1
00:03:07,275 --> 00:03:09,516
Jeg tror jeg må drepe henne.

2
00:03:15,150 --> 00:03:17,071
Hun kommer til å ødelegge livet mitt.

3
00:03:20,816 --> 00:03:23,433
Hun ringer kona mi konstant. Og legger på.

4
00:03:25,858 --> 00:03:27,558
Truer med å besøke henne.

5
00:03:32,275 --> 00:03:36,433
Jeg fant henne i hagen min
mens hun så på barna mine her en dag.

6
00:03:45,566 --> 00:03:47,766
Hun mangler empati.

7
00:03:48,566 --> 00:03:49,772
Men likevel...

8
00:03:58,483 --> 00:04:00,959
Forrige gang jeg ble tatt
i være utro mot kona mi,

9
00:04:00,983 --> 00:04:03,600
tok hun barna med
til moren sin i en måned.

10
00:04:06,691 --> 00:04:08,266
Vi har det fint nå.

11
00:04:08,941 --> 00:04:10,975
Sover i samme seng.

12
00:04:13,275 --> 00:04:16,433
Men jeg klarer ikke
å holde meg unna Amanda.

13
00:04:18,483 --> 00:04:19,933
Du skjønner.

14
00:04:27,108 --> 00:04:29,516
Det kan bare ende ved at hun dør.

15
00:04:34,150 --> 00:04:35,975
Gudene vet at jeg ikke kan stoppe.

16
00:04:39,608 --> 00:04:40,891
Du får se.

17
00:04:41,691 --> 00:04:42,975
Tro meg.

18
00:04:45,691 --> 00:04:48,600
Det er som vi ikke har kontroll
over våre egne liv.

19
00:04:51,400 --> 00:04:54,391
De har det. Kvinnene.

20
00:05:03,483 --> 00:05:05,100
Den ultimate ondskap.

21
00:05:47,233 --> 00:05:51,334
FOR

22
00:05:51,358 --> 00:05:55,917
GAMMEL

23
00:05:55,941 --> 00:05:59,834
TIL

24
00:05:59,858 --> 00:06:04,251
Å DØ

25
00:06:04,275 --> 00:06:08,558
UNG

26
00:06:34,191 --> 00:06:35,891
Vognkort og førerkort.

27
00:07:01,191 --> 00:07:03,167
Vet du hvorfor jeg stoppet deg?

28
00:07:03,191 --> 00:07:04,433
Nei.

29
00:07:06,483 --> 00:07:08,266
Du kjørte på rødt lys.

30
00:07:09,900 --> 00:07:11,106
Gjorde jeg?

31
00:07:11,941 --> 00:07:13,147
Ja.

32
00:07:52,316 --> 00:07:54,308
Greit, kom ut av bilen.

33
00:08:19,858 --> 00:08:21,686
Hør her, jeg er veldig lei for det.

34
00:08:24,066 --> 00:08:25,626
Har du drukket?

35
00:08:25,650 --> 00:08:28,058
Nei, absolutt ikke.

36
00:08:29,275 --> 00:08:30,933
Jeg sverger.

37
00:08:34,233 --> 00:08:35,808
Greit.

38
00:08:36,566 --> 00:08:37,891
Slapp av.

39
00:08:40,066 --> 00:08:41,641
Alt kommer til å gå bra.

40
00:08:44,316 --> 00:08:45,522
Takk.

41
00:08:46,483 --> 00:08:47,725
Ikke tenk på det.

42
00:08:48,900 --> 00:08:51,766
Bare slapp av.

43
00:08:55,941 --> 00:08:57,725
Har du hatt en morsom kveld?

44
00:08:59,941 --> 00:09:01,350
Den var helt grei.

45
00:09:01,983 --> 00:09:04,558
Ja? Det kan jeg tenke meg.

46
00:09:05,733 --> 00:09:09,558
Du ser veldig bra ut.

47
00:09:12,150 --> 00:09:14,475
Alle må falle for deg.

48
00:09:15,900 --> 00:09:18,058
Menn, kvinner.

49
00:09:20,983 --> 00:09:22,600
Dater du svarte menn?

50
00:09:48,691 --> 00:09:50,333
Er dette din nåværende adresse?

51
00:09:53,358 --> 00:09:54,564
Ja.

52
00:09:56,566 --> 00:09:58,350
Det er et fint nabolag.

53
00:10:04,525 --> 00:10:06,766
Du tjener nok godt.

54
00:10:10,441 --> 00:10:11,647
Det er bra.

55
00:10:20,900 --> 00:10:22,391
Så, kan jeg gå?

56
00:10:24,650 --> 00:10:25,856
Nei.

57
00:10:30,441 --> 00:10:31,647
Hvorfor ikke?

58
00:10:34,275 --> 00:10:35,766
Hva tror du?

59
00:10:41,900 --> 00:10:44,058
Skal du gi meg bot?

60
00:10:48,400 --> 00:10:49,891
Jeg vet ikke ennå.

61
00:11:00,150 --> 00:11:01,600
Hva vil du?

62
00:11:04,358 --> 00:11:05,933
Hva jeg vil?

63
00:11:08,566 --> 00:11:10,641
Det handler ikke om hva jeg vil,

64
00:11:12,066 --> 00:11:14,016
det handler om hva du vil.

65
00:11:17,733 --> 00:11:19,433
Jeg vil bare dra hjem.

66
00:11:23,483 --> 00:11:24,766
Eller...

67
00:11:27,733 --> 00:11:29,308
...vi kan rote litt.

68
00:11:31,858 --> 00:11:33,683
Jeg kan komme hjem til deg.

69
00:11:35,025 --> 00:11:37,558
Siden jeg vet hvor du bor nå.

70
00:11:46,858 --> 00:11:48,933
Ok, her er situasjonen, Donna.

71
00:11:51,316 --> 00:11:53,266
Du kjørte uforsvarlig.

72
00:11:53,900 --> 00:11:56,933
Om jeg leter gjennom bilen din,
finner jeg nok noen piller.

73
00:11:57,691 --> 00:11:59,266
Kanskje litt pulver.

74
00:12:01,025 --> 00:12:03,100
Da må jeg arrestere deg.

75
00:12:23,483 --> 00:12:25,058
Åpne lommeboken din.

76
00:12:33,816 --> 00:12:35,022
Gjør det.

77
00:12:54,233 --> 00:12:55,850
Bare gi det til ham.

78
00:13:21,816 --> 00:13:23,808
Fire hundre og førti dollar.

79
00:13:24,816 --> 00:13:26,058
Takk.

80
00:13:33,775 --> 00:13:36,558
Vi får se på dette som en advarsel, da.

81
00:13:45,316 --> 00:13:46,641
Kjør forsiktig.

82
00:13:56,691 --> 00:13:58,016
Vi ses, Donna.

83
00:14:30,525 --> 00:14:31,731
Hva er det?

