Mãe.
O que foi, meu filho?
É a pessoa mais linda do mundo.
A sério?
Sim.
S01.E02 The Lovers
Porque não somos só um cartel.
Somos uma equipa de futebol.
Vamos treinar...
Até conseguirmos vencer sempre!
Caso contrário,
é muito simples.
Mato a vossa família.
Bom dia, minha linda Yaritza.
Estás a rir?
Do que estávamos a falar?
Estávamos a falar do Pelé.
Pelé!
O melhor jogador de futebol de todos os tempos!
Éramos só crianças naquela altura.
Entrávamos escondidos no estádio
só para ver o Pelé jogar.
Passa-me o leite.
Toma.
Porque estás a falar inglês?
Desculpe, Don Ricardo.
Perdoe-me.
Tens de treinar o teu espanhol, Jesus.
Sempre!
Estou a melhorar.
Isso é muito bom!
Enfim, o Pelé!
Era o México contra o Brasil.
Eu e a minha irmã,
a tua mãe,
tínhamos de entrar escondidos no estádio para o ver.
Tivemos de andar duas horas para chegar lá!
E o Pelé fez um golo do meio campo!
Café, depressa.
O que estás a fazer, Miguel?
A beber café.
Limpa-te antes de te sentares com a família ao pequeno-almoço.
É só um café.
Isso não interessa!
Desculpem, meus queridos.
Não quero gritar num dia tão sagrado.
Mas o meu filho
comporta-se como um camponês.
Herdou isso da mãe dele.
A Magdalena avisou-me sobre isso.
Eu não liguei.
Está tudo bem.
Não está tudo bem.
No aniversário da tua mãe,
ninguém se deveria comportar desta maneira.
Por favor, aceita as minhas desculpas.
Como está a ser o teu dia, Jesus?
Estás bem?
Sim.
Ainda bem, és um bom filho.
Ele é um bom filho.
Vamos desejar um feliz aniversário à minha irmã.
E tu,
vai ver o que se passa com a antena parabólica.
A televisão não está a funcionar.
Agora?
Sim, agora.
Desculpa.
Perdoa-me.
Traz-me ovos.
O espírito da Magdalena
está connosco.
Feliz aniversário, querida irmã.
Hoje fazias 47 anos.
Cada ano trouxe-te mais beleza.
Mais magia.
Gostava mais que tudo.
Tu sabes.
Vai.
Diz-lhe o que quiseres.
Abre-lhe o teu coração.
Oferece-lhe a tua mão.
Deixa-a confortar-te.
Ela vê-te.
Ela vê o homem que te estás a tornar.
Ela abençoa-te.
Não é a antena.
O quê?
A antena está boa.
Não vês que estamos a falar com a tua tia?
Porque me fazes passar sempre vergonha?
Estou a tentar resolver o seu problema.
Então faz isso depois!
Vai.
Uma vergonha.
Num dia como este.
Senta-te aqui, por favor.
Ouve o que te vou dizer, Jesus.
Hoje quando conheceres o Capitão Cortez,
ele vai parecer ser um bom homem.
Mas não é.
A força policial dele já foi um exército.
E a nossa guerra com eles custou-nos muitas vidas.
Neste momento, há uma trégua.
E pagámos muito caro pela paz.
Mas o meu filho, Miguel,
não concorda comigo sobre isto.
Ele quer sempre que tudo seja uma guerra.
Mas esta trégua
é muito boa para os nossos negócios.
E tenho a certeza que tu...
entendes isto.
Ganha-se mais dinheiro com a paz.
Desculpa fazer-te esperar.
Os meus intestinos andam a matar-me.
Estás confortável?
Esse trono é meu.
O teu trono é muito pequeno para mim.
Tenho boas notícias para ti, Miguel.
Queres saber?
Claro.
A sério?
Diz logo, Cortez.
Já sabemos quem anda a roubar as tuas mulheres.
Gostaste da notícia?
Depende.
Se me deres mais detalhes.
Ainda não sabemos exactamente quem é.
Mas tenho a certeza
que não é outro cartel.
Pensamos que é um vigilante local.
Um vigilante matou quatro soldados meus?
Parece que sim.
Pelo menos sabemos quem andamos à procura.
Boas notícias, não?
Boas notícias, Cortez?
Vou descontar mil dólares por semana até que me tragas esse vigilante.
Acho que o teu pai não concordaria com isto.
Podes falar com ele.
Eu vou.
Podes ir.
Dá-lhe as boas notícias.
Tenho a certeza de que vai ficar impressionado.
Está bem.
Não precisas ficar nervoso.
Lembras-te do jogo de amanhã?
Vamos deixar a agressividade para o campo.
Não viste o nosso novo guarda-redes.
