1
00:01:32,483 --> 00:01:34,558
Jag vill att ni förstår

2
00:01:36,191 --> 00:01:39,516
att det här inte gör er hela igen.

3
00:01:42,108 --> 00:01:47,766
Det finns inget sätt
att läka era djupa sår helt och hållet.

4
00:01:52,400 --> 00:01:57,683
Se det här som att öppna en dörr.

5
00:02:06,858 --> 00:02:08,891
Och när det är gjort

6
00:02:10,358 --> 00:02:15,141
kommer ni att känna tvivel, ånger

7
00:02:16,275 --> 00:02:18,641
och skuld.

8
00:02:21,608 --> 00:02:24,850
Ni kommer att känna behov av att bekänna.

9
00:02:27,983 --> 00:02:30,391
Men det är normalt,

10
00:02:30,858 --> 00:02:34,584
och en del av processen ni genomgår

11
00:02:34,608 --> 00:02:38,308
för er radikala självläkning.

12
00:02:50,525 --> 00:02:55,516
Det han gjorde var oförlåtligt.

13
00:02:57,941 --> 00:03:00,475
Men det är ert val nu.

14
00:03:02,025 --> 00:03:05,641
Tänker ni låta honom definiera
resten av era liv?

15
00:03:07,858 --> 00:03:10,266
Eller ska ni själva göra det?

16
00:03:27,191 --> 00:03:30,225
Det sägs att den svåraste delen
av den här resan

17
00:03:31,066 --> 00:03:36,183
inte är skuldkänslorna och tvivlet,

18
00:03:38,233 --> 00:03:42,641
utan att känna sig fångad
av dessa känslor.

19
00:03:44,483 --> 00:03:46,641
Och när ni kommer dit,

20
00:03:47,691 --> 00:03:50,433
och ni känner den där tyngden,

21
00:03:50,858 --> 00:03:55,100
ska ni gå tillbaka till mantrat
jag lärde er.

22
00:03:57,608 --> 00:04:00,058
Tiden är en flod.

23
00:04:00,525 --> 00:04:02,891
Den flyter åt båda håll.

24
00:04:04,650 --> 00:04:09,641
Acceptera dess flöde,
och förändra era liv.

25
00:04:18,316 --> 00:04:20,183
Det är inte en fråga om pengar.

26
00:04:22,691 --> 00:04:27,308
Men nåt av värde måste utbytas.

27
00:04:28,358 --> 00:04:30,766
Se det som ett offer.

28
00:04:46,775 --> 00:04:49,016
De här tillhörde min mor.

29
00:04:52,941 --> 00:04:56,183
Jag beklagar allt ni har gått igenom.

30
00:05:20,525 --> 00:05:23,876
...inom tio år, förverkligas nu.

31
00:05:23,900 --> 00:05:26,792
Det enda jag tog miste på var datumet.

32
00:05:26,816 --> 00:05:31,417
Jag trodde att vi hade mer tid.
 Men där hade jag fel.

33
00:05:31,441 --> 00:05:34,141
Tiden rinner ut.

34
00:05:34,650 --> 00:05:38,251
Jag sa att folk skulle interneras
 i läger i Amerika igen,

35
00:05:38,275 --> 00:05:42,042
som vi gjorde med japanerna. Ni minns dem.

36
00:05:42,066 --> 00:05:45,251
Jag sa att våra mänskliga rättigheter
 skulle begränsas.

37
00:05:45,275 --> 00:05:48,683
Jag sa att våra pengar
 skulle bli värdelösa.

38
00:05:48,941 --> 00:05:53,475
Alla kallade Jimmy Baker
 en konspirationsteoretiker.

39
00:06:00,441 --> 00:06:05,933
Poängen är att vi lever i en tid
 av avhumanisering. Visst...

40
00:06:48,650 --> 00:06:50,266
Fan.

41
00:09:09,275 --> 00:09:10,975
Du är tidig.

42
00:09:13,816 --> 00:09:15,141
Vad hände?

43
00:09:17,483 --> 00:09:20,141
Jag fick problem.

44
00:10:16,816 --> 00:10:18,084
En bilbärgare fann kroppen

45
00:10:18,108 --> 00:10:20,215
när vi rensade upp på platsen igår kväll.

46
00:10:27,566 --> 00:10:29,917
Har det nåt med det här att göra?

47
00:10:29,941 --> 00:10:32,308
Nej, det är nåt för LAPD.

48
00:10:32,691 --> 00:10:35,100
Det faller under deras jurisdiktion.

49
00:10:37,566 --> 00:10:39,266
Vem var han?

50
00:10:40,400 --> 00:10:43,600
Zack Thomas, sexförbrytare.
Tidigt frigiven från Lompoc.

51
00:10:45,525 --> 00:10:47,475
Ett brott utan offer, alltså.

52
00:10:53,150 --> 00:10:54,959
Hur hamnade bilen här?

53
00:10:54,983 --> 00:10:59,308
Slut på bensin. Anmäld stulen
från parkeringen k. 19.40 igår kväll.

54
00:10:59,566 --> 00:11:01,766
Ägaren verkade glad över
att vi hittade den.

55
00:11:02,650 --> 00:11:04,376
Lät han trovärdig?

