1
-1:59:46,000 --> -1:59:56,000
«ارائه‌اي از تيم ترجمه ديباموويز»

2
00:00:01,001 --> 00:00:10,001
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم
www.DibaMoviez.Com

3
00:02:52,750 --> 00:02:55,916
 گمونم مجبور بشم
اونو بکشم، پسر

4
00:03:00,291 --> 00:03:02,458
داره زندگيم رو نابود مي‌کنه

5
00:03:06,250 --> 00:03:08,291
همش به زنم زنگ مي‌زنه

6
00:03:08,333 --> 00:03:09,750
قطع مي‌کنه

7
00:03:11,416 --> 00:03:13,041
تهديدم مي‌کنه که مي‌ره ديدنش

8
00:03:18,000 --> 00:03:21,791
چند روز پيش ديدم جلوي خونه
داره بچه‌هام رو ديد مي‌زنه

9
00:03:31,166 --> 00:03:34,458
يه ذره هم حس همدلي نداره

10
00:03:34,500 --> 00:03:35,666
...اما با اين‌حال

11
00:03:44,333 --> 00:03:46,750
آخرين باري که موقع خيانت
به زنم لو رفتم

12
00:03:46,791 --> 00:03:49,375
بچه‌ها رو يه ماه بُرد
خونه مادرش

13
00:03:52,333 --> 00:03:54,958
الان رابطه‌مون خوبه

14
00:03:55,000 --> 00:03:57,625
توي يه تخت مي‌خوابيم

15
00:03:57,666 --> 00:04:02,166
اما راستيتش نمي‌تونم
از اين زن دور بشم

16
00:04:04,541 --> 00:04:05,791
حتماً درک مي‌کني

17
00:04:12,875 --> 00:04:16,125
تنها راه پايان اين ماجرا
مرگ اونه

18
00:04:19,875 --> 00:04:21,750
کلوئي مي‌دونه نمي‌تونم
دست بردارم

19
00:04:25,333 --> 00:04:27,416
خودت تجربه مي‌کني

20
00:04:27,458 --> 00:04:28,833
باور کن

21
00:04:31,291 --> 00:04:34,500
يعني حتي کنترل زندگي خودمون
هم دستمون نيست

22
00:04:37,208 --> 00:04:38,250
دست اون‌هاست

23
00:04:39,583 --> 00:04:40,708
زن‌ها

24
00:04:49,333 --> 00:04:50,750
شر نهايي

25
00:05:36,751 --> 00:05:45,751
‫ترجمه و زيرنويس از
‫.::Oceanic6 - علیرضا::.
‫.::Twitter: @Mroceanic6::.