Ele é brasileiro.
Vamos derrotá-los este ano.
Vamos acabar com vocês.
A sério?
Então, vamos aumentar a aposta.
Poderias recuperar parte do teu dinheiro.
Quero dizer, do dinheiro do teu pai.
Claro.
Vamos dobrá-la.
Dez mil dólares.
Tudo bem.
Consegues pagar?
Não interessa.
Não vamos perder.
Mas nunca venceram.
Eu tenho fé.
Fé?
Certo.
Dez mil dólares.
Vamos até incluir
três putas, mas talvez sejam gordas.
A sério?
Ainda melhor!
O Pablo gosta de mulheres gordas.
São todos uns depravados.
Não vou apertar essa mão.
Então, como vamos selar a aposta?
Com uma bebida.
Dois copos. Limpos.
Pablo, traz-nos uma garrafa.
Esta é de Jalisco.
Arandas, de onde o meu pai veio.
É bebida de macho.
Saúde, Capitão.
Agora estás bêbado.
Vamos beber mais uma.
Ouve,
que tal um pouco de cocaína?
Agora não.
Vá lá...
Mas podes deixar aí.
É isso tudo.
Merda.
- Saúde. - Saúde.
O teu chefe é duro nos negócios.
Ele não é meu chefe.
Vamos lá, mais uma.
Quantas putas mesmo?
Três. E gordas.
Então, és o Príncipe Americano.
Jesus não fala espanhol.
Prazer em conhecer-te.
Eu conheci a tua mãe.
Quando éramos crianças.
Antes das guerras.
Gostava muito dela.
Então, o que achas do México?
É o futuro.
A sério?
Porque dizes isso?
Porque aqui não há leis.
Apenas sobrevivência.
Isso é muito perspicaz da tua parte.
Vou ver-te no campo amanhã?
Não jogo futebol.
Não jogas?
Não, ele não joga.
Tens a certeza que faz parte da tua família?
Não,
mas o meu pai jura que sim.
Então, ele não joga!
Encontra esse vigilante, Cortez.
Anda, princesa.
Vamos embora.
Olá, Gato.
Ouviste falar de um vigilante por aqui?
Não. Porquê?
O Cortez diz que um vigilante anda a roubar as nossas mulheres.
E a matar os nossos homens?
Não acredito nisso.
Porque não?
Ele é polícia.
Boas pessoas não se tornam polícias.
Não podes confiar em nenhum deles.
É o Cortez quem anda a fazer isso.
Eu sei.
Além disso,
aposto que fodem as nossas mulheres de graça
numa maldita caverna.
Devíamos acabar com eles.
Por mim, tudo bem.
Mas o meu pai fez tréguas com eles.
E até que esteja morto e desaparecido...
não posso fazer nada.
Talvez, mas não ficará por cá muito mais tempo.
Cuidado.
Só quero dizer que serás o Don em breve.
Digo isto com todo o respeito.
Que se lixe o que dizes.
Se ele te ouve,
manda matar toda a tua família.
Ele é o mesmo filho da puta que sempre foi.
Percebo. Relaxa.
Mas quando a hora chegar,
lembra-te,
sou o teu braço direito.
O teu guarda-costas.
Será o Chuqui e o Gato,
ficando com todas as ratas e drogas.
Parece-me bem.
E nada de mais negócios com polícias.
Parece ainda melhor.
Queres ir ao clube e ficar pedrado?
Vamos ficar loucos.
Sim.
Vamos lá.
DAS FAMÍLIAS DAS VÍTIMAS QUE FORAM SALVAS DO MAL PELA SACERDOTISA DA MORTE.
Gostei.
Obrigada.
No momento em que vi esse casaco...
pensei em ti,
Yaritza.
Como o posso recompensar?
Bem...
Há...
muitas maneiras de fazer isso.
Mas hoje...
estou interessado em saber...
o que as cartas de Tarô dizem
sobre o meu futuro.
O que quer saber?
Estou preocupado com o Miguel.
Porquê?
Ele vai ser um grande líder
depois da minha morte?
Embaralhe as cartas.
Este é o som da paz.
Olhem à vossa volta.
O que vêem?
Tudo o que estão a ver...
reflecte a paz.
A polícia contra o cartel.
Juntos, a jogar futebol.
Eles vestem de azul.
Nós vestimos de vermelho,
a cor da nossa terra.
Nenhuma arma é permitida.
Ninguém está autorizado a matar ninguém.
Jogamos um jogo limpo.
Como deve ser.
Tal como o Pelé fazia.
Boa tarde.
Com licença.
- Boa tarde. - Boa tarde.
Don Ricardo.
Permita-me expressar a minha gratidão por patrocinar este jogo
e por manter a paz neste nosso belo vale.