56
00:11:04,400 --> 00:11:06,626
Ja. Han hade ingen aning om
kroppen i skuffen.

57
00:11:06,650 --> 00:11:08,850
Han ville bara veta var
han kunde hämta den.

58
00:11:09,650 --> 00:11:11,792
Har du en adress till parkeringsplatsen?

59
00:11:11,816 --> 00:11:13,225
Ja.

60
00:11:14,108 --> 00:11:15,600
Här.

61
00:11:21,983 --> 00:11:23,959
Det går inte att läsa.

62
00:11:23,983 --> 00:11:25,459
Vad står det?

63
00:11:25,483 --> 00:11:29,058
Fan. Det där är absolut en trea...

64
00:11:30,400 --> 00:11:33,433
Jag kan vidarebefordra anmälan till dig.
Blir det bra?

65
00:11:35,858 --> 00:11:37,350
Det blir bra.

66
00:11:40,483 --> 00:11:42,683
Jag är klar här.

67
00:11:43,358 --> 00:11:45,292
Om du får en träff, ring mig.

68
00:11:45,316 --> 00:11:46,522
Ska bli.

69
00:11:53,733 --> 00:11:55,876
Märkte du inget av det här igår kväll?

70
00:11:55,900 --> 00:11:59,263
Nej, jag visste inte att bilen var stulen
förrän ägaren kom tillbaka.

71
00:12:00,525 --> 00:12:03,209
Okej, får jag se kreditkortskvittona
från igår kväll.

72
00:12:03,233 --> 00:12:05,475
Beklagar, vi tar bara kontanter.

73
00:12:07,983 --> 00:12:10,501
Har ni ingen koll på
vilka som kommer in här?

74
00:12:10,525 --> 00:12:12,933
Det här är bara en parkeringsplats.

75
00:12:26,566 --> 00:12:28,933
Gillar du det? Det är franska.

76
00:12:29,316 --> 00:12:31,058
Ja.

77
00:12:31,108 --> 00:12:35,600
Bara några sunkiga franska flickor.

78
00:12:37,608 --> 00:12:40,016
Jag älskar européer.

79
00:12:42,066 --> 00:12:45,100
Så rar du är.

80
00:12:46,566 --> 00:12:49,001
Terrence. Bra jobbat igår kväll.

81
00:12:49,025 --> 00:12:51,167
Det var tack vare dig, LT.

82
00:12:51,191 --> 00:12:53,933
Krissy...

83
00:12:56,358 --> 00:12:59,417
Red, inga fler busringningar.
Jag håller ögonen på dig.

84
00:12:59,441 --> 00:13:00,959
Uppfattat, inspektör.

85
00:13:00,983 --> 00:13:02,417
Nya killen.

86
00:13:02,441 --> 00:13:03,725
Ja, sir?

87
00:13:20,066 --> 00:13:21,641
Du, nya killen.

88
00:13:23,400 --> 00:13:25,391
Vad har hänt idag?

89
00:13:27,191 --> 00:13:29,459
En kropp i skuffen på en stulen bil.

90
00:13:29,483 --> 00:13:31,141
Jäklar. Vem?

91
00:13:32,441 --> 00:13:35,126
Zack Thomas. Pedofil.

92
00:13:35,150 --> 00:13:36,516
Vem är det där?

93
00:13:37,108 --> 00:13:40,917
Thomas offer.
Han var pojkens fysioterapeut.

94
00:13:40,941 --> 00:13:42,641
Vad hände?

95
00:13:43,066 --> 00:13:46,417
Han våldtog honom. Typ ett dussin gånger.

96
00:13:46,441 --> 00:13:49,266
Jobbigt. Jobbar du solo på fallet?

97
00:13:50,150 --> 00:13:52,475
- Ja.
- Okej. Dra fakta.

98
00:13:54,108 --> 00:13:56,167
Det finns inte mycket att berätta.

99
00:13:56,191 --> 00:13:59,058
Bilen stals från parkeringen
av den här killen.

100
00:13:59,608 --> 00:14:02,808
Han fick visst slut på bensin
och lämnade kroppen i skuffen.

101
00:14:03,275 --> 00:14:05,542
Har du haft ett sånt fall förut?

102
00:14:05,566 --> 00:14:06,792
Nej, sir.

103
00:14:06,816 --> 00:14:08,251
Okej, då ska jag visa dig tagen.

104
00:14:08,275 --> 00:14:10,683
- Red, har du lite löspapper?
- Jadå.

105
00:14:12,608 --> 00:14:14,501
Varsågod.

106
00:14:14,525 --> 00:14:16,475
Du måste sluta med det där, Red.

107
00:14:17,483 --> 00:14:19,167
Inte på arbetstid.

108
00:14:19,191 --> 00:14:21,709
Precis vad hon sa. Fan.

109
00:14:21,733 --> 00:14:23,308
Är allt bra?

110
00:14:25,275 --> 00:14:29,709
Först talar du med offrets föräldrar
innan nyheten kommer ut.

111
00:14:29,733 --> 00:14:31,459
Kolla deras reaktion.

112
00:14:31,483 --> 00:14:34,126
Sen kollar du deras ekonomi.

113
00:14:34,150 --> 00:14:36,933
Titta efter nyare överföringar
på några tusen eller mer.

