1
00:01:32,483 --> 00:01:34,558
Jeg vil at du skal forstå

2
00:01:36,191 --> 00:01:39,516
at dette ikke vil gjøre deg hel igjen.

3
00:01:42,108 --> 00:01:47,766
Det finnes ingen direkte vei
mot å gjøre om på dine dype sår.

4
00:01:52,400 --> 00:01:57,683
Se på dette som en dør som åpnes.

5
00:02:06,858 --> 00:02:08,891
Og når det er ferdig,

6
00:02:10,358 --> 00:02:15,141
vil du føle tvil, du vil føle anger,

7
00:02:16,275 --> 00:02:18,641
du vil føle skyld.

8
00:02:21,608 --> 00:02:24,850
Du vil føle trang til å tilstå.

9
00:02:27,983 --> 00:02:30,391
Men det er normalt,

10
00:02:30,858 --> 00:02:34,584
og alt er en del av ferden du er på

11
00:02:34,608 --> 00:02:38,308
mot din egen radikale selv-leging.

12
00:02:50,525 --> 00:02:55,516
Det den mannen gjorde, er utilgivelig.

13
00:02:57,941 --> 00:03:00,475
Men det er ditt valg nå.

14
00:03:02,025 --> 00:03:05,641
Vil du la ham
definere resten av livet ditt?

15
00:03:07,858 --> 00:03:10,266
Eller vil du definere det?

16
00:03:27,191 --> 00:03:30,225
Jeg har hørt at
den vanskeligste delen av ferden

17
00:03:31,066 --> 00:03:36,183
ikke bare er å føle tvil og skyld,

18
00:03:38,233 --> 00:03:42,641
men å føle seg fanget av de følelsene.

19
00:03:44,483 --> 00:03:46,641
Og når du kommer dit,

20
00:03:47,691 --> 00:03:50,433
og du føler den byrden,

21
00:03:50,858 --> 00:03:55,100
vil jeg at du skal gå tilbake til
mantraet jeg lærte deg.

22
00:03:57,608 --> 00:04:00,058
Tiden er en elv.

23
00:04:00,525 --> 00:04:02,891
Den renner begge veier.

24
00:04:04,650 --> 00:04:09,641
Omfavn dens strømming,
og endre livet ditt.

25
00:04:18,316 --> 00:04:20,183
Dette handler ikke om penger.

26
00:04:22,691 --> 00:04:27,308
Men noe av verdi må utveksles.

27
00:04:28,358 --> 00:04:30,766
Du kan se på det som en offergave.

28
00:04:46,775 --> 00:04:49,016
Disse var min mors.

29
00:04:52,941 --> 00:04:56,183
Jeg er så lei for alt du har gått gjennom.

30
00:05:20,525 --> 00:05:23,876
...innen ti år blir nå virkelig.

31
00:05:23,900 --> 00:05:26,792
Det eneste jeg tok feil om, var datoen.

32
00:05:26,816 --> 00:05:31,417
Jeg trodde vi hadde mer tid.
 Men der tok jeg feil.

33
00:05:31,441 --> 00:05:34,141
Vi slipper opp for tid.

34
00:05:34,650 --> 00:05:38,251
Jeg sa at folk ville bli samlet
 i leirer igjen i USA,

35
00:05:38,275 --> 00:05:42,042
som interneringsleirene for japanere.
 Dere husker dem.

36
00:05:42,066 --> 00:05:45,251
Jeg sa at menneskerettene våre
 ville bli begrenset.

37
00:05:45,275 --> 00:05:48,683
Jeg sa at pengene våre
 ville være nesten verdiløse.

38
00:05:48,941 --> 00:05:53,475
Alle sa at Jimmy Baker er
 en konspirasjonsteoretiker.

39
00:06:00,441 --> 00:06:05,933
Poenget er at vi lever i en tid
 med umenneskeliggjøring. Jo visst...

40
00:06:48,650 --> 00:06:50,266
Pokker.

41
00:09:09,275 --> 00:09:10,975
Du er tidlig ute.

42
00:09:13,816 --> 00:09:15,141
Hva skjedde?

43
00:09:17,483 --> 00:09:20,141
Jeg fikk noen problemer.

44
00:09:31,233 --> 00:09:34,167
FOR

45
00:09:34,191 --> 00:09:37,167
GAMMEL

46
00:09:37,191 --> 00:09:40,167
TIL

47
00:09:40,191 --> 00:09:43,167
Å DØ

48
00:09:43,191 --> 00:09:46,391
UNG

49
00:10:16,816 --> 00:10:18,084
En slepebilsjåfør fant liket

50
00:10:18,108 --> 00:10:20,100
da vi tømte åstedet i går kveld.

51
00:10:27,566 --> 00:10:29,917
Har det noe med dette å gjøre?

52
00:10:29,941 --> 00:10:32,374
Nei, det er bare en sak
for Los Angeles-politiet.

53
00:10:32,691 --> 00:10:35,100
Den siden av gjerdet
er deres jurisdiksjon.

54
00:10:37,566 --> 00:10:39,266
Hvem er han?

55
00:10:40,400 --> 00:10:43,600
Zack Thomas, seksualforbryter.
Tidlig løslatt fra Lompoc.

56
00:10:45,525 --> 00:10:47,475
Så det er en forbrytelse uten offer.

57
00:10:53,150 --> 00:10:54,959
Hvordan endte bilen opp her?