26
00:06:19,708 --> 00:06:21,458
گواهينامه و کارت ماشين

27
00:06:46,791 --> 00:06:49,000
مي‌دوني چرا جلوت رو گرفتم؟

28
00:06:49,041 --> 00:06:50,083
نه

29
00:06:52,125 --> 00:06:53,791
از چراغ قرمز رد شدي

30
00:06:55,958 --> 00:06:57,750
واقعاً؟

31
00:06:57,791 --> 00:06:58,791
آره

32
00:07:38,000 --> 00:07:39,583
.خيلي‌خب
از ماشين پياده شو

33
00:08:05,541 --> 00:08:08,166
واقعاً متاسفم

34
00:08:09,916 --> 00:08:11,375
مشروب خوردي؟

35
00:08:11,416 --> 00:08:15,000
نه. اصلاً

36
00:08:15,041 --> 00:08:16,208
قسم مي‌خورم

37
00:08:19,875 --> 00:08:21,250
خيلي‌خب

38
00:08:22,375 --> 00:08:24,416
آروم باش

39
00:08:25,958 --> 00:08:27,500
همه چي درست مي‌شه

40
00:08:29,958 --> 00:08:31,125
ممنونم

41
00:08:32,416 --> 00:08:33,791
چيزي نيست

42
00:08:34,916 --> 00:08:37,666
فقط آروم باش

43
00:08:42,125 --> 00:08:43,458
امشب بهت خوش گذشت؟

44
00:08:46,000 --> 00:08:47,791
بدک نبود

45
00:08:47,833 --> 00:08:49,458
جداً؟

46
00:08:49,500 --> 00:08:51,000
حتماً همين‌طوره

47
00:08:51,041 --> 00:08:54,958
آخه به‌نظرم روبراه مياي

48
00:08:58,000 --> 00:08:59,833
حتماً همه به پات  ميوفتن

49
00:09:02,000 --> 00:09:03,708
مرد، زن

50
00:09:06,791 --> 00:09:08,166
با سياه‌پوست‌ها هم قرار مي‌ذاري؟

51
00:09:34,375 --> 00:09:36,916
اين آدرس فعليته؟

52
00:09:39,041 --> 00:09:40,000
آره

53
00:09:42,416 --> 00:09:43,958
محله خوبيه

54
00:09:50,375 --> 00:09:52,291
تو زندگيت بايد آدم موفقي باشي

55
00:09:56,416 --> 00:09:57,666
خوبه

56
00:10:06,500 --> 00:10:07,833
مي‌تونم برم؟

57
00:10:10,583 --> 00:10:11,541
نه

58
00:10:16,250 --> 00:10:17,375
چرا نه؟

59
00:10:20,125 --> 00:10:21,375
خودت چي فکر مي‌کني؟

60
00:10:26,291 --> 00:10:29,000
مي‌خواي جريمه‌ام کني؟

61
00:10:33,958 --> 00:10:35,458
هنوز نمي‌دونم

62
00:10:46,250 --> 00:10:48,125
چي مي‌خواي؟

63
00:10:50,125 --> 00:10:51,333
من چي مي‌خوام؟

64
00:10:54,416 --> 00:10:55,708
مساله خواستن من نيست

65
00:10:58,000 --> 00:11:00,375
مساله چيزيه که تو مي‌خواي

66
00:11:03,083 --> 00:11:04,791
فقط مي‌خوام برم خونه

67
00:11:09,333 --> 00:11:10,333
...يا

68
00:11:13,708 --> 00:11:14,958
مي‌تونيم با هم آشنا بشيم

69
00:11:17,708 --> 00:11:21,166
مي‌تونم بيام خونه‌ات

70
00:11:21,208 --> 00:11:24,250
از اون‌جايي که مي‌دونم
کجا زندگي مي‌کني

71
00:11:32,125 --> 00:11:37,250
خب اوضاع اينطوريه دانا

72
00:11:37,291 --> 00:11:39,875
بي‌احتياط داشتي
رانندگي مي‌کردي

73
00:11:39,916 --> 00:11:43,750
اگه ماشينت رو بگردم
حتماً قرصي چيزي پيدا مي‌کنم

74
00:11:43,791 --> 00:11:45,125
شايد هم مواد

75
00:11:47,000 --> 00:11:48,541
بعدش مجبورم دستگيرت کنم

76
00:12:09,333 --> 00:12:10,583
کيفت رو باز کن

77
00:12:19,375 --> 00:12:20,916
بازش کن

78
00:12:40,333 --> 00:12:41,666
بده بهش

79
00:13:07,416 --> 00:13:09,166
440دلار

80
00:13:10,708 --> 00:13:11,875
ممنونم

81
00:13:19,333 --> 00:13:21,750
گمونم اين دفعه به
هشدار ساده بسنده کنيم

82
00:13:23,541 --> 00:13:24,625
هوم؟

83
00:13:31,416 --> 00:13:32,708
ايمن رانندگي کن

84
00:13:43,000 --> 00:13:44,333
مي‌بينمت، دانا

85
00:14:16,416 --> 00:14:18,250
چيه؟

86
00:14:18,291 --> 00:14:21,541
از عکس‌هام خوشت اومد؟

87
00:14:21,583 --> 00:14:25,041
مي‌خواستم نشونت بدم
چي رو داري از دست مي‌دي

88
00:14:25,083 --> 00:14:26,458
سر کارم

89
00:14:27,833 --> 00:14:31,541
خب، بعدش بيا

90
00:14:31,583 --> 00:14:33,791
نه

91
00:14:33,833 --> 00:14:36,458
کاري مي‌کنم
ارزش داشته باشه

92
00:14:38,166 --> 00:14:40,791
 در مورد زنگ زدن به خونه‌ام
بهت چي گفته بودم؟

93
00:14:40,833 --> 00:14:43,083
خب چه غلطي بايد
مي‌کردم عزيزم؟

94
00:14:43,125 --> 00:14:44,583
دلم برات تنگ شده بود

95
00:14:44,625 --> 00:14:46,500
آره اما نبايد زنگ بزني

96
00:14:46,541 --> 00:14:48,958
عصبي نشو بابايي

97
00:14:49,000 --> 00:14:50,333
عصباني نشو

98
00:14:50,375 --> 00:14:52,541
بايد گورت رو گم کني

99
00:14:52,583 --> 00:14:54,416
فهميدي؟
حالا قطع مي‌کنم

100
00:14:54,458 --> 00:14:56,833
عزيزم گرسنه هستم

101
00:14:56,875 --> 00:15:00,791
داره مزه‌ات
رو يادم مي‌ره

102
00:15:00,833 --> 00:15:02,208
آره

103
00:15:03,958 --> 00:15:05,833
تو هم دلت مي‌خواد؟

104
00:15:05,875 --> 00:15:06,833
آره

105
00:15:08,541 --> 00:15:12,583
کجايي؟ -
خونه -

106
00:15:12,625 --> 00:15:13,791
داري دروغ مي‌گي

107
00:15:16,041 --> 00:15:19,125
.صدات منو حشري مي‌کنه
مي‌دونستي؟

108
00:15:23,541 --> 00:15:27,375
عزيزم، يه چيزي بهم بگو

109
00:15:27,416 --> 00:15:28,750
چي مي‌خواي بگم؟

110
00:15:31,250 --> 00:15:34,083
اگه الان اون‌جا بودم
مي‌خواستي چي‌کار کنم؟

111
00:15:36,041 --> 00:15:37,750
بيخيال

112
00:15:37,791 --> 00:15:41,166
شايد مي‌خواستي
بهم دستبند بزني؟ هوم؟

113
00:15:41,208 --> 00:15:42,791
ادبم کني؟

114
00:15:44,416 --> 00:15:47,375
اينو مي‌خواي؟

115
00:15:47,416 --> 00:15:48,708
آره

116
00:15:58,833 --> 00:16:00,583
چقدر تحريک شدي الان؟

117
00:16:04,500 --> 00:16:06,458
بيا خودت ببين

118
00:16:07,750 --> 00:16:10,333
يه کم پول جور کردم

119
00:16:10,375 --> 00:16:13,416
نظرت چيه من و مارتين
يه کم ديگه بيايم اون‌جا؟

120
00:16:13,458 --> 00:16:15,291
.نه عزيزم
مارتين رو نيار

121
00:16:15,333 --> 00:16:17,791
چرا نيارم؟ -
چون که مارتين عجيب غريبه -

122
00:16:17,833 --> 00:16:20,083
...و يه هفته‌اس نديدمت و

123
00:16:20,125 --> 00:16:23,041
نمي‌شه امشب تنهايي بياي؟

124
00:16:23,083 --> 00:16:26,041
دلم برات تنگ شده

125
00:16:26,083 --> 00:16:27,125
منم دلم تنگ شده

126
00:16:30,958 --> 00:16:34,208
عزيزم، کِي مي‌شه
دو تايي بريم يه جايي؟

127
00:16:34,250 --> 00:16:35,541
بزودي

128
00:16:37,916 --> 00:16:40,666
دارم پول پس انداز مي‌کنم

129
00:16:40,708 --> 00:16:42,916
براي من؟

130
00:16:42,958 --> 00:16:45,375
آره، براي تو

131
00:16:45,416 --> 00:16:47,541
کجا؟

132
00:16:47,583 --> 00:16:49,000
خودت مي‌بيني؟

133
00:16:53,166 --> 00:16:56,958
عزيزم، بدجوري دلم مي‌خوادت

134
00:16:57,000 --> 00:17:00,458
چقدر طول مي‌کشه بياي؟

135
00:17:00,500 --> 00:17:03,416
چند ساعت ديگه

136
00:17:03,458 --> 00:17:05,666
چرا يه چيزي برام نمي‌فرستي
سر ذوق بمونم؟

137
00:17:05,708 --> 00:17:07,125
برام بفرست

138
00:17:07,166 --> 00:17:09,666
نظرت چيه از صورتم عکس بفرستم

139
00:17:09,708 --> 00:17:13,791
خوبه. فقط لباست هم معلوم باشه، خيلي‌خب؟

140
00:17:13,833 --> 00:17:15,791
باشه، باشه، گوشي دستت

141
00:17:19,291 --> 00:17:20,666
هي سرکار

142
00:17:20,708 --> 00:17:21,666
اين از طرف مادرمه

143
00:17:51,333 --> 00:17:53,833
نيروي کمکي مي‌خوام

144
00:17:53,875 --> 00:17:55,291
ادامه بده

145
