ارائي از تيم ترجمه‌ ديباممويز
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم www.DibaMoviez.Com
ترجمه از: حـمـزه دکـسـتر hamzeh.dexter@yahoo.com
.مامان
چيه پسرم؟
.تو زيباترين آدم دنيايي
واقعاً؟
.آره
.چون ما فقط اعضاي کارتل نيستيم
.يه تيم فوتباليم
.ممنون
.هميشه تمرين و تمرين مي‌کنيم
.تا وقتي که هربار برنده بشيم
... و اگه نشديم
.خيلي ساده‌س
.خانواده‌تون رو مي‌کشم
چيه؟
.صبح بخير ياريتزاي قشنگم
.صبح بخير
مي‌خندي؟
راجب چي داشتيم حرف مي‌زديم؟
.داشتيد راجب پله حرف مي‌زديد
!پله
!بهترين بازيکن دنيا
.اون موقع‌ يه مُشت بچه بوديم
... دزدکي وارد ورزشگاه مي‌شديم
.فقط واسه اينکه بازي پله رو ببينيم...
.اون شير رو بده
.بفرما
چرا انگليسي حرف مي‌زني؟
.متأسفم دون ريکاردو
.ببخشيد
.بايد روي اسپانياييت تمرين کني هسوس
!هميشه
.دارم... بهتر مي‌شم
!خيلي خوبه
...بگذريم !پله
.بازي مکزيک و برزيل بود
... من و خواهرم
...مادرت
.واسه ديدنش مجبور بوديم دزدکي وارد ورزشگاه بشيم
.دو ساعت طول کشيد تا فقط پياده به اونجا برسيم
!بعدش پله از وسط زمين گل زد
.زودباش قهوه بيار
چکار مي‌کني ميگل؟
.قهوه مي‌خورم
قبل از اينکه واسه صبحونه پيش خانواده‌ت بشيني .يه دستي به خودت بکش
.فقط قهوه مي‌خورم
!اينش مهم نيست
.ببخشيد عزيزاي من
.نمي‌خواستم توي اين روز مقدس داد بزنم
...اما اين پسرم
.داره مثل يه دهاتي‌ رفتار مي‌کنه...
.اينو از مادرش ارث گرفته
.ماگدالينا راجبش بهم هشدار داده بود
.من گوش ندادم
.عيبي نداره
.چرا عيب داره
.عيب داره
... روز تولد مادرت
.هيچ‌کس نبايد اين‌طوري رفتار کنه
.لطفاً عذرخواهي منو بپذيريد
امروز حال‌وبالت چطوره خسوس؟
روبراهي؟
.آره
.خوبه... تو پسر خوبي هستي
.اون پسر خوبيه
.بريم تولد خواهرم رو تبريک بگيم
...و تو
.برو يه نگاهي به ديش ماهواره بنداز
.چيزي پخش نمي‌کنه
الان؟
!آره همين الان
.معذرت مي‌خوام
.ببخشيد
.برام تخم‌مرغ بيار
... روح ماگدالينا
.اطراف ماست...
.تولدت مبارک خواهر عزيز
.امروز مي‌تونست تولد ‏‏47 سالگيت باشه
.هرسال زيباتر مي‌شدي
.جادويي‌تر
.بيشتر از هرکس ديگه‌اي دوستت داشتم
.خودت مي‌دوني
...زودباش
.هرچي دلت مي‌خواد بهش بگو
.سفره‌دلت رو براش باز کن
.دستت رو بهش پيش‌کش کن
.بذار بهت تسلي بده
.اون مي‌بينتت
.مردي که داري بهش تبديل مي‌شي رو مي‌بينه
.دعاي خيرش پشت سرته
.مشکل از ديش نيست
چي؟
.ديش مشکلي نداره
نمي‌بيني داريم با عمه‌ت حرف مي‌زنيم؟
چرا هميشه مايه خجالت من مي‌شي؟
.دارم سعي مي‌کنم مشکلت رو حل کنم
!خب بعداً حلش کن
.برو
.مايه خجالت
.اونم توي همچين روزي
.بشين... لطفاً
.ممنون
.گوش کن چي مي‌گم خسوس
...وقتي امروز سروان کورتز رو مي‌بيني
.بنظر آدم خوبي مياد...
.اما اين‌طور نيست
.نيروي پليسش يه زماني يه ارتش بود
و جنگ ما با اونا .جون خيلي‌‌ها رو گرفت
.فعلاً بين‌مون صلح هست
.و پول خوبي هم بابت اين صلح بهشون مي‌ديم
...اما پسرم ميگل
.بابت اين موضوع باهام موافق نيست
.هميشه مي‌خواد همه‌چيزو به جنگ بکشونه
... اما اين صلح
.خيلي براي تجارت ما خوبه...