58
00:10:54,983 --> 00:10:59,308
Gikk tom for bensin. Meldt stjålet
fra parkeringsplassen kl. 19.40 i går.

59
00:10:59,566 --> 00:11:01,725
Eieren virket glad for at vi fant den.

60
00:11:02,650 --> 00:11:04,376
Hørtes han troverdig ut?

61
00:11:04,400 --> 00:11:06,626
Ja. Ante ikke
at det var et lik i bagasjerommet.

62
00:11:06,650 --> 00:11:08,850
Ville bare vite hvor han kunne hente den.

63
00:11:09,650 --> 00:11:11,792
Har du adressen til parkeringsplassen?

64
00:11:11,816 --> 00:11:13,225
Ja.

65
00:11:14,108 --> 00:11:15,600
Her.

66
00:11:21,983 --> 00:11:23,959
Jeg klarer ikke å lese det.

67
00:11:23,983 --> 00:11:25,459
Hva står det?

68
00:11:25,483 --> 00:11:29,058
Pokker. Det er definitivt et tretall...

69
00:11:30,400 --> 00:11:33,438
Hør her. Jeg bare videresender rapporten
til deg, går det bra?

70
00:11:35,858 --> 00:11:37,350
Ja, det går bra.

71
00:11:40,483 --> 00:11:42,683
Greit, jeg er ferdig her.

72
00:11:43,358 --> 00:11:45,292
Om du finner ut noe, ring meg.

73
00:11:45,316 --> 00:11:46,522
Greit.

74
00:11:53,733 --> 00:11:55,876
Merket du ikke noe av dette i går kveld?

75
00:11:55,900 --> 00:11:59,183
Nei, jeg visste ikke at den var stjålet
før eieren kom tilbake.

76
00:12:00,525 --> 00:12:03,209
Greit, la meg se kortkvitteringene
fra i går kveld.

77
00:12:03,233 --> 00:12:05,475
Beklager, vi tar bare kontanter.

78
00:12:07,983 --> 00:12:10,501
Har dere ingen kontroll over
hvem som kommer inn her?

79
00:12:10,525 --> 00:12:12,933
Vi er bare en parkeringsplass.

80
00:12:26,566 --> 00:12:28,933
Liker du det? Det er fransk.

81
00:12:29,316 --> 00:12:31,058
Ja.

82
00:12:31,108 --> 00:12:35,600
Bare et par stinkende franske jenter.

83
00:12:37,608 --> 00:12:40,016
Ingenting jeg liker bedre enn europeere.

84
00:12:42,066 --> 00:12:45,100
Dere er vennlige.

85
00:12:46,566 --> 00:12:49,001
Terrence. Bra jobba i går kveld.

86
00:12:49,025 --> 00:12:51,167
Det var bare deg, overbetjent.

87
00:12:51,191 --> 00:12:53,933
Krissy.

88
00:12:56,358 --> 00:12:59,417
Red, ingen flere tulletelefoner.
Jeg følger med på deg.

89
00:12:59,441 --> 00:13:00,959
Greit, overbetjent.

90
00:13:00,983 --> 00:13:02,417
Fersking.

91
00:13:02,441 --> 00:13:03,725
Ja, sir?

92
00:13:20,066 --> 00:13:21,641
Du, fersking.

93
00:13:23,400 --> 00:13:25,391
Hva er dagens fangst?

94
00:13:27,191 --> 00:13:29,459
Et lik i bagasjerommet til en stjålet bil.

95
00:13:29,483 --> 00:13:31,141
Jøss. Hvem?

96
00:13:32,441 --> 00:13:35,126
Zack Thomas. Barneovergriper.

97
00:13:35,150 --> 00:13:36,516
Hvem er det?

98
00:13:37,108 --> 00:13:40,917
Dette er Thomas' offer.
Han var guttens fysioterapeut.

99
00:13:40,941 --> 00:13:42,641
Hva skjedde?

100
00:13:43,066 --> 00:13:46,417
Han voldtok ham. Sånn et dusin ganger.

101
00:13:46,441 --> 00:13:49,266
Kjipt. Jobber du alene?

102
00:13:50,150 --> 00:13:52,475
- Ja.
- Ok. Gå gjennom saken for meg.

103
00:13:54,108 --> 00:13:56,167
Greit. Ikke så mye å si.

104
00:13:56,191 --> 00:13:59,058
Bilen ble stjålet fra en parkeringsplass
av denne karen.

105
00:13:59,608 --> 00:14:03,018
Ser ut til at han gikk tom for bensin
og forlot liket i bagasjerommet.

106
00:14:03,275 --> 00:14:05,542
Har du noen gang hatt en sak som denne?

107
00:14:05,566 --> 00:14:06,792
Nei, sir.

108
00:14:06,816 --> 00:14:08,251
Ok, la meg vise deg hvordan man gjør det.

109
00:14:08,275 --> 00:14:10,683
- Red, har du kladdepapir?
- Ja.

110
00:14:12,608 --> 00:14:14,501
Vær så god, overbetjent.

111
00:14:14,525 --> 00:14:16,475
Du må kutte ut det, Red.

112
00:14:17,483 --> 00:14:19,167
Ikke på jobben, kompis.

113
00:14:19,191 --> 00:14:21,709
Det var det hun sa. Pokker.

114
00:14:21,733 --> 00:14:23,308
Går det bra?

