Quero que entendam
que isto não os vai recuperar totalmente.
Não há um caminho directo que cure feridas tão profundas.
Considerem isto uma porta a abrir.
E, quando acontecer,
vão ter dúvidas, vão-se arrepender,
vão sentir culpa.
Sentirão necessidade de confessar.
Mas é normal,
faz tudo parte do processo
para a vossa auto-cura radical.
O que aquele homem fez é imperdoável.
Mas a escolha é vossa agora.
Permitirão que ele defina o resto da vossa vida?
Ou vocês é que vão definir?
Disseram-me que a parte mais difícil desta jornada
não é duvidar, sentir culpa,
mas sentir-se preso por essas emoções.
E quando chegarem lá,
e sentirem aquele peso,
quero que repitam o mantra que ensinei.
O tempo é um rio.
Ele corre para os dois lados.
Sigam a corrente para mudar a vida.
Isto não é sobre dinheiro,
mas algo de valor tem de ser dado em troca.
Podem considerá-lo uma oferta.
Eram da minha mãe.
Lamento muito por tudo o que estão a passar.
...em dez anos, já está a tornar-se realidade.
Só me enganei sobre a data.
Pensei que tínhamos mais tempo. Mas, nisso, estava enganado.
O tempo está a acabar.
Eu disse que confinariam as pessoas em campos nos Estados Unidos,
como campos de detenção japoneses. Lembram-se deles.
Disse que os nossos direitos humanos seriam restringidos.
Disse que o nosso dinheiro não valeria mais nada.
Todos diziam: "O Jimmy Baker é o louco da teoria da conspiração".
O facto é que estamos a viver a era da desumanização. Claro...
Merda.
Chegaste cedo.
O que aconteceu?
Tive algumas complicações.
S01.E03 The Hermit
O tipo do reboque encontrou o corpo
quando limpávamos a cena do crime ontem à noite.
Aquilo tem alguma coisa a ver com isto?
Não, é só uma coisa da Polícia de LA.
Aquele lado da cerca está sob a jurisdição deles.
Qual é a história dele?
Zack Thomas, maníaco sexual. Recém libertado de Lompoc.
Então, é um crime sem vítima.
Como veio o carro parar aqui?
Ficou sem gasolina. Dado como roubado do estacionamento às 19h40 de ontem.
O dono pareceu feliz quando soube que o encontrámos.
Pareceu legítimo?
Sim. Não sabia que havia um corpo na bagageira.
Só queria saber onde o ir buscar o carro.
Tem o endereço do parque?
Sim.
Tome.
Não consigo ler.
O que diz?
Merda. De certeza que é um três...
Olhe, vou enviar-lhe o relatório, pode ser?
Sim, pode ser.
Certo, já acabei por aqui.
Se encontrarem alguma pista, ligue-me.
Sim, ligo.
Não reparou em nada disto ontem à noite?
Não, nem sabia que tinha sido roubado até o dono voltar.
Está bem, mostre-me os recibos de cartão de crédito de ontem à noite.
Só aceitamos dinheiro, amigo.
Não há nenhum registo de quem vem aqui?
Somos só um parque de estacionamento.
Gostaste? É francês.
Sim.
É um par de raparigas francesas malcheirosas.
Não há nada que goste mais do que as europeias.
És tão simpática.
Terrence. Bom trabalho ontem à noite, meu.
Graças a si, Tenente.
Krissy.
Red, chega de tretas. Estou de olho em ti, meu.
Claro, Tenente.
Maçarico!
Sim, senhor?
Maçarico.
Então, qual é o caso do dia?
Corpo na bagageira de um carro roubado.
Caramba. Quem?
Zack Thomas. Pedófilo.
Quem é aquele?
A vítima do Thomas. Era fisioterapeuta dos rapazes.
O que aconteceu?
Ele violou-o. Diversas vezes.
Que chatice. Estás sozinho no caso?
- Sim. - Certo. Faz-me um resumo.
Não há muito para contar.
O carro foi roubado de um parque por este tipo.
Parece que ficou sem gasolina e deixou o corpo na bagageira.
Já tiveste algum caso como este?