114
00:14:37,400 --> 00:14:39,251
Det var säkert många

115
00:14:39,275 --> 00:14:41,042
som ville se den här Zack Thomas död.

116
00:14:41,066 --> 00:14:42,683
Många misstänkta.

117
00:14:46,983 --> 00:14:48,189
Hör på.

118
00:14:50,608 --> 00:14:52,126
Jag ska berätta en hemlighet för dig,

119
00:14:52,150 --> 00:14:54,071
men det får inte gå längre, förstått?

120
00:14:54,316 --> 00:14:55,850
Okej.

121
00:15:04,233 --> 00:15:06,516
Vad har jag i handen, Martin?

122
00:15:08,483 --> 00:15:10,417
En tärning?

123
00:15:10,441 --> 00:15:14,058
För dig, ja,
men för mig är det en filosofi.

124
00:15:14,858 --> 00:15:18,126
Jag hade högsta uppklarningsprocenten
inom roteln tack vare den här.

125
00:15:18,150 --> 00:15:20,542
Man kan följa beviskedjor
och skapa teorier så mycket man vill,

126
00:15:20,566 --> 00:15:23,418
men ändå kan den skyldige
visa sig vara en total främling.

127
00:15:23,441 --> 00:15:27,126
Vi tvingar på livet ordning,
så vi tror att våra val spelar roll,

128
00:15:27,150 --> 00:15:29,209
men ändå handlar allt om slumpen.

129
00:15:29,233 --> 00:15:31,209
Så det måste man acceptera.

130
00:15:31,233 --> 00:15:34,834
Alltid när jag var i tvivelsmål
eller inte kunde tolka bevisen,

131
00:15:34,858 --> 00:15:36,433
kastade jag tärning.

132
00:15:37,650 --> 00:15:39,834
Jag gav varje val en siffra och kastade.

133
00:15:39,858 --> 00:15:43,516
Låt universum besluta,
som med Jungs kollektiva undermedvetna.

134
00:15:48,525 --> 00:15:49,876
Jag vet inte vem det är.

135
00:15:49,900 --> 00:15:51,141
Carl Jung?

136
00:15:52,066 --> 00:15:54,376
- Nej.
- Det får vi ta en annan dag.

137
00:15:54,400 --> 00:15:55,667
Öl, biff.

138
00:15:55,691 --> 00:15:57,141
Bär du polyester?

139
00:16:00,233 --> 00:16:02,266
Tyget andas.

140
00:16:03,025 --> 00:16:05,850
I alla fall, gör ett försök.

141
00:16:07,650 --> 00:16:08,876
Allt klart?

142
00:16:08,900 --> 00:16:10,266
Jadå. Tack.

143
00:16:11,191 --> 00:16:12,397
Det låter bra.

144
00:16:20,400 --> 00:16:21,376
Jones.

145
00:16:21,400 --> 00:16:23,433
Hej, det är Powers från kriminallabbet.

146
00:16:24,066 --> 00:16:25,334
Hej, har du fått nån träff?

147
00:16:25,358 --> 00:16:27,917
Ja, ett fingeravtryck på bilnyckeln
 matchar nån i databasen.

148
00:16:27,941 --> 00:16:29,850
Jag skickar över det nu.

149
00:16:31,275 --> 00:16:34,751
Viggo Larson. Tidigare FBI-agent.

150
00:16:34,775 --> 00:16:36,626
Sjukskriven sen tio år.

151
00:16:36,650 --> 00:16:38,766
Vad gjorde han på brottsplatsen?

152
00:16:39,983 --> 00:16:43,016
Vem vet? Men lycka till.

153
00:16:44,983 --> 00:16:46,189
Tack.

154
00:17:18,816 --> 00:17:20,475
Tänker du försvinna nu?

155
00:17:22,316 --> 00:17:23,683
Jag vet inte än.

156
00:17:32,066 --> 00:17:34,850
Det är ingen fara med din mor,
oavsett vad som händer.

157
00:17:38,066 --> 00:17:40,433
Om de kommer är det utan förvarning.

158
00:17:41,608 --> 00:17:44,058
De fryser mina tillgångar.

159
00:17:44,400 --> 00:17:45,891
Hon klarar sig inte.

160
00:17:47,691 --> 00:17:50,558
Så jag ska ge dig de pengar
som behövs för hennes skull,

161
00:17:51,233 --> 00:17:54,376
och namnet på hemmet
där du ska placera henne.

162
00:17:54,400 --> 00:17:56,100
Det har jag ju lovat.

163
00:18:04,233 --> 00:18:06,933
Men just nu ska vi fortsätta med våra liv.

164
00:18:10,525 --> 00:18:12,542
Jag tänker använda en pistol nästa vecka.

165
00:18:12,566 --> 00:18:14,334
- Det kommer att se ut som självmord...
- Nej.

166
00:18:14,358 --> 00:18:17,141
Börja inte bli kreativ nu.

167
00:18:17,941 --> 00:18:19,769
Vi håller oss till det vi bestämde.

168
00:18:47,233 --> 00:18:50,933
Jag borde ha skjutit ut genom fönstret
och tagit nyckeln.

169
00:18:51,650 --> 00:18:53,060
Varför gjorde du inte det?