115
00:14:25,275 --> 00:14:29,709
Det første du må gjøre, er å snakke med
offerets foreldre før det blir kjent.

116
00:14:29,733 --> 00:14:31,459
Se hvordan de reagerer.

117
00:14:31,483 --> 00:14:34,126
Så skal du se på økonomien deres.

118
00:14:34,150 --> 00:14:36,933
Se på nylig aktivitet over et par tusen.

119
00:14:37,400 --> 00:14:39,251
Det vil være mange

120
00:14:39,275 --> 00:14:41,042
som ville se Zack Thomas død.

121
00:14:41,066 --> 00:14:42,683
Mange mistenkte.

122
00:14:46,983 --> 00:14:48,189
Hør her.

123
00:14:50,608 --> 00:14:52,126
Jeg skal fortelle deg noe,

124
00:14:52,150 --> 00:14:53,850
men det forblir hemmelig, ok?

125
00:14:54,316 --> 00:14:55,850
Ja, greit.

126
00:15:04,233 --> 00:15:06,516
Hva har jeg her, Martin?

127
00:15:08,483 --> 00:15:10,417
En terning?

128
00:15:10,441 --> 00:15:14,058
For deg er det det,
men for meg er det en filosofi.

129
00:15:14,858 --> 00:15:18,126
Jeg hadde avdelingens høyeste
oppklaringsprosent på grunn av den.

130
00:15:18,150 --> 00:15:20,542
Du kan følge bevis
og bygge teorier hele dagen,

131
00:15:20,566 --> 00:15:23,417
og så viser det seg at
gjerningsmannen er en tilfeldig fremmed.

132
00:15:23,441 --> 00:15:27,126
Vi tvinger orden på livet,
så vi tror at valgene våre betyr noe,

133
00:15:27,150 --> 00:15:29,209
men alt er tilfeldig, er det ikke?

134
00:15:29,233 --> 00:15:31,209
Så du må godta det.

135
00:15:31,233 --> 00:15:34,834
Når jeg ikke visste hvilken vei jeg
skulle gå, hvilke bevis som betydde hva,

136
00:15:34,858 --> 00:15:36,433
kastet jeg terningen.

137
00:15:37,650 --> 00:15:39,834
Bare gi hvert valg et tall og kast.

138
00:15:39,858 --> 00:15:43,516
La universet bestemme,
som Jungs kollektivt underbevisste.

139
00:15:48,525 --> 00:15:49,876
Jeg vet ikke hvem det er.

140
00:15:49,900 --> 00:15:51,141
Carl Jung?

141
00:15:52,066 --> 00:15:54,376
- Nei.
- Lengre samtale for en annen dag.

142
00:15:54,400 --> 00:15:55,667
Øl, biff.

143
00:15:55,691 --> 00:15:57,141
Bruker du polyester?

144
00:16:00,233 --> 00:16:02,266
Det puster.

145
00:16:03,025 --> 00:16:05,850
Prøv det.

146
00:16:07,650 --> 00:16:08,876
Greit?

147
00:16:08,900 --> 00:16:10,266
Ja. Takk.

148
00:16:11,191 --> 00:16:12,397
Flott.

149
00:16:20,400 --> 00:16:21,376
Jones.

150
00:16:21,400 --> 00:16:23,433
Hei, det er Powers fra laben.

151
00:16:24,066 --> 00:16:25,334
Hei, fant du noe?

152
00:16:25,358 --> 00:16:27,917
Ja, et fingeravtrykk fra bilnøkkelen
 passet med noen i databasen.

153
00:16:27,941 --> 00:16:29,850
Jeg sender det over nå.

154
00:16:31,275 --> 00:16:34,751
Viggo Larson. Tidligere FBI-agent.

155
00:16:34,775 --> 00:16:36,626
Sykmeldte seg for ti år siden.

156
00:16:36,650 --> 00:16:38,766
Hva gjør han på åstedet?

157
00:16:39,983 --> 00:16:43,016
Hvem vet? Lykke til.

158
00:16:44,983 --> 00:16:46,189
Takk.

159
00:17:18,816 --> 00:17:20,475
Forsvinner du nå?

160
00:17:22,316 --> 00:17:23,683
Jeg vet ikke ennå.

161
00:17:32,066 --> 00:17:34,850
Moren din vil klare seg,
uansett hva som skjer.

162
00:17:38,066 --> 00:17:40,433
Om de kommer, får jeg ingen advarsel.

163
00:17:41,608 --> 00:17:44,058
De stenger alle kontiene mine.

164
00:17:44,400 --> 00:17:45,891
Hun vil være fortapt.

165
00:17:47,691 --> 00:17:50,558
Så jeg skal skaffe deg pengene
du vil trenge for henne,

166
00:17:51,233 --> 00:17:54,376
og navnet på hjemmet
der du skal plassere henne.

167
00:17:54,400 --> 00:17:56,100
Jeg lovte deg det.

168
00:18:04,233 --> 00:18:06,933
Men inntil videre
fortsetter vi bare livene våre.

169
00:18:10,525 --> 00:18:12,542
Han fyren neste uke,
jeg skal bruke pistol.

170
00:18:12,566 --> 00:18:14,334
- Få det til å se ut som selvmord, så...
- Nei.

171
00:18:14,358 --> 00:18:17,141
Dette er ikke tiden for å bli kreativ.

172
00:18:17,941 --> 00:18:19,766
Vi holder oss til det vi avtalte.