84
00:14:32,566 --> 00:14:34,183
Liker du bildene mine?

85
00:14:35,775 --> 00:14:38,225
Jeg ville vise deg hva du går glipp av.

86
00:14:39,358 --> 00:14:40,933
Jeg jobber.

87
00:14:41,983 --> 00:14:43,350
Kom innom senere.

88
00:14:45,066 --> 00:14:46,272
Nei.

89
00:14:47,608 --> 00:14:49,308
Jeg gjør det verdt det.

90
00:14:52,483 --> 00:14:54,626
Hva sa jeg om å ringe hjem til meg?

91
00:14:54,650 --> 00:14:58,225
Hva faen skal jeg gjøre, baby?
Jeg savnet deg.

92
00:14:58,525 --> 00:15:00,558
Ja, men du kan ikke gjøre det.

93
00:15:00,941 --> 00:15:04,292
Ikke vær sint, kjære.

94
00:15:04,316 --> 00:15:07,042
Du må trekke deg unna, ok?

95
00:15:07,066 --> 00:15:08,459
Nå legger jeg på.

96
00:15:08,483 --> 00:15:10,100
Baby, jeg er sulten.

97
00:15:10,775 --> 00:15:13,266
Og jeg glemmer hvordan du smaker.

98
00:15:14,941 --> 00:15:16,147
Ja.

99
00:15:17,983 --> 00:15:20,683
Vil du ha det? Ja.

100
00:15:22,941 --> 00:15:24,266
Hvor er du?

101
00:15:24,858 --> 00:15:26,064
Hjemme.

102
00:15:26,941 --> 00:15:28,147
Du lyver.

103
00:15:30,400 --> 00:15:32,766
Stemmen din gjør meg kåt, visste du det?

104
00:15:37,900 --> 00:15:39,683
Baby, si noe til meg.

105
00:15:41,316 --> 00:15:42,975
Hva vil du at jeg skal si?

106
00:15:45,691 --> 00:15:49,016
Om jeg var der nå,
 hva ville du fått meg til å gjøre?

107
00:15:50,316 --> 00:15:51,667
Kom igjen.

108
00:15:51,691 --> 00:15:54,225
Kanskje du vil sette håndjern på meg?

109
00:15:55,608 --> 00:15:57,308
Lære meg en lekse.

110
00:15:58,691 --> 00:16:00,266
Er det det du ønsker?

111
00:16:01,441 --> 00:16:02,647
Ja.

112
00:16:12,900 --> 00:16:14,933
Hvor våt er du nå?

113
00:16:18,525 --> 00:16:19,766
Kom og se.

114
00:16:21,441 --> 00:16:23,316
Jeg fikk nettopp litt ekstra penger.

115
00:16:24,733 --> 00:16:27,334
Hva om jeg og Martin
kommer innom litt senere?

116
00:16:27,358 --> 00:16:29,626
Nei! Baby, ikke ta med Martin.

117
00:16:29,650 --> 00:16:31,709
- Hvorfor ikke?
- Fordi Martin er ekkel,

118
00:16:31,733 --> 00:16:34,251
og jeg har ikke sett deg på en uke, og...

119
00:16:34,275 --> 00:16:36,308
Kan ikke det bare være deg i kveld?

120
00:16:37,400 --> 00:16:38,766
Jeg savner deg.

121
00:16:40,358 --> 00:16:41,600
Jeg savner deg også.

122
00:16:44,858 --> 00:16:48,266
Baby, når skal vi reise bort sammen,
bare vi to?

123
00:16:49,108 --> 00:16:50,314
Snart.

124
00:16:51,941 --> 00:16:53,516
Jeg har spart opp.

125
00:16:54,608 --> 00:16:55,891
For meg?

126
00:16:56,858 --> 00:16:59,016
Ja, for deg.

127
00:16:59,566 --> 00:17:00,772
Hvor?

128
00:17:01,566 --> 00:17:02,850
Det får du se.

129
00:17:07,275 --> 00:17:09,683
Baby, jeg vil ha deg nå.

130
00:17:10,983 --> 00:17:12,766
Hvor lenge er det til du kommer?

131
00:17:16,150 --> 00:17:17,334
Noen timer.

132
00:17:17,358 --> 00:17:19,917
Ok, kan du sende meg noe
 jeg kan kose meg med i mellomtiden?

133
00:17:19,941 --> 00:17:21,292
Send det til meg.

134
00:17:21,316 --> 00:17:23,225
Hva med ansiktet mitt? Hva med det?

135
00:17:23,483 --> 00:17:27,600
Greit. Bare pass på
 at jeg ser deg i uniformen din, ok?

136
00:17:27,900 --> 00:17:29,975
Ja. Vent litt.

137
00:17:33,358 --> 00:17:35,808
Hei, betjent. Dette er for moren min.

138
00:18:05,441 --> 00:18:06,647
10-33.

139
00:18:07,691 --> 00:18:08,667
Vær så god.

140
00:18:08,691 --> 00:18:10,558
Betjent skutt. Vantage og Sylvan.

141
00:18:11,441 --> 00:18:14,100
Mottatt. Sender utrykningskjøretøy.

142
00:18:19,525 --> 00:18:20,731
Faen.

143
00:18:59,525 --> 00:19:02,141
Du vil nok være på nyhetene i morgen.

144
00:19:05,650 --> 00:19:08,600
Vi skal holde noen nær deg i et par dager,

145
00:19:09,483 --> 00:19:12,016
bare for å passe på at det går bra.

146
00:19:14,066 --> 00:19:15,272
Ok?

147
00:19:23,566 --> 00:19:25,350
La oss få ordnet deg.

148
00:19:26,150 --> 00:19:27,933
Drapsavsnittet kommer snart.

149
00:19:29,066 --> 00:19:30,933
Det blir en lang natt.

150
00:19:41,608 --> 00:19:43,183
Jeg hørte skudd.

151
00:19:48,233 --> 00:19:50,308
Jeg så Larry på bakken

152
00:19:53,900 --> 00:19:55,933
og en fyr som løp til bilen sin.

153
00:20:05,900 --> 00:20:08,516
Jeg skjøt mot ham et par ganger,
men han slapp unna.

154
00:20:23,775 --> 00:20:26,516
Jeg gikk bort til Larry,
men han var allerede død.

155
00:20:35,108 --> 00:20:37,433
Så du skytteren godt?

156
00:20:44,900 --> 00:20:46,106
Ikke egentlig.

157
00:23:13,775 --> 00:23:16,350
Jeg møtte moren din i går kveld.

158
00:23:21,608 --> 00:23:24,975
Hun var en katt som klatret opp i senga mi

159
00:23:28,733 --> 00:23:32,016
og satte seg på brystet mitt.

160
00:23:35,775 --> 00:23:39,058
Da hun så ned på meg,

161
00:23:40,275 --> 00:23:42,933
begynte katten å gråte.

