Jeg tror jeg må drepe henne.
Hun kommer til å ødelegge livet mitt.
Hun ringer kona mi konstant. Og legger på.
Truer med å besøke henne.
Jeg fant henne i hagen min mens hun så på barna mine her en dag.
Hun mangler empati.
Men likevel...
Forrige gang jeg ble tatt i være utro mot kona mi,
tok hun barna med til moren sin i en måned.
Vi har det fint nå.
Sover i samme seng.
Men jeg klarer ikke å holde meg unna Amanda.
Du skjønner.
Det kan bare ende ved at hun dør.
Gudene vet at jeg ikke kan stoppe.
Du får se.
Tro meg.
Det er som vi ikke har kontroll over våre egne liv.
De har det. Kvinnene.
Den ultimate ondskap.
FOR
GAMMEL
TIL
Å DØ
UNG
Vognkort og førerkort.
Vet du hvorfor jeg stoppet deg?
Nei.
Du kjørte på rødt lys.
Gjorde jeg?
Ja.
Greit, kom ut av bilen.
Hør her, jeg er veldig lei for det.
Har du drukket?
Nei, absolutt ikke.
Jeg sverger.
Greit.
Slapp av.
Alt kommer til å gå bra.
Takk.
Ikke tenk på det.
Bare slapp av.
Har du hatt en morsom kveld?
Den var helt grei.
Ja? Det kan jeg tenke meg.
Du ser veldig bra ut.
Alle må falle for deg.
Menn, kvinner.
Dater du svarte menn?
Er dette din nåværende adresse?
Ja.
Det er et fint nabolag.
Du tjener nok godt.
Det er bra.
Så, kan jeg gå?
Nei.
Hvorfor ikke?
Hva tror du?
Skal du gi meg bot?
Jeg vet ikke ennå.
Hva vil du?
Hva jeg vil?
Det handler ikke om hva jeg vil,
det handler om hva du vil.
Jeg vil bare dra hjem.
Eller...
...vi kan rote litt.
Jeg kan komme hjem til deg.
Siden jeg vet hvor du bor nå.
Ok, her er situasjonen, Donna.
Du kjørte uforsvarlig.
Om jeg leter gjennom bilen din, finner jeg nok noen piller.
Kanskje litt pulver.
Da må jeg arrestere deg.
Åpne lommeboken din.
Gjør det.
Bare gi det til ham.
Fire hundre og førti dollar.
Takk.
Vi får se på dette som en advarsel, da.
Kjør forsiktig.
Vi ses, Donna.
Hva er det?
Liker du bildene mine?
Jeg ville vise deg hva du går glipp av.
Jeg jobber.
Kom innom senere.
Nei.
Jeg gjør det verdt det.
Hva sa jeg om å ringe hjem til meg?
Hva faen skal jeg gjøre, baby? Jeg savnet deg.
Ja, men du kan ikke gjøre det.
Ikke vær sint, kjære.
Du må trekke deg unna, ok?
Nå legger jeg på.
Baby, jeg er sulten.
Og jeg glemmer hvordan du smaker.
Ja.
Vil du ha det? Ja.
Hvor er du?
Hjemme.
Du lyver.
Stemmen din gjør meg kåt, visste du det?
Baby, si noe til meg.
Hva vil du at jeg skal si?
Om jeg var der nå, hva ville du fått meg til å gjøre?
Kom igjen.
Kanskje du vil sette håndjern på meg?
Lære meg en lekse.
Er det det du ønsker?
Ja.
Hvor våt er du nå?
Kom og se.
Jeg fikk nettopp litt ekstra penger.
Hva om jeg og Martin kommer innom litt senere?
Nei! Baby, ikke ta med Martin.
- Hvorfor ikke? - Fordi Martin er ekkel,
og jeg har ikke sett deg på en uke, og...
Kan ikke det bare være deg i kveld?
Jeg savner deg.
Jeg savner deg også.
Baby, når skal vi reise bort sammen, bare vi to?
Snart.
Jeg har spart opp.
For meg?
Ja, for deg.
Hvor?
Det får du se.
Baby, jeg vil ha deg nå.
Hvor lenge er det til du kommer?
Noen timer.
