Voglio che tu capisca
che questo non ti farà tornare come prima.
Non esiste una via diretta per colmare la profondità delle tue ferite.
Considerala l'apertura di una porta.
E, quando l'avrai fatto,
proverai dubbio, rimpianto
e senso di colpa.
Sentirai la necessità di confessarti.
Ma questo è normale
e fa parte del processo che stai seguendo
verso la tua auto-guarigione radicale.
Ciò che ha fatto quell'uomo è imperdonabile.
Ma ora la scelta è tua.
Gli permetterai di determinare il resto della tua vita?
O la determinerai tu?
Mi hanno detto che la parte più difficile di questo viaggio
non è provare dubbio, senso di colpa,
ma sentirsi intrappolato in queste emozioni.
E quando arriverai lì,
e sentirai quel peso,
voglio che ritorni al mantra che ti ho insegnato.
Il tempo è un fiume.
E scorre in entrambe le direzioni.
Abbracciane il flusso e cambia la tua vita.
Non è una questione di soldi.
Ma è necessario scambiare una cosa di valore.
Considerala un'offerta.
Questi erano di mia madre.
Mi spiace per tutto ciò che hai passato.
...entro i dieci anni si avvererà.
Ho soltanto sbagliato la data.
Pensavo avessimo più tempo. Ma, su questo, mi sbagliavo.
Il tempo sta finendo.
Avevo detto che in tanti, di nuovo, sarebbero finiti nei campi in America,
come quelli di prigionia in Giappone. Ve li ricordate.
Avevo detto che i diritti umani sarebbero stati limitati.
Avevo detto che i soldi avrebbero perso valore.
Tutti dicevano che Jimmy Baker era un teorico della cospirazione.
Ma il punto è che viviamo in un'epoca di disumanizzazione. Certo...
Merda.
Sei in anticipo.
Cos'è successo?
Ci sono state delle complicazioni.
TROPPO
VECCHI
PER
MORIRE
GIOVANI
L'autista del carro attrezzi ha trovato il corpo
mentre lasciavamo la scena ieri sera.
C'entra qualcosa con questo?
No, è una cosa della polizia di Los Angeles.
Al di là di quel recinto è loro giurisdizione.
Qual è la sua storia?
Zack Thomas, molestatore. Rilasciato in anticipo da Lompoc.
Quindi è un crimine senza vittime.
Come ha fatto l'auto a finire qui?
È rimasto a secco. È stata rubata dal parcheggio alle 19:40 di ieri sera.
Il proprietario sembra felice che l'abbiamo ritrovata.
È credibile?
Sì. Non aveva idea ci fosse un corpo nel bagagliaio.
Voleva solo sapere dove venire a prenderla.
Hai l'indirizzo del parcheggio?
Sì.
Ecco.
Non riesco a leggere.
Cosa dice?
Merda. Quello è chiaramente un tre...
Sai che faccio? Ti invio il rapporto, ok?
Sì, va bene.
Ok, qui abbiamo finito.
Se trovate un indizio, chiamatemi.
Sarà fatto.
Ieri sera non avevi notato niente?
No, neanche che fosse stata rubata finché non è tornato il proprietario.
Sì, vediamo le ricevute della carta di credito di ieri sera.
Scusa, solo contanti.
Non resta nessuna traccia di chi viene qui?
Questo è solo un parcheggio.
Ti piace? È francese.
Sì.
Solo un paio di ragazze francesi porche.
Le europee mi piacciono più di tutte.
Sei amichevole.
Terrence. Ottimo lavoro, ieri sera.
Tutto merito tuo, Tenente.
Krissy.
Red, basta scherzi telefonici. Ti tengo d'occhio.
Sì, Tenente.
Nuovo arrivato.
Sì, signore?
Ehi, nuovo arrivato.
Qual è il piatto del giorno?
Corpo nel bagagliaio di un'auto rubata.
Cavolo. Chi è?
Zack Thomas. Molestatore.
Quello chi è?
La vittima di Thomas. Era il fisioterapista del ragazzo.
Cos'è successo?
L'ha violentato. Almeno dodici volte.
Cavolo. Te ne occupi da solo?
-Sì. -Ok. Fammi il riassunto.
Va bene. Non c'è molto da dire.
