

178
00:19:15,375 --> 00:19:18,665
Supponiamo che trovino un'impronta.

179
00:19:21,083 --> 00:19:23,883
Quanto ci vuole
prima che la riconducano a te?

180
00:19:23,958 --> 00:19:25,128
Cinque minuti.

181
00:19:40,958 --> 00:19:46,208
Non credo che la polizia sprechi tempo
per un molestatore di bambini morto.

182
00:20:18,375 --> 00:20:21,625
Porto i bambini a scuola alle 8:00.

183
00:20:21,708 --> 00:20:25,538
Mio marito lavora dalle 9:00 alle 17:00
e così sono quasi sempre a casa.

184
00:20:26,875 --> 00:20:27,875
Ottimo.

185
00:20:31,833 --> 00:20:33,753
Ha mai visto questo tizio?

186
00:20:37,083 --> 00:20:39,133
Non che io sappia. Chi è?

187
00:20:40,583 --> 00:20:42,213
Solo un sospettato.

188
00:20:42,833 --> 00:20:43,673
Perché?

189
00:20:45,041 --> 00:20:46,291
Non è importante.

190
00:20:48,791 --> 00:20:52,001
Ha qualche obiezione
se controlliamo i suoi conti bancari?

191
00:20:52,083 --> 00:20:53,673
No, controllate quello che volete.

192
00:20:55,583 --> 00:20:56,423
Grazie.

193
00:20:57,375 --> 00:20:58,665
Mamma, cosa succede?

194
00:20:59,625 --> 00:21:00,625
Niente, tesoro.

195
00:21:10,000 --> 00:21:10,830
Ciao.

196
00:21:14,250 --> 00:21:15,250
Questo chi è?

197
00:21:16,541 --> 00:21:17,921
È della polizia.

198
00:21:20,291 --> 00:21:22,081
Zack Thomas è stato ucciso.

199
00:21:30,500 --> 00:21:31,330
Bene.

200
00:21:34,708 --> 00:21:37,288
Ci lasci soli cinque minuti?

201
00:21:37,375 --> 00:21:40,205
Può parlare davanti a Michael. Va bene.

202
00:21:47,416 --> 00:21:48,916
Hai mai visto quest'uomo?

203
00:21:50,625 --> 00:21:51,665
No.

204
00:21:52,791 --> 00:21:54,131
Chi è?

205
00:21:59,041 --> 00:22:00,251
Nessuno.

206
00:22:02,500 --> 00:22:04,830
Sicura che né lei né suo marito

207
00:22:05,250 --> 00:22:08,330
avete avuto un contatto con Zack Thomas
dopo il suo rilascio?

208
00:22:09,333 --> 00:22:12,003
Si fidi, Detective, me lo ricorderei.

209
00:22:16,541 --> 00:22:17,791
Sa...

210
00:22:19,208 --> 00:22:21,708
Non ho mostrato alcun interesse
per la morte di Zack Thomas.

211
00:22:25,625 --> 00:22:28,375
Ma le persone non sono come appaiono.

212
00:22:30,083 --> 00:22:34,633
O forse sì, ma non solo quello.

213
00:22:37,250 --> 00:22:39,540
C'è anche qualcosa che non si vede.

214
00:24:43,000 --> 00:24:46,710
Mamma, che colore è?

215
00:24:48,416 --> 00:24:49,826
Scusa.

216
00:24:49,916 --> 00:24:55,076
Va tutto bene. Che colore è?

217
00:25:00,416 --> 00:25:01,376
È blu.

218
00:25:01,458 --> 00:25:02,328
Blu.

219
00:25:03,250 --> 00:25:05,290
E quale di queste tessere è blu?

220
00:25:29,333 --> 00:25:30,503
No.

221
00:25:31,708 --> 00:25:32,878
Blu.

222
00:27:16,416 --> 00:27:17,376
Posso averne un altro?

223
00:27:20,708 --> 00:27:21,828
Cosa avevi preso?

224
00:27:25,583 --> 00:27:27,293
Non so. Vodka.

225
00:27:30,416 --> 00:27:31,536
A chi l'avevi ordinata?

226
00:27:35,208 --> 00:27:37,418
All'altro barista.

227
00:27:39,208 --> 00:27:40,958
Credo si chiamasse Mik.

228
00:27:44,125 --> 00:27:45,375
Ti aveva chiesto un documento?

