Şunu anlamanızı istiyorum, l
bu sizi yeniden iyileştirmeyecek.
Yaralarınızın derinliğini azaltabilecek direkt bir yol yok.
Bunu bir kapı açılışı gibi düşünün.
Olduğunda
şüphe hissedeceksiniz, pişmanlık hissedeceksiniz,
suçluluk hissedeceksiniz.
İtiraf etme ihtiyacı hissedeceksiniz.
Ama bu normal
ve hepsi içerisinde olduğunuz,
kendi kendinizi temelden iyileştirme sürecinin bir parçası.
O adamın yaptığı affedilmez bir şey.
Ama artık seçim sizin.
O adamın hayatınızın geri kalanını belirlemesine izin mi vereceksiniz?
Yoksa kendiniz mi belirleyeceksiniz?
Bana söylenenlere göre bu yolculuğun en zor kısmı
sadece şüphe ve suçluluk hissetmek değil
ama bu duygular tarafından kapana kısılmış gibi hissetmek.
Kafanızda oraya ulaştığınızda
ve o ağırlığı hissettiğinizde,
size öğrettiğim mantraya geri dönmenizi istiyorum.
Zaman bir nehirdir.
İki yöne de akar.
Akışını kucaklayın ve hayatınızı değiştirin.
Bu parayla ilgili değil.
Ama değeri olan bir şeyin el değiştirmesi gerekiyor.
Bunu bir adak gibi düşünebilirsiniz.
Bunlar annemindi.
Başınıza gelen her şeyden dolayı çok üzgünüm.
...on yıl içerisinde olacağını söylediğim şey şimdi gerçekleşiyor.
Sadece tarih konusunda yanılmışım.
Daha çok zamanımız olur sanmıştım. Ama o noktada yanılmışım.
Zaman tükeniyor.
Amerika'da insanların kamplarda toplanacağını söylemiştim,
aynı Japon toplama kampları gibi. Hatırlarsınız.
İnsan hakları kısıtlanacak demiştim.
Paramızın değeri kalmayacak demiştim.
Herkes Jimmy Baker bir komplo teorisyeni demişti.
Uzun lafın kısası, insanlıktan çıkarılma çağını yaşıyoruz. Tabii ki...
Kahretsin.
Erkencisin.
Ne oldu?
Birkaç sorunla karşılaştım.
GENÇ
ÖLMEK
İÇİN
ÇOK
GEÇ
Dün gece biz olay mahallindeyken
cesedi çekicinin şoförü bulmuş.
Onun bununla bir ilgisi var mı?
Hayır, Los Angeles polisi işte.
Çitin öteki tarafı onların bölgesi.
Hikâyesi neymiş?
Zack Thomas, cinsel saldırı suçlusu. Lompoc'tan erken tahliye edilmiş.
Yani mağduru olmayan bir suç.
Araba buraya nasıl gelmiş?
Benzini bitmiş. Dün 19.40'ta otoparktan çalındığı bildirilmiş.
Sahibinin sesi bulduğumuza sevinmiş gibiydi.
Kulağa inandırıcı geliyor muydu?
Evet. Bagajında ceset bulunduğuna dair en ufak fikri yoktu.
Sadece arabayı nereden geri alabileceğini sordu.
Otoparkın adresini alabildin mi?
Evet.
Burada.
Bunu okumam mümkün değil.
Ne diyor?
Kahretsin. Bu kesin bir üç...
Ben sana raporu iletsem olur mu?
Evet, iyi olur.
Tamamdır, başka bir şey yok.
Bir şeyler duyarsanız beni ara.
Ararım.
Dün gece olanları fark etmedin mi?
Hayır, sahibi gelene kadar çalındığını bile bilmiyordum.
Peki, düne ait kredi kartı fişlerini göreyim.
Kusura bakma ama sadece nakit çalışırız.
Buraya kimin geldiğiyle ilgili hiçbir kaydın yok mu?
Dostum, biz sadece bir otoparkız.
Hoşuna gitti mi? Fransızca bu.