173
00:18:47,233 --> 00:18:50,933
Burde bare skutt ut vinduet,
tatt nøkkelen.

174
00:18:51,650 --> 00:18:53,106
Hvorfor gjorde du ikke det?

175
00:18:55,900 --> 00:18:57,308
Jeg ble skremt.

176
00:19:02,108 --> 00:19:04,183
Dialysebehandlingene,

177
00:19:05,566 --> 00:19:08,058
jeg tror de roter til hodet mitt.

178
00:19:15,275 --> 00:19:18,766
La oss bare se for oss
at de finner et fingeravtrykk.

179
00:19:20,983 --> 00:19:23,834
Hvor lang tid tar det
før de finner ut at det er ditt?

180
00:19:23,858 --> 00:19:25,225
Fem minutter.

181
00:19:40,858 --> 00:19:46,308
Jeg ser ikke for meg at politiet bruker
mye tid på en død barneovergriper.

182
00:20:18,275 --> 00:20:21,584
Jeg kjører barna til skolen kl. 08.00.

183
00:20:21,608 --> 00:20:25,641
Mannen min jobber 09.00-17.00,
så jeg er hjemme mesteparten av tiden.

184
00:20:26,775 --> 00:20:27,981
Flott.

185
00:20:31,733 --> 00:20:33,850
Har du noen gang sett ham før?

186
00:20:36,983 --> 00:20:39,225
Ikke som jeg vet. Hvem er han?

187
00:20:40,483 --> 00:20:42,308
Han er bare av interesse.

188
00:20:42,733 --> 00:20:43,939
Hvorfor det?

189
00:20:44,941 --> 00:20:46,391
Det er ikke viktig.

190
00:20:48,691 --> 00:20:51,959
Har du noe imot
at vi ser på bankkontiene dine?

191
00:20:51,983 --> 00:20:53,766
Nei, se på hva enn dere vil.

192
00:20:55,483 --> 00:20:56,689
Takk.

193
00:20:57,275 --> 00:20:58,766
Mamma, hva foregår?

194
00:20:59,525 --> 00:21:00,731
Ingenting, kjære.

195
00:21:09,900 --> 00:21:11,106
Hei, kompis.

196
00:21:14,150 --> 00:21:15,356
Hvem er dette?

197
00:21:16,441 --> 00:21:18,016
Han er fra politiet.

198
00:21:20,191 --> 00:21:22,183
Zack Thomas ble drept.

199
00:21:30,400 --> 00:21:31,606
Bra.

200
00:21:34,608 --> 00:21:37,251
Kanskje du kan gi meg og moren din
et par minutter alene?

201
00:21:37,275 --> 00:21:40,308
Du kan snakke foran Michael. Det går bra.

202
00:21:47,316 --> 00:21:49,016
Har du sett denne mannen før?

203
00:21:50,525 --> 00:21:51,766
Nei.

204
00:21:52,691 --> 00:21:54,225
Hvem er han?

205
00:21:58,941 --> 00:22:00,350
Ingen.

206
00:22:02,400 --> 00:22:04,933
Er du sikker på
at verken du eller mannen din

207
00:22:05,150 --> 00:22:08,433
har hatt kontakt med Zack Thomas
etter han ble løslatt?

208
00:22:09,233 --> 00:22:12,100
Stol på meg, betjent,
det ville jeg husket.

209
00:22:16,441 --> 00:22:17,891
Vet du...

210
00:22:19,108 --> 00:22:21,808
Jeg viste ingen interesse for Zack Thomas.

211
00:22:25,525 --> 00:22:28,475
Men folk er ikke dem du tror de er.

212
00:22:29,983 --> 00:22:34,725
Eller kanskje de er det,
men de er noen andre i tillegg.

213
00:22:37,150 --> 00:22:39,641
Noen du ikke får se.

214
00:24:42,900 --> 00:24:46,808
Mor, hvilken farge er dette?

215
00:24:48,316 --> 00:24:49,792
Jeg er lei for det.

216
00:24:49,816 --> 00:24:55,183
Det går bra. Hvilken farge er den?

217
00:25:00,316 --> 00:25:01,334
Den er blå.

218
00:25:01,358 --> 00:25:02,564
Blå.

219
00:25:03,150 --> 00:25:05,391
Og hvilken av brikkene er blå?

220
00:25:29,233 --> 00:25:30,600
Nei.

221
00:25:31,608 --> 00:25:32,975
Blå.

222
00:27:16,316 --> 00:27:17,522
Kan jeg få en til?

223
00:27:20,608 --> 00:27:21,933
Hva drakk du?

224
00:27:25,483 --> 00:27:27,391
Jeg vet ikke. Vodka.

225
00:27:30,316 --> 00:27:31,641
Hvor fikk du den fra?

226
00:27:35,108 --> 00:27:37,516
Fra den andre bartenderen.

227
00:27:39,108 --> 00:27:41,058
Jeg tror han het Mik.

228
00:27:44,025 --> 00:27:45,667
Sjekket han legitimasjonen din?

229
00:27:50,150 --> 00:27:51,356
Nei.

230
00:27:56,275 --> 00:27:57,516
Hvor gammel er du?

231
00:28:01,983 --> 00:28:03,350
Jeg er 22.

232
00:28:08,233 --> 00:28:10,016
Du kan ikke være her inne.

233
00:28:21,316 --> 00:28:22,683
For seint.