229
00:27:50,250 --> 00:27:51,080
No.

230
00:27:56,375 --> 00:27:57,415
Quanti anni hai?

231
00:28:02,083 --> 00:28:03,253
Ventidue.

232
00:28:08,333 --> 00:28:09,923
Non puoi stare qui.

233
00:28:21,416 --> 00:28:22,576
Troppo tardi.

234
00:28:24,666 --> 00:28:26,376
Devi andartene, cazzo.

235
00:28:32,000 --> 00:28:36,080
Versami da bere o denuncio il locale.

236
00:28:53,250 --> 00:28:55,000
Quanti anni hai veramente?

237
00:28:57,416 --> 00:28:58,666
Diciassette?

238
00:29:03,375 --> 00:29:04,625
Ventidue.

239
00:29:08,625 --> 00:29:10,915
Hai ancora le guance paffute.

240
00:29:14,083 --> 00:29:15,383
Sei invidiosa?

241
00:29:15,458 --> 00:29:16,708
No.

242
00:29:18,583 --> 00:29:21,833
Alla tua età,
potevo avere tutto gratis.

243
00:29:27,666 --> 00:29:30,786
Mi sorprende che ricordi
cose così lontane nel tempo.

244
00:29:45,250 --> 00:29:46,880
Ti dico una cosa.

245
00:29:51,083 --> 00:29:53,333
Non finisce mai come vuoi tu.

246
00:30:03,333 --> 00:30:04,633
Perché sei qui?

247
00:30:07,291 --> 00:30:09,251
È la commemorazione di mia madre.

248
00:30:19,250 --> 00:30:21,380
Vieni qui. Voglio mostrarti una cosa.

249
00:30:36,500 --> 00:30:38,380
Ecco la mia vera età.

250
00:30:40,791 --> 00:30:42,041
Diciassette anni.

251
00:30:43,083 --> 00:30:44,333
Avevi indovinato.

252
00:30:49,291 --> 00:30:51,251
E questi...

253
00:30:55,000 --> 00:30:57,000
Questi sono il motivo per cui non importa.

254
00:31:16,208 --> 00:31:19,668
Perderla è stato così devastante
che non mi riprenderò mai.

255
00:31:20,458 --> 00:31:24,128
A volte, di notte,
sento ancora suonare il telefono.

256
00:31:32,958 --> 00:31:34,328
Sento la voce di Janey.

257
00:31:36,458 --> 00:31:37,538
Mi chiedo spesso...

258
00:31:39,208 --> 00:31:42,248
E se avesse visto l'auto? Se l'autista...

259
00:31:42,333 --> 00:31:43,383
Tutto bene?

260
00:31:44,166 --> 00:31:44,996
Sì.

261
00:31:46,791 --> 00:31:48,671
È contro questo che lottiamo, vero?

262
00:31:52,291 --> 00:31:54,421
Margot era un talento brillante.

263
00:31:54,500 --> 00:31:56,170
Un'artista forte, coraggiosa,

264
00:31:56,250 --> 00:31:59,830
come si può vedere chiaramente
dalle sue straordinarie opere.

265
00:32:06,541 --> 00:32:10,331
Per onorare e celebrare la sua vita,
ho deciso di comprare questo posto.

266
00:32:10,416 --> 00:32:13,996
E sono felice di annunciare
che quest'opera, questa installazione,

267
00:32:14,083 --> 00:32:15,963
resterà qui per il resto dell'anno.

268
00:32:16,041 --> 00:32:18,001
Poi andrà in Europa

269
00:32:18,083 --> 00:32:21,083
e avrà un grande successo anche là.

270
00:32:24,458 --> 00:32:26,788
Anch'io sono una specie di artista.

271
00:32:27,500 --> 00:32:28,920
Sono un innovatore.

272
00:32:29,708 --> 00:32:32,458
È tutta la vita che me lo dicono.

273
00:32:34,250 --> 00:32:37,750
Corro rischi che altri non correrebbero,
vedo opportunità che altri non vedono,

274
00:32:37,833 --> 00:32:41,963
e qui vedo
la possibilità di guadagnare molto.