Evet.
Sadece birkaç pis kokulu Fransız kızı.
Avrupalılara bayılırım.
Sadece dostça davranıyorsun.
Terrence. Dünkü iyi işti dostum.
Hepsini siz yaptınız Komiser'im.
Krissy.
Red, telefonda işletmek yok. Gözüm üzerinde dostum.
Anlaşıldı Komiser'im.
Yeni eleman.
Evet efendim?
Hey, yeni eleman.
Evet, günün ilk lokması ne?
Çalıntı bir arabanın bagajında ceset.
Hay lanet. Kimmiş?
Zack Thomas. Çocuk tacizcisi.
O da kim?
Bu, Thomas'ın kurbanı. Çocuğun fizyoterapistiymiş.
Ne olmuş?
Tecavüz etmiş. Hem de defalarca.
Yazık olmuş. Bunu tek mi çalışıyorsun?
- Evet. - Tamamdır. Bana bir özet geç.
Tamamdır. Anlatacak çok şey yok.
Araç, otoparktan bu adam tarafından çalınmış.
Görünüşe göre benzini bitmiş ve cesedi bagajda bırakmış.
Hiç böyle bir dosyaya baktın mı?
Hayır efendim.
Tamam, göstereyim.
- Red, müsvedde kâğıt var mı? - Evet.
Buyurun Komiser'im.
Bunu bırakmalısın Red.
İş saatinde olmaz dostum.
O kadın da öyle demişti. Kahretsin.
İyi misin dostum?
Tamam, öncelikle haber yayılmadan kurbanların ebeveynleriyle görüşmelisin.
Tepkilerini gözlemle.
İkinci olarak mali durumlarına bak.
Yakın zamanda bin doların üzerindeki hareketlere bak.
Şimdi dinle, pek çok insan
bu Zack Thomas'ın ölmesini istemiştir.
Pek çok şüpheli.
Bak.
Sana bir şey diyeyim
ama aramızda, tamam mı?
Evet, tamamdır.
Elimde ne var Martin?
Tek bir zar mı?
Sana göre öyle, bana göre bir felsefe.
Bunun sayesinde ekipte en yüksek dava çözme oranı bendeydi.
Bütün gün kanıt kovalayıp teori kurabilirsin
ve sonunda şüphelin rastgele biri çıkar.
Hayatı düzene zorluyoruz ve seçimlerimizin işe yaradığına inanıyoruz
ama aslında hepsi rastgele, değil mi?
O yüzden bu anlayışı benimse.
Ne yönü seçmem gerektiğini ya da hangi kanıtın ne anlama geldiğini bilmediğimde
bu zarı attım.
Her seçeneğe bir rakam ver ve salla.
Evren karar versin, aynen Jung'un kolektif bilinçaltı gibi.
O kim bilmiyorum.
Carl Jung?
- Hayır. - Başka bir gün uzunca konuşuruz.
Bira, biftek.
Polyester giyiyor musun?
Nefes alıyor.
Her neyse, bir dene.
Tamam mıyız?
Evet. Teşekkürler.
Aferin.
Jones.
Selam, suç laboratuvarından Powers.
Selam, bir şey buldun mu?
Evet, kontak anahtarındaki parmak izi sistemden biriyle eşleşti.
Hemen sana yolluyorum.
Viggo Larson. Eski FBI ajanı.
On yıl önce tıbbi sebeple ayrılmış.
Bu adamın olay yerinde ne işi var?
Kim bilir? Ama iyi şanslar.
Teşekkürler.
Artık kayıplara mı karışacaksın?
Henüz bilmiyorum.
Ne olursa olsun annen iyi olacak.
Gelirlerse hiçbir uyarıda bulunmayacaklar.
Bütün mal varlığımı dondururlar.
O da kaybolur.
O yüzden, sana onun için gerekecek parayı
ve onu yerleştireceğin yerin adını vereceğim.
Sana bu konuda söz verdim.
Ama şimdilik hayatımıza devam etmeliyiz.