170
00:18:55,900 --> 00:18:57,308
Jag blev skrämd.

171
00:19:02,108 --> 00:19:04,183
De här dialysbehandlingarna

172
00:19:05,566 --> 00:19:08,058
gör visst mina tankar röriga.

173
00:19:15,275 --> 00:19:18,766
Låt oss anta
att de hittar ett fingeravtryck.

174
00:19:20,983 --> 00:19:23,834
Hur länge dröjer det
innan de binder dig till det?

175
00:19:23,858 --> 00:19:25,225
Fem minuter.

176
00:19:40,858 --> 00:19:46,308
Polisen lär inte lägga stora resurser
på en död pedofil.

177
00:20:18,275 --> 00:20:21,584
Jag kör barnen till skolan kl. 08.00.

178
00:20:21,608 --> 00:20:25,641
Min man jobbar mellan kl. 09.00 och 17.00,
så jag är mest hemma.

179
00:20:26,775 --> 00:20:27,981
Bra.

180
00:20:31,733 --> 00:20:33,850
Har du sett den här mannen tidigare?

181
00:20:36,983 --> 00:20:39,225
Inte vad jag vet. Vem är han?

182
00:20:40,483 --> 00:20:42,308
Han är intressant för utredningen.

183
00:20:42,733 --> 00:20:43,939
Varför?

184
00:20:44,941 --> 00:20:46,391
Det är inte viktigt.

185
00:20:48,691 --> 00:20:51,959
Har ni nåt emot
att vi kollar era bankkonton?

186
00:20:51,983 --> 00:20:53,766
Nej, kolla så mycket ni vill.

187
00:20:55,483 --> 00:20:56,689
Tack.

188
00:20:57,275 --> 00:20:58,766
Mamma, vad är det?

189
00:20:59,525 --> 00:21:00,731
Ingenting, vännen.

190
00:21:09,900 --> 00:21:11,106
Hej, kompis.

191
00:21:14,150 --> 00:21:15,356
Vem är det där?

192
00:21:16,441 --> 00:21:18,016
Han är från polisen.

193
00:21:20,191 --> 00:21:22,183
Zack Thomas har blivit mördad.

194
00:21:30,400 --> 00:21:31,606
Bra.

195
00:21:34,608 --> 00:21:37,251
Ursäktar du din mamma och mig
i fem minuter?

196
00:21:37,275 --> 00:21:40,308
Du kan prata inför Michael. Det går bra.

197
00:21:47,316 --> 00:21:49,051
Har du sett den här mannen förut?

198
00:21:50,525 --> 00:21:51,766
Nej.

199
00:21:52,691 --> 00:21:54,225
Vem är han?

200
00:21:58,941 --> 00:22:00,350
Ingen särskild.

201
00:22:02,400 --> 00:22:04,933
Är du säker på att varken du eller din man

202
00:22:05,150 --> 00:22:08,433
har haft nån kontakt med Zack Thomas
sen han frigavs?

203
00:22:09,233 --> 00:22:12,100
Tro mig, det skulle jag komma ihåg.

204
00:22:16,441 --> 00:22:17,891
Vet du...

205
00:22:19,108 --> 00:22:21,820
...jag visade inget som helst intresse
för Zack Thomas.

206
00:22:25,525 --> 00:22:28,475
Men folk är inte de man tror att de är.

207
00:22:29,983 --> 00:22:34,725
Eller kanske är de det,
men nån annan också.

208
00:22:37,150 --> 00:22:39,641
Ibland ser man det inte.

209
00:24:42,900 --> 00:24:46,808
Mamma, vad är det här för färg?

210
00:24:48,316 --> 00:24:49,792
Jag... Jag är ledsen.

211
00:24:49,816 --> 00:24:55,183
Det gör inget. Vilken...
Vilken färg är det?

212
00:25:00,316 --> 00:25:01,334
Blått.

213
00:25:01,358 --> 00:25:02,564
Blått.

214
00:25:03,150 --> 00:25:05,391
Och vilka brickor är blåa?

215
00:25:29,233 --> 00:25:30,600
Nej.

216
00:25:31,608 --> 00:25:32,975
Blåa.

217
00:27:16,316 --> 00:27:17,522
Kan jag få en till?

218
00:27:20,608 --> 00:27:21,933
Vad drack du?

219
00:27:25,483 --> 00:27:27,391
Jag vet inte. Vodka.

220
00:27:30,316 --> 00:27:31,641
Var fick du den?

221
00:27:35,108 --> 00:27:37,516
Av den andra bartendern.

222
00:27:39,108 --> 00:27:41,058
Han hette visst Mik.

223
00:27:44,025 --> 00:27:45,475
Bad han om legitimation?

224
00:27:50,150 --> 00:27:51,356
Nej.

225
00:27:56,275 --> 00:27:57,516
Hur gammal är du?

226
00:28:01,983 --> 00:28:03,350
Jag är 22.

227
00:28:08,233 --> 00:28:10,016
Du får inte vara här.

228
00:28:21,316 --> 00:28:22,683
För sent.

229
00:28:24,566 --> 00:28:26,475
Försvinn härifrån.

230
00:28:31,900 --> 00:28:36,183
Häll upp drinken,
annars anmäler jag stället.