275
00:32:44,125 --> 00:32:47,575
E, dopo che la mostra di Margot
oltrepasserà l'oceano verso l'Inghilterra,

276
00:32:47,666 --> 00:32:50,206
abbiamo deciso di utilizzare questo spazio

277
00:32:50,291 --> 00:32:55,541
affinché altre giovani donne sviluppino
e mostrino la loro sbalorditiva maestria.

278
00:32:56,833 --> 00:33:01,173
Margot l'avrebbe sicuramente apprezzato.

279
00:33:02,125 --> 00:33:05,625
Quindi sono onorato e fiero di assegnare

280
00:33:05,708 --> 00:33:09,878
la prima edizione del Premio di Belle Arti
Margot e Theodore Carter

281
00:33:09,958 --> 00:33:12,918
alla mia cara e dolce amica.

282
00:33:14,708 --> 00:33:16,248
Rachael Chen.

283
00:33:17,291 --> 00:33:18,541
Congratulazioni.

284
00:33:31,541 --> 00:33:32,921
Vi adoriamo.

285
00:33:34,541 --> 00:33:35,921
Margot vi ama.

286
00:33:38,791 --> 00:33:40,421
E noi amiamo te, Margot.

287
00:33:51,541 --> 00:33:53,001
Grazie.

288
00:34:04,416 --> 00:34:05,826
Chi inizia?

289
00:34:08,291 --> 00:34:09,711
Non fate i timidi.

290
00:34:48,125 --> 00:34:49,495
Mia madre mi manca.

291
00:35:04,041 --> 00:35:06,791
Avrebbe molto apprezzato questo gesto.

292
00:35:12,000 --> 00:35:13,080
Spero...

293
00:35:24,833 --> 00:35:26,083
Io...

294
00:35:30,333 --> 00:35:32,293
Non dovevi lasciarmi.

295
00:36:22,416 --> 00:36:24,076
Posso stare da te stasera?

296
00:36:25,791 --> 00:36:26,961
Sì.

297
00:36:28,000 --> 00:36:29,380
Certamente.

298
00:36:34,083 --> 00:36:36,213
Domattina devo solo fare una cosa.

299
00:36:39,833 --> 00:36:41,293
Qualcosa di interessante?

300
00:36:45,125 --> 00:36:47,245
Devo seguire uno con un occhio solo.

301
00:36:48,875 --> 00:36:50,075
Un occhio solo?

302
00:36:52,125 --> 00:36:53,825
È un pirata?

303
00:36:56,958 --> 00:36:58,418
Non so.

304
00:36:59,791 --> 00:37:01,291
Nel suo fascicolo non c'è scritto.

305
00:37:10,375 --> 00:37:11,665
È pericoloso?

306
00:37:17,375 --> 00:37:18,495
Potrebbe esserlo.

307
00:37:27,125 --> 00:37:28,665
Ancora non ne sono sicuro.

308
00:37:31,583 --> 00:37:33,673
Ho solo una sensazione.

309
00:37:42,875 --> 00:37:44,375
Era un ex agente dell'FBI.

310
00:37:47,000 --> 00:37:48,580
Poi è scomparso.

311
00:37:51,291 --> 00:37:52,541
Come un fantasma?

312
00:37:55,875 --> 00:37:57,075
Sì.

313
00:38:00,875 --> 00:38:02,375
Come hai fatto a trovarlo?

314
00:38:07,416 --> 00:38:08,996
Perché sta morendo.

315
00:43:22,708 --> 00:43:23,538
Ciao.

316
00:43:40,458 --> 00:43:41,668
Tutto bene?

317
00:43:42,791 --> 00:43:44,081
Sì.

318
00:43:46,791 --> 00:43:48,381
Il sole è in Capricorno

319
00:43:50,458 --> 00:43:54,828
e le creature stanno bene.

320
00:44:14,375 --> 00:44:15,455
Grazie.

321
00:44:26,041 --> 00:44:27,751
Tua madre starà bene.

322
00:44:32,125 --> 00:44:33,625
Ne sono felice.

323
00:44:34,208 --> 00:44:35,418
Bene.

324
00:44:43,833 --> 00:44:44,883
Vai.

325
00:44:47,000 --> 00:44:48,790
-Chiaro?
-Sì.

326
00:45:48,250 --> 00:45:51,210
Sono il detective 204,
ho una targa da identificare.

327
00:45:52,916 --> 00:45:56,706
L'auto è a nome
di una certa Diana Sophia DeYoung.