L'auto è stata rubata da quest'uomo in un parcheggio.
Sembra che sia rimasto a secco e abbia lasciato il corpo nel bagagliaio.
Hai mai avuto un caso del genere?
No, signore.
Ok, lascia che ti mostri come funziona.
-Red, hai un foglietto? -Sì.
Ecco, Tenente.
Devi smetterla, Red.
Non sul lavoro.
È quello che ha detto lei. Merda.
Tutto bene?
Parla con i genitori delle vittime prima che esca la notizia.
E vedi come reagiscono.
Poi controlla la situazione finanziaria.
Cerca attività recenti superiori ai 2.000 dollari.
Senti, ci sarà tanta gente
che voleva Zack Thomas morto.
Tanti sospetti.
Senti.
Ti dico un piccolo segreto,
ma deve restare tra noi, ok?
Sì, va bene.
Cos'abbiamo qui, Martin?
Un dado?
Per te. Ma, per me, è una filosofia.
Ho la percentuale di casi risolti più alta della squadra per questo.
Puoi seguire prove e costruire teorie tutto il giorno
e poi scopri che il tuo colpevole è uno sconosciuto che non c'entra.
Portiamo ordine nella società e crediamo che le nostre scelte siano determinanti,
ma tutto è casuale, no?
Quindi devi accettare questo fatto.
Quando non sapevo cosa fare o cosa significava una prova,
lanciavo un dado.
Dai a ogni scelta un numero e lancia.
Lascia decidere l'universo, come l'inconscio collettivo di Jung.
Non so chi sia.
Carl Jung?
-No. -Discorso lungo che faremo un'altra volta.
Birra, bistecca.
Indossi del poliestere?
Traspira.
Provalo.
Tutto a posto?
Sì. Grazie.
Bravo ragazzo.
Jones.
Ehi, sono Powers, del laboratorio criminale.
Hai trovato un indizio?
Sì, un'impronta sulla chiave dell'auto ha una corrispondenza nel database.
Te la sto mandando.
Viggo Larson. Ex agente FBI.
Prese un'aspettativa per motivi di salute dieci anni fa.
Cosa ci faceva sulla scena del crimine?
Chi lo sa? Buona fortuna, comunque.
Grazie.
Ora sparirai?
Ancora non lo so.
Tua madre starà bene, qualunque cosa succeda.
Se vengono, non mi avvertiranno.
Congeleranno tutti i miei beni.
Sarà perduta.
Quindi ti darò i soldi che ti serviranno per lei
e il nome della residenza dove la metterai.
Te l'ho promesso.
Ma, per ora, continuiamo a vivere normalmente.
Col tizio della prossima settimana, userò la pistola.
-Deve sembrare un suicidio. -No.
Non è il momento di essere creativi.
Atteniamoci agli accordi presi.
Dovevo rompere il finestrino e prendere la chiave.
Perché non l'hai fatto?
Mi sono spaventato.
La dialisi
mi dà alla testa.
Supponiamo che trovino un'impronta.
Quanto ci vuole prima che la riconducano a te?
Cinque minuti.
Non credo che la polizia sprechi tempo per un molestatore di bambini morto.
Porto i bambini a scuola alle 8:00.
Mio marito lavora dalle 9:00 alle 17:00 e così sono quasi sempre a casa.
Ottimo.
Ha mai visto questo tizio?
Non che io sappia. Chi è?
Solo un sospettato.
Perché?
Non è importante.
Ha qualche obiezione se controlliamo i suoi conti bancari?
No, controllate quello che volete.
Grazie.
Mamma, cosa succede?
Niente, tesoro.
Ciao.
Questo chi è?
È della polizia.
Zack Thomas è stato ucciso.
Bene.
Ci lasci soli cinque minuti?
Può parlare davanti a Michael. Va bene.
Hai mai visto quest'uomo?
No.
Chi è?
Nessuno.
Sicura che né lei né suo marito
avete avuto un contatto con Zack Thomas dopo il suo rilascio?
Si fidi, Detective, me lo ricorderei.
Sa...
Non ho mostrato alcun interesse per la morte di Zack Thomas.
Ma le persone non sono come appaiono.
O forse sì, ma non solo quello.
C'è anche qualcosa che non si vede.
Mamma, che colore è?