162
00:23:46,400 --> 00:23:49,433
Hver av tårene hennes

163
00:23:53,275 --> 00:23:57,058
var for en drøm hun hadde hatt for deg.

164
00:24:02,983 --> 00:24:07,600
En drøm om livet du aldri får,

165
00:24:11,775 --> 00:24:14,641
og mannen du aldri vil bli.

166
00:24:20,316 --> 00:24:23,391
Da jeg hadde forstått tårene,

167
00:24:26,608 --> 00:24:29,641
ble katten til Magdalena.

168
00:24:33,191 --> 00:24:35,600
Bare at nå hadde hun vinger.

169
00:24:36,941 --> 00:24:39,308
Som en engel.

170
00:24:41,608 --> 00:24:43,808
Og engelen ba meg

171
00:24:45,400 --> 00:24:49,558
om å ikke behandle deg som min nevø,

172
00:24:51,441 --> 00:24:53,891
men som min sønn,

173
00:24:58,608 --> 00:25:00,891
og å ta godt vare på deg.

174
00:25:06,441 --> 00:25:11,516
Og så kysset engelen meg

175
00:25:14,983 --> 00:25:17,141
og fløy bort.

176
00:25:25,150 --> 00:25:29,558
Forstår du hva dette betyr?

177
00:25:34,400 --> 00:25:36,516
Spansken min

178
00:25:37,066 --> 00:25:38,808
er ikke bra.

179
00:25:44,566 --> 00:25:46,183
Jeg beklager.

180
00:25:50,025 --> 00:25:52,641
Fra nå av,

181
00:25:54,941 --> 00:25:59,600
hvert år på denne dagen,

182
00:26:01,858 --> 00:26:04,475
skal vi feire din hevn.

183
00:26:08,316 --> 00:26:11,016
Vi skal ære moren din

184
00:26:15,316 --> 00:26:18,016
og brenne en dukke

185
00:26:20,441 --> 00:26:24,641
av politimannen som tok Magdalena fra oss.

186
00:26:44,400 --> 00:26:47,600
Dette er våpenet jeg brukte

187
00:26:49,108 --> 00:26:52,058
da jeg drepte den politimannen.

188
00:26:55,733 --> 00:26:57,475
Til deg.

189
00:27:00,733 --> 00:27:03,600
For å takke deg

190
00:27:06,025 --> 00:27:10,141
for all hjelpen du har gitt meg.

191
00:27:15,025 --> 00:27:16,683
Takk.

192
00:27:20,941 --> 00:27:25,433
Den skal få en spesiell plass

193
00:27:28,025 --> 00:27:30,475
på min søsters alter.

194
00:27:35,900 --> 00:27:39,016
Du må ikke bekymre deg mer.

195
00:27:42,775 --> 00:27:45,558
Du skal bli her hos oss

196
00:27:48,108 --> 00:27:53,225
til det har roet seg ned i USA.

197
00:28:01,150 --> 00:28:02,891
Takk, onkel.

198
00:28:11,566 --> 00:28:13,600
Det gjør meg lykkelig

199
00:28:14,608 --> 00:28:17,558
at du har vendt tilbake til meg, Jesus.

200
00:28:21,441 --> 00:28:25,475
Familien din skal ta vare på deg

201
00:28:27,650 --> 00:28:30,225
her i Mexico.

202
00:28:35,066 --> 00:28:36,850
Men først...

203
00:28:40,400 --> 00:28:44,850
Først må du lære å snakke spansk.

204
00:30:06,191 --> 00:30:07,397
Hallo?

205
00:30:07,816 --> 00:30:09,850
Ja, jeg må snakke med Damian.

206
00:30:11,233 --> 00:30:12,600
Hvem er dette?

207
00:30:14,358 --> 00:30:15,564
Det er Martin.

208
00:30:20,691 --> 00:30:21,933
Larrys venn.

209
00:30:23,858 --> 00:30:25,683
Jeg kjenner ingen Larry.

210
00:31:04,816 --> 00:31:07,058
- Hallo?
- Hei, ikke legg på.

211
00:31:11,858 --> 00:31:13,808
Jeg må snakke med Damian.

212
00:31:16,983 --> 00:31:18,975
Hvor ringer du fra?

213
00:31:19,233 --> 00:31:20,558
En telefonautomat.

214
00:31:22,150 --> 00:31:23,641
Hvorfor ringer du?

215
00:31:26,233 --> 00:31:28,558
Jeg har noe du må se.

216
00:31:33,150 --> 00:31:34,356
Hva er det?

217
00:31:39,941 --> 00:31:41,475
Et bilde.

218
00:31:41,900 --> 00:31:43,433
Et bilde av hva?

219
00:31:47,150 --> 00:31:49,016
Fyren som skjøt Larry.

220
00:31:53,525 --> 00:31:55,391
Ok, vent litt.

221
00:31:56,316 --> 00:31:58,308
La meg hente ham.

222
00:32:45,525 --> 00:32:47,058
Kom igjen. Du er nestemann.

223
00:34:03,316 --> 00:34:05,433
Jeg vil se deg krype.

224
00:34:06,108 --> 00:34:09,225
Kom deg opp. Kryp!

225
00:34:11,275 --> 00:34:12,683
Slå deg selv.

226
00:34:13,691 --> 00:34:15,558
Slå deg selv hardere.

227
00:34:15,775 --> 00:34:16,981
Hardere!

228
00:34:32,566 --> 00:34:33,808
Kom igjen.

229
00:35:09,691 --> 00:35:12,225
Hva har du å vise meg?

230
00:35:34,066 --> 00:35:35,891
Har noen politifolk sett dette?

231
00:35:37,733 --> 00:35:38,939
Nei.

232
00:35:41,775 --> 00:35:43,433
Vet du hvem det er?

233
00:35:47,441 --> 00:35:48,647
Faen.

234
00:35:50,775 --> 00:35:52,600
Det er Magdalenas sønn.

235
00:35:58,483 --> 00:36:00,183
Han heter Jesus.

236
00:36:04,275 --> 00:36:06,141
Hvordan vet han at det var oss?

237
00:36:08,775 --> 00:36:10,766
Det er et godt spørsmål.

238
00:36:11,316 --> 00:36:13,141
Jeg skal undersøke det.

239
00:36:15,983 --> 00:36:18,391
Men kanskje du ikke burde
ha skutt moren hans.

240
00:36:22,733 --> 00:36:24,141
Det var ikke meg.

241
00:36:26,525 --> 00:36:27,850
Det var Larry.

242
00:36:31,400 --> 00:36:32,933
Interessant.

243
00:36:34,983 --> 00:36:38,141
Larry sa at hun kom ut bakdøren,
og du skjøt henne.

244
00:36:39,025 --> 00:36:40,808
Han sa at han skjøt sjåføren.