00:17:55,333 --> 00:17:57,541
.در منطقه ونتيج و سيلوان
يه پليس تير خورده

146
00:17:57,583 --> 00:17:59,750
.دريافت شد
اورژانس رو اعزام مي‌کنم

147
00:18:05,041 --> 00:18:06,208
لعنتي

148
00:18:45,250 --> 00:18:48,583
فردا اسمت سرخط خبرها مي‌شه احتمالاً

149
00:18:51,625 --> 00:18:54,958
براي چند روز يکي رو مي‌ذاريم مراقبت

150
00:18:55,000 --> 00:18:59,875
تا مطمئن بشيم
روبراهي

151
00:18:59,916 --> 00:19:02,583
باشه؟

152
00:19:09,750 --> 00:19:12,125
بريم تر و تميزت کنيم

153
00:19:12,166 --> 00:19:15,083
دايره جنايي به زودي مي‌رسه

154
00:19:15,125 --> 00:19:16,583
شب طولاني در پيشه

155
00:19:27,208 --> 00:19:28,916
صداي چند تا شليک شنيدم

156
00:19:34,416 --> 00:19:36,166
ديدم لري روي زمينه

157
00:19:39,916 --> 00:19:41,791
و يه نفر هم داره سمت ماشينش ميدوه

158
00:19:51,791 --> 00:19:54,625
چند باري بهش شليک کردم
اما قسر در رفت

159
00:20:09,500 --> 00:20:12,041
رفتم پيش لري
اما تموم کرده بود

160
00:20:21,125 --> 00:20:23,083
تونستي تيرانداز رو خوب ببيني؟

161
00:20:30,791 --> 00:20:32,583
نه والا

162
00:23:00,000 --> 00:23:02,541
ديشب خواب مادرت رو ديدم

163
00:23:07,625 --> 00:23:11,500
...يه گربه‌اي بود که از تختم بالا  ميومد

164
00:23:14,791 --> 00:23:18,125
و روي سينه‌ام مي‌نشست

165
00:23:21,916 --> 00:23:25,333
...وقتي بهم نگاه کرد

166
00:23:26,250 --> 00:23:28,750
گربه شروع به زاري کرد

167
00:23:32,458 --> 00:23:35,333
...هر قطره اشکش

168
00:23:39,291 --> 00:23:43,625
 آرزويي بود که
براي تو داشت

169
00:23:48,916 --> 00:23:53,958
روياي زندگي که الان
ديگه هيچ‌وقت نخواهي داشت

170
00:23:57,750 --> 00:24:01,125
و مردي که هيچ‌وقت نخواهي بود

171
00:24:06,375 --> 00:24:09,750
...وقتي معناي اين اشک‌ها رو متوجه شدم

172
00:24:12,625 --> 00:24:16,000
گربه بدل به ماگدالنا شد

173
00:24:19,166 --> 00:24:21,916
با اين تفاوت که الان بال داشت

174
00:24:23,250 --> 00:24:25,375
مثل يه فرشته

175
00:24:27,625 --> 00:24:29,750
...و اين فرشته بهم گفت

176
00:24:31,416 --> 00:24:35,500
که باهات نه مثل خواهرزاده

177
00:24:37,416 --> 00:24:40,750
که مثل پسرم برخورد کنم

178
00:24:44,916 --> 00:24:48,208
و ازت خوب مراقبت کنم

179
00:24:52,500 --> 00:24:57,333
...و بعد فرشته بوسم کرد

180
00:25:01,083 --> 00:25:03,125
و پرواز کرد و رفت

181
00:25:11,125 --> 00:25:16,125
مي‌دوني اين يعني چي؟

182
00:25:20,458 --> 00:25:22,166
...اسپانيولي من

183
00:25:23,166 --> 00:25:24,875
زياد خوب نيست

184
00:25:30,541 --> 00:25:32,333
متاسفم

185
00:25:36,041 --> 00:25:38,208
...از الان به بعد

186
00:25:41,000 --> 00:25:45,208
...هر سال در اين روز

187
00:25:47,916 --> 00:25:50,708
انتقامت رو جشن مي‌گيريم

188
00:25:54,375 --> 00:25:57,208
مادرت رو تکريم مي‌کنيم

189
00:26:01,583 --> 00:26:04,375
...و مجسمه پليسي

190
00:26:06,750 --> 00:26:10,916
که ماگدالنا رو ازمون گرفت مي‌سوزونيم

191
00:26:30,416 --> 00:26:33,625
...اين اسلحه‌ايه که ازش

192
00:26:35,208 --> 00:26:38,416
براي قتل اون پليس استفاده کردم

193
00:26:41,791 --> 00:26:43,166
براي شما

194
00:26:46,791 --> 00:26:49,541
...تا تشکري باشه

195
00:26:52,041 --> 00:26:56,125
از کمک‌هايي که بهم کرديد

196
00:27:01,208 --> 00:27:02,875
ممنونم

197
00:27:09,083 --> 00:27:11,958
...در مقبره خواهرم

198
00:27:14,125 --> 00:27:17,000
جايگاه خاصي خواهد داشت

199
00:27:22,125 --> 00:27:25,500
ديگه لزومي نداره نگران باشي

200
00:27:28,625 --> 00:27:31,500
...تا زمانيکه تو آمريکا

201
00:27:34,083 --> 00:27:39,458
آب‌ها از آسياب بيوفته
اين‌جا پيش ما مي‌موني

202
00:27:47,208 --> 00:27:49,291
ممنونم دايي جان

203
00:27:57,625 --> 00:27:59,541
...واقعاً خوشحالم

204
00:28:00,833 --> 00:28:04,041
که پيش ما برگشتي خسوس

205
00:28:07,708 --> 00:28:11,375
...خونواده‌ات اين‌جا در مکزيک

206
00:28:13,666 --> 00:28:16,708
هوات رو خواهند داشت

207
00:28:20,625 --> 00:28:24,625
...اما اول

208
00:28:26,458 --> 00:28:30,875
بايد ياد بگيري اسپانيولي حرف بزني

209
00:28:32,666 --> 00:28:34,375
هان؟

210
00:29:52,250 --> 00:29:54,000
الو

211
00:29:54,041 --> 00:29:56,791
بايد با دمين صحبت کنم

212
00:29:56,833 --> 00:29:58,125
شما؟

213
00:30:00,541 --> 00:30:02,125
مارتينم

214
00:30:06,625 --> 00:30:07,791
دوست لري؟

215
00:30:09,541 --> 00:30:11,291
من لري نامي نمي‌شناسم

216
00:30:50,416 --> 00:30:52,791
الو؟ -
سلام، قطع نکن -

217
00:30:57,416 --> 00:30:59,083
بايد با دمين صحبت کنم

218
00:31:03,250 --> 00:31:05,375
از کجا زنگ مي‌زني؟

219
00:31:05,416 --> 00:31:06,875
تلفن عمومي

220
00:31:08,291 --> 00:31:12,291
چرا زنگ مي‌زني؟

221
00:31:12,333 --> 00:31:14,000
يه چيزي دارم
که بايد ببيني

222
00:31:19,041 --> 00:31:20,000
چيه؟

223
00:31:26,041 --> 00:31:27,750
يه عکس

224
00:31:27,791 --> 00:31:30,208
عکس چي؟

225
00:31:33,250 --> 00:31:34,625
کسي که به لري تيراندازي کرد

226
00:31:39,500 --> 00:31:40,916
.خيلي‌خب
گوشي دستت

227
00:31:42,041 --> 00:31:43,416
بذار صداش کنم

228
00:33:56,541 --> 00:33:58,208
حالا به خودت سيلي بزن

229
00:34:00,083 --> 00:34:01,958
محکم‌تر بزن

230
00:34:02,000 --> 00:34:04,375
محکم‌تر

231
00:34:18,291 --> 00:34:20,166
بريم

232
00:34:55,416 --> 00:34:59,250
چيزي رو مي‌خواي بهم نشون بدي؟

233
00:35:18,791 --> 00:35:23,750
پليس اينو ديده؟

234
00:35:23,791 --> 00:35:25,625
نه

235
00:35:27,625 --> 00:35:29,416
مي‌دوني کيه؟

236
00:35:33,125 --> 00:35:34,208
لعنتي

237
00:35:36,458 --> 00:35:38,250
پسر ماگدالناست

238
00:35:44,208 --> 00:35:45,500
اسمش خسوس‌ـه

239
00:35:49,875 --> 00:35:51,708
از کجا مي‌دونه کار ما بوده؟

240
00:35:54,458 --> 00:35:56,833
سوال خوبيه

241
00:35:56,875 --> 00:35:58,708
در موردش تحقيق مي‌کنم

242
00:36:00,458 --> 00:36:03,666
اما شايد بهتر بود
به مامانش شليک نمي‌کرديد

243
00:36:08,375 --> 00:36:09,541
من نبودم

244
00:36:12,541 --> 00:36:13,791
لري بود

245
00:36:17,750 --> 00:36:19,000
جالبه

246
00:36:21,083 --> 00:36:24,750
لري گفت از در پشتي اومده
تو بهش تير زدي

247
00:36:24,791 --> 00:36:27,083
و مي‌گفت اون راننده رو زده

248
00:36:30,791 --> 00:36:34,625
نمي‌دونم چي بگم

249
00:36:34,666 --> 00:36:38,083
لري داشته دروغ مي‌گفته

250
00:36:38,125 --> 00:36:39,333
واقعاً؟

251
00:36:42,083 --> 00:36:44,000
قرار نبود ماگدالنا رو بکشيد

252
00:36:45,666 --> 00:36:47,958
فقط يه سرقت ساده بايد مي‌بود

253
00:36:49,875 --> 00:36:51,791
تقصير لري‌ـه

254
00:36:54,291 --> 00:36:56,125
نه من

255
00:36:58,041 --> 00:36:59,791
لري که ديگه نيست

256
00:37:01,791 --> 00:37:03,208
ما فقط همديگه رو داريم

257
00:37:10,083 --> 00:37:14,041
تنها چيزي که مي‌دونم اينه که
کلي مکزيکي متوهم رو دستمون مونده