Ok, kan du sende meg noe jeg kan kose meg med i mellomtiden?
Send det til meg.
Hva med ansiktet mitt? Hva med det?
Greit. Bare pass på at jeg ser deg i uniformen din, ok?
Ja. Vent litt.
Hei, betjent. Dette er for moren min.
10-33.
Vær så god.
Betjent skutt. Vantage og Sylvan.
Mottatt. Sender utrykningskjøretøy.
Faen.
Du vil nok være på nyhetene i morgen.
Vi skal holde noen nær deg i et par dager,
bare for å passe på at det går bra.
Ok?
La oss få ordnet deg.
Drapsavsnittet kommer snart.
Det blir en lang natt.
Jeg hørte skudd.
Jeg så Larry på bakken
og en fyr som løp til bilen sin.
Jeg skjøt mot ham et par ganger, men han slapp unna.
Jeg gikk bort til Larry, men han var allerede død.
Så du skytteren godt?
Ikke egentlig.
Jeg møtte moren din i går kveld.
Hun var en katt som klatret opp i senga mi
og satte seg på brystet mitt.
Da hun så ned på meg,
begynte katten å gråte.
Hver av tårene hennes
var for en drøm hun hadde hatt for deg.
En drøm om livet du aldri får,
og mannen du aldri vil bli.
Da jeg hadde forstått tårene,
ble katten til Magdalena.
Bare at nå hadde hun vinger.
Som en engel.
Og engelen ba meg
om å ikke behandle deg som min nevø,
men som min sønn,
og å ta godt vare på deg.
Og så kysset engelen meg
og fløy bort.
Forstår du hva dette betyr?
Spansken min
er ikke bra.
Jeg beklager.
Fra nå av,
hvert år på denne dagen,
skal vi feire din hevn.
Vi skal ære moren din
og brenne en dukke
av politimannen som tok Magdalena fra oss.
Dette er våpenet jeg brukte
da jeg drepte den politimannen.
Til deg.
For å takke deg
for all hjelpen du har gitt meg.
Takk.
Den skal få en spesiell plass
på min søsters alter.
Du må ikke bekymre deg mer.
Du skal bli her hos oss
til det har roet seg ned i USA.
Takk, onkel.
Det gjør meg lykkelig
at du har vendt tilbake til meg, Jesus.
Familien din skal ta vare på deg
her i Mexico.
Men først...
Først må du lære å snakke spansk.
Hallo?
Ja, jeg må snakke med Damian.
Hvem er dette?
Det er Martin.
Larrys venn.
Jeg kjenner ingen Larry.
- Hallo? - Hei, ikke legg på.
Jeg må snakke med Damian.
Hvor ringer du fra?
En telefonautomat.
Hvorfor ringer du?
Jeg har noe du må se.
Hva er det?
Et bilde.
Et bilde av hva?
Fyren som skjøt Larry.
Ok, vent litt.
La meg hente ham.
Kom igjen. Du er nestemann.
Jeg vil se deg krype.
Kom deg opp. Kryp!
Slå deg selv.
Slå deg selv hardere.
Hardere!
Kom igjen.
Hva har du å vise meg?
Har noen politifolk sett dette?
Nei.
Vet du hvem det er?
Faen.
Det er Magdalenas sønn.
Han heter Jesus.
Hvordan vet han at det var oss?
Det er et godt spørsmål.
Jeg skal undersøke det.
Men kanskje du ikke burde ha skutt moren hans.
Det var ikke meg.
Det var Larry.
Interessant.
Larry sa at hun kom ut bakdøren, og du skjøt henne.
Han sa at han skjøt sjåføren.
Jeg vet ikke hva jeg skal si.
Larry løy.
Gjorde han?
Dere skulle ikke drepe Magdalena.
Det skulle bare være et ran.
Det er Larrys feil,
ikke min.
Larry er ikke her.
Vi har bare hverandre.
Jeg vet bare at vi har mange paranoide meksikanere der ute nå.
Disse er fine.
Få se.
Hvem er hun?
Amanda.
Det er Larrys kjæreste.
Kan jeg få den tilbake?
Nei.
Jeg skulle gi den til deg, men du løy til meg,
så nå beholder jeg den.
For alle problemene du har forårsaket.