328
00:45:56,791 --> 00:45:59,211
La sig.na DeYoung ha come datore di lavoro

329
00:45:59,291 --> 00:46:01,961
l'ufficio del procuratore distrettuale
della contea di Los Angeles.

330
00:46:03,041 --> 00:46:04,381
Cosa fa là?

331
00:46:05,041 --> 00:46:07,671
Assistente delle vittime,
divisione crimini violenti.

332
00:46:27,500 --> 00:46:30,960
Non capisce cosa facciamo qui.
Non siamo avvocati.

333
00:46:31,041 --> 00:46:33,131
Offriamo assistenza alle vittime.

334
00:46:38,166 --> 00:46:41,746
Abusi, violenza domestica,
aggressioni sessuali,

335
00:46:41,833 --> 00:46:43,463
bambini che sono stati...

336
00:46:45,000 --> 00:46:47,630
Va bene. No, capisco.

337
00:46:47,708 --> 00:46:49,248
Sono al telefono.

338
00:46:49,958 --> 00:46:51,288
Posso aspettare.

339
00:46:53,000 --> 00:46:56,380
Possiamo parlarne domani. Grazie.

340
00:46:56,875 --> 00:46:58,125
Arrivederci.

341
00:47:03,416 --> 00:47:04,786
Come posso aiutarla?

342
00:47:04,875 --> 00:47:06,875
Sono il detective Jones.

343
00:47:08,166 --> 00:47:10,166
Mi concede qualche minuto?

344
00:47:12,208 --> 00:47:13,038
Certo.

345
00:47:15,291 --> 00:47:16,251
Grazie.

346
00:47:21,416 --> 00:47:22,996
Qual è il numero del caso?

347
00:47:24,375 --> 00:47:25,455
Non ce l'ho.

348
00:47:33,291 --> 00:47:34,671
Allora come posso aiutarla?

349
00:47:37,166 --> 00:47:41,126
Ha assistito la famiglia
nel caso Zack Thomas, giusto?

350
00:47:41,208 --> 00:47:44,628
Più famiglie. Di quale famiglia parliamo?

351
00:47:44,708 --> 00:47:45,628
I Gilkin.

352
00:47:47,625 --> 00:47:49,415
Il loro figlio aveva 11 anni.

353
00:47:50,416 --> 00:47:51,326
Storpio.

354
00:47:53,208 --> 00:47:54,458
Thomas era il suo fisioterapista...

355
00:47:54,541 --> 00:47:56,291
Michael. Li conosco bene.

356
00:47:59,250 --> 00:48:00,920
È successo qualcosa?

357
00:48:01,958 --> 00:48:04,538
È stato trovato il corpo di Zack Thomas.

358
00:48:05,541 --> 00:48:07,541
È stato ucciso.

359
00:48:13,708 --> 00:48:15,458
Ha informato la famiglia?

360
00:48:17,125 --> 00:48:18,165
Sì.

361
00:48:22,833 --> 00:48:24,253
Come l'hanno presa?

362
00:48:28,208 --> 00:48:29,628
Erano sollevati.

363
00:48:31,291 --> 00:48:32,671
Posso immaginarlo.

364
00:48:41,125 --> 00:48:43,325
Grazie per avermi informata, Detective.

365
00:48:45,041 --> 00:48:46,461
Si figuri.

366
00:48:52,791 --> 00:48:55,211
Come fa a conoscere Viggo Larson?

367
00:48:57,500 --> 00:48:58,960
È un mio cliente.

368
00:49:00,208 --> 00:49:01,668
Per quale caso?

369
00:49:03,666 --> 00:49:05,916
Non di quest'ufficio.

370
00:49:07,916 --> 00:49:10,076
Dell'altro studio che ho.

371
00:49:10,625 --> 00:49:12,205
Quale studio?

372
00:49:16,916 --> 00:49:18,626
Sono una guaritrice.

373
00:49:20,416 --> 00:49:23,626
M occupo di vari tipi
di energia guaritrice.

374
00:49:31,875 --> 00:49:33,245
"Guarire il cacciatore"?

375
00:49:34,250 --> 00:49:36,460
Per arrivare alla radice della violenza.

376
00:49:46,875 --> 00:49:48,245
Perché viene da lei?

377
00:49:51,000 --> 00:49:53,920
Sa bene che non posso rispondere.

