Jeg tror, jeg er nødt til at slå hende ihjel.
Hun ødelægger mit liv.
Hun bliver ved med at ringe til min kone. Lægger på.
Truer med at opsøge hende.
Forleden tog jeg hende i at stå i min forhave og betragte mine børn.
Hun mangler sgu empati.
Men alligevel...
Sidst, konen tog mig i at være utro,
flyttede hun og ungerne hjem til hendes mor i en måned.
Det går fint nu.
Vi sover i samme seng.
Men jeg kan bare ikke holde mig fra Amanda.
Du forstår det godt.
Det stopper først, når hun er død.
Jeg kan sgu ikke kan stoppe.
Det får du at se.
Tro mig.
Det er, som om vi ikke har kontrollen over vores eget liv.
Det har de. Kvinderne.
Den største ondskab.
FOR
GAMMEL
TIL AT
DØ
UNG
Kørekort og indregistrering, tak.
Ved du, hvorfor jeg stoppede dig?
Nej.
Du kørte over for rødt.
Gjorde jeg?
Ja.
Vær venlig at træde ud af bilen.
Det er jeg virkelig ked af.
Har du drukket?
Nej, slet ikke.
Jeg sværger.
Godt.
Tag det roligt.
Der sker ikke noget.
Tak.
Så lidt.
Forhold dig roligt.
Var det en sjov aften i byen?
Den var fin nok.
Ja? Det vil jeg tro.
Du er jo flot.
De må lægge sig for dine fødder.
Mænd, kvinder.
Dater du sorte fyre?
Er det din nuværende adresse?
Ja.
Det er et pænt kvarter.
Du må klare dig godt.
Dejligt.
Kan jeg gå nu?
Nej.
Hvorfor ikke?
Hvorfor tror du?
Får jeg en bøde?
Det ved jeg ikke endnu.
Hvad er det, du vil?
Hvad jeg vil?
Det handler ikke om, hvad jeg vil,
men om hvad du vil.
Jeg vil bare hjem.
Eller...
...vi kunne mødes.
Jeg kunne komme hjem til dig.
Nu ved jeg jo, hvor du bor.
Nu skal du høre, Donna.
Du kørte hensynsløst.
Hvis jeg ransager din bil, finder jeg uden tvivl nogle piller.
Måske noget kokain.
Så er jeg nødt til at anholde dig.
Åbn din pung.
Gør det.
Giv ham dem nu bare.
Fire hundrede og fyrre dollars.
Tak.
Betragt det som en advarsel.
Kom sikkert hjem.
Vi ses, Donna.
Hvad?
Kan du lide mine billeder?
Jeg ville bare vise dig, hvad du går glip af.
Jeg er på arbejde.
Kig forbi senere.
Nej.
Jeg gør det umagen værd.
Hvad var det, jeg sagde om at ringe hjem til mig?
Hvad fanden skulle jeg ellers gøre, skat? Jeg savnede dig.
Ja, men det kan du ikke.
Vær nu ikke vred, farmand.
Du skal sgu lade være, okay?
Jeg smutter nu.
Skat, jeg er sulten.
Og jeg har glemt, hvordan du smager.
Ja.
Vil du smage? Ja.
Hvor er du?
Hjemme.
Du lyver.
Din stemme tænder mig.
Skat, sig noget til mig.
Hvad skal jeg sige?
Hvis jeg var der lige nu, hvad skulle jeg så gøre?
Gider du lige?
Måske vil du lægge mig i håndjern?
Og give mig en lille lærestreg.
Vil du det?
Ja.
Hvor våd er du lige nu?
Kom selv og mærk.
Jeg har lige fået lidt ekstra kontanter.
Hvad siger du til, at Martin og jeg kigger forbi lidt senere?
Nej! Du skal ikke tage Martin med.
- Hvorfor ikke? - Martin er klam,
og jeg har ikke set dig i en uge, og...
Kan du ikke komme alene i aften?
Jeg savner dig.
Jeg savner også dig.
Hvornår tager vi ud at rejse, bare os to?
Snart.
Jeg har sparet sammen.
Til mig?
Ja, til dig.
Hvor?
Det får du at se.
Jeg vil have dig lige nu.