258
00:37:18,666 --> 00:37:22,250
چه خوبه

259
00:37:22,291 --> 00:37:23,833
بده ببينم

260
00:37:30,625 --> 00:37:34,708
اين کيه؟

261
00:37:34,750 --> 00:37:37,750
آماندا

262
00:37:37,791 --> 00:37:39,208
دوست دختر لري

263
00:37:42,291 --> 00:37:45,166
گوشي رو پس مي‌دي؟

264
00:37:45,208 --> 00:37:46,375
نه

265
00:37:47,958 --> 00:37:50,500
مي‌خواستم بهت بدم
اما بهم دروغ گفتي

266
00:37:52,541 --> 00:37:53,958
واسه همين نگهش مي‌دارم

267
00:38:09,333 --> 00:38:12,166
براي تمام دردسرهايي که درست کرديد

268
00:38:13,750 --> 00:38:15,000
جبرانش مي‌کني

269
00:38:18,833 --> 00:38:20,125
فردا مي‌ري

270
00:38:22,458 --> 00:38:24,666
و به پليس مي‌گي
اين بابا بهش شليک کرده

271
00:38:30,541 --> 00:38:35,166
نمي‌شه بعد دو هفته برم اينو بگم

272
00:38:35,208 --> 00:38:37,166
.«اوه آره، يه دفعه يادم اومد»

273
00:38:41,750 --> 00:38:43,500
پس مجبوري خودت بکشيش

274
00:38:46,791 --> 00:38:48,250
نمي‌تونم

275
00:38:51,958 --> 00:38:53,000
تو باعثش شدي

276
00:38:59,375 --> 00:39:01,958
کلانترها همچنان بدنبال مردي هستند

277
00:39:02,000 --> 00:39:04,625
که گروهبان لورنس والدو
را به قتل رساند

278
00:39:04,666 --> 00:39:07,541
و به جان همکارش مارتين جونز
نيز سوقصد کرد

279
00:39:07,583 --> 00:39:10,458
بر طبق ادعاي منابع، کارآگاهان داره جنايي

280
00:39:10,500 --> 00:39:12,375
هنوز سرنخي در ارتباط با مظنوني که

281
00:39:12,416 --> 00:39:13,958
با يک ماشين اسپورت نقره‌اي يا خاکستري

282
00:39:14,000 --> 00:39:16,333
در حال فرار از صحنه جرم بوده، ندارند 

283
00:39:16,375 --> 00:39:19,791
اين اولين پليسي است که در طي دو سال اخير
حين خدمت کشته شده است

284
00:39:19,833 --> 00:39:21,125
...و از اداره انتظار مي‌رود

285
00:39:33,625 --> 00:39:35,208
مي‌دونم چي‌کار کردي

286
00:39:49,083 --> 00:39:51,208
لري بهم همه چي رو گفته

287
00:40:05,833 --> 00:40:07,791
صدات رو نمي‌خواي پايين بياري؟

288
00:40:09,458 --> 00:40:11,291
چرا مي‌تونم

289
00:40:14,250 --> 00:40:15,666
چي مي‌خواي؟

290
00:40:17,166 --> 00:40:19,166
پول لري رو مي‌خوام

291
00:40:22,041 --> 00:40:24,291
نمي‌دونم در مورد چي داري حرف مي‌زني

292
00:40:24,333 --> 00:40:28,041
 لري براي خودش و من
پول پس انداز کرده بود

293
00:40:31,083 --> 00:40:32,833
چيزي از پول لري نمي‌دونم

294
00:40:36,166 --> 00:40:38,333
.خيلي‌خب
نصف نصف مي‌کنيم

295
00:40:38,375 --> 00:40:40,333
با تو تقسيمش مي‌کنم

296
00:40:40,375 --> 00:40:43,500
الان نئشه‌اي؟

297
00:40:47,250 --> 00:40:49,083
مي‌خواي باهاش چي‌کار کني؟

298
00:40:49,125 --> 00:40:50,416
مي‌خواي واسه خودت نگهش داري؟

299
00:40:50,458 --> 00:40:52,166
...چون لري بهم گفته -
کون لق لري -

300
00:40:57,583 --> 00:40:58,541
!لعنتي

301
00:41:00,416 --> 00:41:03,916
لري قول داده بود
هوام رو داره

302
00:41:03,958 --> 00:41:05,291
خب لري ديگه مُرده

303
00:41:08,083 --> 00:41:14,250
و ديگه نمي‌تونه بياد و
همچين چرندياتي تحويلت بده 