231
00:28:53,150 --> 00:28:55,100
Hur gammal är du egentligen?

232
00:28:57,316 --> 00:28:58,766
Sjutton?

233
00:29:03,275 --> 00:29:04,725
Jag är 22.

234
00:29:08,525 --> 00:29:11,016
Dina kinder är fortfarande runda.

235
00:29:13,983 --> 00:29:15,334
Är du avis?

236
00:29:15,358 --> 00:29:16,808
Nej.

237
00:29:18,483 --> 00:29:21,933
När jag var i din ålder
kunde jag få vad jag ville gratis.

238
00:29:27,566 --> 00:29:30,891
Förvånansvärt att du minns
så långt tillbaka.

239
00:29:45,150 --> 00:29:46,975
Jag ska tala om en sak för dig.

240
00:29:50,983 --> 00:29:53,433
Det blir aldrig som man har tänkt sig.

241
00:30:03,233 --> 00:30:04,725
Varför är du här?

242
00:30:07,191 --> 00:30:09,350
Det är min mors dödsdag.

243
00:30:19,150 --> 00:30:21,475
Kom. Jag vill visa dig en sak.

244
00:30:36,400 --> 00:30:38,475
Så här gammal är jag egentligen.

245
00:30:40,691 --> 00:30:42,141
Sjutton.

246
00:30:42,983 --> 00:30:44,433
Du gissade rätt.

247
00:30:49,191 --> 00:30:51,350
Och det här...

248
00:30:54,900 --> 00:30:57,100
Det här är varför
det inte spelar nån roll.

249
00:31:16,108 --> 00:31:19,766
Att mista henne var en sorg
jag aldrig nånsin kommer över.

250
00:31:20,358 --> 00:31:24,225
Ibland på nätterna
hör jag fortfarande telefonen ringa.

251
00:31:32,858 --> 00:31:34,433
Jag hör Janeys röst.

252
00:31:36,358 --> 00:31:37,641
Ofta undrar jag...

253
00:31:39,108 --> 00:31:42,209
Tänk om hon hade sett bilen?
Tänk om föraren...

254
00:31:42,233 --> 00:31:43,475
Är allt bra?

255
00:31:44,066 --> 00:31:45,272
Jadå.

256
00:31:46,691 --> 00:31:48,766
Det är det här vi kämpar med.

257
00:31:52,191 --> 00:31:54,376
Margot var en lysande talang.

258
00:31:54,400 --> 00:31:56,126
En intensiv, orädd konstnär,

259
00:31:56,150 --> 00:31:59,933
som ni så tydligt ser
i hennes fantastiska verk.

260
00:32:06,441 --> 00:32:10,292
För att hedra hennes liv
beslöt jag att köpa det här utrymmet.

261
00:32:10,316 --> 00:32:13,959
Jag är väldigt glad att kunna säga att
det här verket, den här installationen,

262
00:32:13,983 --> 00:32:15,917
blir kvar här resten av året.

263
00:32:15,941 --> 00:32:17,959
Sen flyttas den till Europa,

264
00:32:17,983 --> 00:32:21,183
och den kommer säkert
att göra succé där också.

265
00:32:24,358 --> 00:32:26,891
Jag är också ett slags konstnär.

266
00:32:27,400 --> 00:32:29,016
Jag är en innovatör.

267
00:32:29,608 --> 00:32:32,558
Det har folk sagt till mig hela livet.

268
00:32:34,150 --> 00:32:37,709
Jag tar risker som inte andra tar,
ser möjligheter som inte andra ser,

269
00:32:37,733 --> 00:32:42,058
och här ser jag möjligheten
att tjäna grova pengar.

270
00:32:44,025 --> 00:32:47,542
Så när Margots utställning
har flyttats till England,

271
00:32:47,566 --> 00:32:50,167
har vi beslutat
att använda det här utrymmet

272
00:32:50,191 --> 00:32:55,641
till att låta unga kvinnor utveckla och
visa upp sin fantastiska konstnärlighet.

273
00:32:56,733 --> 00:33:01,266
Vilket är nåt Margot
säkert skulle ha älskat.

274
00:33:02,025 --> 00:33:05,584
Så jag är hedrad
och stolt över att få utdela

275
00:33:05,608 --> 00:33:09,834
det nya Margot och Theodore Carter
Fine Arts Mentorship Award

276
00:33:09,858 --> 00:33:13,016
till min mycket kära vän.

277
00:33:14,608 --> 00:33:16,350
Rachael Chen.

278
00:33:17,191 --> 00:33:18,641
Gratulerar.

279
00:33:31,441 --> 00:33:33,016
Vi avgudar er alla.

280
00:33:34,441 --> 00:33:36,016
Margot älskar er.

281
00:33:38,691 --> 00:33:40,516
Och vi älskar dig, Margot.

282
00:33:51,441 --> 00:33:53,100
Tack.

283
00:34:04,316 --> 00:34:05,933
Vem ska börja?

284
00:34:08,191 --> 00:34:09,808
Var inte blyga.

285
00:34:48,025 --> 00:34:49,600
Jag saknar min mor.

286
00:35:03,941 --> 00:35:06,891
Hon skulle verkligen
ha uppskattat den här gesten.

287
00:35:11,900 --> 00:35:13,183
Jag hoppas...