245
00:36:44,816 --> 00:36:46,641
Jeg vet ikke hva jeg skal si.

246
00:36:48,400 --> 00:36:49,933
Larry løy.

247
00:36:52,150 --> 00:36:53,356
Gjorde han?

248
00:36:56,025 --> 00:36:58,475
Dere skulle ikke drepe Magdalena.

249
00:36:59,983 --> 00:37:02,600
Det skulle bare være et ran.

250
00:37:04,858 --> 00:37:06,433
Det er Larrys feil,

251
00:37:08,316 --> 00:37:09,558
ikke min.

252
00:37:12,150 --> 00:37:13,850
Larry er ikke her.

253
00:37:15,858 --> 00:37:17,766
Vi har bare hverandre.

254
00:37:23,983 --> 00:37:28,475
Jeg vet bare at vi har
mange paranoide meksikanere der ute nå.

255
00:37:32,858 --> 00:37:34,516
Disse er fine.

256
00:37:36,733 --> 00:37:37,939
Få se.

257
00:37:46,233 --> 00:37:47,439
Hvem er hun?

258
00:37:48,858 --> 00:37:50,064
Amanda.

259
00:37:51,650 --> 00:37:53,308
Det er Larrys kjæreste.

260
00:37:56,525 --> 00:37:58,100
Kan jeg få den tilbake?

261
00:37:59,108 --> 00:38:00,391
Nei.

262
00:38:02,400 --> 00:38:05,141
Jeg skulle gi den til deg,
men du løy til meg,

263
00:38:06,483 --> 00:38:08,266
så nå beholder jeg den.

264
00:38:23,775 --> 00:38:25,743
For alle problemene du har forårsaket.

265
00:38:27,691 --> 00:38:29,058
Du jobber det inn.

266
00:38:32,691 --> 00:38:34,266
Du går inn i morgen

267
00:38:36,775 --> 00:38:39,308
og sier at han her skjøt Larry.

268
00:38:44,441 --> 00:38:48,766
Jeg kan ikke komme inn
to uker senere og si:

269
00:38:49,275 --> 00:38:51,475
"Ja, nå husker jeg det."

270
00:38:55,858 --> 00:38:57,975
Da må du vel drepe ham.

271
00:39:01,108 --> 00:39:02,600
Det kan jeg ikke gjøre.

272
00:39:05,733 --> 00:39:07,100
Du er grunnen til dette.

273
00:39:13,316 --> 00:39:15,917
Los Angeles-politiet leter fortsatt
 etter mannen

274
00:39:15,941 --> 00:39:18,501
som skjøt og drepte
 politibetjent Lawrence Wadlow,

275
00:39:18,525 --> 00:39:21,501
og forsøkte å drepe partneren hans,
 betjent Martin Jones.

276
00:39:21,525 --> 00:39:24,459
Ifølge kilder
 har sheriffens drapsetterforskere

277
00:39:24,483 --> 00:39:26,459
fortsatt ingen spor etter den mistenkte,

278
00:39:26,483 --> 00:39:30,501
som flyktet fra åstedet
 i enten en grå eller sølvfarget sportsbil.

279
00:39:30,525 --> 00:39:33,584
Dette var den første betjenten
 som har blitt drept på jobb på to år,

280
00:39:33,608 --> 00:39:35,390
og avdelingen er forståelig nok...

281
00:39:47,983 --> 00:39:49,725
Jeg vet hva du gjorde.

282
00:40:03,650 --> 00:40:05,475
Larry fortalte meg alt.

283
00:40:19,941 --> 00:40:21,975
Kan du dempe deg?

284
00:40:23,650 --> 00:40:25,350
Ja, det kan jeg gjøre.

285
00:40:28,900 --> 00:40:30,350
Hva vil du?

286
00:40:31,941 --> 00:40:33,433
Jeg vil ha Larrys penger.

287
00:40:35,858 --> 00:40:38,016
Jeg vet ikke hva du snakker om.

288
00:40:38,400 --> 00:40:42,433
Larry hadde lagt til side
litt penger til meg og ham.

289
00:40:45,150 --> 00:40:47,600
Jeg vet ikke noe om Larrys penger.

290
00:40:50,150 --> 00:40:52,417
Greit, vi kan dele dem.

291
00:40:52,441 --> 00:40:54,391
Jeg deler dem med deg.

292
00:40:55,108 --> 00:40:56,975
Er du høy nå?

293
00:41:01,316 --> 00:41:03,167
Hva skal du gjøre med dem?

294
00:41:03,191 --> 00:41:05,376
Skal du bare beholde dem?
For Larry sa til meg...

295
00:41:05,400 --> 00:41:06,606
Faen ta Larry.

296
00:41:11,691 --> 00:41:12,897
Faen!

297
00:41:14,650 --> 00:41:17,475
Larry lovte at han skulle ta vare på meg.

298
00:41:18,191 --> 00:41:19,558
Larry er død.

299
00:41:22,108 --> 00:41:25,308
Og du kan ikke komme ned hit
og si slike ting.

300
00:41:28,275 --> 00:41:30,141
Så bare gå hjem, Amanda.

301
00:41:35,358 --> 00:41:36,564
Ok.

302
00:41:38,358 --> 00:41:40,792
Hva er det verdt for deg
om jeg lar deg være?

303
00:41:40,816 --> 00:41:43,584
For jeg kan gå til
hvilken som helst politibetjent

304
00:41:43,608 --> 00:41:46,058
og fortelle dem hva du gjorde.

305
00:41:46,900 --> 00:41:48,350
Jeg sverger.

306
00:41:53,775 --> 00:41:56,115
Prøver du å presse
en politibetjent for penger?

307
00:41:56,566 --> 00:41:57,772
Ja.

308
00:41:59,316 --> 00:42:01,058
Jeg vil ha 10 000 dollar.

309
00:42:04,691 --> 00:42:05,897
Nei.

310
00:42:10,358 --> 00:42:11,564
Sju.

311
00:42:13,900 --> 00:42:15,391
Jeg kan gi deg to.

312
00:42:19,316 --> 00:42:21,433
Ja, ok, to er greit.

313
00:42:24,650 --> 00:42:26,016
Når får jeg dem?

314
00:42:27,316 --> 00:42:28,725
Om et par dager.

315
00:42:30,191 --> 00:42:31,766
Jeg må gå i banken.

316
00:42:36,316 --> 00:42:37,522
Ok.

317
00:42:40,983 --> 00:42:43,251
Men jeg vil ikke se deg etter det.

318
00:42:43,275 --> 00:42:44,481
Nei da.

319
00:42:46,483 --> 00:42:47,689
Ok.

320
00:42:52,525 --> 00:42:54,183
Bare gi meg pengene.

321
00:43:55,941 --> 00:43:58,100
Det er ikke lov å røyke her.

322
00:44:52,566 --> 00:44:54,308
Kan du stumpe den?