304
00:41:14,291 --> 00:41:15,708
برو خونه آماندا

305
00:41:21,541 --> 00:41:22,583
باشه

306
00:41:24,208 --> 00:41:26,875
چقدر ميارزه که دست از سرت بردارم؟

307
00:41:26,916 --> 00:41:29,625
چون الان مي‌تونم برم سراغ هر پليس ديگه‌اي

308
00:41:29,666 --> 00:41:31,366
و بهشون بگم چي‌کار کردي

309
00:41:32,375 --> 00:41:33,791
به خدا قسم

310
00:41:39,791 --> 00:41:42,333
مي‌خواي از يه پليس اخاذي کني؟

311
00:41:42,375 --> 00:41:43,416
آره

312
00:41:45,333 --> 00:41:46,791
10هزار دلار مي‌خوام

313
00:41:50,875 --> 00:41:51,833
نه

314
00:41:56,375 --> 00:41:57,333
7هزار

315
00:41:59,875 --> 00:42:00,833
مي‌تونم بهت 2 هزار دلار بدم

316
00:42:05,125 --> 00:42:06,916
 .باشه. 2 هزار تا هم خوبه
قبوله

317
00:42:10,541 --> 00:42:12,916
کِي مي‌ديش؟

318
00:42:12,958 --> 00:42:14,375
چند روز ديگه

319
00:42:16,208 --> 00:42:17,458
بايد برم بانک

320
00:42:22,208 --> 00:42:23,291
باشه

321
00:42:26,958 --> 00:42:29,166
اما ديگه بعدش نبينمت

322
00:42:29,208 --> 00:42:30,916
باشه

323
00:42:32,666 --> 00:42:33,791
قبوله

324
00:42:38,708 --> 00:42:40,125
فقط پول رو بده

325
00:43:41,625 --> 00:43:43,583
اين‌جا سيگار کشيدن قدغنه

326
00:44:38,625 --> 00:44:39,958
مي‌خواي خاموشش کني؟

327
00:44:42,541 --> 00:44:44,500
بله جناب

328
00:44:53,500 --> 00:44:54,791
چقدر وقت داريم؟

329
00:44:56,958 --> 00:44:58,625
بايد تا چند ساعت ديگه يه جايي باشم

330
00:45:01,666 --> 00:45:03,166
اوضاع آروم شده؟

331
00:45:04,750 --> 00:45:05,750
آره

332
00:45:09,791 --> 00:45:11,125
يه جورايي

333
00:45:14,583 --> 00:45:16,041
امروز روبراهي؟

334
00:45:20,541 --> 00:45:23,541
دوست ندارم درباره‌اش حرف بزنم

335
00:45:23,583 --> 00:45:24,666
البته

336
00:45:30,708 --> 00:45:31,833
مدرسه چطوره؟

337
00:45:51,666 --> 00:45:53,666
شير بز گرفتي؟

338
00:45:58,541 --> 00:46:00,000
يادداشت کرده بودم

339
00:46:05,000 --> 00:46:06,375
نه، حتماً يادم رفته

340
00:46:08,500 --> 00:46:09,625
ببخشيد

341
00:46:14,458 --> 00:46:15,791
بايد يه چيزي بهت بگم

342
00:46:20,833 --> 00:46:22,208
خيلي‌خب

343
00:46:30,708 --> 00:46:32,208
درباره خودمون به پدرم گفتم

344
00:46:39,250 --> 00:46:40,916
چرا؟

345
00:46:43,125 --> 00:46:44,708
چون دلم مي‌خواست

346
00:46:54,750 --> 00:46:56,083
چي بهش گفتي؟

347
00:46:58,833 --> 00:47:00,250
که با هم مي‌چرخيم؟

348
00:47:06,041 --> 00:47:07,375
فقط همين؟

349
00:47:09,083 --> 00:47:10,333
خب خودت مي‌دوني ديگه

350
00:47:12,583 --> 00:47:13,833
سکس

351
00:47:23,000 --> 00:47:25,875
.ممکنه زنداني بشم
تو فقط 17 سالته

352
00:47:25,916 --> 00:47:27,625
لوت نمي‌ده

353
00:47:36,291 --> 00:47:37,791
مي‌خواد ببينتت

354
00:47:41,166 --> 00:47:42,958
ديگه به کي گفتي؟

355
00:47:43,000 --> 00:47:44,250
هيشکي

356
00:47:46,000 --> 00:47:47,666
...جيني

357
00:47:47,708 --> 00:47:49,750
قسم مي‌خورم

358
00:47:52,791 --> 00:47:55,041
جمعه مياي

359
00:48:02,000 --> 00:48:04,125
نه -
چرا نه؟ -

360
00:48:06,625 --> 00:48:08,625
عقلت رو به کار بنداز

361
00:48:08,666 --> 00:48:10,083
همين الان انداختم

362
00:48:19,250 --> 00:48:20,666
اين قضيه رو الان نمي‌خوام

363
00:48:23,291 --> 00:48:24,250
ببخشيد

364
00:48:29,416 --> 00:48:30,791
لعنتي

365
00:48:37,541 --> 00:48:38,583
خيلي‌خب

366
00:48:40,625 --> 00:48:42,541
اما دلم نمي‌خواد بازجويي بشم

367
00:48:46,333 --> 00:48:47,791
رديفش مي‌کنم

368
00:48:50,291 --> 00:48:51,250
مرسي

369
00:48:56,291 --> 00:48:57,500
بايد برم سر کار

370
00:49:03,291 --> 00:49:04,666
مي‌شه لباسم رو پس بدي؟

371
00:49:08,125 --> 00:49:09,208
مي‌خوايش؟

372
00:49:11,166 --> 00:49:12,416
بيا بگيرش

373
00:50:48,458 --> 00:50:49,500
پسر

374
00:50:52,375 --> 00:50:53,583
آره

375
00:50:54,750 --> 00:50:56,083
واقعاً جاي شيکيه

376
00:51:01,083 --> 00:51:02,333
بخت باهام يار بود

377
00:51:08,208 --> 00:51:10,250
تو چطور؟
ملک و املاکي داري؟

378
00:51:12,625 --> 00:51:13,916
نه راستش

379
00:51:16,041 --> 00:51:17,625
توي لندن هم خونه داريم

380
00:51:19,583 --> 00:51:21,625
تا حالا رفتي؟

381
00:51:25,416 --> 00:51:27,541
نه

382
00:51:28,958 --> 00:51:33,375
بهرحال، جيني بهم گفت افسري بودي
...که سر قضيه مادرش

383
00:51:33,416 --> 00:51:36,166
درسته؟

384
00:51:36,208 --> 00:51:37,500
بله، من بودم

385
00:51:39,375 --> 00:51:41,500
اين‌طوري با هم آشنا شديد؟

386
00:51:41,541 --> 00:51:42,583
هان؟

387
00:51:47,375 --> 00:51:48,875
چه حسي داري؟

388
00:51:52,875 --> 00:51:54,625
...خب

389
00:51:54,666 --> 00:51:56,500
 چون براي من موقعيت ايده‌آلي
به حساب نمياد

390
00:51:56,541 --> 00:51:58,583
مطمئنم درک مي‌کني. درسته؟

391
00:52:02,000 --> 00:52:06,083
اولين دوست پسرِ دختر 16 ساله‌ام
...يه پليس 30 ساله‌اس که