Scusa.
Va tutto bene. Che colore è?
È blu.
Blu.
E quale di queste tessere è blu?
No.
Blu.
Posso averne un altro?
Cosa avevi preso?
Non so. Vodka.
A chi l'avevi ordinata?
All'altro barista.
Credo si chiamasse Mik.
Ti aveva chiesto un documento?
No.
Quanti anni hai?
Ventidue.
Non puoi stare qui.
Troppo tardi.
Devi andartene, cazzo.
Versami da bere o denuncio il locale.
Quanti anni hai veramente?
Diciassette?
Ventidue.
Hai ancora le guance paffute.
Sei invidiosa?
No.
Alla tua età, potevo avere tutto gratis.
Mi sorprende che ricordi cose così lontane nel tempo.
Ti dico una cosa.
Non finisce mai come vuoi tu.
Perché sei qui?
È la commemorazione di mia madre.
Vieni qui. Voglio mostrarti una cosa.
Ecco la mia vera età.
Diciassette anni.
Avevi indovinato.
E questi...
Questi sono il motivo per cui non importa.
Perderla è stato così devastante che non mi riprenderò mai.
A volte, di notte, sento ancora suonare il telefono.
Sento la voce di Janey.
Mi chiedo spesso...
E se avesse visto l'auto? Se l'autista...
Tutto bene?
Sì.
È contro questo che lottiamo, vero?
Margot era un talento brillante.
Un'artista forte, coraggiosa,
come si può vedere chiaramente dalle sue straordinarie opere.
Per onorare e celebrare la sua vita, ho deciso di comprare questo posto.
E sono felice di annunciare che quest'opera, questa installazione,
resterà qui per il resto dell'anno.
Poi andrà in Europa
e avrà un grande successo anche là.
Anch'io sono una specie di artista.
Sono un innovatore.
È tutta la vita che me lo dicono.
Corro rischi che altri non correrebbero, vedo opportunità che altri non vedono,
e qui vedo la possibilità di guadagnare molto.
E, dopo che la mostra di Margot oltrepasserà l'oceano verso l'Inghilterra,
abbiamo deciso di utilizzare questo spazio
affinché altre giovani donne sviluppino e mostrino la loro sbalorditiva maestria.
Margot l'avrebbe sicuramente apprezzato.
Quindi sono onorato e fiero di assegnare
la prima edizione del Premio di Belle Arti Margot e Theodore Carter
alla mia cara e dolce amica.
Rachael Chen.
Congratulazioni.
Vi adoriamo.
Margot vi ama.
E noi amiamo te, Margot.
Grazie.
Chi inizia?
Non fate i timidi.
Mia madre mi manca.
Avrebbe molto apprezzato questo gesto.
Spero...
Io...
Non dovevi lasciarmi.
Posso stare da te stasera?
Sì.
Certamente.
Domattina devo solo fare una cosa.
Qualcosa di interessante?
Devo seguire uno con un occhio solo.
Un occhio solo?
È un pirata?
Non so.
Nel suo fascicolo non c'è scritto.
È pericoloso?
Potrebbe esserlo.
Ancora non ne sono sicuro.
Ho solo una sensazione.
Era un ex agente dell'FBI.
Poi è scomparso.
Come un fantasma?
Sì.
Come hai fatto a trovarlo?
Perché sta morendo.
Ciao.
Tutto bene?
Sì.
Il sole è in Capricorno
e le creature stanno bene.
Grazie.
Tua madre starà bene.
Ne sono felice.
Bene.
Vai.
-Chiaro? -Sì.
Sono il detective 204, ho una targa da identificare.
L'auto è a nome di una certa Diana Sophia DeYoung.
La sig.na DeYoung ha come datore di lavoro
l'ufficio del procuratore distrettuale della contea di Los Angeles.
Cosa fa là?
Assistente delle vittime, divisione crimini violenti.
Non capisce cosa facciamo qui. Non siamo avvocati.
Offriamo assistenza alle vittime.
Abusi, violenza domestica, aggressioni sessuali,
bambini che sono stati...
Va bene. No, capisco.
Sono al telefono.
Posso aspettare.
Possiamo parlarne domani. Grazie.
Arrivederci.
Come posso aiutarla?
Sono il detective Jones.