323
00:44:56,608 --> 00:44:57,814
Ja, sir.

324
00:45:07,900 --> 00:45:09,308
Hvor lang tid har vi?

325
00:45:10,650 --> 00:45:13,058
Jeg må være et sted om et par timer.

326
00:45:15,858 --> 00:45:17,558
Har det roet seg nå?

327
00:45:18,941 --> 00:45:20,147
Ja.

328
00:45:23,733 --> 00:45:24,939
På en måte.

329
00:45:28,691 --> 00:45:30,141
Det går bra med deg.

330
00:45:34,608 --> 00:45:37,016
Jeg vil ikke snakke om det.

331
00:45:37,483 --> 00:45:38,850
Greit.

332
00:45:44,525 --> 00:45:46,141
Hvordan var det på skolen?

333
00:46:06,150 --> 00:46:07,808
Kjøpte du geitemelk?

334
00:46:12,775 --> 00:46:14,308
Jeg skrev det ned.

335
00:46:19,025 --> 00:46:20,891
Nei, jeg må ha glemt det.

336
00:46:22,525 --> 00:46:23,808
Beklager.

337
00:46:28,441 --> 00:46:30,391
Jeg har noe å fortelle deg.

338
00:46:34,733 --> 00:46:35,939
Ok.

339
00:46:44,608 --> 00:46:46,516
Jeg fortalte faren min om oss.

340
00:46:53,025 --> 00:46:54,231
Hvorfor det?

341
00:46:57,066 --> 00:46:58,850
Fordi jeg ville.

342
00:47:08,525 --> 00:47:10,058
Hva fortalte du ham?

343
00:47:12,650 --> 00:47:14,641
At vi har hengt sammen.

344
00:47:20,066 --> 00:47:21,683
Bare hengt?

345
00:47:23,150 --> 00:47:24,558
Vel, du vet.

346
00:47:26,733 --> 00:47:27,975
Knulla.

347
00:47:36,858 --> 00:47:39,183
Jeg kan havne i fengsel. Du er 17.

348
00:47:39,816 --> 00:47:41,391
Han sladrer ikke.

349
00:47:50,608 --> 00:47:52,475
Han vil møte deg.

350
00:47:55,150 --> 00:47:56,792
Hvem andre har du sagt det til?

351
00:47:56,983 --> 00:47:58,475
Ingen.

352
00:48:00,025 --> 00:48:01,391
Janey?

353
00:48:02,900 --> 00:48:04,266
Jeg sverger.

354
00:48:06,858 --> 00:48:08,891
Du skal komme på besøk på fredag.

355
00:48:15,858 --> 00:48:17,064
Nei.

356
00:48:17,483 --> 00:48:18,891
Hvorfor ikke?

357
00:48:20,483 --> 00:48:21,933
Bruk hodet ditt.

358
00:48:22,858 --> 00:48:24,433
Det gjorde jeg nettopp.

359
00:48:33,275 --> 00:48:35,391
Jeg trenger ikke dette nå.

360
00:48:37,108 --> 00:48:38,314
Beklager.

361
00:48:43,108 --> 00:48:44,314
Faen.

362
00:48:51,691 --> 00:48:52,897
Greit.

363
00:48:55,066 --> 00:48:57,308
Men jeg vil ikke bli avhørt.

364
00:49:00,400 --> 00:49:01,725
Jeg tar meg av det.

365
00:49:04,150 --> 00:49:05,516
Takk.

366
00:49:10,233 --> 00:49:11,850
Jeg må på jobb.

367
00:49:17,275 --> 00:49:19,141
Kan jeg få tilbake skjorten min?

368
00:49:22,025 --> 00:49:23,433
Vil du ha den?

369
00:49:25,650 --> 00:49:26,975
Kom og ta den.

370
00:51:02,150 --> 00:51:03,356
Ja.

371
00:51:06,400 --> 00:51:07,641
Ja.

372
00:51:08,608 --> 00:51:10,558
Dette er et veldig fint sted.

373
00:51:15,066 --> 00:51:16,516
Jeg var heldig.

374
00:51:22,191 --> 00:51:24,475
Hva med deg? Har du noe eiendom?

375
00:51:26,608 --> 00:51:27,814
Egentlig ikke.

376
00:51:29,816 --> 00:51:32,016
Vi har et annet sted i London.

377
00:51:33,483 --> 00:51:34,689
Har du vært der?

378
00:51:39,400 --> 00:51:40,606
Nei.

379
00:51:42,566 --> 00:51:46,475
Uansett, Janey fortalte meg at du var
betjenten som kom til hennes mors...

380
00:51:47,441 --> 00:51:48,683
Stemmer det?

381
00:51:50,150 --> 00:51:51,356
Ja,

382
00:51:51,858 --> 00:51:53,064
det var jeg.

383
00:51:54,400 --> 00:51:56,100
Var det sånn dere møttes?

384
00:52:01,316 --> 00:52:02,933
Hva tenker du om det?

385
00:52:06,858 --> 00:52:08,376
Vel, jeg...

386
00:52:08,400 --> 00:52:10,876
For det er ikke akkurat
den mest ideelle situasjonen for meg.

387
00:52:10,900 --> 00:52:12,808
Det forstår du vel?

388
00:52:15,900 --> 00:52:18,667
Min 16 år gamle datters første kjæreste
er en 30 år gammel politimann

389
00:52:18,691 --> 00:52:24,126
som flørtet med henne
etter hennes mors ulykke.

390
00:52:24,150 --> 00:52:25,891
Det var ingen ulykke.

391
00:52:27,983 --> 00:52:29,600
Hun løp ut i trafikken.

392
00:52:30,191 --> 00:52:32,558
Det var selvmord, ok?

393
00:52:34,441 --> 00:52:36,350
La oss ikke gjøre dette.

394
00:52:36,566 --> 00:52:41,225
Janey, jeg prøver å bli kjent med
min fremtidige svigersønn.

395
00:52:42,108 --> 00:52:43,314
Pappa,

396
00:52:44,525 --> 00:52:47,391
du oppdro meg til å være smart.

397
00:52:48,483 --> 00:52:50,558
Og til å ta mine egne avgjørelser.

398
00:52:52,400 --> 00:52:54,376
Og så lenge jeg var ærlig med deg,

399
00:52:54,400 --> 00:52:57,100
og jeg var åpen om dem,
så ville du respektere dem.

400
00:52:58,650 --> 00:53:00,391
Så kan vi gå videre?

401
00:53:02,358 --> 00:53:04,308
Du har helt rett.

402
00:53:06,400 --> 00:53:08,876
Hva er greia med deg, Martin?

403
00:53:08,900 --> 00:53:10,600
Hva er planen din?

404
00:53:14,483 --> 00:53:16,600
- Med Janey?
- Nei.

405
00:53:17,400 --> 00:53:19,183
Fremtiden din, gutt.