Hvor lang tid går der?
Et par timer.
Kan du så ikke sende noget til mig til ventetiden?
Send noget til mig.
Hvad med mit ansigt?
Fint. Bare sørg for, at jeg ser dig i uniform.
Ja ja. Øjeblik.
Du, betjent. Det er for min mor.
Anmoder om assistance.
Sig frem.
Betjent skudt. Vantage og Sylvan.
Modtaget. Sender hjælp.
Fandens.
Du kommer nok i nyhederne i morgen.
Du får en kontaktperson i de næste par dage,
bare så vi ved, at du klarer det.
Okay?
Lad os friske dig lidt op.
Drabsafdelingen er her snart.
Det bliver en lang nat.
Jeg hørte skud.
Jeg så Larry ligge på jorden
og en fyr, der løb hen til sin bil.
Jeg skød efter ham et par gange, men han slap væk.
Jeg gik hen til Larry, men han var allerede død.
Fik du set gerningsmanden?
Ikke rigtigt.
Jeg så din mor i aftes.
Hun var en kat, der hoppede op på min seng
og satte sig på mit bryst.
Da hun så ned på mig,
begyndte katten at græde.
Hver tåre
var for hver drøm, hun havde haft om dig.
En drøm om det liv, du aldrig får,
og den mand, du aldrig bliver.
Da jeg forstod, hvad tårerne betød,
blev katten til Magdalena.
Men nu havde hun vinger.
Som en engel.
Og englen fortalte mig,
at jeg ikke skulle behandle dig som min nevø,
men som min søn,
og at jeg skulle passe godt på dig.
Så kyssede englen mig
og fløj sin vej.
Forstår du, hvad det betyder?
Mit spanske
er ikke så godt.
Undskyld.
Fra nu af,
hvert år på denne dag,
vil vi fejre din hævn.
Vi vil ære din mor
og brænde et billede
af den politimand, der tog Magdalena fra os.
Det her er den pistol, jeg brugte,
da jeg dræbte strisseren.
Den er til dig.
Som tak
for den hjælp, du har givet mig.
Tak.
Den får en særlig plads
på min søsters alter.
Du skal ikke længere bekymre dig.
Du bor her hos os,
indtil der er faldet ro på i USA.
Tak, onkel.
Det gør mig glad,
at du er vendt tilbage til os, Jesus.
Din familie vil passe på dig
her i Mexico.
Men først...
Først skal du lære spansk.
Hallo?
Jeg skal tale med Damian.
Hvem taler jeg med?
Martin.
Larrys ven.
Jeg kender ikke nogen Larry.
- Hallo? - Du skal ikke lægge på.
Jeg skal tale med Damian.
Hvor ringer du fra?
En telefonboks.
Hvorfor ringer du?
Jeg har noget, du skal se.
Hvad er det?
Et billede.
Et billede af hvad?
Fyren, der skød Larry.
Et øjeblik.
Jeg henter ham lige.
Du er den næste.
Jeg vil se dig kravle.
Op med røven. Kravl!
Slå dig selv.
Slå dig selv hårdere.
Hårdere!
Kom så.
Hvad er det, du vil vise mig?
Har politiet set det?
Nej.
Ved du, hvem det er?
Fandens.
Det er Magdalenas søn.
Han hedder Jesus.
Hvordan vidste han, det var os?
Det er et godt spørgsmål.
Det vil jeg undersøge.
Men måske skulle I ikke have skudt hans mor.
Det var ikke mig.
Det var Larry.
Interessant.
Larry sagde, at hun kom ud af bagdøren, og at du skød hende.
Han sagde, at han skød chaufføren.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
Larry løj.
Gjorde han?
Det var ikke meningen, I skulle dræbe Magdalena.
Det skulle bare være et røveri.
Det var Larrys skyld,
ikke min.
Larry er her ikke.
Vi har bare hinanden.
Jeg ved bare, at vi nu har en masse paranoide mexicanere derude.
De er fine.
Lad mig se.
Hvem er hun?
Amanda.
Larrys kæreste.
Må jeg få den igen?
Nej.
Jeg ville give dig den, men du løj for mig,
så nu beholder jeg den.
For alt det besvær, du har forårsaget.