Não, senhor.
Vou mostrar-te como fazer.
- Red, tens papel de rascunho? - Sim.
Aqui, Tenente.
Tens de parar de fazer isto, Red.
Não faças durante o serviço.
Foi o que ela disse. Merda.
Tudo bem aí, amigo?
Primeiro, falar com os pais da vítima antes de ser notícia.
Para ver como eles reagem.
Segundo, ver as finanças deles.
Procurar por qualquer movimentação recente de grandes quantias.
Olha, muitas pessoas
deviam querer a morte do Zack Thomas.
São muitos suspeitos.
Olha.
Vou mostrar-te uma coisa,
mas manténs segredo, certo?
Sim, tudo bem.
O que é isto aqui, Martin?
Um dado?
Para ti, sim, mas, para mim, é uma filosofia.
Tive a maior taxa de resolução de casos de equipa por causa disto.
Podes seguir as provas e passar o dia a criar teorias,
e, aí, por acaso, o criminoso é um estranho qualquer.
Forçamos a ordem à vida, então acreditamos que a nossa escolha importa,
mas é tudo muito aleatório, não é?
Então, tens de entrar nessa.
Quando não sabia para que lado ir, ou que prova me ajudaria,
eu lançava o dado.
Dá a cada escolha um número e lança.
Deixa o universo decidir, como o inconsciente colectivo de Jung.
Não sei quem é esse.
Carl Jung?
- Não. - Uma longa conversa para outro dia.
Cerveja, bife.
Estás a usar poliéster?
Ele respira.
Enfim, tenta fazer isso.
Tudo bem?
Sim. Obrigado.
Bom rapaz.
Jones.
É a Powers, do laboratório criminal.
Conseguiu alguma pista?
Sim, uma ID na chave do carro corresponde a alguém do sistema.
Estou a enviar agora mesmo.
Viggo Larson. Ex-agente do FBI.
Tirou licença médica há dez anos.
O que faz este tipo no local do crime?
Quem sabe? Mas boa sorte.
Obrigado.
Agora desapareces?
Ainda não sei.
A tua mãe vai ficar bem, aconteça o que acontecer.
Se vierem, não vou ser avisado.
Vão congelar todos os meus bens.
Ela vai ficar perdida.
Vou buscar o dinheiro que precisas para ela
e o nome do lar onde a vais colocar.
Eu prometi-te isso.
E, por agora, continuamos as nossas vidas.
Com o tipo da próxima semana, vou usar uma arma.
- Vou fazer parecer suicídio... - Não.
Não é o momento de ser criativo.
Vamos manter o acordo anterior.
Devia ter disparado pela janela, apanhado a chave.
Porque não fizeste?
Assustei-me.
Acho que essas diálises
estão a lixar-me a cabeça.
Vamos supor que encontram uma ID.
Quanto tempo até eles te ligarem?
Cinco minutos.
Acho que a polícia não vai perder tempo com a morte de um pedófilo.
Levo os miúdos à escola às 8h.
O meu marido trabalha das 9h às 17h, fico em casa na maior parte do tempo.
Óptimo.
Já viu este homem?
Não que saiba. Quem é ele?
Só um suspeito.
Porquê?
Não é importante.
Tem alguma objecção de vermos as contas bancárias?
Não, podem ver o que quiser.
Obrigado.
Mãe, o que se passa?
Nada, querido.
Olá, amigo.
Quem é este?
É da polícia.
Zack Thomas foi morto.
Boa.
Podias-nos dar alguns minutos?
Pode falar à frente do Michael. Está tudo bem.
Já viste este homem?
Não.
Quem é ele?
Ninguém.
Tem a certeza de que nem você e o seu marido
tiveram contacto com Zack Thomas depois de ter sido libertado?
Confie em mim, Detective, eu lembrava-me.
Sabe...
Não demonstrava nenhum interesse no Zack Thomas.
Mas as pessoas não são quem pensamos que são.
Ou talvez sejam, mas também sejam outra pessoa.
Alguém que não se consegue ver.
Mãe, que cor é esta?
Desculpa.
Está tudo bem. Que cor é esta?