406
00:53:19,733 --> 00:53:21,475
Vil du fortsette som politi?

407
00:53:24,275 --> 00:53:25,516
Ja.

408
00:53:27,358 --> 00:53:28,501
Det vil jeg.

409
00:53:28,525 --> 00:53:31,709
Virkelig? Hvordan gikk det
for partneren din?

410
00:53:31,733 --> 00:53:34,792
- Pappa.
- Hei, farlig arbeidsvalg.

411
00:53:34,816 --> 00:53:36,558
Vil du tilbringe tid med ham?

412
00:53:36,983 --> 00:53:39,126
Jeg vil sørge for at du er trygg.

413
00:53:39,150 --> 00:53:40,558
Stol på meg.

414
00:53:46,400 --> 00:53:47,606
Hun er trygg.

415
00:53:50,358 --> 00:53:52,850
Tillit. Ja.

416
00:53:54,066 --> 00:53:55,272
Tillit.

417
00:54:03,441 --> 00:54:05,350
Hva tror du det er verdt?

418
00:54:09,191 --> 00:54:10,251
Aner ikke.

419
00:54:10,275 --> 00:54:11,641
Ganske mye.

420
00:54:13,233 --> 00:54:14,683
Dette her borte

421
00:54:14,983 --> 00:54:17,516
er verdt mer enn du vil tjene
i hele ditt liv.

422
00:54:20,441 --> 00:54:23,058
Ser du denne telefonautomaten? Rent gull.

423
00:54:23,900 --> 00:54:25,475
Den virker så klart ikke.

424
00:54:26,233 --> 00:54:27,766
Vil du...

425
00:54:28,691 --> 00:54:30,891
Vil du se Janeys rom?

426
00:54:33,150 --> 00:54:34,356
Greit.

427
00:54:37,108 --> 00:54:38,683
Det er en ekte nazist.

428
00:54:41,608 --> 00:54:43,225
Jeg elsker dette.

429
00:54:43,525 --> 00:54:44,876
Favoritten min.

430
00:54:44,900 --> 00:54:48,558
Kjøpte det for tre år siden,
da hun gikk ut av ungdomsskolen.

431
00:54:49,025 --> 00:54:53,225
Det er moren hennes til venstre,
men det visste du allerede.

432
00:54:54,650 --> 00:54:55,959
Hun måtte holde en tale den dagen,

433
00:54:55,983 --> 00:54:59,393
men man kunne ikke forstå et ord
hun sa, på grunn av tannreguleringen.

434
00:55:00,275 --> 00:55:02,558
Jeg må skaffe deg en kopi av den videoen.

435
00:55:04,316 --> 00:55:05,522
Ja visst.

436
00:55:59,441 --> 00:56:01,725
Vil du sette deg, tiger?

437
00:56:04,108 --> 00:56:05,600
Sett deg. La oss snakke.

438
00:56:15,941 --> 00:56:17,391
Den er til deg.

439
00:56:22,775 --> 00:56:24,183
Litt av en utsikt.

440
00:57:04,816 --> 00:57:07,350
Jeg er en ganske kreativ kar, Martin.

441
00:57:07,858 --> 00:57:11,391
Jeg har mange ideer jeg tenker på. Ja.

442
00:57:12,358 --> 00:57:13,725
Ja.

443
00:57:14,733 --> 00:57:17,917
Faktisk hadde jeg nettopp
en ganske smart en om deg.

444
00:57:17,941 --> 00:57:19,490
Skal jeg fortelle deg om den?

445
00:57:19,608 --> 00:57:20,814
Ja?

446
00:57:21,525 --> 00:57:23,709
Har Janey noen gang sagt
hva jeg jobber med?

447
00:57:23,733 --> 00:57:25,600
Har hun sagt det?

448
00:57:28,483 --> 00:57:30,311
Du jobber i underholdningsbransjen.

449
00:57:31,483 --> 00:57:33,225
Var det det hun sa til deg?

450
00:57:33,525 --> 00:57:34,850
Ikke nøyaktig.

451
00:57:36,191 --> 00:57:37,516
Nei.

452
00:57:38,483 --> 00:57:41,846
Jeg driver et internasjonalt hedgefond
verdt flere milliarder dollar.

453
00:57:42,691 --> 00:57:45,683
Og vi sitter bare
og kjøper og selger ting.

454
00:57:47,733 --> 00:57:49,933
Og jeg tenkte
at kanskje jeg skal kjøpe deg.

455
00:57:52,066 --> 00:57:53,391
Hva tror du?

456
00:57:56,775 --> 00:57:58,141
Hva mener du?

457
00:57:58,650 --> 00:58:02,042
Ikke deg som en person,
men rettighetene dine

458
00:58:02,066 --> 00:58:05,183
som politibetjent.

459
00:58:16,150 --> 00:58:18,641
Jeg tror ikke det er lov.

460
00:58:20,983 --> 00:58:23,501
Jeg tror ikke du har lov til
å knulle mindreårige jenter heller,

461
00:58:23,525 --> 00:58:25,834
men det ser ikke ut til å stoppe deg.

462
00:58:25,858 --> 00:58:28,016
Ikke sant? Nei.

463
00:58:33,275 --> 00:58:36,308
Martin, du er en viril amerikansk gutt.

464
00:58:38,066 --> 00:58:40,683
Og du er vakker, som Elvis.

465
00:59:06,483 --> 00:59:08,100
Vær tigeren, Martin.

466
00:59:11,775 --> 00:59:13,308
Vær tigeren.

467
00:59:16,816 --> 00:59:18,225
Sånn ja.

468
00:59:21,816 --> 00:59:23,433
Hva tror du?

469
00:59:37,483 --> 00:59:39,516
Skal du overnatte?

470
00:59:52,025 --> 00:59:54,641
Nei, jeg tror vi skal dra etter middag.

471
00:59:57,108 --> 01:00:00,808
Da passer du på
å ha henne hjemme før midnatt, ok?

472
01:00:04,483 --> 01:00:05,891
Greit.

473
01:00:12,858 --> 01:00:14,600
Jeg kødder med deg, kompis.

474
01:00:14,858 --> 01:00:19,808
Bare pass på at du får henne
på skolen i morgen tidlig.

475
01:00:39,650 --> 01:00:41,766
Jeg er ingen skurk.

476
01:02:53,941 --> 01:02:55,516
Hvordan går det, Martin?

477
01:03:00,941 --> 01:03:02,433
Hva gjør du her?

478
01:03:04,858 --> 01:03:06,350
Jeg vil bare snakke.

479
01:03:09,150 --> 01:03:10,917
Hei, min skjønne.

480
01:03:10,941 --> 01:03:12,433
Hvordan står det til?

481
01:03:13,608 --> 01:03:15,058
Hvem er du?

482
01:03:16,691 --> 01:03:18,433
Jeg er en venn av Martin.