378
00:49:54,000 --> 00:49:57,290
Non senza un consenso scritto. Mi spiace.

379
00:50:02,500 --> 00:50:04,420
Quando l'ha visto per l'ultima volta?

380
00:50:05,000 --> 00:50:07,580
Dovrei controllare.
È passato un bel po' di tempo.

381
00:50:09,833 --> 00:50:11,423
Interessante.

382
00:50:14,958 --> 00:50:18,418
Perché questa è una foto di lei
che scende dalla sua auto ieri.

383
00:50:28,625 --> 00:50:30,075
Quella è lei, giusto?

384
00:50:30,958 --> 00:50:32,378
Sì. Così pare.

385
00:50:35,500 --> 00:50:38,380
Sa che mentire a un agente
è intralcio alla giustizia.

386
00:50:38,458 --> 00:50:41,788
So bene come funziona
il sistema giudiziario, Detective.

387
00:50:51,583 --> 00:50:55,463
Credo che Viggo Larson sia responsabile
della morte di Zack Thomas.

388
00:51:02,083 --> 00:51:03,423
Interessante.

389
00:51:06,000 --> 00:51:07,540
E come fa a dirlo?

390
00:51:12,791 --> 00:51:14,251
Ho le prove.

391
00:51:23,625 --> 00:51:25,575
Di cosa si tratta veramente?

392
00:51:45,125 --> 00:51:46,205
Che tipo è?

393
00:51:51,833 --> 00:51:52,963
Chi?

394
00:51:58,250 --> 00:51:59,380
Viggo.

395
00:52:05,291 --> 00:52:08,671
Credo sia un uomo capace
di fare grandi cose.

396
00:52:10,833 --> 00:52:12,883
Come uccidere un molestatore di bambini?

397
00:52:14,791 --> 00:52:16,751
Dipende da come la vede.

398
00:52:24,375 --> 00:52:26,375
Ma dovrà chiederglielo lei.

399
00:52:38,333 --> 00:52:39,713
Grazie.

400
00:52:39,791 --> 00:52:40,961
Di niente.

401
00:53:25,208 --> 00:53:26,038
Ciao.

402
00:53:26,875 --> 00:53:29,455
Il detective Jones è passato
nel mio ufficio.

403
00:53:32,916 --> 00:53:34,206
Ah, sì?

404
00:53:36,500 --> 00:53:38,330
Pare che sappia tutto.

405
00:53:45,541 --> 00:53:47,501
Ti terrò fuori da tutto.

406
00:54:01,958 --> 00:54:03,208
Ti amo.

407
00:56:13,708 --> 00:56:15,458
Ciao, Martin, come va?

408
00:56:17,750 --> 00:56:19,000
Sto bene.

409
00:56:19,750 --> 00:56:21,080
C'è Damian?

410
00:56:23,708 --> 00:56:25,498
No, non c'è.

411
00:56:29,125 --> 00:56:31,035
Mi ha detto di venire qui a incontrarlo.

412
00:56:37,666 --> 00:56:38,916
Sì, lo so.

413
00:57:07,125 --> 00:57:10,075
Ha detto di andare nel piccolo
centro commerciale vicino alla casa.

414
00:57:38,875 --> 00:57:40,245
Aspetta.

415
00:57:42,375 --> 00:57:44,825
Mia figlia ha appena comprato
il suo primo telefono.

416
00:57:45,416 --> 00:57:48,246
Non smette di mandare messaggi.
Mi fa impazzire.

417
00:57:49,416 --> 00:57:50,496
Dille che sei occupato.

418
00:57:52,083 --> 00:57:53,833
Non voglio mentirle.

419
00:57:58,083 --> 00:58:00,003
Fammi una foto.

420
00:58:00,958 --> 00:58:02,288
Per mandarla.

421
00:58:23,208 --> 00:58:24,628
Grazie.

422
00:58:25,875 --> 00:58:27,125
Va bene.

423
00:58:28,833 --> 00:58:30,293
Ecco la chiave.

424
00:58:34,583 --> 00:58:35,883
Sistema di allarme?

425
00:58:37,041 --> 00:58:38,331
Ci hanno già pensato.

426
00:58:45,041 --> 00:58:47,291
È un bel quartiere.

427
00:58:50,625 --> 00:58:51,785
Cos'ha fatto?