234
00:28:24,566 --> 00:28:26,534
Du må komme deg til helvete ut herfra.

235
00:28:31,900 --> 00:28:36,183
Bare hell i drinken,
ellers rapporterer jeg dere.

236
00:28:53,150 --> 00:28:55,100
Hvor gammel er du egentlig?

237
00:28:57,316 --> 00:28:58,766
Sytten?

238
00:29:03,275 --> 00:29:04,725
Jeg er 22.

239
00:29:08,525 --> 00:29:11,016
Kinnene dine har ikke blitt uthulte ennå.

240
00:29:13,983 --> 00:29:15,334
Er du sjalu?

241
00:29:15,358 --> 00:29:16,808
Nei.

242
00:29:18,483 --> 00:29:21,933
På din alder fikk jeg
hva enn jeg ville ha gratis.

243
00:29:27,566 --> 00:29:30,891
Jeg er overrasket over
at du husker så langt tilbake i tid.

244
00:29:45,150 --> 00:29:46,975
La meg si deg noe.

245
00:29:50,983 --> 00:29:53,433
Det ender aldri som du ønsker.

246
00:30:03,233 --> 00:30:04,725
Hvorfor er du her?

247
00:30:07,191 --> 00:30:09,350
Det er min mors minnestund.

248
00:30:19,150 --> 00:30:21,475
Kom hit. Jeg vil vise deg noe.

249
00:30:36,400 --> 00:30:38,475
Så gammel er jeg egentlig.

250
00:30:40,691 --> 00:30:42,141
Sytten.

251
00:30:42,983 --> 00:30:44,433
Du gjettet riktig.

252
00:30:49,191 --> 00:30:51,350
Og dette...

253
00:30:54,900 --> 00:30:57,194
Dette er grunnen til
at det ikke har noe å si.

254
00:31:16,108 --> 00:31:19,766
Å miste henne
var et tap jeg aldri vil komme over.

255
00:31:20,358 --> 00:31:24,225
Noen ganger hører jeg fortsatt
telefonen ringe om natten.

256
00:31:32,858 --> 00:31:34,433
Jeg hører Janeys stemme.

257
00:31:36,358 --> 00:31:37,641
Jeg lurer ofte på...

258
00:31:39,108 --> 00:31:42,209
Hva om hun hadde sett bilen?
Hva om sjåføren...

259
00:31:42,233 --> 00:31:43,475
Går alt bra?

260
00:31:44,066 --> 00:31:45,272
Ja.

261
00:31:46,691 --> 00:31:48,766
Det er dette vi sliter med, ikke sant?

262
00:31:52,191 --> 00:31:54,376
Margot var et fantastisk talent.

263
00:31:54,400 --> 00:31:56,126
En intens, uredd kunstner,

264
00:31:56,150 --> 00:31:59,933
som dere ser så tydelig
i hennes bemerkelsesverdige kunst.

265
00:32:06,441 --> 00:32:10,292
For å ære og feire livet hennes
har jeg bestemt meg for å kjøpe plassen.

266
00:32:10,316 --> 00:32:13,959
Og det gleder meg å kunngjøre
at denne kunsten, denne installasjonen,

267
00:32:13,983 --> 00:32:15,917
vil forbli her resten av året.

268
00:32:15,941 --> 00:32:17,959
Så vil den reise til Europa,

269
00:32:17,983 --> 00:32:21,183
og der blir den nok også en suksess.

270
00:32:24,358 --> 00:32:26,891
Jeg er også en slags kunstner.

271
00:32:27,400 --> 00:32:29,016
Jeg er en innovatør.

272
00:32:29,608 --> 00:32:32,558
Folk har fortalt meg det hele livet mitt.

273
00:32:34,150 --> 00:32:37,709
Jeg tar sjanser andre ikke vil ta,
ser muligheter andre ikke ser,

274
00:32:37,733 --> 00:32:42,058
og her ser jeg en mulighet
til å tjene mye penger.

275
00:32:44,025 --> 00:32:47,542
Så etter at Margots kunst
reiser til England,

276
00:32:47,566 --> 00:32:50,167
har vi bestemt oss for å bruke lokalet

277
00:32:50,191 --> 00:32:55,641
til å la andre unge kvinner utvikle
og vise frem sin kunst.

278
00:32:56,733 --> 00:33:01,266
Det er noe jeg vet at Margot ville elsket.

279
00:33:02,025 --> 00:33:05,584
Så jeg er beæret og stolt
over å presentere

280
00:33:05,608 --> 00:33:09,834
den første Margot og Theodore
Carters mentorpris for kunst

281
00:33:09,858 --> 00:33:13,016
til min kjære og søte venn.

282
00:33:14,608 --> 00:33:16,350
Rachael Chen.

283
00:33:17,191 --> 00:33:18,641
Gratulerer.

284
00:33:31,441 --> 00:33:33,016
Vi er glade i dere alle.

285
00:33:34,441 --> 00:33:36,016
Margot elsker dere.

286
00:33:38,691 --> 00:33:40,516
Og vi elsker deg, Margot.

287
00:33:51,441 --> 00:33:53,100
Takk.

288
00:34:04,316 --> 00:34:05,933
Hvem vil være først?

289
00:34:08,191 --> 00:34:09,808
Ikke vær sjenert.

290
00:34:48,025 --> 00:34:49,600
Jeg savner moren min.

291
00:35:03,941 --> 00:35:06,891
Hun ville virkelig ha satt pris på
denne gesten her.