Mi concede qualche minuto?
Certo.
Grazie.
Qual è il numero del caso?
Non ce l'ho.
Allora come posso aiutarla?
Ha assistito la famiglia nel caso Zack Thomas, giusto?
Più famiglie. Di quale famiglia parliamo?
I Gilkin.
Il loro figlio aveva 11 anni.
Storpio.
Thomas era il suo fisioterapista...
Michael. Li conosco bene.
È successo qualcosa?
È stato trovato il corpo di Zack Thomas.
È stato ucciso.
Ha informato la famiglia?
Sì.
Come l'hanno presa?
Erano sollevati.
Posso immaginarlo.
Grazie per avermi informata, Detective.
Si figuri.
Come fa a conoscere Viggo Larson?
È un mio cliente.
Per quale caso?
Non di quest'ufficio.
Dell'altro studio che ho.
Quale studio?
Sono una guaritrice.
M occupo di vari tipi di energia guaritrice.
"Guarire il cacciatore"?
Per arrivare alla radice della violenza.
Perché viene da lei?
Sa bene che non posso rispondere.
Non senza un consenso scritto. Mi spiace.
Quando l'ha visto per l'ultima volta?
Dovrei controllare. È passato un bel po' di tempo.
Interessante.
Perché questa è una foto di lei che scende dalla sua auto ieri.
Quella è lei, giusto?
Sì. Così pare.
Sa che mentire a un agente è intralcio alla giustizia.
So bene come funziona il sistema giudiziario, Detective.
Credo che Viggo Larson sia responsabile della morte di Zack Thomas.
Interessante.
E come fa a dirlo?
Ho le prove.
Di cosa si tratta veramente?
Che tipo è?
Chi?
Viggo.
Credo sia un uomo capace di fare grandi cose.
Come uccidere un molestatore di bambini?
Dipende da come la vede.
Ma dovrà chiederglielo lei.
Grazie.
Di niente.
Ciao.
Il detective Jones è passato nel mio ufficio.
Ah, sì?
Pare che sappia tutto.
Ti terrò fuori da tutto.
Ti amo.
Ciao, Martin, come va?
Sto bene.
C'è Damian?
No, non c'è.
Mi ha detto di venire qui a incontrarlo.
Sì, lo so.
Ha detto di andare nel piccolo centro commerciale vicino alla casa.
Aspetta.
Mia figlia ha appena comprato il suo primo telefono.
Non smette di mandare messaggi. Mi fa impazzire.
Dille che sei occupato.
Non voglio mentirle.
Fammi una foto.
Per mandarla.
Grazie.
Va bene.
Ecco la chiave.
Sistema di allarme?
Ci hanno già pensato.
È un bel quartiere.
Cos'ha fatto?
È complicato.
Non ti preoccupare.
Se ne andrà in sette secondi.
Fammi sapere come va.
La sera di Capodanno, amici...
E baciavano tutti gli altri.
Questa biondina mi si avvicina
e mi bacia con passione. Be', dovevate vederla.
Quella gatta selvaggia
l'ha quasi fatto a pezzi.
È la cosa che rimpiango di più.
Viggo.
Non sono qui per arrestarti.
Voglio parlarti.
C'è una tavola calda dietro l'angolo.
Vado a sedermi là ad aspettarti.
Per favore.
Grazie.
So che hai ucciso Zack Thomas.
Solo lui?
Faccio il tuo stesso lavoro.
Vai anche a cavallo?
L'altra sera ho ucciso una donna.
Poi mi sono trattenuto in casa sua e ho guardato i suoi figli.
Non ho provato niente.
Nessun senso di colpa.
Né rimorso.
Mi sono solo sentito...
Vuoto?
Sì.
È così che ti senti?
No.
Uccidi solo i pedofili?
Quanti anni hai?
Trenta.
Trenta?
E lavori già alla Omicidi?
Sono in prestito dalla centrale.
In ogni modo, buon per te.
C'è ancora Phil Duggan?
Non ho mai sentito quel nome.
È stato tanto tempo fa.
Allora, ti piace il lavoro?
Sono solo pochi mesi.
Pensi di essere bravo?
Sì.
Potrei diventarlo.
Devi andartene?
No.
Posso restare un po'.
Tu?
No.
Ho tempo.