392
00:52:06,125 --> 00:52:09,333
...در تصادف مادرش

393
00:52:09,375 --> 00:52:10,666
مخش رو زده

394
00:52:10,708 --> 00:52:13,333
تصادف نبود

395
00:52:13,375 --> 00:52:16,125
با سرعت وارد ترافيک شد

396
00:52:16,166 --> 00:52:19,250
خودکشي بود، خيلي‌خب؟

397
00:52:20,541 --> 00:52:23,958
بيا الان درباره‌اش
بحث نکنيم، باشه جيني؟

398
00:52:24,000 --> 00:52:27,458
مي‌خوام داماد آينده‌ام رو بشناسم

399
00:52:27,500 --> 00:52:28,916
بابايي؟

400
00:52:30,791 --> 00:52:33,000
جوري بزرگم کردي
که باهوش باشم، درسته؟

401
00:52:34,833 --> 00:52:36,583
و براي خودم تصميم بگيرم؟

402
00:52:38,666 --> 00:52:41,583
تا ماداميکه باهات رو راست و رُک باشم

403
00:52:41,625 --> 00:52:44,291
به تصميماتم احترام مي‌ذاري

404
00:52:44,333 --> 00:52:46,041
مي‌شه ادامه نديم، لطفاً؟

405
00:52:48,375 --> 00:52:52,250
کاملاً درست مي‌گي

406
00:52:52,291 --> 00:52:54,541
خب کار و بار چطوره مارتين؟ هان؟

407
00:52:54,583 --> 00:52:57,125
برنامه‌ات چيه؟

408
00:53:00,625 --> 00:53:03,125
با جيني؟ -
نه -

409
00:53:03,166 --> 00:53:05,833
آينده‌ات بچه‌چون

410
00:53:05,875 --> 00:53:08,500
مي‌خواي پليس بموني؟

411
00:53:08,541 --> 00:53:10,333
هان؟

412
00:53:10,375 --> 00:53:11,541
آره

413
00:53:13,250 --> 00:53:14,958
مي‌خوام بمونم

414
00:53:15,000 --> 00:53:17,750
واقعاً؟ آخر و عاقبت همکارت چي شد؟

415
00:53:17,791 --> 00:53:18,833
!بابايي

416
00:53:18,875 --> 00:53:20,791
هي، حرفه خطرناکيه

417
00:53:20,833 --> 00:53:23,000
مي‌خواي باهاش وقت بگذروني؟

418
00:53:23,041 --> 00:53:25,333
مي‌خوام مطمئن بشم جات امنه

419
00:53:25,375 --> 00:53:28,416
بهم اعتماد کنيد

420
00:53:32,166 --> 00:53:33,625
جاش امنه

421
00:53:36,208 --> 00:53:38,708
اعتماد، آره

422
00:53:40,291 --> 00:53:41,333
اعتماد

423
00:53:49,375 --> 00:53:51,375
فکر مي‌کني چقدر ميارزه؟

424
00:53:55,041 --> 00:53:56,583
نمي‌دونم

425
00:53:56,625 --> 00:53:59,291
بگو زياد

426
00:53:59,333 --> 00:54:00,958
اين يکي که اين‌جاست

427
00:54:01,000 --> 00:54:03,166
بيش‌تر از پولي که يه عمر دربياري ميارزه

428
00:54:06,083 --> 00:54:09,750
اين باجه تلفن رو مي‌بيني؟
از طلاست

429
00:54:09,791 --> 00:54:11,416
البته کار نمي‌کنه

430
00:54:11,458 --> 00:54:13,875
...هي، مي‌خواي

431
00:54:13,916 --> 00:54:17,125
مي‌خواي اتاق جيني رو ببيني؟ هان؟

432
00:54:18,916 --> 00:54:20,375
خيلي‌خب

433
00:54:23,083 --> 00:54:24,625
يه نازي واقعيه

434
00:54:27,625 --> 00:54:29,125
عاشقمش

435
00:54:29,166 --> 00:54:30,958
اثر هنري مورد علاقه من

436
00:54:31,000 --> 00:54:32,500
مال سه سال پيش

437
00:54:32,541 --> 00:54:34,291
زمان فارغ التحصيليش از مدرسه راهنمايي

438
00:54:34,333 --> 00:54:36,208
اوني که سمت چپه مادرشه

439
00:54:36,250 --> 00:54:38,000
البته تو خودت مي‌دوني

440
00:54:40,625 --> 00:54:42,541
اون روز بايد سخنراني مي‌کرد

441
00:54:42,583 --> 00:54:44,583
اما يه کلمه از حرف‌هاش رو بخاطر ارتودنسي
دندون‌هاش متوجه نمي‌شدي

442
00:54:46,375 --> 00:54:50,041
يه کپي از فيلمش رو بهت مي‌ئم

443
00:54:50,083 --> 00:54:51,166
البته

444
00:54:54,708 --> 00:54:55,791
هوم

445
00:55:45,625 --> 00:55:47,666
چرا نمي‌گيري بشيني ببري جون؟

446
00:55:49,833 --> 00:55:51,541
 .بشين
بيا حرف بزنيم

447
00:56:01,958 --> 00:56:03,083
اين مال توئه

448
00:56:08,666 --> 00:56:11,083
چه منظره‌اي

449
00:56:51,000 --> 00:56:53,750
آدم خلاقيم، مارتين درسته؟

450
00:56:53,791 --> 00:56:56,333
توي سرم کلي ايده‌ هست

451
00:56:56,375 --> 00:56:57,291
آره

452
00:56:58,500 --> 00:57:00,875
آره

453
00:57:00,916 --> 00:57:03,083
در مورد تو هم يه فکر بکر به سرم زده

454
00:57:03,125 --> 00:57:05,208
مي‌خواي بهت بگم؟

455
00:57:05,250 --> 00:57:07,625
آره

456
00:57:07,666 --> 00:57:09,458
جيني بهت گفته از چه راهي امرار معاش مي‌کنم؟

457
00:57:09,500 --> 00:57:11,458
هان؟ بهت گفته؟

458
00:57:14,708 --> 00:57:16,125
در زمينه سرگرمي مشغولي؟

459
00:57:17,583 --> 00:57:19,625
اينو بهت گفته؟

460
00:57:19,666 --> 00:57:22,041
نه دقيقاً

461
00:57:22,083 --> 00:57:24,250
نه

462
00:57:24,291 --> 00:57:28,458
يه صندوق پوشش ريسک بين‌المللي
مولتي ميلياردي رو اداره مي‌کنم

463
00:57:28,500 --> 00:57:30,958
و تنها کاري که مي‌کنيم
اينه که چرت و پرت خريد و فروش مي‌کنيم

464
00:57:33,958 --> 00:57:36,125
و داشتم فکر مي‌کردم
شايد تو رو هم بخرم

465
00:57:37,875 --> 00:57:39,500
نظرت چيه؟

466
00:57:42,958 --> 00:57:44,791
منظورت چيه؟

467
00:57:44,833 --> 00:57:46,750
...نه خود شخصت رو

468
00:57:46,791 --> 00:57:48,125
حقت، حقت، حقوقت رو

469
00:57:48,166 --> 00:57:51,166
حق زندگيت بعنوان پليس

470
00:57:55,208 --> 00:57:56,708
هوم

471
00:58:02,166 --> 00:58:04,458
فکر نکنم اجازه چنين کاري داشته باشم

472
00:58:07,083 --> 00:58:09,583
فکر نکنم اجازه سکس با دختر
زير سن قانوني رو هم داشته باشي 