... و کاملاً مطمئنم که تو
.اينو درک مي‌کني...
.با صلح پول بيشتري مي‌شه درآورد
.شرمنده منتظرت گذاشتم
.دل‌پيچه گرفتم
راحتي نه؟
.اون صندلي رياست منه
.صندليت واسه من خيلي کوچيکه
.من هميشه برات خبراي خوبي دارم ميگل
آماده‌اي؟
.البته
واقعاً؟
.فقط بهم بگو کورتز
.فهميدم کي داره زن‌ها‌ت رو مي‌دزده
خبر خوبيه يا نه؟
...بستگي داره
.اگه با جزئيات بهم بگي
.باشه
.هنوز دقيقاً نمي‌دونيم کار کيه
... اما مطمئنم
.کار يه کارتل ديگه نيست
.فکر مي‌کنيم يه پارتيزان محلي باشه
يعني يه پارتيزان ‏‏4تا از افراد ما رو کشته؟
.اين‌طور بنظر مي‌رسه
.حداقل مي‌دونيم داريم دنبال چي مي‌گرديم
خبر خوبيه، نه؟
خبر خوبيه کورتز؟
... من هفته اي هزار دلار از پول‌تون کم مي‌کنم
.تا اين پارتيزان رو تحويلم بدي
.فکر نمي‌کنم پدرت از اين کار راضي باشه
.مي‌توني باش حرف بزني
.مي‌زنم
.بفرما
.خبر خـوبـت هم بهش بده
.مطمئنم خيلي ذوق مي‌کنه
.باشه
.حالا چرا عصباني مي‌شي
،بازي فرداست يادته؟
.بهتره حمله‌مون رو بذاريم... واسه زمين
.تو هنوز دروازه‌بان‌مون رو نديدي
.برزيليه
.امسال مي‌ذاريمتون تو قوطي
.ما لهتون مي‌کنيم
نه بابا؟
.پس بيا شرط رو ببريم بالا
.مي‌توني يکم از پولت رو پس بگيري
.البته منظورم پول باباته
.حتماً
.بذار دوبرابرش کنيم
.ده هزار دلار
.باشه
پولش رو داري؟
.مهم نيست
.ما نمي‌بازيم
.اما تا حالا هيچ‌وقت نبردين
.ايمان دارم
ايمان؟
.باشه
.ده هزار دلار
... ما سه تا جنده
.مي‌ندازيم وسط... .اما ممکنه چاق باشن
جدي؟
!چه بهتر
.پابلو زن‌ها‌ي چاق رو دوست داره
.همه‌تون فاسدين
.اين‌طوري بهت دست نمي‌دم
پس چطور شرط رو رسمي‌ کنيم؟
.با عرق
.دو ليوان .تميز
.پابلو اون بطري رو بيار
.اين مال شهر خاليسکوئه
.آرانداس جايي که پدرم بدنيا اومد
.مردت مي‌کنه
.سلامتي جناب سروان
.حالا پاتيل شدي
.يکي ديگه بريز
.گوش کن
با يکم کوکائين چطوري؟
.الان نه
... يالا ديگه
.اما صداش رو درنيار
.حله
.لعنتي
.نوش .نوش -
.رئيست تاجر سرسختيه
.رئيسم نيست
.پسرعمه‌‌ي کوچيکمه
.زودباش... يکي ديگه
.واسه جشن
گفتي چندتا جنده هست؟
.سه تا. چاق هم هستن
.پس تو "شاهزاده آمريکايي" هستي
.خسوس اسپانيايي حرف نمي‌زنه
.خوشبختم
.من مادرت رو مي‌شناختم
.دوران بچگي پيش هم بوديم
.قبل از جنگ‌
.خيلي دوسش داشتم
حالا نظرت راجب مکزيک چيه؟
.آينده‌س
واقعاً؟
چطور مگه؟
.چون اينجا خبري از قانون نيست
.فقط بقا مهمه
.چه باهوش
تو هم فردا بازي مي‌کني؟
.من فوتبال بازي نمي‌کنم
نمي‌کني؟
.نه
مطمئني از فاميلاته؟
.نه
.اما پدرم قسم مي‌خوره که هست
!پس بازي نمي‌کنه
.اين يارو پارتيزانه رو برام پيداش کن کورتز
.زودباش شاهزاده خانم
.پاشو بريم
...هي گاتو
چيزي راجب يه پارتيزان اينجا شنيدي؟
نه... چرا؟
.کورتز مي‌گه يه بابايي داره زن‌هامون رو مي‌دزده
و افرادمون رو مي‌کشه؟
.باورم نمي‌شه
چرا؟
.چون پليسه
.هيچ آدم خوبي پليس نمي‌شه
.نمي‌شه بهشون اعتماد کرد
.کار خود کورتزه
.مطمئنم
... تازه
... شرط مي‌بندم دارن زن‌ها‌مون توي غاري چيزي
.مفتي مي‌کنن...