Du jobber det inn.
Du går inn i morgen
og sier at han her skjøt Larry.
Jeg kan ikke komme inn to uker senere og si:
"Ja, nå husker jeg det."
Da må du vel drepe ham.
Det kan jeg ikke gjøre.
Du er grunnen til dette.
Los Angeles-politiet leter fortsatt etter mannen
som skjøt og drepte politibetjent Lawrence Wadlow,
og forsøkte å drepe partneren hans, betjent Martin Jones.
Ifølge kilder har sheriffens drapsetterforskere
fortsatt ingen spor etter den mistenkte,
som flyktet fra åstedet i enten en grå eller sølvfarget sportsbil.
Dette var den første betjenten som har blitt drept på jobb på to år,
og avdelingen er forståelig nok...
Jeg vet hva du gjorde.
Larry fortalte meg alt.
Kan du dempe deg?
Ja, det kan jeg gjøre.
Hva vil du?
Jeg vil ha Larrys penger.
Jeg vet ikke hva du snakker om.
Larry hadde lagt til side litt penger til meg og ham.
Jeg vet ikke noe om Larrys penger.
Greit, vi kan dele dem.
Jeg deler dem med deg.
Er du høy nå?
Hva skal du gjøre med dem?
Skal du bare beholde dem? For Larry sa til meg...
Faen ta Larry.
Faen!
Larry lovte at han skulle ta vare på meg.
Larry er død.
Og du kan ikke komme ned hit og si slike ting.
Så bare gå hjem, Amanda.
Ok.
Hva er det verdt for deg om jeg lar deg være?
For jeg kan gå til hvilken som helst politibetjent
og fortelle dem hva du gjorde.
Jeg sverger.
Prøver du å presse en politibetjent for penger?
Ja.
Jeg vil ha 10 000 dollar.
Nei.
Sju.
Jeg kan gi deg to.
Ja, ok, to er greit.
Når får jeg dem?
Om et par dager.
Jeg må gå i banken.
Ok.
Men jeg vil ikke se deg etter det.
Nei da.
Ok.
Bare gi meg pengene.
Det er ikke lov å røyke her.
Kan du stumpe den?
Ja, sir.
Hvor lang tid har vi?
Jeg må være et sted om et par timer.
Har det roet seg nå?
Ja.
På en måte.
Det går bra med deg.
Jeg vil ikke snakke om det.
Greit.
Hvordan var det på skolen?
Kjøpte du geitemelk?
Jeg skrev det ned.
Nei, jeg må ha glemt det.
Beklager.
Jeg har noe å fortelle deg.
Ok.
Jeg fortalte faren min om oss.
Hvorfor det?
Fordi jeg ville.
Hva fortalte du ham?
At vi har hengt sammen.
Bare hengt?
Vel, du vet.
Knulla.
Jeg kan havne i fengsel. Du er 17.
Han sladrer ikke.
Han vil møte deg.
Hvem andre har du sagt det til?
Ingen.
Janey?
Jeg sverger.
Du skal komme på besøk på fredag.
Nei.
Hvorfor ikke?
Bruk hodet ditt.
Det gjorde jeg nettopp.
Jeg trenger ikke dette nå.
Beklager.
Faen.
Greit.
Men jeg vil ikke bli avhørt.
Jeg tar meg av det.
Takk.
Jeg må på jobb.
Kan jeg få tilbake skjorten min?
Vil du ha den?
Kom og ta den.
Ja.
Dette er et veldig fint sted.
Jeg var heldig.
Hva med deg? Har du noe eiendom?
Egentlig ikke.
Vi har et annet sted i London.
Har du vært der?
Nei.
Uansett, Janey fortalte meg at du var betjenten som kom til hennes mors...
Stemmer det?
Ja,
det var jeg.
Var det sånn dere møttes?
Hva tenker du om det?
Vel, jeg...
For det er ikke akkurat den mest ideelle situasjonen for meg.
Det forstår du vel?
Min 16 år gamle datters første kjæreste er en 30 år gammel politimann
som flørtet med henne etter hennes mors ulykke.
Det var ingen ulykke.
Hun løp ut i trafikken.
Det var selvmord, ok?
La oss ikke gjøre dette.