483
01:03:21,733 --> 01:03:23,433
Dra deg til helvete bort herfra.

484
01:03:25,191 --> 01:03:26,558
Jeg er opptatt.

485
01:03:28,983 --> 01:03:31,058
Alle er opptatt.

486
01:03:33,233 --> 01:03:34,600
Kom igjen.

487
01:03:35,608 --> 01:03:37,391
Det tar bare fem minutter.

488
01:03:38,900 --> 01:03:40,183
Her.

489
01:03:42,150 --> 01:03:43,558
Hva foregår?

490
01:03:46,316 --> 01:03:48,433
Jeg må ta meg av dette fort.

491
01:03:50,483 --> 01:03:51,891
Det er ingenting.

492
01:03:53,733 --> 01:03:55,600
Bare politisaker.

493
01:03:57,691 --> 01:03:59,558
Det er politisaker, vennen.

494
01:04:35,691 --> 01:04:36,975
Så,

495
01:04:38,400 --> 01:04:40,183
når skal du gjøre det?

496
01:04:42,483 --> 01:04:44,058
Gjøre hva?

497
01:04:46,525 --> 01:04:49,350
Når skal du ta deg av fyren vår?

498
01:04:50,650 --> 01:04:52,058
Jeg vet ikke.

499
01:04:53,316 --> 01:04:55,308
Jeg har mye på gang.

500
01:05:06,858 --> 01:05:09,891
Stopp.

501
01:05:39,358 --> 01:05:40,600
Greit.

502
01:05:44,525 --> 01:05:46,016
Jeg skal gi ham skylden.

503
01:05:46,358 --> 01:05:48,558
Du sa at det ikke ville virke.

504
01:05:50,066 --> 01:05:51,558
Nå vel,

505
01:05:53,691 --> 01:05:55,100
jeg finner ut av det.

506
01:05:56,525 --> 01:05:57,933
Nei.

507
01:05:58,400 --> 01:06:00,225
Det er for sent for det.

508
01:06:03,650 --> 01:06:06,016
Om du ikke tar deg av dette,

509
01:06:08,275 --> 01:06:10,725
vil det bli mye verre for deg.

510
01:06:12,358 --> 01:06:13,808
Kjæresten din,

511
01:06:17,150 --> 01:06:18,683
hvor gammel er hun?

512
01:06:23,858 --> 01:06:25,766
Har du en pistol uten serienummer?

513
01:06:29,191 --> 01:06:30,397
Nei.

514
01:06:45,775 --> 01:06:47,558
Ta denne.

515
01:06:49,441 --> 01:06:51,808
Og jeg antar du kan skaffe kuler.

516
01:07:25,108 --> 01:07:26,600
Hvem var det?

517
01:07:31,233 --> 01:07:32,975
Bare en fyr jeg jobber med.

518
01:07:45,691 --> 01:07:47,183
Er du i vansker?

519
01:07:51,441 --> 01:07:52,647
Nei.

520
01:07:59,816 --> 01:08:01,022
Ok.

521
01:08:05,441 --> 01:08:08,225
Jeg skal ringe faren min
og be ham hente meg.

522
01:08:13,608 --> 01:08:15,266
Skal du ringe faren din?

523
01:08:17,483 --> 01:08:18,689
Ja.

524
01:08:23,191 --> 01:08:24,975
Er du et jævla barn?

525
01:08:29,025 --> 01:08:30,558
Jeg stikker.

526
01:08:34,191 --> 01:08:35,397
Ok.

527
01:08:40,858 --> 01:08:42,391
Du er en drittsekk.

528
01:08:49,483 --> 01:08:53,558
Og du har forresten knullet meg
siden jeg var 16.

529
01:08:55,400 --> 01:08:56,808
Ikke følg etter meg.

530
01:09:22,441 --> 01:09:23,647
Herregud.

531
01:09:24,150 --> 01:09:25,558
Hva skjedde her?

532
01:09:26,400 --> 01:09:28,808
Ser ut som noen ble litt bilsyke.

533
01:09:30,608 --> 01:09:33,141
Tror du har litt blod på rattet.

534
01:09:33,441 --> 01:09:35,600
Det er oppkast over hele radioen.

535
01:09:38,233 --> 01:09:39,439
Jepp.

536
01:09:53,650 --> 01:09:56,266
Jeg vet at du har det vanskelig,

537
01:09:59,816 --> 01:10:02,100
men du kommer, ikke sant?

538
01:10:04,275 --> 01:10:05,481
Til hva?

539
01:10:09,191 --> 01:10:11,100
Larrys minnestund.

540
01:10:14,316 --> 01:10:15,600
Å ja.

541
01:10:18,275 --> 01:10:19,516
Jeg vet ikke.

542
01:10:21,900 --> 01:10:23,106
Hvorfor ikke?

543
01:10:31,066 --> 01:10:32,808
Hva foregår?

544
01:10:36,358 --> 01:10:37,564
Ingenting.

545
01:10:46,233 --> 01:10:47,439
Hør her,

546
01:10:47,941 --> 01:10:49,266
hva enn det er,

547
01:10:50,900 --> 01:10:52,725
så må du være der.

548
01:10:59,358 --> 01:11:00,564
Ok.

549
01:11:02,150 --> 01:11:03,433
Jeg kommer.

550
01:11:06,608 --> 01:11:10,016
Du kan donere til
Fondet for enker og foreldreløse først.

551
01:11:12,400 --> 01:11:14,683
Jeg tror du må demontere radioen.

552
01:11:19,608 --> 01:11:21,058
Takk, stasjonssjef.

553
01:12:00,858 --> 01:12:02,064
Hvem er det?

554
01:12:03,525 --> 01:12:04,933
Jeg vet ikke.

555
01:12:20,358 --> 01:12:21,600
Kom inn.

556
01:12:22,775 --> 01:12:24,058
Lukk døren.

557
01:12:29,275 --> 01:12:30,808
Vil du bli høy?

558
01:12:35,233 --> 01:12:36,600
Hvor er pengene mine?

559
01:12:39,316 --> 01:12:40,725
Hvilke penger?

560
01:12:42,691 --> 01:12:45,167
Det går bra,
du kan snakke foran henne, slapp av.

561
01:12:45,191 --> 01:12:48,016
Kanskje jeg bare burde la deg
fortsette festen din.

562
01:12:51,025 --> 01:12:52,792
Du, han skylder meg penger.

563
01:12:52,816 --> 01:12:55,876
Kan du gå inn på rommet ved siden av
mens vi snakker om det?

564
01:12:55,900 --> 01:12:57,106
Ja.

565
01:13:06,775 --> 01:13:08,100
Bedre?

566
01:13:14,941 --> 01:13:16,147
Ta dem.

567
01:13:31,400 --> 01:13:33,683
Ikke tenk på meg.

568
01:13:35,775 --> 01:13:37,433
Ikke bruk alt.