.بايد کلکشون رو بکنيم
.من موافقم
...اما پدرم باشون صلح کرده
... و تا وقتي که نرفته زير خاک
.کاري از دستم برنمياد
.شايد... اما زياد زنده نمي‌مونه
.مراقب باش
فقط منظورم اينه که .به زودي تو "دون" مي‌شي
.قصد بي‌احترامي‌ نداشتم
.برام مهم نيست منظورت چيه
... اگه مي‌فهميد چي مي‌گي
.مي‌داد تمام خانواده‌ت رو بکشن...
.اون همون حرومزاديه که هميشه بوده
.مي‌فهمم... خيالي نيست
... اما زمانش که برسه
...يادت باشه
.خودم نوکرتم...
.باديگاردت
...اين چوکي‌ـه، اينم گاتو
.تمام کص‌ها‌ و موادها رو مي‌چاپيم
.خوشم اومد
.ديگه هم با پليس‌ قرارمدار نمي‌ذاريم
.چه بهتر
مي‌خواي بريم کلوب مواد بزنيم؟
.همه چيزو مي‌ريزيم بهم
.آره
.بريم
براي خانواده قربانياني که" ".توسط «کاهنه اعظم مرگ» نجات يافتند
.ازش خوشم مياد
.ممنون
...لحظه‌اي که اون ژاکت رو ديدم
.به تو فکر کردم
.ياريتزا
چطور مي‌تونم جبران کنم؟
.خوبه
... راه‌هاي زيادي
.واسه اين‌کار هست...
...اما امشب
... دلم مي‌خواد ببينم
...اون کارت‌هاي فالگيري راجب آينده‌م...
.چي مي‌گن...
چي مي‌خواي بدوني؟
.نگران ميگل هستم
چرا؟
اينکه آيا بعد از مرگم ... تبديل به
رهبر بزرگي مي‌شه يا نه؟...
.کارت‌ها‌ رو برگردون
.اين صداي آرامشه
.اطراف رو ببينيد
چي مي‌بينيد؟
-- همه چيز اينجا
.آرامش اين شکليه
.پليس در مقابل کارتل
.باهم فوتبال بازي مي‌کنن
.اونا آبي پوشيدن
...ما قرمز
.رنگ سرزمين‌مون
.استفاده از سلاح ممنوعه
.کسي اجازه نداره کسي رو بکشه
.ما جوانمردانه بازي مي‌کنيم
.جوري که بايد باشه
.درست مثل پله
.عصر بخير
.با اجازه
.عصر بخير .عصر بخير -
.دون ريکاردو
اجازه بديد تشکر خودم ...از بابت ميزباني اين بازي رو ابراز کنم
و همچنين بخاطر حفظ صلح .در روستاي زيباي خودمون
داشتن شما به عنوان دوست در کنار خودمون .باعث افتخاره
.ممنونم، ممنونم
خواهرزاده‌م خسوس رو مي‌شناسي؟
.بله
.بله قبلاً آشنا شديم
.بهش گفتم مادرش رو مي‌شناختم
."ما بهش مي‌گيم "شاهزاده آمريکايي
.به ياد مادرش
.از شنيدنش خوشحالم
.بسيارخب دون ريکاردو
... فقط مي‌خواستم اداي احترام کنم
.و بابت بازي آرزوي موفقيت کنم...
.بله شما هم موفق باشيد
...با اجازه شما
.خانم
.آقا
.اينو ببين
دهاتي کثيف حتي بلد نيست .دست‌ش رو تميز کنه
.ميگل باخت
...پسرم
.يه شکست‌خورده
چطور مگه؟
.سعي کردم نشونش بدم چطور يه مرد باشه
.اما آخرش اُبنه‌اي شد
...پسرم .منو به اتاقم برگردون
حالت خوب نيست؟
...خوبم
.فقط يه لباس تميز مي‌خوام
چي شده؟
.خودم رو کثيف کردم
مي‌خواي پرستار رو صدا بزنم؟
.نه
.رفتش
.ياريتزا فراريش داد
.سيني دارو رو بيار
.اون دستکش‌ رو بزن
... اون کيف رو بردار
.و اينو بذار داخلش
.حالا
...از اون اسپري استفاده کن
.منو تميز کن...