Gelecek haftaki adam için silah kullanacağım.
- İntiharmış gibi... - Hayır.
Şimdi yaratıcı olma zamanı değil.
Anlaştığımıza sadık kalalım.
Cama ateş edip anahtarı almalıydım.
Neden yapmadın?
Korktum.
Sanırım şu diyaliz tedavileri
kafamı karıştırıyor.
Bir parmak izi bulduklarını düşünelim.
Seninle ne kadar zamanda eşleştirirler?
Beş dakika.
Polislerin ölü bir çocuk tacizcisi için çok da mesai harcayacağını sanmam.
Çocukları 8.00'de okula götürüyorum.
Kocam 9.00'dan 5.00'e çalışıyor, o yüzden çoğunlukla evdeyim.
Güzel.
Daha önce bu adamı gördünüz mü?
Sanmıyorum. Kimdir?
Şüpheli bir kişi.
Neden?
Önemli değil.
Banka hesaplarınıza bakmamıza bir itirazınız var mı?
Hayır, istediğinize bakın.
Teşekkürler.
Anne, neler oluyor?
Bir şey yok tatlım.
Selam dostum.
Bu kim?
Kendisi polis.
Zack Thomas öldürülmüş.
İyi.
Bize birkaç dakika izin verir misin?
Michael'ın önünde konuşabilirsiniz. Sorun olmaz.
Bu adamı hiç gördün mü?
Hayır.
Kimmiş?
Kimse.
Sizin ya da kocanızın
serbest kaldıktan sonra Zack Thomas'la herhangi bir bağlantınız oldu mu?
Bana güvenebilirsiniz Dedektif, hatırlardım.
Aslında...
Zack Thomas'la hiç ilgilenmedim.
Ama insanlar düşündüğünüz gibi olmuyor.
Belki de öyleler ama aynı zamanda başka biri de oluyorlar.
Sizin görmediğiniz biri.
Anne, bu ne renk?
Ben... Üzgünüm.
Sorun yok. Bu... Bu ne renk?
Bu mavi.
Mavi.
Peki bu taşlardan hangisi mavi?
Hayır.
Mavi.
Bir tane daha lütfen.
Ne içiyordunuz?
Bilmem. Votka.
Nereden aldınız?
Diğer barmenden.
Galiba adı Mik idi.
Size kimlik sordu mu?
Hayır.
Kaç yaşındasınız?
22 yaşındayım.
Burada bulunamazsınız.
Çok geç.
Defolup gitmen gerekiyor.
Sadece şu içkiyi koy yoksa bu mekânı şikayet ederim.
Gerçekten kaç yaşındasın?
On yedi mi?
Yirmi iki yaşındayım.
Daha yanakların bile çökmemiş.
Kıskandın mı?
Hayır.
Senin yaşındayken istediğim her şeyi bedava alırdım.
O kadar geçmişi hatırlayabilmene şaşırdım.
Sana bir şey diyeyim.
Hiçbir zaman istediğin gibi gitmez.
Neden buradasın?
Bugün annemin anma töreni var.
Buraya gel. Sana bir şey göstermek istiyorum.
İşte gerçekte bu yaştayım.
On yedi.
Doğru bildin.
Ve bu da...
Bunun yüzünden önemli değil.
Onu kaybetmek asla üstesinden gelemeyeceğim bir yıkım oldu.
Bazen geceleri hâlâ telefonun çaldığını duyuyorum.
Janey'i duyuyorum.
Bazen merak ediyorum...
Arabayı görse ne olurdu? Arabayı süren...
İyi misin?
Evet.
Uğraştığımız bu, değil mi?
Margot inanılmaz bir yetenekti.
Yoğun, korkusuz bir sanatçıydı,
sizin de bu olağanüstü işlerde görebildiğiniz gibi.
Onu onurlandırmak ve anmak için burayı almaya karar verdim.
Size bunu açıklamaktan çok mutluyum, bu iş, bu enstalasyon,
yılın geri kalanında da burada.