428
00:58:54,458 --> 00:58:56,038
È complicato.

429
00:59:01,375 --> 00:59:02,745
Non ti preoccupare.

430
00:59:21,500 --> 00:59:23,460
Se ne andrà in sette secondi.

431
00:59:27,500 --> 00:59:28,920
Fammi sapere come va.

432
01:01:47,958 --> 01:01:49,378
La sera di Capodanno, amici...

433
01:01:49,458 --> 01:01:51,498
E baciavano tutti gli altri.

434
01:01:51,583 --> 01:01:54,383
Questa biondina mi si avvicina

435
01:01:54,458 --> 01:01:59,378
e mi bacia con passione.
Be', dovevate vederla.

436
01:02:01,416 --> 01:02:03,626
Quella gatta selvaggia

437
01:02:03,708 --> 01:02:05,128
l'ha quasi fatto a pezzi.

438
01:02:05,208 --> 01:02:07,628
È la cosa che rimpiango di più.

439
01:06:57,833 --> 01:06:58,673
Viggo.

440
01:07:06,875 --> 01:07:08,665
Non sono qui per arrestarti.

441
01:07:13,541 --> 01:07:14,961
Voglio parlarti.

442
01:07:31,625 --> 01:07:33,575
C'è una tavola calda dietro l'angolo.

443
01:07:37,000 --> 01:07:39,460
Vado a sedermi là ad aspettarti.

444
01:07:44,291 --> 01:07:45,381
Per favore.

445
01:09:15,666 --> 01:09:16,956
Grazie.

446
01:09:25,208 --> 01:09:26,918
So che hai ucciso Zack Thomas.

447
01:09:39,916 --> 01:09:41,456
Solo lui?

448
01:10:01,708 --> 01:10:03,128
Faccio il tuo stesso lavoro.

449
01:10:08,291 --> 01:10:09,921
Vai anche a cavallo?

450
01:10:17,500 --> 01:10:19,790
L'altra sera ho ucciso una donna.

451
01:10:24,583 --> 01:10:28,383
Poi mi sono trattenuto in casa sua
e ho guardato i suoi figli.

452
01:10:34,500 --> 01:10:36,250
Non ho provato niente.

453
01:10:39,916 --> 01:10:41,666
Nessun senso di colpa.

454
01:10:44,333 --> 01:10:45,633
Né rimorso.

455
01:10:50,416 --> 01:10:51,706
Mi sono solo sentito...

456
01:10:51,791 --> 01:10:52,831
Vuoto?

457
01:10:59,041 --> 01:11:00,421
Sì.

458
01:11:04,125 --> 01:11:05,785
È così che ti senti?

459
01:11:11,666 --> 01:11:12,916
No.

460
01:11:27,875 --> 01:11:29,455
Uccidi solo i pedofili?

461
01:11:41,458 --> 01:11:42,878
Quanti anni hai?

462
01:11:45,333 --> 01:11:46,173
Trenta.

463
01:11:46,250 --> 01:11:47,500
Trenta?

464
01:11:48,958 --> 01:11:51,078
E lavori già alla Omicidi?

465
01:11:55,041 --> 01:11:57,501
Sono in prestito dalla centrale.

466
01:11:57,583 --> 01:12:00,503
In ogni modo, buon per te.

467
01:12:03,583 --> 01:12:05,463
C'è ancora Phil Duggan?

468
01:12:09,041 --> 01:12:10,581
Non ho mai sentito quel nome.

469
01:12:14,750 --> 01:12:16,330
È stato tanto tempo fa.

470
01:12:28,375 --> 01:12:30,415
Allora, ti piace il lavoro?

471
01:12:34,166 --> 01:12:36,076
Sono solo pochi mesi.

472
01:12:36,166 --> 01:12:37,786
Pensi di essere bravo?

473
01:12:40,000 --> 01:12:41,170
Sì.

474
01:12:44,083 --> 01:12:46,333
Potrei diventarlo.

475
01:13:04,375 --> 01:13:05,825
Devi andartene?

476
01:13:09,041 --> 01:13:10,171
No.

477
01:13:12,541 --> 01:13:14,381
Posso restare un po'.

478
01:13:16,750 --> 01:13:17,960
Tu?

479
01:13:19,791 --> 01:13:20,921
No.

480
01:13:23,625 --> 01:13:25,075
Ho tempo.