...توي صحرا پيداش کردم
.ياريتزا رو
.يهو سروکله‌ش پيدا شد
.از بين گردوخاک
.تنها
.لخت
.انگار که منتظر من بود
.بنظر فناناپذير مي‌اومد
.خيلي زيبا بود
.ظريف
.مثل يه پروانه
.عطر تنش منو ياد مادرت مي‌نداخت
... حتي الان وقتي به چشم‌هاي ياريتزا نگاه مي‌کنم
.احساس مي‌کنم خواهرم داره بهم نگاه مي‌کنه...
به تو هم که نگاه مي‌کنم ...همين حس رو دارم
.پسرم...
.دست‌ها‌ت به من رفتن
.چشم‌هات
.دهنت
.توي وجودت خودم رو مي‌بينم
...ماگدالينا
.پسرم
.مي‌دونم خوشحال نيستي
.اما امروز کارت خوب بود
...همين که بازي کردي فقط مهمه
.نه برنده شدن
... وقتي من و خواهرم بچه بوديم
... دزدکي وارد ورزشگاه شديم
.تا بازي مکزيک و برزيل رو ببينيم...
.پله رو ديديم
...آه
...اون مثل
.يه خدا بود...
.بذارش رو ميز
.خوابيده
...پس ما هم مي‌شينيم و منتظر مي‌مونيم
.تا بيدار بشه...
.بذار سر جاش
.پله
...يه گل
.از وسط زمين زد...
.دروازه‌بان نفهميد از کجا خوردش
.فوق‌العاده بود
...اون شب برگشتيم خونه و داد مي‌زديم
..."!من پله هستم"...
..."!نه! من پله هستم"...
... بهش گفتم
"!آخه دختر که نمي‌تونه پله باشه"
.اما براش مهم نبود
.فقط مي‌خواست بازي کنه
...بازي کردن
.همينو مي‌خوام بهت بگم پسرم
... اينکه فقط بازي کني
.هيچ شرمي‌ توش نيست
...مي‌شه
.نفس نمي‌کشه
.خوابيده
.فکر نکنم
!بشين
.هيچ‌کس ميز رو ترک نمي‌کنه
...ميگل
.دهنت رو ببند
.بهش دست نزن
اين‌طوري اداي احترام مي‌کني؟
.برو بيرون
چرا اين‌طوري نگاه مي‌کني؟
حرفي داري؟
!تو صورتم بگو عوضي
چي مي‌خواي بگي عوضي؟
!بگو
چي مي‌خواي بگي آشغال؟
چيه؟ چيزي نداري؟
.متأسفم
.مرد بزرگي بود
.لطف کرديد تشريف آورديد
.وظيفه‌س
.من و اون باهم دوست بوديم
... اميدوارم از حالا به بعد
.من و شما دوستي‌مون رو ادامه بديم...
.دون ميگل
.به احترام خواسته‌ي پدرتون
.بسيارخب
.تسليت مي‌گم
حالا چي مي‌شه؟
.يه مهموني سه روزه
...براي سوگواري مرگ داييت
.و جشن صعود ميگل به تخت سلطنت
چرا سه روز؟
.براي ارواح‌مون
... و اينکه بفهميم
.پادشاه جديدمون چطور قبول‌مون مي‌کنه...
.ياريتزا
... وقتي کارت با اين دختر تموم شد
.به يه گروه توي شهر بعدي مي‌فروشيمش
.گاتو جاش رو بلده
دختره کجاست؟
.توي ماشين
.پول رو بذار داخل
.حتماً
،بيا عزيزم .از ماشين پياده شو
.به خونه جديدت خوش اومدي
!هي
چه شده؟
.برو
.اما خونه نرو
چرا بهم کمک مي‌کني؟
.من «کاهنه اعظم مرگ» هستم
.ازت متنفر بودم
.بدجوري ازت بيزار بودم
.پسر ماگدالينا
.توي ايالات متحده
.پدرم تمام مدت راجبت حرف مي‌زد
.هميشه اين‌طوري بوده
... حتي وقتي مادرم داشت مي‌مُرد
.روي عکس ماگدالينا گريه مي‌کرد...
.حالا ديگه گذشته
واقعاً مي‌خواي برادر همديگه باشيم؟
.آماده‌ت مي‌کنم
.براي جنگ
.امروز شروع مي‌شه
ترجمه از: حـمـزه دکـسـتر hamzeh.dexter@yahoo.com 98.3.24
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم www.DibaMoviez.Com