Sonra da Avrupa'ya gidecek
ve eminim ki orada da büyük ilgi görecek.
Ben de kendi çapımda bir sanatçıyım.
Bir mucidim.
İnsanlar hayatım boyunca bunu dedi.
Başkasının cesaret etmediğine cesaret eder, görmediği fırsatı görürüm
ve burada ciddi bir kazanç fırsatı görüyorum.
O yüzden Margot'nun sergisi suyun ötesine, İngiltere'ye gittikten sonra
bu alandan faydalanmaya karar verdik.
Böylece başka genç kadınlar da inanılmaz sanat yeteneklerini gösterebilecekler.
Buna da eminim ki en çok Margot sevinirdi.
Bu vesileyle bu ilk
Margot ve Theodore Carter Güzel Sanatlar Eğitim Bursu Ödülü'nü
çok değerli ve tatlı arkadaşıma sunmaktan onur duyuyorum.
Rachael Chen.
Tebrikler.
Sana bayılıyoruz.
Margot seni seviyor.
Ve biz de seni seviyoruz Margot.
Teşekkürler.
İlk kim olacak?
Çekinmeyin.
Annemi özlüyorum.
Sunulan bu jestin değerini gerçekten anlardı.
Umarım...
Ben...
Beni bırakmamalıydın.
Bugün sende kalabilir miyim?
Olur.
Tabii ki.
Sadece sabah ufak bir işim var.
İlginç bir şey mi?
Tek gözlü bir adamı takip etmeliyim.
Tek gözlü mü?
Korsan mı?
Bilmiyorum.
Dosyasında öyle bir şey yok.
Tehlikeli mi?
Olabilir.
Henüz emin değilim.
Onunla ilgili bir şeyler hissediyorum.
Eski FBI ajanı.
Sonra birden kaybolmuş.
Hayalet gibi mi?
Evet.
Sen nasıl buldun?
Çünkü adam ölüyor.
Selam.
İyi misin?
Evet.
Güneş oğlak burcunda
ve canlılar iyi.
Teşekkürler.
Annen iyi olacak.
Sevindim.
Güzel.
Hadi.
- Kimse yok mu? - Evet.
Ben Dedektif 204. Bir plaka sorgulatacağım.
Araç Diana Sophia DeYoung adına kayıtlı.
Bayan DeYoung'ın işvereni olarak
Los Angeles Savcılığı görünüyor.
Orada görevi neymiş?
Mağdur avukatlığı, Şiddet Suçları Birimi.
Burada yaptığımızı yanlış anlamışsınız. Biz avukat değiliz.
Mağdurlara yardım ederiz.
Yaşlı suistimali, ev içi şiddet, cinsel saldırı suçları,
çocuklar bizim yardım...
Doğru. Hayır, anlıyorum.
Telefondayım.
Bekleyebilirim.
Yarın konuşabiliriz. Teşekkürler.
Hoşça kalın.
Nasıl yardımcı olabilirim?
Ben Dedektif Jones.
Birkaç dakikanız varsa konuşabilir miyiz?
Tabii.
Teşekkürler.
Dosya numarası nedir?
Şu anda yok.
O zaman size nasıl yardımcı olabilirim?
Zack Thomas dosyasında aileye destek vermişsiniz, doğru mu?
Pek çok aileye. Hangisini kastediyorsunuz?
Gilkin ailesi.
Oğulları 11 yaşındaydı.
Engelli.
Thomas fizyoterapistiydi...
Michael. Aileyi iyi tanırım.
Bir şey mi oldu?
Zack Thomas'ın cesedi bulundu.
Öldürülmüş.
Aileye haber verdiniz mi?
Verdim.
Nasıl karşıladılar?
Rahatlamışlardı.
Tahmin ederim.
Bana haber verdiğiniz için teşekkürler Dedektif.
Tabii ki.
Viggo Larson'ı nereden tanıyorsunuz?
Müşterilerimden biri.
Hangi dosyadan?
Bu ofisten değil.
Diğer işimden.
Peki o nedir?