É azul.
Azul.
E qual dessas peças é azul?
Não.
Azul.
Podes dar-me outra?
O que tomaste?
Não sei. Vodca?
Onde arranjaste?
Do outro empregado de bar.
Acho que o nome dele era Mik.
Ele pediu-te a identificação?
Não.
Quantos anos tens?
Vinte dois.
Não podes estar aqui.
Tarde demais.
Tens de sair daqui.
Sirva a bebida ou vou denunciar este lugar.
Quantos anos tens mesmo?
Dezassete?
Vinte e dois.
As tuas bochechas ainda nem sequer estão vazias.
Está com ciúmes?
Não.
Quando tinha a tua idade, podia ter o que quisesse de graça.
Estou admirada que consiga lembrar de um passado tão longínquo.
Vou dizer-te uma coisa.
Nunca funciona como tu queres.
Porque estás aqui?
É o memorial da minha mãe.
Venha aqui. Quero mostrar uma coisa.
Esta é a idade que tenho.
Dezassete.
Adivinhou.
E isto...
Isto é porque não interessa.
Perdê-la foi uma devastação que nunca vou superar.
Às vezes, à noite, ainda ouço o telefone tocar.
Ouço a voz da Janey.
Imagino sempre...
E se ela tivesse visto o carro? E se o condutor...
Está tudo bem?
Sim.
É com isto que temos de lidar, certo?
A Margot tinha um talento brilhante.
Era uma artista intensa, destemida,
como podem ver nas suas obras extraordinárias.
Em sua honra e para celebrar a sua vida, decidi comprar este espaço.
E tenho o prazer de anunciar que esta obra, esta instalação,
vai permanecer aqui o resto do ano.
Depois irá para a Europa
e tenho a certeza que também será um sucesso por lá.
Também sou uma espécie de artista.
Um inovador.
As pessoas têm-me dito isso toda a minha vida.
Corro riscos que os outros não correm.
Vejo oportunidades que os outros não vêem.
E aqui vejo uma oportunidade
para fazer algum dinheiro muito sério.
Então, depois da exibição da Margot atravessar o oceano para Inglaterra,
resolvemos utilizar este espaço
para que outras jovens desenvolvam e exibam a sua arte.
Que é uma coisa que sei que a Margot adoraria.
Estou muito honrado e orgulhoso
de apresentar o prémio
Margot e Theodore Carter e Artes Plásticas
à minha querida e doce amiga,
Rachel Chen.
Parabéns.
Adoramos-vos a todos.
A Margot ama-vos.
E nós amamos-te, Margot.
Obrigado.
Quem vai ser o primeiro?
Não sejam tímidos.
Tenho saudades da minha mãe.
De certeza que ela ia gostar deste gesto.
Espero...
Eu...
Não me devia ter deixado.
Posso ficar na tua casa hoje à noite?
Sim.
Claro.
Só preciso fazer uma coisa pela manhã.
Alguma coisa interessante?
Tenho de seguir um tipo de um só olho.
Um só olho?
Ele é pirata?
Não sei.
Não consta no ficheiro dele.
Ele é perigoso?
Pode ser.
Ainda não sei ao certo.
Tenho um pressentimento sobre ele.
Ele era do FBI.
E, depois, desapareceu.
Como um fantasma?
Sim.
Como é que o encontraste?
Porque está a morrer.
Olá.
Estás bem?
Sim.
O Sol está em Capricórnio
e os seres estão bem.
Obrigado.
A tua mãe vai ficar bem.
Fico contente.
Óptimo.
Podes ir.
- Livre? - Sim.
É o Detective 204. Preciso verificar uma matrícula.
O carro está registado em nome de Diana Sophia DeYoung.
A Sra. DeYoung listou como seu empregador
o Gabinete do Procurador do Distrito de Los Angeles.
O que ela faz lá?
Apoio à Vítima, Divisão de Crimes Violentos.
Não entendeu bem o que fazemos aqui. Não somos advogados.
Prestamos assistência às vítimas.
Abuso de idosos, violência doméstica, vítimas de abuso sexual,
crianças que tiveram...
Certo. Não, percebi.