Du arbejder det af.
Du går på arbejde i morgen
og siger, at fyren her skød Larry.
Jeg kan ikke bare komme to uger senere og sige:
"Nu husker jeg ham."
Jamen så er du nødt til at dræbe ham.
Det kan jeg ikke.
Det her er din skyld.
Politiet i LA leder stadig efter den mand,
der skød og dræbte overbetjent Lawrence Wadlow
og prøvede at dræbe hans partner, vicesherif Martin Jones.
Ifølge kilder har politiets drabsefterforskere
stadig ingen spor efter den mistænkte,
der blev set flygte fra gerningsstedet i en grå eller sølvfarvet sportsvogn.
Det er den første vicesherif, der er blevet dræbt i tjenesten i to år,
og afdelingen er forståeligt nok...
Jeg ved, hvad du gjorde.
Larry fortalte mig det hele.
Er du sød at dæmpe stemmen?
Ja, det kan jeg godt.
Hvad vil du?
Jeg vil have Larrys penge.
Jeg ved ikke, hvad du taler om.
Larry havde sat penge til side til sig selv og mig.
Jeg ved ikke noget om Larrys penge.
Fint, så deler vi dem.
Jeg deler dem med dig.
Er du høj lige nu?
Hvad vil du gøre ved det?
Beholder du dem selv? For Larry sagde...
Larry kan rende mig.
Pis!
Larry lovede, at han ville tage sig af mig.
Larry er død.
Og du kan ikke komme her og sige den slags lort.
Tag hjem, Amanda.
Okay.
Hvad er det værd at lade dig være i fred?
For jeg kunne gå hen til hvilken som helst betjent
og fortælle dem, hvad du har gjort.
Jeg sværger!
Prøver du at afpresse en strisser?
Ja.
Jeg vil have 10.000 dollars.
Nej.
Syv.
Jeg kan give dig to.
Okay, to er fint. Det er fint.
Hvornår får jeg dem?
Om et par dage.
Jeg skal i banken først.
Okay.
Men jeg vil ikke se dig igen bagefter.
Ja.
Okay.
Bare giv mig pengene.
Rygning er ikke tilladt her.
Er du sød at slukke den?
Javel.
Hvor lang tid har vi?
Jeg skal være et sted om et par timer.
Er der faldet ro på tingene?
Ja.
På en måde.
Du klarer det godt.
Jeg har ikke lyst til at tale om det.
Fint nok.
Hvordan gik det i skolen?
Købte du gedemælk?
Jeg skrev det på sedlen.
Nej, det glemte jeg vist.
Undskyld.
Jeg har noget, jeg skal fortælle.
Okay.
Jeg har fortalt min far om os.
Hvorfor?
Fordi jeg havde lyst.
Hvad sagde du til ham?
At vi hænger ud sammen.
Bare at vi hænger ud?
Ja, du ved...
Knepper.
Jeg kan komme i spjældet. Du er 17.
Han sladrer ikke.
Han vil gerne møde dig.
Hvem har du ellers sagt det til?
Ikke nogen.
Janey?
Jeg sværger.
Du er inviteret til på fredag.
Nej.
Hvorfor ikke?
Brug hovedet.
Det har jeg lige gjort.
Jeg har ikke brug for det her lige nu.
Undskyld.
Pis.
Okay.
Men jeg vil ikke forhøres.
Det skal jeg nok sørge for.
Tak.
Jeg skal på arbejde.
Må jeg få skjorten igen?
Vil du have den?
Kom og tag den.
Ja.
Her er virkelig flot.
Jeg havde heldet med mig.
Hvad med dig? Ejer du ejendomme?
Ikke rigtigt.
Vi har et sted mere i London.
Har du været der?
Nej.
Janey fortæller, at det var dig, der rykkede ud til hendes mors...
Er det rigtigt?
Ja,
det var jeg.
Var det sådan, I mødtes?
Hvordan har du det med det?
Jeg...
Det er jo ikke den mest ideelle situation for mig.
Det forstår du sikkert, ikke?
Min 16-årige datters første kæreste er en 30-årig politimand,
der basalt set scorede hende ved hendes mors ulykke.
Det var ikke en ulykke.
Hun løb ud i trafikken.