İyileştirme yapıyorum.
Farklı enerji türlerinde işler.
"Avcıyı İyileştirmek" mi?
Saldırganlığın köklerine inmek.
Size neden ulaşmış?
Buna cevap veremeyeceğimi biliyorsunuz.
Yazılı izin olmadan olmaz. Özür dilerim.
Onu en son ne zaman gördünüz?
Kayıtlarıma bakmam lazım. Uzun süre oldu.
Bu ilginç.
Çünkü bu fotoğrafa göre dün arabasından çıkmışsınız.
Bu sizsiniz, değil mi?
Evet. Öyle gözüküyor.
Biliyorsunuz, memura yalan söylemek kanuna engel olma suçudur.
Yargı sistemimiz nasıl çalışıyor farkındayım Dedektif.
Viggo Larson'ın, Zack Thomas cinayetinin sorumlusu olduğuna inanıyorum.
İlginç.
Neye dayanarak?
Kanıt.
Ama gerçekten neden buradasınız?
Nasıl biridir?
Kim?
Viggo.
Büyük işler yapabilecek biri olduğuna inanıyorum.
Bir çocuk tacizcisini öldürmek gibi mi?
Onun bunu nasıl gördüğüne bağlı.
Ama bunu ona sormalısınız.
Zaman ayırdığınız için teşekkürler.
Tabii ki.
Selam.
Dedektif Jones az önce iş yerimdeydi.
Öyle mi?
Her şeyi biliyor gibi.
Seni koruyacağım.
Seni seviyorum.
Selam Martin, ne haber?
İyiyim.
Damian burada mı?
Hayır, değil.
Beni o çağırmıştı.
Evet, biliyorum.
Evin oradaki küçük alışveriş merkezinde buluşalım diyor.
Bekle adamım.
Kızım ilk telefonunu aldı da.
Durmadan mesaj atıyor. Delirtecek beni.
Meşgul olduğunu söyle.
Ona yalan söylemem.
Fotoğrafımı çeksene.
Mesaj için.
Sağ ol.
Tamamdır.
İşte anahtar.
Alarm sistemi?
Halledildi.
İyi bir mahalleymiş.
Kadın ne yaptı?
Karışık bir durum.
Takma kafana.
Yedi saniyede gitmiş olacak.
Nasıl gittiğini bana haber ver.
Yılbaşı gecesi herkes...
Herkes başka birini öpüyordu.
Ufak tefek, hoş bir sarışın yanıma geldi,
en derin ve büyük öpücüğü kondurdu, yani görmen lazımdı.
Vahşi bir kedi gibiydi,
adamı parçalıyordu.
En pişman olduğum şeylerden biri de odur.
Viggo.
Seni tutuklamak için gelmedim.
Konuşmak istiyorum.
Köşede bir lokanta var.
Orada oturup seni bekleyeceğim.
Lütfen.
Teşekkürler.
Zack Thomas'ı öldürdüğünü biliyorum.
Bir tek onu mu?
Ben de senin yaptığını yapıyorum.
Sen de mi ata biniyorsun?
Geçen gece bir kadını öldürdüm.
İşim bitince evinde gezdim ve çocuklarını gördüm.
Hiçbir şey hissetmedim.
Suçluluk yoktu.
Pişmanlık da.
Sadece...
Bomboş mu?
Evet.
Sen de mi böyle hissediyorsun?
Hayır.
Sadece pedofili olanlar mı?
Kaç yaşındasın?
Otuz.
Otuz mu?
Şimdiden cinayette misin?
Sadece karakoldan geçici görevle yolladılar.
Yine de büyük başarı.
Phil Duggan hâlâ orada mı?
O ismi duymadım.
Uzun zaman önceydi.
Peki işi sevdin mi?
Sadece birkaç aydır oradayım.
Sence bu işte iyi misin?
Evet.
Sanırım olabilirim.
Gitmen mi gerekiyor?
Hayır.
Bir süre oturabilirim.
Sen?
Hayır.
Vaktim var.