Janey, jeg prøver å bli kjent med min fremtidige svigersønn.
Pappa,
du oppdro meg til å være smart.
Og til å ta mine egne avgjørelser.
Og så lenge jeg var ærlig med deg,
og jeg var åpen om dem, så ville du respektere dem.
Så kan vi gå videre?
Du har helt rett.
Hva er greia med deg, Martin?
Hva er planen din?
- Med Janey? - Nei.
Fremtiden din, gutt.
Vil du fortsette som politi?
Ja.
Det vil jeg.
Virkelig? Hvordan gikk det for partneren din?
- Pappa. - Hei, farlig arbeidsvalg.
Vil du tilbringe tid med ham?
Jeg vil sørge for at du er trygg.
Stol på meg.
Hun er trygg.
Tillit. Ja.
Tillit.
Hva tror du det er verdt?
Aner ikke.
Ganske mye.
Dette her borte
er verdt mer enn du vil tjene i hele ditt liv.
Ser du denne telefonautomaten? Rent gull.
Den virker så klart ikke.
Vil du...
Vil du se Janeys rom?
Greit.
Det er en ekte nazist.
Jeg elsker dette.
Favoritten min.
Kjøpte det for tre år siden, da hun gikk ut av ungdomsskolen.
Det er moren hennes til venstre, men det visste du allerede.
Hun måtte holde en tale den dagen,
men man kunne ikke forstå et ord hun sa, på grunn av tannreguleringen.
Jeg må skaffe deg en kopi av den videoen.
Ja visst.
Vil du sette deg, tiger?
Sett deg. La oss snakke.
Den er til deg.
Litt av en utsikt.
Jeg er en ganske kreativ kar, Martin.
Jeg har mange ideer jeg tenker på. Ja.
Ja.
Faktisk hadde jeg nettopp en ganske smart en om deg.
Skal jeg fortelle deg om den?
Ja?
Har Janey noen gang sagt hva jeg jobber med?
Har hun sagt det?
Du jobber i underholdningsbransjen.
Var det det hun sa til deg?
Ikke nøyaktig.
Nei.
Jeg driver et internasjonalt hedgefond verdt flere milliarder dollar.
Og vi sitter bare og kjøper og selger ting.
Og jeg tenkte at kanskje jeg skal kjøpe deg.
Hva tror du?
Hva mener du?
Ikke deg som en person, men rettighetene dine
som politibetjent.
Jeg tror ikke det er lov.
Jeg tror ikke du har lov til å knulle mindreårige jenter heller,
men det ser ikke ut til å stoppe deg.
Ikke sant? Nei.
Martin, du er en viril amerikansk gutt.
Og du er vakker, som Elvis.
Vær tigeren, Martin.
Vær tigeren.
Sånn ja.
Hva tror du?
Skal du overnatte?
Nei, jeg tror vi skal dra etter middag.
Da passer du på å ha henne hjemme før midnatt, ok?
Greit.
Jeg kødder med deg, kompis.
Bare pass på at du får henne på skolen i morgen tidlig.
Jeg er ingen skurk.
Hvordan går det, Martin?
Hva gjør du her?
Jeg vil bare snakke.
Hei, min skjønne.
Hvordan står det til?
Hvem er du?
Jeg er en venn av Martin.
Dra deg til helvete bort herfra.
Jeg er opptatt.
Alle er opptatt.
Kom igjen.
Det tar bare fem minutter.
Her.
Hva foregår?
Jeg må ta meg av dette fort.
Det er ingenting.
Bare politisaker.
Det er politisaker, vennen.
Så,
når skal du gjøre det?
Gjøre hva?
Når skal du ta deg av fyren vår?
Jeg vet ikke.
Jeg har mye på gang.
Stopp.
Greit.
Jeg skal gi ham skylden.
Du sa at det ikke ville virke.
Nå vel,
jeg finner ut av det.
Nei.
Det er for sent for det.
Om du ikke tar deg av dette,
vil det bli mye verre for deg.
Kjæresten din,
hvor gammel er hun?
Har du en pistol uten serienummer?
Nei.
Ta denne.
Og jeg antar du kan skaffe kuler.
Hvem var det?
Bare en fyr jeg jobber med.
Er du i vansker?