473
00:58:09,625 --> 00:58:11,250
اما بنظر نمياد جلوت رو گرفته باشه

474
00:58:11,291 --> 00:58:13,083
درسته؟

475
00:58:13,125 --> 00:58:14,333
...حالا

476
00:58:19,083 --> 00:58:22,125
مارتين، تو يه پسر آمريکايي پر انرژي هستي

477
00:58:24,250 --> 00:58:26,333
مثل الويس زيبايي

478
00:58:52,541 --> 00:58:53,875
ببر باش، مارتين

479
00:58:57,625 --> 00:58:58,833
ببر باش

480
00:59:02,583 --> 00:59:04,083
اين چيزيه که مي‌خوام

481
00:59:08,000 --> 00:59:09,375
نظرت چيه، هان؟

482
00:59:23,625 --> 00:59:25,666
مي‌خواي امشب بموني؟

483
00:59:25,708 --> 00:59:26,750
هوم؟

484
00:59:38,000 --> 00:59:40,250
نه. گمونم شام بريم بيرون

485
00:59:42,541 --> 00:59:46,291
خيلي‌خب، پس تا قبل نيمه‌شب بيارش خونه، باشه؟

486
00:59:50,375 --> 00:59:53,083
باشه

487
00:59:59,041 --> 01:00:00,958
دارم سر به سرت مي‌ذارم رفيق

488
01:00:01,000 --> 01:00:03,083
...فقط

489
01:00:03,125 --> 01:00:05,750
فردا صبح برسونش دم مدرسه

490
01:00:25,791 --> 01:00:27,333
من دغل‌باز نيستم

491
01:02:39,875 --> 01:02:41,458
چطوري مارتين؟

492
01:02:46,916 --> 01:02:49,125
اين‌جا چي‌کار مي‌کني؟

493
01:02:50,833 --> 01:02:52,583
مي‌خواستم گپي بزنيم

494
01:02:54,708 --> 01:02:56,500
سلام خوشکله

495
01:02:56,541 --> 01:02:57,666
حالت چطوره؟

496
01:02:59,666 --> 01:03:00,750
تو کي هستي؟

497
01:03:02,458 --> 01:03:04,208
دوست مارتين

498
01:03:08,000 --> 01:03:09,333
گورت رو گم کن

499
01:03:10,916 --> 01:03:12,208
سرم شلوغه

500
01:03:15,416 --> 01:03:16,500
سر همه شلوغه

501
01:03:18,916 --> 01:03:20,000
زود باش

502
01:03:21,500 --> 01:03:23,000
فقط 5 دقيقه زمان مي‌بره

503
01:03:24,958 --> 01:03:26,000
همين‌جا

504
01:03:27,625 --> 01:03:29,125
چه خبره؟

505
01:03:31,541 --> 01:03:33,708
خيلي زود رتق و فتقش مي‌کنم

506
01:03:36,500 --> 01:03:39,791
مساله خاصي نيست

507
01:03:39,833 --> 01:03:41,500
مساله پليسيه

508
01:03:43,666 --> 01:03:45,500
مساله پليسيه عزيز جان

509
01:04:21,625 --> 01:04:25,625
کِي مي‌خواي انجامش بدي؟

510
01:04:28,375 --> 01:04:30,166
چي رو؟

511
01:04:32,291 --> 01:04:34,833
کِي ترتيب اون بابا رو مي‌دي؟

512
01:04:36,708 --> 01:04:38,416
نمي‌دونم

513
01:04:38,458 --> 01:04:40,791
سرم خيلي شلوغه

514
01:05:25,291 --> 01:05:26,333
خيلي‌خب

515
01:05:30,541 --> 01:05:31,958
براش پاپوش مي‌دوزم

516
01:05:32,000 --> 01:05:35,916
تو که گفتي فايده نداره

517
01:05:35,958 --> 01:05:39,666
...خب

518
01:05:39,708 --> 01:05:40,791
يه کاريش مي‌کنم

519
01:05:42,666 --> 01:05:45,541
نه، ديگه دير شده

520
01:05:50,625 --> 01:05:54,041
...اگه ترتيبش رو ندي

521
01:05:54,083 --> 01:05:56,208
برات خيلي بدتر مي‌شه

522
01:05:58,083 --> 01:05:59,833
...دوست دخترت

523
01:06:03,458 --> 01:06:05,666
چند سالشه؟

524
01:06:09,750 --> 01:06:11,291
اسلحه ثبت نشده داري؟

525
01:06:14,875 --> 01:06:15,833
نه

526
01:06:31,458 --> 01:06:32,708
اينو بگير

527
01:06:34,958 --> 01:06:37,083
و به گمونم بتوني گلوله جور کني

528
01:07:10,916 --> 01:07:12,250
کي بودش؟

529
01:07:16,875 --> 01:07:18,458
کسي که باهاش کار مي‌کنم

530
01:07:31,541 --> 01:07:32,791
تو دردسر افتادي؟

531
01:07:37,416 --> 01:07:38,791
نه

532
01:07:45,458 --> 01:07:46,583
خيلي‌خب

533
01:07:51,083 --> 01:07:53,666
به بابام زنگ مي‌زنم بياد دنبالم

534
01:07:59,583 --> 01:08:01,000
به بابات زنگ مي‌زني؟

535
01:08:03,625 --> 01:08:04,916
آره

536
01:08:08,875 --> 01:08:10,458
مگه بچه‌اي؟

537
01:08:14,583 --> 01:08:15,750
من مي‌رم

538
01:08:20,333 --> 01:08:21,375
باشه

539
01:08:26,541 --> 01:08:27,791
عجب عوضي هستي

540
01:08:35,583 --> 01:08:39,416
و راستي، از وقتي 16 سالم بوده
منو داشتي مي‌کردي

541
01:08:41,666 --> 01:08:42,625
دنبالم نيا

542
01:09:08,416 --> 01:09:12,458
خدايا! چي شده؟

543
01:09:12,500 --> 01:09:14,333
به نظر مياد يکي ماشين‌زده شده بالا آورده

544
01:09:16,375 --> 01:09:19,291
گمونم روي فرمون هم يه کم خون ريخته باشه

545
01:09:19,333 --> 01:09:21,125
روي بيسيم هم استفراغ ريخته

546
01:09:23,916 --> 01:09:25,041
بعله

547
01:09:38,916 --> 01:09:41,291
مي‌دونم دوران سختي
رو داري مي‌گذروني

548
01:09:41,333 --> 01:09:42,583
...اما

549
01:09:45,750 --> 01:09:47,500
مياي ديگه درسته؟

550
01:09:50,208 --> 01:09:51,458
کجا؟

551
01:09:54,875 --> 01:09:56,541
مراسم ختم لري

552
01:10:00,083 --> 01:10:01,291
صحيح

553
01:10:04,041 --> 01:10:05,208
نمي‌دونم

554
01:10:07,750 --> 01:10:08,750
چرا نياي؟

555
01:10:16,875 --> 01:10:18,333
چي شده؟

556
01:10:22,083 --> 01:10:23,041
هيچي

557
01:10:32,208 --> 01:10:33,791
...ببين

558
01:10:33,833 --> 01:10:36,625
هر چي که هست

559
01:10:36,666 --> 01:10:39,583
بايد بياي

560
01:10:45,125 --> 01:10:46,083
باشه

561
01:10:48,416 --> 01:10:49,583
ميام

562
01:10:52,333 --> 01:10:55,208
مي‌توني به صندوق ايتام و بيوه‌ها هم کمک کني

563
01:10:58,416 --> 01:11:00,500
گمونم بايد بيسيم رو باز کني

564
01:11:05,833 --> 01:11:06,958
مرسي سروان

565
01:11:46,666 --> 01:11:47,791
اون کيه؟

566
01:11:49,750 --> 01:11:50,916
نمي‌دونم

567
01:12:06,166 --> 01:12:07,250
بيا تو

568
01:12:08,625 --> 01:12:09,750
در رو ببند

569
01:12:14,916 --> 01:12:16,208
مي‌خواي نئشه کني؟

570
01:12:21,166 --> 01:12:22,291
پولم کجاست؟

571
01:12:25,041 --> 01:12:26,125
کدوم پول؟

572
01:12:28,500 --> 01:12:31,291
مي‌توني جلوش حرف بزني. آروم باش

573
01:12:31,333 --> 01:12:33,500
شايد بهتر باشه بذارم به مهمونيتون برسيد

574
01:12:36,875 --> 01:12:38,791
هي. اين بابا بهم يه پولي بدهکاره

575
01:12:38,833 --> 01:12:42,125
اشکالي نداره تا ما حرف مي‌زنيم
بري توي اون يکي اتاق؟