288
00:35:24,733 --> 00:35:26,183
Jag...

289
00:35:30,233 --> 00:35:32,391
Du borde inte ha lämnat mig.

290
00:36:22,316 --> 00:36:24,183
Får jag stanna över hos dig inatt?

291
00:36:25,691 --> 00:36:27,058
Ja.

292
00:36:27,900 --> 00:36:29,475
Självklart.

293
00:36:33,983 --> 00:36:36,308
Jag måste bara göra en sak imorgon bitti.

294
00:36:39,733 --> 00:36:41,391
Nåt intressant?

295
00:36:45,025 --> 00:36:47,350
Jag måste följa efter en enögd man.

296
00:36:48,775 --> 00:36:50,183
Enögd?

297
00:36:52,025 --> 00:36:53,933
Är han pirat?

298
00:36:56,858 --> 00:36:58,516
Jag vet inte.

299
00:36:59,691 --> 00:37:01,391
Det står inte i hans akt.

300
00:37:10,275 --> 00:37:11,766
Är han farlig?

301
00:37:17,275 --> 00:37:18,600
Kanske.

302
00:37:27,025 --> 00:37:28,766
Jag vet inte än.

303
00:37:31,483 --> 00:37:33,766
Men jag har en känsla beträffande honom.

304
00:37:42,775 --> 00:37:44,475
Han har varit FBI-man.

305
00:37:46,900 --> 00:37:48,683
Sen försvann han bara.

306
00:37:51,191 --> 00:37:52,641
Som ett spöke?

307
00:37:55,775 --> 00:37:57,183
Ja.

308
00:38:00,775 --> 00:38:02,475
Så hur kunde du hitta honom?

309
00:38:07,316 --> 00:38:09,100
Han är döende.

310
00:43:22,608 --> 00:43:23,814
Hej.

311
00:43:40,358 --> 00:43:41,766
Mår du bra?

312
00:43:42,691 --> 00:43:44,183
Ja.

313
00:43:46,691 --> 00:43:48,475
Solen står i Stenbocken

314
00:43:50,358 --> 00:43:54,933
och varelserna mår bra.

315
00:44:14,275 --> 00:44:15,558
Tack.

316
00:44:25,941 --> 00:44:27,850
Din mamma kommer att ha det bra.

317
00:44:32,025 --> 00:44:33,725
Det gläder mig.

318
00:44:34,108 --> 00:44:35,516
Bra.

319
00:44:43,733 --> 00:44:44,975
Fortsätt.

320
00:44:46,900 --> 00:44:48,891
- Klart?
- Ja.

321
00:45:48,150 --> 00:45:51,308
Det här är polisman 204.
 Jag vill kolla ett bilnummer.

322
00:45:52,816 --> 00:45:56,667
Bilen är registrerad på
 en Diana Sophia DeYoung.

323
00:45:56,691 --> 00:45:59,167
Ms DeYoung har angett sin arbetsgivare

324
00:45:59,191 --> 00:46:02,058
som distriktsåklagarämbetet
 i Los Angeles County.

325
00:46:02,941 --> 00:46:04,475
Vad gör hon där?

326
00:46:04,941 --> 00:46:07,766
Brottsofferombud,
 avdelningen för grova brott.

327
00:46:27,400 --> 00:46:30,917
Du missförstår vår roll.
Vi är inte advokater.

328
00:46:30,941 --> 00:46:33,225
Vi ger stöd åt brottsoffer.

329
00:46:38,066 --> 00:46:41,709
Åldringsmisshandel, misshandel i hemmet,
offer för sexbrott,

330
00:46:41,733 --> 00:46:43,558
barn som har...

331
00:46:44,900 --> 00:46:47,584
Ja. Jag förstår.

332
00:46:47,608 --> 00:46:49,350
Jag talar i telefon.

333
00:46:49,858 --> 00:46:51,391
Jag kan vänta.

334
00:46:52,900 --> 00:46:56,475
Vi kan prata imorgon. Tack.

335
00:46:56,775 --> 00:46:58,225
Hej då.

336
00:47:03,316 --> 00:47:04,751
Hur kan jag hjälpa dig?

337
00:47:04,775 --> 00:47:06,975
Jag är kriminalinspektör Jones.

338
00:47:08,066 --> 00:47:10,266
Har du tid några minuter?

339
00:47:12,108 --> 00:47:13,314
Visst.

340
00:47:15,191 --> 00:47:16,397
Tack.

341
00:47:21,316 --> 00:47:23,100
Vad är fallnumret?

342
00:47:24,275 --> 00:47:25,558
Jag har inget.

343
00:47:33,191 --> 00:47:34,766
Så hur kan jag hjälpa dig?

344
00:47:37,066 --> 00:47:41,084
Du stödde familjen efter fallet
med Zack Thomas, eller hur?

345
00:47:41,108 --> 00:47:44,584
Många familjer. Vilken familj menar du?

346
00:47:44,608 --> 00:47:45,814
Gilkins.

347
00:47:47,525 --> 00:47:49,516
Deras son var 11 år.

348
00:47:50,316 --> 00:47:51,522
Handikappad.

349
00:47:53,108 --> 00:47:54,417
Thomas var hans fysioterapeut...