569
01:13:41,900 --> 01:13:44,766
Hva er dette? Dette er bare 1700.

570
01:13:45,066 --> 01:13:46,417
Det er 1750.

571
01:13:46,441 --> 01:13:48,475
Ja, men du sa 2000.

572
01:13:49,400 --> 01:13:51,225
Jeg fikk ikke tak i så mye.

573
01:13:54,400 --> 01:13:56,225
Du er akkurat som Larry,

574
01:13:56,733 --> 01:13:59,100
later alltid som du er blakk.

575
01:14:05,900 --> 01:14:08,558
Du burde rydde litt her.

576
01:14:10,608 --> 01:14:12,600
Er du sponsoren min nå?

577
01:14:20,775 --> 01:14:22,225
Vil du rote?

578
01:14:25,733 --> 01:14:26,939
Hva?

579
01:14:29,566 --> 01:14:32,126
Vi kunne gå ut, ta en middag,

580
01:14:32,150 --> 01:14:34,558
kjøpe litt iskrem, kose oss.

581
01:14:36,733 --> 01:14:37,939
Nei.

582
01:14:42,733 --> 01:14:44,433
Vil du ikke knulle meg?

583
01:14:49,608 --> 01:14:51,100
Nei.

584
01:20:59,983 --> 01:21:03,558
Larry var en sånn fyr
som alltid ville bli politimann.

585
01:21:07,150 --> 01:21:09,558
Han kom til meg rett etter politiskolen.

586
01:21:12,108 --> 01:21:15,058
Og jeg visste at det var
noe spesielt ved ham.

587
01:21:19,150 --> 01:21:21,397
Men mer enn noe annet
var han en familiemann.

588
01:21:24,358 --> 01:21:27,600
Han inviterte meg inn i den familien,
og jeg ble en del av den.

589
01:21:29,983 --> 01:21:32,141
Jeg så døtrene hans vokse.

590
01:21:35,025 --> 01:21:36,933
Jeg tilbrakte tid med kona hans.

591
01:21:51,941 --> 01:21:56,558
Larry var veldig lojal,
og han hadde integritet.

592
01:22:00,733 --> 01:22:03,016
Og her er Larrys favorittpartner.

593
01:22:04,441 --> 01:22:06,558
La oss gi ham en stor applaus.

594
01:22:16,400 --> 01:22:18,016
Det har vært en tung uke.

595
01:22:19,441 --> 01:22:21,058
Spesielt for deg, Martin.

596
01:22:21,900 --> 01:22:23,683
Så takk for at du kommer.

597
01:22:25,691 --> 01:22:28,725
Og jeg sa til alle
at du kjøper neste runde.

598
01:22:29,191 --> 01:22:30,397
Greit.

599
01:22:32,941 --> 01:22:35,225
Greit, alle sammen, det kommer vafler

600
01:22:35,733 --> 01:22:37,001
og pannekaker,

601
01:22:37,025 --> 01:22:39,683
så la oss kose oss.

602
01:22:40,691 --> 01:22:42,391
Men viktigst av alt

603
01:22:43,816 --> 01:22:46,058
er det på tide å grave dypt og donere.

604
01:22:47,441 --> 01:22:49,308
Vi må hjelpe Larrys familie.

605
01:22:50,150 --> 01:22:51,933
Vi må hjelpe våre egne.

606
01:22:54,566 --> 01:22:58,022
Jeg vet hvor mye dere tjener.
Jeg skriver under på lønnsslippene deres.

607
01:23:02,066 --> 01:23:03,766
Han hjalp oss.

608
01:23:07,650 --> 01:23:09,058
La oss hjelpe ham.

609
01:23:12,275 --> 01:23:13,808
La oss ære ham.

610
01:23:59,650 --> 01:24:01,478
Damer, kan vi få et øyeblikk alene?

611
01:24:02,816 --> 01:24:04,022
Ok.

612
01:24:14,566 --> 01:24:16,516
Har noen gode nyheter til deg.

613
01:24:17,441 --> 01:24:20,058
Du gjorde det ganske bra
på etterforskerprøven,

614
01:24:20,775 --> 01:24:22,850
og sjefene liker deg,

615
01:24:24,275 --> 01:24:27,975
så jeg plasserer deg i
etterforskningsavsnittet i et par måneder,

616
01:24:28,608 --> 01:24:31,391
og så skal vi låne deg ut
til drapsavsnittet.

617
01:24:32,358 --> 01:24:33,975
Du stiger fort i gradene.

618
01:24:38,858 --> 01:24:41,058
Dette er gode nyheter.

619
01:24:43,525 --> 01:24:44,731
Ja.

620
01:24:47,566 --> 01:24:49,308
Beklager. Takk, stasjonssjef.

621
01:24:52,816 --> 01:24:54,558
Hva foregår?

622
01:25:00,233 --> 01:25:02,725
Hvor mye tjener helikopterpilotene våre?

623
01:25:04,358 --> 01:25:05,808
Ikke mye.

624
01:25:07,191 --> 01:25:08,433
Hvordan det?

625
01:25:10,441 --> 01:25:13,308
Jeg vet ikke,
det var bare noe jeg tenkte på.

626
01:25:19,025 --> 01:25:21,016
Bare hold deg til planen.

627
01:25:43,191 --> 01:25:44,808
Jeg må gå.

628
01:25:45,233 --> 01:25:47,626
Med én gang?
Du kommer til å gå glipp av trylleshowet.

629
01:25:47,650 --> 01:25:49,558
Ja, det har skjedd noe.

630
01:25:51,400 --> 01:25:52,606
Greit.

631
01:25:53,400 --> 01:25:55,016
Vi fortsetter dette senere.

632
01:25:55,483 --> 01:25:56,808
Ok.

633
01:25:56,858 --> 01:25:59,100
- Takk.
- Vær så god.

634
01:27:20,691 --> 01:27:23,141
Hun solgte dere til meksikanerne.

635
01:27:28,816 --> 01:27:30,100
Hvorfor det?

636
01:27:32,816 --> 01:27:34,100
Kokain.

637
01:27:37,358 --> 01:27:39,808
Det var sånn Jesus fant ut om dere.

638
01:27:41,358 --> 01:27:43,350
Vi leter fortsatt etter ham.

639
01:27:47,025 --> 01:27:48,433
Ok.

640
01:27:50,941 --> 01:27:53,141
Jeg tenkte du ville vite det.

641
01:28:35,191 --> 01:28:37,058
Hva skal du gjøre med henne?

642
01:28:41,191 --> 01:28:43,933
Jeg har mange menn som hater kvinner.

643
01:28:47,275 --> 01:28:49,558
Men hva vil du gjøre med det,

644
01:28:52,650 --> 01:28:54,766
nå som du jobber for meg?

645
01:30:17,816 --> 01:30:20,641
Jeg savner deg