Det var selvmord.
Det skal vi ikke tale om nu.
Janey, jeg prøver at lære min kommende svigersøn at kende.
Far,
du har opdraget mig til at være klog, ikke?
Og til at træffe mine egne beslutninger?
Så længe jeg var ærlig over for dig,
og det var jeg, så skulle du respektere det.
Så kan vi komme videre?
Du har helt ret.
Hvad er din historie, Martin?
Hvad er din plan?
- Med Janey? - Nej.
Din fremtid, knægt.
Vil du være strisser resten af livet?
Ja.
Det vil jeg.
Ja? Hvordan var det nu, det gik for din partner?
- Far. - Det er farligt arbejde.
Vil du være sammen med ham?
Så vil jeg sikre mig, at du er tryg.
Tro mig.
Hun er tryg.
Tillid. Ja.
Tillid.
Hvad tror du, at det er værd?
Ingen anelse.
Meget.
Det herovre
er mere værd, end du kommer til at tjene på et helt liv.
Kan du se telefonboksen? Rent guld.
Den virker selvfølgelig ikke.
Vil du...
Vil du se Janeys værelse?
Okay.
Det er en ægte nazist.
Jeg elsker det.
Mit yndlings.
Jeg købte det for tre år siden, da hun blev færdig i mellemskolen.
Det er hendes mor til venstre, men det ved du selvfølgelig allerede.
Hun skulle holde tale den dag,
men man kunne ikke forstå et ord på grund af bøjlen.
Jeg skal nok skaffe dig en kopi af videoen.
Tak.
Sid ned, kammerat.
Sid ned. Så tager vi en snak.
Den er til dig.
Sikke en udsigt.
Jeg er en ret kreativ mand.
Jeg har mange idéer, der kører rundt i knolden på mig.
Ja.
Faktisk fik jeg lige en strålende idé om dig lige nu.
Vil du høre den?
Ja?
Har Janey nogensinde fortalt dig, hvad jeg laver?
Har hun fortalt dig det?
Du er i underholdningsbranchen.
Har hun sagt det?
Ikke just.
Nej.
Jeg driver en international hedgefond med milliarder.
Vi laver ikke andet end at sidde og købe og sælge.
Og jeg tænkte, at jeg måske ville købe dig.
Hvad tænker du?
Hvad mener du?
Jeg mener ikke dig som person, men dine rettigheder.
Dine rettigheder til livet, som strisser.
Det tror jeg ikke, jeg må.
Jeg tror heller ikke, at du må knalde mindreårige piger,
men det lader ikke til at afholde dig fra det.
Vel? Nej.
Du er en varmblodig, ærkeamerikansk knægt.
Og du er smuk, ligesom Elvis.
Vær tigeren, Martin.
Vær tigeren.
Dygtig dreng.
Hvad tænker du?
Overnatter du?
Nej, jeg tror, vi kører efter middagen.
Så skal du bare sørge for, at hun er hjemme inden midnat.
Okay.
Jeg tager pis på dig, kammerat.
Bare sørg for, at hun kommer i skole i morgen tidlig.
Jeg er ikke kriminel.
Hvordan går det, Martin?
Hvad laver du her?
Jeg vil bare snakke.
Hej, smukke.
Hvordan går det?
Hvem er du?
Jeg er en af Martins venner.
Forsvind.
Jeg er optaget.
Alle er optaget.
Kom nu.
Bare fem minutter.
Lige her.
Hvad foregår der?
Jeg skal lige tage mig af det her.
Det er ikke noget.
Bare politisager.
Det er politisager, smukke.
Så
hvornår gør du det?
Gør hvad?
Hvornår tager du dig af den fyr?
Det ved jeg ikke.
Jeg har gang i mange ting.
Stop.
Okay.
Jeg lægger en fælde for ham.
Du sagde, at det ikke ville fungere.
Jamen
jeg finder en løsning.
Nej.
Det er for sent.
Hvis du ikke tager dig af det,
bliver det værst for dig selv.
Din kæreste...
Hvor gammel er hun?
Har du et våben uden serienummer?
Nej.
Tag den her.
Jeg antager, at du kan skaffe kugler?
Hvem var det?