É uma honra tê-lo como amigo.
Obrigado, obrigado.
Conhece o meu sobrinho, Jesus?
Sim.
Sim, conhecemo-nos.
Eu disse-lhe que conhecia a mãe dele.
Chamamos-lhe "Príncipe Americano"!
Em honra dela.
Fico feliz por saber isso.
Bem, Don Ricardo.
Só queria prestar o meu respeito
e desejar-lhe sorte no jogo.
Sim, boa sorte para si também.
Com licença.
Senhorita.
Príncipe.
Vê só isto.
O campónio imundo nem sequer consegue manter as mãos limpas.
O Miguel perdeu.
O meu filho,
um falhado.
Como?
Tentei mostrar-lhe como ser homem.
Ainda se tornou num maricas.
Meu rapaz, leva-me para o meu quarto.
Está a sentir-se mal?
Não.
Só preciso de uma camisa nova.
O que aconteceu?
Esta merda espalhou-se.
Quer que chame a enfermeira?
Não.
Ela foi embora.
A Yaritza assustou-a.
Traga a bandeja com os medicamentos.
Calça as luvas.
Leva esse saco para ali...
e põe isto lá dentro.
Agora,
usa esse spray
e limpa-me.
Encontrei-a no deserto.
A Yaritza.
Ela surgiu do nada.
Numa nuvem de poeira.
Sozinha.
Nua.
Como se estivesse à minha espera.
Não sei que idade ela tinha.
Era tão linda.
Delicada.
Como uma borboleta.
O perfume dela lembrava-me a tua mãe.
Ainda hoje, quando olho para os olhos da Yaritza,
sinto a minha irmã a olhar para mim.
Sinto o mesmo quando olho para ti,
meu filho.
Tens as minhas mãos.
Os meus olhos.
A minha boca.
Vejo-me a mim mesmo.
Magdalena...
Meu filho,
sei que não estás feliz.
Mas estiveste bem hoje.
Jogar a partida era o mais importante.
Não vencê-la.
Quando a minha irmã e eu éramos bem jovens,
entrámos escondidos no estádio
para ver o México jogar com o Brasil.
Vimos o Pelé.
Ele era...
um deus.
Larga isso.
Ele está a dormir.
Então, vamos esperar
até que ele acorde.
Larga isso.
Pelé.
Ele marcou um golo
do meio campo.
Apanhou o guarda-redes de surpresa.
Foi incrível.
Naquela noite, fomos a andar até casa a gritar:
"Eu sou o Pelé!"
"Não! Eu sou o Pelé!"
Eu dizia-lhe:
"Mas uma rapariga não pode ser o Pelé!"
Mas ela não se importava.
Ela só queria jogar.
Jogar...
É isto que te quero dizer, meu filho.
Não há desonra
em jogar.
Tens...
Ele não está a respirar.
Está a dormir.
Penso que não.
Senta-te!
Ninguém sai desta mesa.
Miguel...
Cala-te.
Não toques nele.
É assim que mostras respeito?
Sai.
Que olhar foi esse?
Tens alguma coisa a dizer?
Diz na minha cara, imbecil!
O que estás a tentar dizer, idiota?
Diz-me!
O que queres dizer, cabrão?
O quê? Nada?
Lamento.
Ele foi um grande homem.
Obrigado por vir.
Claro.
Nós éramos amigos.
Espero que a partir de agora
tu e eu podemos continuar esta amizade.
Don Miguel.
Tal como o teu pai desejava.
Muito bem.
Os meus sentimentos.
O que acontece agora?
Uma festa de três dias.
Para lamentar a morte do teu tio.
E para celebrar a ascensão de Miguel ao trono.
Porquê três dias?
Para as nossas almas.
E para descobrir
para qual caminho nos levará o nosso novo rei.
Yaritza.
Quando acabarmos com aquela rapariga,
vamos vendê-la ao gangue da cidade vizinha.
O Gato sabe onde é.
Onde está a rapariga?
No carro.
Deixa o dinheiro aí.
Está bem.
Anda, lindinha, sai do carro.
Bem-vinda à tua nova casa.
O que se passa?
Vai.
Mas não vás para casa.
Porque estás a ajudar-me?
Sou a Alta Sacerdotisa da Morte.
Eu odiava-te.
Ressentia-me tanto de ti.
Filho da Magdalena.
Dos Estados Unidos.
O meu pai estava sempre a falar de ti.
Foi sempre assim.
Mesmo quando a minha mãe estava a morrer,
chorava sobre uma fotografia da Magdalena.
Agora já passou.
Queres mesmo que sejamos irmãos?
Vou preparar-te.
Para a guerra.
Começa hoje.
imfreemozart - - - - - -