576
01:12:42,166 --> 01:12:43,166
البته

577
01:12:52,625 --> 01:12:53,583
بهتر شد

578
01:13:00,750 --> 01:13:01,791
بگيرش

579
01:13:17,541 --> 01:13:19,083
منو نديده بگيريد

580
01:13:21,625 --> 01:13:23,208
همه رو نکشي

581
01:13:27,541 --> 01:13:29,250
اين چيه؟

582
01:13:29,291 --> 01:13:30,708
فقط 1700 دلاره

583
01:13:30,750 --> 01:13:32,541
1750دلاره

584
01:13:32,583 --> 01:13:34,833
خب تو گفتي 2 هزار دلار

585
01:13:34,875 --> 01:13:36,875
اون‌قدر نتونستم جور کنم

586
01:13:40,041 --> 01:13:41,666
تو هم مثل لري هستي

587
01:13:42,791 --> 01:13:44,458
هميشه تظاهر مي‌کني آه در بساط نداري

588
01:13:51,666 --> 01:13:53,625
يه کمي بايد اين‌جا رو تميز کني

589
01:13:56,333 --> 01:13:57,916
حالا شدي حامي من؟

590
01:14:06,375 --> 01:14:07,791
مي‌خواي با هم دور بزنيم؟

591
01:14:11,708 --> 01:14:12,666
چي؟

592
01:14:15,500 --> 01:14:17,125
مي‌تونيم بريم بيرون

593
01:14:17,166 --> 01:14:19,125
شام و بستني بخوريم

594
01:14:19,166 --> 01:14:20,583
خود بگذرونيم

595
01:14:22,583 --> 01:14:23,541
نه

596
01:14:28,875 --> 01:14:30,208
نمي‌خواي منو بکُني؟

597
01:14:35,500 --> 01:14:36,750
نه

598
01:20:45,791 --> 01:20:47,583
 لري آدمي بود

599
01:20:47,625 --> 01:20:49,166
که هميشه دلش مي‌خواست پليس باشه

600
01:20:53,208 --> 01:20:55,291
مستقيم بعد دانشکده
اومد سراغ من

601
01:20:58,166 --> 01:21:00,458
و مي‌دونستم در وجودش
يه چيز خاصي هست

602
01:21:04,875 --> 01:21:06,708
اما از همه مهم‌تر اين بود
که مرد خونواده‌اس

603
01:21:10,291 --> 01:21:12,000
و منو  به اين خونواده دعوت کرد

604
01:21:12,041 --> 01:21:13,500
و جزئي ازش شدم

605
01:21:16,000 --> 01:21:17,583
بزرگ شدن دخترش رو ديدم

606
01:21:21,000 --> 01:21:22,541
با زنش وقت گذروندم

607
01:21:38,000 --> 01:21:40,875
لري کاملاً وفادار

608
01:21:40,916 --> 01:21:42,500
و با شرف بود

609
01:21:46,708 --> 01:21:48,708
و اينجا همکار مورد علاقه‌اش هم هست

610
01:21:50,333 --> 01:21:51,750
به افتخارش دست بزنيد

611
01:22:02,125 --> 01:22:05,291
...هفته سختي بوده

612
01:22:05,333 --> 01:22:07,791
خصوصاً براي تو مارتين

613
01:22:07,833 --> 01:22:09,250
ممنون که اومدي

614
01:22:11,666 --> 01:22:14,166
و به همه گفتم دور بعدي همه مهمون تو هستن

615
01:22:15,291 --> 01:22:16,541
البته

616
01:22:18,958 --> 01:22:21,541
خيلي‌خب، حالا نوبت وافله

617
01:22:21,583 --> 01:22:25,166
پن‌کيک. لذت ببريد

618
01:22:26,875 --> 01:22:29,875
اما از همه مهمتر

619
01:22:29,916 --> 01:22:33,458
دست تو جيبتون کنيد
و مبلغي کمک کنيد

620
01:22:33,500 --> 01:22:35,791
بايد به خونواده لري کمک کنيم

621
01:22:35,833 --> 01:22:37,583
بايد هواي خودمون رو داشته باشيم

622
01:22:40,750 --> 01:22:42,833
.مي‌دونم درآمدتون چقدره
ناسلامتي خودم چک‌هاتون رو امضا مي‌کنم

623
01:22:42,875 --> 01:22:44,833
خيلي‌خب؟

624
01:22:48,041 --> 01:22:49,375
اون هواي ما رو داشت

625
01:22:53,416 --> 01:22:54,750
حالا نوبت ماست

626
01:22:58,000 --> 01:22:59,500
و بيايد بهش اداي احترام کنيم

627
01:23:45,875 --> 01:23:47,208
خانم‌ها، ميشه يه دقيقه تنهامون بذاريد؟

628
01:23:48,708 --> 01:23:49,833
البته

629
01:24:00,333 --> 01:24:02,166
برات خبرهاي خوبي دارم

630
01:24:03,833 --> 01:24:06,750
در امتحان کارآگاهي کارت خيلي خوب بوده

631
01:24:06,791 --> 01:24:09,791
و بالا دستي‌ها ازت خوششون مياد

632
01:24:09,833 --> 01:24:13,125
براي چند ماه مي‌فرستمت دسته کارآگاه‌ها

633
01:24:14,875 --> 01:24:16,500
و بعد قرضت مي‌ديم دايره جنايي

634
01:24:18,541 --> 01:24:19,791
در مسير پيشرفتي

635
01:24:24,875 --> 01:24:26,750
اين خبر خوبيه

636
01:24:29,333 --> 01:24:30,541
آره

637
01:24:33,875 --> 01:24:35,083
متاسفم. مرسي سروان

638
01:24:38,916 --> 01:24:40,583
چي شده؟

639
01:24:46,333 --> 01:24:48,625
 خلبانان هليکوپترمون
چقدر در ميارن؟

640
01:24:50,333 --> 01:24:53,333
نه زياد

641
01:24:53,375 --> 01:24:55,041
چطور؟

642
01:24:56,833 --> 01:24:59,000
نمي‌دونم. ذهنم رو مشغول کرده بود

643
01:25:04,708 --> 01:25:06,416
فقط به برنامه بچسب

644
01:25:28,875 --> 01:25:31,125
هي، بايد برم

645
01:25:31,166 --> 01:25:32,541
الان؟

646
01:25:32,583 --> 01:25:33,791
نمايش شعبده‌بازي رو از دست مي‌دي

647
01:25:33,833 --> 01:25:35,583
آره. يه مساله‌اي پيش اومده

648
01:25:37,375 --> 01:25:39,166
خيلي‌خب

649
01:25:39,208 --> 01:25:41,416
بعداً بحثمون رو ادامه مي‌ديم

650
01:25:41,458 --> 01:25:42,833
خيلي‌خب

651
01:25:42,875 --> 01:25:44,791
مرسي -
خواهش مي‌کنم -

652
01:27:06,291 --> 01:27:08,541
به مکزيکي‌ها شما رو لو داده

653
01:27:14,666 --> 01:27:15,750
چرا؟

654
01:27:18,833 --> 01:27:20,000
کوکائين

655
01:27:23,625 --> 01:27:25,458
خسوس اين‌طوري ازتون خبردار شده

656
01:27:27,500 --> 01:27:28,833
هنوز داريم دنبالش مي‌گرديم

657
01:27:31,958 --> 01:27:33,625
خيلي‌خب

658
01:27:37,000 --> 01:27:38,875
فکر کردم شايد بهتر باشه در جريان باشي

659
01:28:20,875 --> 01:28:22,791
مي‌خواي باهاش چيکار کني؟

660
01:28:27,250 --> 01:28:29,291
کلي مرد مي‌شناسم
که از زنان بدشون مياد

661
01:28:33,000 --> 01:28:35,416
...حالا که براي من ار مي‌کني

662
01:28:38,750 --> 01:28:40,583
تو دوست داري چيکار کني؟

663
01:30:23,584 --> 01:30:26,584
«به تو خوش مي‌گذره، واسه من عذابه»
«دلم برات تنگ شده»

664
01:30:28,585 --> 01:30:33,585
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم
www.DibaMoviez.Com

665
01:30:36,586 --> 01:30:42,586
‫ترجمه و زيرنويس از
‫.::Oceanic6 - علیرضا::.
‫.::Twitter: @Mroceanic6::.