Bare en fyr, jeg arbejder med.
Har du problemer?
Nej.
Okay.
Jeg ringer til min far og får ham til at hente mig.
Ringer du til din far?
Ja.
Er du en skide unge?
Jeg går nu.
Okay.
Du er et røvhul.
Og du har kneppet mig, siden jeg var 16.
Du skal ikke følge efter mig.
Kors.
Hvad er der sket?
Nogen har vist været køresyg.
Der er vist blod på rattet.
Der er opkast ud over radioen.
Jep.
Jeg ved, du har det svært lige nu,
men du kommer, ikke?
Til hvad?
Larrys mindehøjtidelighed.
Nå ja.
Det ved jeg ikke.
Hvorfor ikke?
Hvad foregår der?
Ikke noget.
Hør,
uanset hvad der foregår,
så kommer du.
Okay.
Jeg kommer.
Du kan bidrage til Fonden for enker og forældreløse først.
Du er vist nødt til at skille radioen ad.
Tak, chef.
Hvem er det?
Det ved jeg ikke.
Kom ind.
Luk døren.
Vil du være høj?
Hvor er mine penge?
Hvilke penge?
Slap af, du kan godt snakke foran hende.
Måske burde jeg bare lade jer feste.
Fyren skylder mig nogle penge.
Er du sød at gå ind i det andet værelse, mens vi snakker om det?
Ja.
Bedre?
Tag dem.
Tag jer ikke af mig.
Tag ikke det hele.
Der er kun 1.700.
Der er 1.750.
Jamen du sagde 2.000.
Jeg kunne ikke skaffe så meget.
Du er ligesom Larry,
du lader altid, som om du er flad.
Du burde rydde lidt op her.
Er du nu pludselig min sponsor?
Vil du være sammen med mig?
Hvad?
Vi kunne gå ud og spise,
få en is, have det sjovt.
Nej.
Du vil ikke knalde mig?
Nej.
Larry var typen, der altid havde drømt om at være politimand.
Han kom direkte fra politiskolen.
Jeg vidste, at der var noget særligt over ham.
Men først og fremmest var han et familiemenneske.
Han inviterede mig ind i den familie, og jeg blev en del af den.
Jeg så hans døtre vokse op.
Jeg tilbragte tid sammen med hans kone.
Larry var yderst loyal, og han var retskaffen.
Og her kommer Larrys yndlingspartner.
Skal vi give ham en hånd?
Det har været en hård uge.
Især for dig, Martin.
Så tak, fordi du kom.
Jeg har sagt til alle, at du giver næste omgang.
Ja.
Der kommer vafler,
pandekager,
så lad os hygge os.
Men det vigtigste er,
at det er tid til at grave dybt i lommerne.
Vi skal hjælpe Larrys familie.
Vi skal hjælpe vore egne.
Jeg ved, hvor meget I tjener. Jeg underskriver jeres lønchecks.
Han hjalp os.
Nu hjælper vi ham.
Vi skal ære ham.
D'damer, kan vi lige få et øjeblik?
Okay.
Jeg har godt nyt til dig.
Du klarede dig godt til politieksamen,
og ledelsen kan lide dig,
så jeg sætter dig på kriminalholdet i et par måneder.
Bagefter låner vi dig ud til drabsafdelingen.
Du bliver hurtigt forfremmet.
Det er godt nyt.
Ja.
Undskyld. Tak, chef.
Hvad foregår der?
Hvor meget tjener vores helikopterpiloter?
Ikke meget.
Hvorfor?
Det var bare noget, jeg kom til at tænke på.
Hold dig bare til planen.
Jeg er nødt til at gå.
Lige nu? Du går glip af showet.
Ja, der er dukket noget op.
Okay.
Vi snakkes ved.
Okay.
- Tak. - Det var så lidt.
Hun solgte dig til mexicanerne.
Hvorfor?
Kokain.
Det var sådan, Jesus opdagede dig.
Ham, vi stadig leder efter.
Okay.
Jeg tænkte, at det ville du nok gerne vide.
Hvad vil du gøre med hende?
Jeg har mange mænd, der hader kvinder.
Men hvad vil du gøre ved det,
nu hvor du arbejder for mig?
Jeg savner dig