292
00:35:11,900 --> 00:35:13,183
Jeg håper...

293
00:35:24,733 --> 00:35:26,183
Jeg...

294
00:35:30,233 --> 00:35:32,391
Du skulle ikke ha forlatt meg.

295
00:36:22,316 --> 00:36:24,183
Kan jeg være hos deg i natt?

296
00:36:25,691 --> 00:36:27,058
Ja.

297
00:36:27,900 --> 00:36:29,475
Så klart.

298
00:36:33,983 --> 00:36:36,308
Jeg må bare gjøre noe i morgen tidlig.

299
00:36:39,733 --> 00:36:41,391
Noe interessant?

300
00:36:45,025 --> 00:36:47,350
Jeg må følge etter en fyr med ett øye.

301
00:36:48,775 --> 00:36:50,183
Med ett øye?

302
00:36:52,025 --> 00:36:53,933
Er han pirat?

303
00:36:56,858 --> 00:36:58,516
Jeg vet ikke.

304
00:36:59,691 --> 00:37:01,391
Det stod ikke i mappen hans.

305
00:37:10,275 --> 00:37:11,766
Er han farlig?

306
00:37:17,275 --> 00:37:18,600
Kanskje.

307
00:37:27,025 --> 00:37:28,766
Jeg er ikke sikker ennå.

308
00:37:31,483 --> 00:37:33,766
Jeg har bare en følelse om ham.

309
00:37:42,775 --> 00:37:44,475
Han var tidligere FBI-agent.

310
00:37:46,900 --> 00:37:48,683
Og så bare forsvant han.

311
00:37:51,191 --> 00:37:52,641
Som et spøkelse?

312
00:37:55,775 --> 00:37:57,183
Ja.

313
00:38:00,775 --> 00:38:02,475
Så hvordan fant du ham?

314
00:38:07,316 --> 00:38:09,100
Fordi han er døende.

315
00:43:22,608 --> 00:43:23,814
Hei.

316
00:43:40,358 --> 00:43:41,766
Går det bra?

317
00:43:42,691 --> 00:43:44,183
Ja.

318
00:43:46,691 --> 00:43:48,475
Solen er i Steinbukken,

319
00:43:50,358 --> 00:43:54,933
og vesenene har det bra.

320
00:44:14,275 --> 00:44:15,558
Takk.

321
00:44:25,941 --> 00:44:27,850
Moren din vil klare seg.

322
00:44:32,025 --> 00:44:33,725
Så bra.

323
00:44:34,108 --> 00:44:35,516
Ja.

324
00:44:43,733 --> 00:44:44,975
Vær så god.

325
00:44:46,900 --> 00:44:48,891
- Klart?
- Ja.

326
00:45:48,150 --> 00:45:51,308
Dette er betjent 204.
 Jeg må sjekke et nummerskilt.

327
00:45:52,816 --> 00:45:56,667
Bilen er registrert på
 Diana Sophia DeYoung.

328
00:45:56,691 --> 00:45:59,167
Ms. DeYoung har ført opp
 som sin arbeidsgiver

329
00:45:59,191 --> 00:46:02,058
Los Angeles statsadvokatskontor.

330
00:46:02,941 --> 00:46:04,475
Hva gjør hun der?

331
00:46:04,941 --> 00:46:07,766
Talsperson for ofre,
 avsnittet for voldsforbrytelser.

332
00:46:27,400 --> 00:46:30,917
Du misforstår hva vi gjør her.
Vi er ikke advokater.

333
00:46:30,941 --> 00:46:33,225
Vi tilbyr ofre hjelp.

334
00:46:38,066 --> 00:46:41,709
Eldremisbruk, misbruk i hjemmet,
ofre for seksuelt misbruk,

335
00:46:41,733 --> 00:46:43,558
barn som har...

336
00:46:44,900 --> 00:46:47,584
Ja, jeg forstår.

337
00:46:47,608 --> 00:46:49,350
Jeg snakker i telefonen.

338
00:46:49,858 --> 00:46:51,391
Jeg kan vente.

339
00:46:52,900 --> 00:46:56,475
Vi kan snakkes i morgen. Takk.

340
00:46:56,775 --> 00:46:58,225
Ha det.

341
00:47:03,316 --> 00:47:04,751
Hvordan kan jeg hjelpe deg?

342
00:47:04,775 --> 00:47:06,975
Jeg er betjent Jones.

343
00:47:08,066 --> 00:47:10,266
Har du et par minutter til å snakke?

344
00:47:12,108 --> 00:47:13,314
Ja visst.

345
00:47:15,191 --> 00:47:16,397
Takk.

346
00:47:21,316 --> 00:47:23,100
Hva er saksnummeret?

347
00:47:24,275 --> 00:47:25,558
Jeg har ikke ett.

348
00:47:33,191 --> 00:47:34,787
Så hvordan kan jeg hjelpe deg?

349
00:47:37,066 --> 00:47:41,084
Du har vært rådgiver for familien
fra Zack Thomas-saken. Ikke sant?

350
00:47:41,108 --> 00:47:44,584
Flere familier.
Hvilken familie snakker du om?

351
00:47:44,608 --> 00:47:45,814
Gilkins.

352
00:47:47,525 --> 00:47:49,516
Sønnen deres var 11 år gammel.

353
00:47:50,316 --> 00:47:51,522
Invalid.