Estou numa chamada.
Posso esperar.
Podemos falar amanhã. Obrigada.
Adeus.
Como posso ajudá-lo?
Sou o Detective Jones.
Tem alguns minutos para falar?
Claro.
Obrigado.
Qual é o número do caso?
Não tenho nenhum.
Então, como posso ajudá-lo?
Aconselhou a família sobre o caso Zack Thomas.
- Correcto? - Múltiplas famílias.
De que família está a falar?
Gilkins.
O filho deles tinha 11 anos.
Deficiente.
Thomas era o fisioterapeuta dele...
Michael. Conheço-o bem.
Aconteceu alguma coisa?
O corpo do Zack Thomas foi encontrado.
Foi assassinado.
Avisou a família?
Sim.
Como é que reagiram?
Ficaram aliviados.
Posso imaginar.
Obrigada por me avisar, Detective.
Claro.
Como conhece Viggo Larson?
É meu cliente.
Em que caso?
Não é deste departamento.
Do meu outro trabalho.
Qual trabalho?
Faço curas.
Diferentes tipos de trabalho energético.
"Curar o Caçador"?
Chegar à raiz da violência.
Porque é que a anda a ver?
Está bem ciente de que não posso responder a essa pergunta,
não sem consentimento escrito.
Desculpe.
Quando foi a última vez que o viu?
Teria de ver os meus registos. Já foi há um tempo.
Isso é interessante.
Porque há uma fotografia sua a sair do carro dele ontem.
É você, não é?
Parece que sim.
Sabe que mentir a um agente é obstrução à justiça.
Estou bem ciente de como funciona o sistema de justiça, Detective.
Acredito que Viggo Larson é responsável pela morte de Zack Thomas.
Interessante.
Baseado em quê?
Provas.
Mas do que se trata realmente?
Como é que ele é?
Quem?
O Viggo.
Acredito que seja um homem capaz de grandes coisas.
Como matar um pedófilo?
Depende de como ele vê isso.
Mas terá de lhe perguntar isso.
Obrigado pela atenção.
Claro.
Olá.
Um Detective Jones acabou de vir ao meu trabalho.
Sim?
Ele parece saber tudo.
Eu mantenho-te a salvo.
Amo-te.
Martin, como estás?
Estou bem.
O Damian está cá?
Não, não está.
Disse-me para vir aqui.
Sim, eu sei.
Disse para ires ter com ele ao centro comercial perto da casa.
Espera aí, meu.
A minha filha acabou de receber o seu primeiro telemóvel.
Não pára de enviar mensagens, está a dar comigo em doido.
Diz-lhe que estás ocupado.
Não lhe vou mentir.
Tira uma fotografia minha.
Para lhe mandar.
Obrigado.
Muito bem.
Aqui está a chave.
O sistema de alarme?
Já trataram disso.
Este é um bom bairro.
O que ela fez?
É complicado.
Não te preocupes com isso.
Ela vai morrer em sete segundos.
Diz-me como correu.
Viggo.
Não vim aqui para te prender.
Quero falar contigo.
Há um restaurante ao virar da esquina.
Vou sentar-me lá à tua espera.
Por favor.
Obrigado.
Eu sei que mataste o Zack Thomas.
Foi o único?
Faço o que fazes.
Também andas a cavalo?
Matei uma mulher na outra noite.
E quando acabei,
andei pela casa dela e olhei para os filhos dela.
Não senti nada.
Nenhuma culpa.
Ou remorsos.
Apenas senti-me...
Vazio?
Sim.
É como te sentes?
Não.
São só pedófilos?
Quantos anos tens?
Trinta.
E já estás nos Homicídios?
Estou emprestado à Divisão.
Mesmo assim, bom para ti.
O Phil Duggan ainda está lá?
Nunca ouvi esse nome.
Já foi há muito tempo.
Então, gostas do trabalho?
Estou lá há poucos meses.
Achas que és bom nisso?
Sim.
Penso que posso ser.
Tens de ir embora?
Não.
Posso ficar mais um pouco.
E tu?
Não.
Tenho tempo.
imfreemozart - - - - - -