Nei.
Ok.
Jeg skal ringe faren min og be ham hente meg.
Skal du ringe faren din?
Ja.
Er du et jævla barn?
Jeg stikker.
Ok.
Du er en drittsekk.
Og du har forresten knullet meg siden jeg var 16.
Ikke følg etter meg.
Herregud.
Hva skjedde her?
Ser ut som noen ble litt bilsyke.
Tror du har litt blod på rattet.
Det er oppkast over hele radioen.
Jepp.
Jeg vet at du har det vanskelig,
men du kommer, ikke sant?
Til hva?
Larrys minnestund.
Å ja.
Jeg vet ikke.
Hvorfor ikke?
Hva foregår?
Ingenting.
Hør her,
hva enn det er,
så må du være der.
Ok.
Jeg kommer.
Du kan donere til Fondet for enker og foreldreløse først.
Jeg tror du må demontere radioen.
Takk, stasjonssjef.
Hvem er det?
Jeg vet ikke.
Kom inn.
Lukk døren.
Vil du bli høy?
Hvor er pengene mine?
Hvilke penger?
Det går bra, du kan snakke foran henne, slapp av.
Kanskje jeg bare burde la deg fortsette festen din.
Du, han skylder meg penger.
Kan du gå inn på rommet ved siden av mens vi snakker om det?
Ja.
Bedre?
Ta dem.
Ikke tenk på meg.
Ikke bruk alt.
Hva er dette? Dette er bare 1700.
Det er 1750.
Ja, men du sa 2000.
Jeg fikk ikke tak i så mye.
Du er akkurat som Larry,
later alltid som du er blakk.
Du burde rydde litt her.
Er du sponsoren min nå?
Vil du rote?
Hva?
Vi kunne gå ut, ta en middag,
kjøpe litt iskrem, kose oss.
Nei.
Vil du ikke knulle meg?
Nei.
Larry var en sånn fyr som alltid ville bli politimann.
Han kom til meg rett etter politiskolen.
Og jeg visste at det var noe spesielt ved ham.
Men mer enn noe annet var han en familiemann.
Han inviterte meg inn i den familien, og jeg ble en del av den.
Jeg så døtrene hans vokse.
Jeg tilbrakte tid med kona hans.
Larry var veldig lojal, og han hadde integritet.
Og her er Larrys favorittpartner.
La oss gi ham en stor applaus.
Det har vært en tung uke.
Spesielt for deg, Martin.
Så takk for at du kommer.
Og jeg sa til alle at du kjøper neste runde.
Greit.
Greit, alle sammen, det kommer vafler
og pannekaker,
så la oss kose oss.
Men viktigst av alt
er det på tide å grave dypt og donere.
Vi må hjelpe Larrys familie.
Vi må hjelpe våre egne.
Jeg vet hvor mye dere tjener. Jeg skriver under på lønnsslippene deres.
Han hjalp oss.
La oss hjelpe ham.
La oss ære ham.
Damer, kan vi få et øyeblikk alene?
Ok.
Har noen gode nyheter til deg.
Du gjorde det ganske bra på etterforskerprøven,
og sjefene liker deg,
så jeg plasserer deg i etterforskningsavsnittet i et par måneder,
og så skal vi låne deg ut til drapsavsnittet.
Du stiger fort i gradene.
Dette er gode nyheter.
Ja.
Beklager. Takk, stasjonssjef.
Hva foregår?
Hvor mye tjener helikopterpilotene våre?
Ikke mye.
Hvordan det?
Jeg vet ikke, det var bare noe jeg tenkte på.
Bare hold deg til planen.
Jeg må gå.
Med én gang? Du kommer til å gå glipp av trylleshowet.
Ja, det har skjedd noe.
Greit.
Vi fortsetter dette senere.
Ok.
- Takk. - Vær så god.
Hun solgte dere til meksikanerne.
Hvorfor det?
Kokain.
Det var sånn Jesus fant ut om dere.
Vi leter fortsatt etter ham.
Ok.
Jeg tenkte du ville vite det.
Hva skal du gjøre med henne?
Jeg har mange menn som hater kvinner.
Men hva vil du gjøre med det,
nå som du jobber for meg?
Jeg savner deg