354
00:47:53,108 --> 00:47:54,417
Thomas var hans fysioterapeut...

355
00:47:54,441 --> 00:47:56,391
Michael. Jeg kjenner dem godt.

356
00:47:59,150 --> 00:48:01,016
Har noe skjedd?

357
00:48:01,858 --> 00:48:04,641
Zack Thomas' lik ble funnet.

358
00:48:05,441 --> 00:48:07,641
Han ble drept.

359
00:48:13,608 --> 00:48:15,558
Har du meldt fra til familien?

360
00:48:17,025 --> 00:48:18,266
Ja.

361
00:48:22,733 --> 00:48:24,350
Hvordan tok de det?

362
00:48:28,108 --> 00:48:29,725
De ble lettet.

363
00:48:31,191 --> 00:48:32,766
Det kan jeg tenke meg.

364
00:48:41,025 --> 00:48:43,433
Takk for at du ga beskjed, betjent.

365
00:48:44,941 --> 00:48:46,558
Så klart.

366
00:48:52,691 --> 00:48:55,308
Hvordan kjenner du Viggo Larson?

367
00:48:57,400 --> 00:48:59,058
Han er en av mine klienter.

368
00:49:00,108 --> 00:49:01,766
Fra hvilken sak?

369
00:49:03,566 --> 00:49:06,016
Ikke fra dette kontoret.

370
00:49:07,816 --> 00:49:10,183
Fra min andre jobb.

371
00:49:10,525 --> 00:49:12,308
Og hva er det?

372
00:49:16,816 --> 00:49:18,725
Jeg driver med healing.

373
00:49:20,316 --> 00:49:23,725
Forskjellige typer energiarbeid.

374
00:49:31,775 --> 00:49:33,350
"Healing av jegeren"?

375
00:49:34,150 --> 00:49:36,558
Komme til bunns i volden.

376
00:49:46,775 --> 00:49:48,350
Hvorfor går han til deg?

377
00:49:50,900 --> 00:49:53,876
Du vet godt at jeg ikke kan svare på det.

378
00:49:53,900 --> 00:49:57,391
Ikke uten skriftlig tillatelse. Beklager.

379
00:50:02,400 --> 00:50:04,516
Når så du ham sist?

380
00:50:04,900 --> 00:50:07,683
Jeg må sjekke journalene.
Det er en stund siden.

381
00:50:09,733 --> 00:50:11,516
Det er interessant.

382
00:50:14,858 --> 00:50:18,516
For det er et bilde av
at du går ut av bilen hans i går.

383
00:50:28,525 --> 00:50:30,183
Det er deg, ikke sant?

384
00:50:30,858 --> 00:50:32,475
Jo. Det ser sånn ut.

385
00:50:35,400 --> 00:50:38,334
Du vet at å lyve til politiet
er å motarbeide rettsvesenet?

386
00:50:38,358 --> 00:50:41,891
Jeg er klar over
hvordan rettsvesenet fungerer, betjent.

387
00:50:51,483 --> 00:50:55,558
Jeg tror at Viggo Larson er ansvarlig
for drapet på Zack Thomas.

388
00:51:01,983 --> 00:51:03,516
Interessant.

389
00:51:05,900 --> 00:51:07,641
Basert på hva?

390
00:51:12,691 --> 00:51:14,350
Bevis.

391
00:51:23,525 --> 00:51:25,683
Men hva handler dette egentlig om?

392
00:51:45,025 --> 00:51:46,308
Hvordan er han?

393
00:51:51,733 --> 00:51:53,058
Hvem?

394
00:51:58,150 --> 00:51:59,475
Viggo.

395
00:52:05,191 --> 00:52:08,766
Jeg tror han er en mann
som er i stand til store ting.

396
00:52:10,733 --> 00:52:12,975
Som å drepe en barneovergriper?

397
00:52:14,691 --> 00:52:16,850
Det avhenger av hvordan han ser det.

398
00:52:24,275 --> 00:52:26,475
Men du må spørre ham om det.

399
00:52:38,233 --> 00:52:39,667
Takk for tiden din.

400
00:52:39,691 --> 00:52:41,058
Ingen årsak.

401
00:53:25,108 --> 00:53:26,314
Hei.

402
00:53:26,775 --> 00:53:29,558
Betjent Jones kom på jobben min.

403
00:53:32,816 --> 00:53:34,308
Jaså?

404
00:53:36,400 --> 00:53:38,433
Han ser ut til å vite alt.

405
00:53:45,441 --> 00:53:47,600
Jeg skal beskytte deg.

406
00:54:01,858 --> 00:54:03,308
Jeg elsker deg.

407
00:56:13,608 --> 00:56:15,558
Hei, Martin, står til?

408
00:56:17,650 --> 00:56:19,100
Bra.

409
00:56:19,650 --> 00:56:21,183
Er Damian her?

410
00:56:23,608 --> 00:56:25,600
Nei, det er han ikke.

411
00:56:29,025 --> 00:56:31,141
Han ba meg komme og møte ham.

412
00:56:37,566 --> 00:56:39,016
Ja, jeg vet det.

413
00:57:07,025 --> 00:57:10,183
Han sa du skulle møte ham
i det lille kjøpesenteret ved huset.

414
00:57:38,775 --> 00:57:40,350
Vent litt.

415
00:57:42,275 --> 00:57:44,933
Datteren min fikk nettopp
sin første telefon.