350
00:47:54,441 --> 00:47:56,391
Michael. Jag känner dem väl.

351
00:47:59,150 --> 00:48:01,016
Har nåt hänt?

352
00:48:01,858 --> 00:48:04,641
Zack Thomas har hittats död.

353
00:48:05,441 --> 00:48:07,641
Han blev mördad.

354
00:48:13,608 --> 00:48:15,558
Har ni underrättat familjen?

355
00:48:17,025 --> 00:48:18,266
Ja.

356
00:48:22,733 --> 00:48:24,350
Hur tog de det?

357
00:48:28,108 --> 00:48:29,725
De var lättade.

358
00:48:31,191 --> 00:48:32,766
Det kan jag tänka mig.

359
00:48:41,025 --> 00:48:43,433
Tack för att du underrättar mig.

360
00:48:44,941 --> 00:48:46,558
Självklart.

361
00:48:52,691 --> 00:48:55,308
Hur känner du Viggo Larson?

362
00:48:57,400 --> 00:48:59,058
Han är en klient till mig.

363
00:49:00,108 --> 00:49:01,766
Från vilket fall?

364
00:49:03,566 --> 00:49:06,016
Inte från det här jobbet.

365
00:49:07,816 --> 00:49:10,183
Från min andra praktik.

366
00:49:10,525 --> 00:49:12,308
Och vad är det?

367
00:49:16,816 --> 00:49:18,725
Jag gör healing.

368
00:49:20,316 --> 00:49:23,725
Jobbar med olika slags energier.

369
00:49:31,775 --> 00:49:33,350
"Att hela jägaren"?

370
00:49:34,150 --> 00:49:36,558
Att komma till roten av våldet.

371
00:49:46,775 --> 00:49:48,350
Varför går han hos dig?

372
00:49:50,900 --> 00:49:53,876
Du vet mycket väl
att jag inte kan svara på den frågan.

373
00:49:53,900 --> 00:49:57,391
Inte utan skriftligt medgivande. Beklagar.

374
00:50:02,400 --> 00:50:04,516
När träffade du honom senast?

375
00:50:04,900 --> 00:50:07,683
Jag måste kolla i handlingarna.
Det var ett tag sen.

376
00:50:09,733 --> 00:50:11,516
Intressant.

377
00:50:14,858 --> 00:50:18,516
För det finns ett foto taget igår
där du kliver ur hans bil.

378
00:50:28,525 --> 00:50:30,183
Det där är väl du?

379
00:50:30,858 --> 00:50:32,475
Ja. Det verkar så.

380
00:50:35,400 --> 00:50:38,334
Du vet att det är brottsligt
att ljuga för en polisman.

381
00:50:38,358 --> 00:50:41,891
Jag vet mycket väl
hur rättssystemet fungerar.

382
00:50:51,483 --> 00:50:55,558
Jag tror att Viggo Larson
är ansvarig för Zack Thomas död.

383
00:51:01,983 --> 00:51:03,516
Intressant.

384
00:51:05,900 --> 00:51:07,641
Baserat på vad?

385
00:51:12,691 --> 00:51:14,350
Bevis.

386
00:51:23,525 --> 00:51:25,683
Vad handlar det här egentligen om?

387
00:51:45,025 --> 00:51:46,308
Hurdan är han?

388
00:51:51,733 --> 00:51:53,058
Vem?

389
00:51:58,150 --> 00:51:59,475
Viggo.

390
00:52:05,191 --> 00:52:08,766
Jag anser honom vara en man
med potential för stora ting.

391
00:52:10,733 --> 00:52:12,975
Som att döda en pedofil?

392
00:52:14,691 --> 00:52:16,850
Det beror på hur han ser det.

393
00:52:24,275 --> 00:52:26,475
Men det får du fråga honom om.

394
00:52:38,233 --> 00:52:39,667
Tack för din tid.

395
00:52:39,691 --> 00:52:41,058
Ingen orsak.

396
00:53:25,108 --> 00:53:26,314
Hej.

397
00:53:26,775 --> 00:53:29,558
Kriminalinspektör Jones var nyss hos mig.

398
00:53:32,816 --> 00:53:34,308
Jaså?

399
00:53:36,400 --> 00:53:38,433
Han verkar veta allting.

400
00:53:45,441 --> 00:53:47,600
Jag ska beskydda dig.

401
00:54:01,858 --> 00:54:03,308
Jag älskar dig.

402
00:56:13,608 --> 00:56:15,558
Hej, Martin, hur är läget?

403
00:56:17,650 --> 00:56:19,100
Bara bra.

404
00:56:19,650 --> 00:56:21,183
Är Damian här?

405
00:56:23,608 --> 00:56:25,600
Nej.

406
00:56:29,025 --> 00:56:31,141
Han bad mig träffa honom.

407
00:56:37,566 --> 00:56:39,016
Jag vet.

408
00:57:07,025 --> 00:57:10,183
Han sa att du skulle gå
till den lilla gallerian nära hans hem.

409
00:57:38,775 --> 00:57:40,350
Vänta lite.

410
00:57:42,275 --> 00:57:44,933
Min dotter har just fått sin första mobil.

411
00:57:45,316 --> 00:57:48,350
Hon sms: ar hela tiden. Jag blir galen.