416
00:57:45,316 --> 00:57:48,350
Hun slutter ikke å melde.
Det gjør meg gal.

417
00:57:49,316 --> 00:57:50,600
Si at du er opptatt.

418
00:57:51,983 --> 00:57:53,933
Jeg vil ikke lyve til henne.

419
00:57:57,983 --> 00:58:00,100
Ta et bilde av meg.

420
00:58:00,858 --> 00:58:02,391
Så jeg kan sende det.

421
00:58:23,108 --> 00:58:24,725
Takk.

422
00:58:25,775 --> 00:58:27,225
Greit.

423
00:58:28,733 --> 00:58:30,391
Her er nøkkelen.

424
00:58:34,483 --> 00:58:35,975
Alarmsystem?

425
00:58:36,941 --> 00:58:38,433
Det er ordnet.

426
00:58:44,941 --> 00:58:47,391
Dette er et fint nabolag.

427
00:58:50,525 --> 00:58:51,891
Hva har hun gjort?

428
00:58:54,358 --> 00:58:56,141
Det er komplisert.

429
00:59:01,275 --> 00:59:02,850
Ikke tenk på det.

430
00:59:21,400 --> 00:59:23,558
Hun er borte om sju sekunder.

431
00:59:27,400 --> 00:59:29,016
Si ifra hvordan det går.

432
01:01:47,858 --> 01:01:49,334
På nyttårsaften drev alle å...

433
01:01:49,358 --> 01:01:51,459
De bare kysset alle andre.

434
01:01:51,483 --> 01:01:54,334
Og en søt, liten blondine kom bort til meg

435
01:01:54,358 --> 01:01:59,475
og plantet det dypeste kysset på meg,
 og du skulle ha sett henne.

436
01:02:01,316 --> 01:02:03,584
Den lille villkatten

437
01:02:03,608 --> 01:02:05,084
rev ham nesten i fillebiter.

438
01:02:05,108 --> 01:02:07,725
Det er det jeg angrer mest på.

439
01:06:57,733 --> 01:06:58,939
Viggo.

440
01:07:06,775 --> 01:07:08,766
Jeg er ikke her for å arrestere deg.

441
01:07:13,441 --> 01:07:15,058
Jeg vil snakke med deg.

442
01:07:31,525 --> 01:07:33,683
Det er en kafé rundt hjørnet.

443
01:07:36,900 --> 01:07:39,558
Jeg sitter der og venter på deg.

444
01:07:44,191 --> 01:07:45,475
Vær så snill.

445
01:09:15,566 --> 01:09:17,058
Takk.

446
01:09:25,108 --> 01:09:27,016
Jeg vet at du drepte Zack Thomas.

447
01:09:39,816 --> 01:09:41,558
Er han den eneste?

448
01:10:01,608 --> 01:10:03,225
Jeg gjør det du gjør.

449
01:10:08,191 --> 01:10:10,016
Rir du også?

450
01:10:17,400 --> 01:10:19,891
Jeg drepte en kvinne her en dag.

451
01:10:24,483 --> 01:10:28,475
Og etter jeg var ferdig, gikk jeg rundt
i huset og så på barna hennes.

452
01:10:34,400 --> 01:10:36,350
Jeg følte ikke noe.

453
01:10:39,816 --> 01:10:41,766
Ikke skyld.

454
01:10:44,233 --> 01:10:45,725
Eller anger.

455
01:10:50,316 --> 01:10:51,667
Jeg følte meg bare...

456
01:10:51,691 --> 01:10:52,933
Tom?

457
01:10:58,941 --> 01:11:00,516
Ja.

458
01:11:04,025 --> 01:11:05,891
Er det sånn du føler deg?

459
01:11:11,566 --> 01:11:13,016
Nei.

460
01:11:27,775 --> 01:11:29,558
Er det bare pedofile?

461
01:11:41,358 --> 01:11:42,975
Hvor gammel er du?

462
01:11:45,233 --> 01:11:46,126
Tretti.

463
01:11:46,150 --> 01:11:47,600
Tretti?

464
01:11:48,858 --> 01:11:51,183
Og jobber allerede med drap?

465
01:11:54,941 --> 01:11:57,459
Jeg er bare på utlån fra stasjonen.

466
01:11:57,483 --> 01:12:00,600
Det er uansett bra for deg.

467
01:12:03,483 --> 01:12:05,558
Er Phil Duggan fortsatt der?

468
01:12:08,941 --> 01:12:10,683
Jeg har ikke hørt det navnet.

469
01:12:14,650 --> 01:12:16,433
Det er lenge siden.

470
01:12:28,275 --> 01:12:30,516
Liker du jobben?

471
01:12:34,066 --> 01:12:36,042
Jeg har bare vært der noen måneder.

472
01:12:36,066 --> 01:12:37,891
Syns du at du er god til det?

473
01:12:39,900 --> 01:12:41,266
Ja.

474
01:12:43,983 --> 01:12:46,433
Jeg tror jeg kan bli det.

475
01:13:04,275 --> 01:13:05,933
Må du dra?

476
01:13:08,941 --> 01:13:10,266
Nei.

477
01:13:12,441 --> 01:13:14,475
Jeg kan sitte her en stund.

478
01:13:16,650 --> 01:13:18,058
Du?

479
01:13:19,691 --> 01:13:21,016
Nei.

480
01:13:23,525 --> 01:13:25,183
Jeg har tid.