412
00:57:49,316 --> 00:57:50,600
Säg att du är upptagen.

413
00:57:51,983 --> 00:57:53,933
Jag tänker inte ljuga för henne.

414
00:57:57,983 --> 00:58:00,100
Ta en bild av mig.

415
00:58:00,858 --> 00:58:02,391
För att sms: a.

416
00:58:23,108 --> 00:58:24,725
Tack.

417
00:58:25,775 --> 00:58:27,225
Okej.

418
00:58:28,733 --> 00:58:30,391
Här är nyckeln.

419
00:58:34,483 --> 00:58:35,975
Larm?

420
00:58:36,941 --> 00:58:38,433
Det är fixat.

421
00:58:44,941 --> 00:58:47,391
Det här är ett fint kvarter.

422
00:58:50,525 --> 00:58:51,891
Vad har hon gjort?

423
00:58:54,358 --> 00:58:56,141
Det är komplicerat.

424
00:59:01,275 --> 00:59:02,850
Bry dig inte om det.

425
00:59:21,400 --> 00:59:23,558
Hon är borta på sju sekunder.

426
00:59:27,400 --> 00:59:29,016
Låt mig veta hur det går.

427
01:01:47,858 --> 01:01:49,334
Nyårsafton, alla...

428
01:01:49,358 --> 01:01:51,459
Tja, alla pussade alla.

429
01:01:51,483 --> 01:01:54,334
Det kom fram en söt liten blondin till mig

430
01:01:54,358 --> 01:01:59,475
och gav mig en djup kyss,
 du skulle ha sett henne.

431
01:02:01,316 --> 01:02:03,584
Den lilla vildkattan

432
01:02:03,608 --> 01:02:05,084
slet honom nästan i stycken.

433
01:02:05,108 --> 01:02:07,725
Det är det jag ångrar mest av allt.

434
01:06:57,733 --> 01:06:58,939
Viggo.

435
01:07:06,775 --> 01:07:08,766
Jag är inte här för att gripa dig.

436
01:07:13,441 --> 01:07:15,058
Jag vill prata med dig.

437
01:07:31,525 --> 01:07:33,683
Det ligger ett fik runt hörnet.

438
01:07:36,900 --> 01:07:39,558
Jag sätter mig där och väntar på dig.

439
01:07:44,191 --> 01:07:45,475
Snälla du.

440
01:09:15,566 --> 01:09:17,058
Tack.

441
01:09:25,108 --> 01:09:27,016
Jag vet att du dödade Zack Thomas.

442
01:09:39,816 --> 01:09:41,558
Är det fler än han?

443
01:10:01,608 --> 01:10:03,225
Jag har samma jobb som du.

444
01:10:08,191 --> 01:10:10,016
Rider du också?

445
01:10:17,400 --> 01:10:19,891
Jag dödade en kvinna härom kvällen.

446
01:10:24,483 --> 01:10:28,475
Efteråt gick jag runt i huset
och tittade på hennes barn.

447
01:10:34,400 --> 01:10:36,350
Jag kände ingenting.

448
01:10:39,816 --> 01:10:41,766
Ingen skuld.

449
01:10:44,233 --> 01:10:45,725
Eller ånger.

450
01:10:50,316 --> 01:10:51,667
Jag kände mig bara...

451
01:10:51,691 --> 01:10:52,933
Tom?

452
01:10:58,941 --> 01:11:00,516
Ja.

453
01:11:04,025 --> 01:11:05,891
Känner du dig tom?

454
01:11:11,566 --> 01:11:13,016
Nej.

455
01:11:27,775 --> 01:11:29,558
Dödar du bara pedofiler?

456
01:11:41,358 --> 01:11:42,975
Hur gammal är du?

457
01:11:45,233 --> 01:11:46,126
Trettio.

458
01:11:46,150 --> 01:11:47,600
Trettio?

459
01:11:48,858 --> 01:11:51,183
Och jobbar redan som mordutredare?

460
01:11:54,941 --> 01:11:57,459
Jag är bara utlånad från stationen.

461
01:11:57,483 --> 01:12:00,600
Hur som helst, bra jobbat.

462
01:12:03,483 --> 01:12:05,558
Jobbar Phil Duggan kvar där?

463
01:12:08,941 --> 01:12:10,683
Jag har inte hört namnet.

464
01:12:14,650 --> 01:12:16,433
Det var länge sen.

465
01:12:28,275 --> 01:12:30,516
Så gillar du jobbet?

466
01:12:34,066 --> 01:12:36,042
Jag har bara varit där i några månader.

467
01:12:36,066 --> 01:12:37,987
Tycker du att du är bra på ditt jobb?

468
01:12:39,900 --> 01:12:41,266
Ja.

469
01:12:43,983 --> 01:12:46,433
Jag tror att jag kan bli det.

470
01:13:04,275 --> 01:13:05,933
Måste du kila?

471
01:13:08,941 --> 01:13:10,266
Nej.

472
01:13:12,441 --> 01:13:14,475
Jag kan sitta här ett tag.

473
01:13:16,650 --> 01:13:18,058
Och du?

474
01:13:19,691 --> 01:13:21,016
Nej.

475
01:13:23,525 --> 01:13:25,183
Jag har gott om tid.