Acho que vou ter de a matar, meu.
Ela vai arruinar a minha vida.
Ela está sempre a ligar à minha mulher.
A desligar.
A ameaçar ir vê-la.
Apanhei-a no meu jardim da frente
a ver os meus filhos no outro dia.
Ela tem falta de empatia, meu.
Mesmo assim...
A última vez que fui apanhado pela minha mulher
ela levou as crianças para casa da mãe durante um mês.
Estamos bem agora.
A dormir na mesma cama.
No entanto, não consigo ficar longe dela, de homem para homem.
Tu percebes.
A morte dela é a única maneira de isto acabar.
A Chloe sabe que não consigo parar.
Vais ver.
Acredita em mim.
É como se nem sequer tivéssemos o controlo das nossas próprias vidas.
É assim.
Mulheres.
O derradeiro mal.
S01.E01 Volume 1 The Devil
Carta e seguro.
Sabes porque te mandei parar?
Não.
Passaste aquela luz lá atrás.
Passei?
Sim.
Muito bem. Sai do carro.
Olhe, peço desculpa.
Estiveste a beber?
Não. Claro que não.
Eu juro.
Muito bem.
Relaxa.
Vai correr tudo bem.
Obrigada.
Não te preocupes.
Mantem-te calma.
Tiveste uma noite divertida?
Correu tudo bem.
Sim?
Aposto que sim.
Quero dizer, pareces muito bem.
Devem andar a cair aos teus pés.
Homens, mulheres.
Andas com tipos negros?
Esta é a tua morada actual?
Sim.
Este é um bom bairro.
Tens de fazer tudo bem por ti mesma.
Isso é fixe.
Então, posso ir?
Não.
Porque não?
Porque é que achas?
Vai passar-me uma multa?
Ainda não sei.
O que é que quer?
O que é que eu quero?
Não é sobre o que eu quero.
É sobre o que queres.
Só quero ir para casa.
Ou...
Podíamos curtir.
Posso ir à tua casa.
Quero dizer, uma vez que agora sei onde vives.
Aqui está a situação, Donna.
Estavas a conduzir de forma imprudente.
Se revistar o teu carro, de certeza que vou encontrar alguns comprimidos.
Talvez algum esquema.
Então terei de te levar dentro.
Abre a tua carteira.
Faz.
Dá isso a ele.
440 dólares.
Obrigado.
Acho que deves considerar isto um aviso.
Conduz com cuidado.
Vemo-nos por aí, Donna.
O que é?
Gostas das minhas fotografias?
Quis mostrar-te o que tens perdido.
Estou de serviço.
Passa por cá mais logo.
Não.
Farei com que valha a pena.
O que disse sobre ligares para a minha casa?
O que devia fazer, querido?
Tive saudades tuas.
Sim, mas não podes fazer isso.
Não te zangues, papá.
Não te zangues.
Olha, tens de te afastar.
Está bem? Eu vou.
Querido, estou com fome.
Estou a esquecer do teu sabor.
Sim.
Queres isso?
Sim.
- Onde estás? - Em casa.
Estás a mentir.
A tua voz excita-me, sabias?
Querido, diz-me qualquer coisa.
O que queres que diga?
Se estivesse aí agora, o que querias que te fizesse?
Vá lá.
Talvez queiras pôr-me algemas?
Dares-me uma pequena lição?
É isso que queres?
Sim.
Quão molhada estás agora?
Vem ver.
Acabei de receber algum dinheiro extra.
Que tal eu e o Martin passarmos por aí um pouco mais tarde?
Não, querido. Não tragas o Martin.
- Porque não? - Porque o Martin é um cretino,
e não te vejo há uma semana, e...
não podes ser só tu esta noite?
Tenho saudades tuas.
Também tenho saudades.
Querido, quando vamos partir, só nós os dois?
Em breve.
Tenho andado a guardar.
Para mim?
Sim, para ti.
Onde?
Vais ver.
Querido, quero-te tanto agora.
Quanto tempo vais demorar?
Algumas horas.
Porque não envias algo para me segurar?
Está bem? Envia-me.
Que tal a minha cara? Que tal?
Assegura-te de que te vejo de uniforme, está bem.
Sim, sim, sim, espera.
Olá, Agente.
Isto é pela minha mãe.
10-33.
Vá em frente.
Agente abatido, Vantage e Sylvan.
Entendido. A enviar resposta de emergência.
Foda-se.
Provavelmente vais aparecer nas notícias amanhã.
Vamos manter alguém à tua volta por uns dias,
só para ter a certeza que estás bem.
Está bem?
Vamos limpar-te.
Os Homicídios estarão aqui em breve.
Vai ser uma noite longa.
Ouvi tiros.
Vi o Larry no chão.
E um tipo a correr para o carro.
Disparei contra ele algumas vezes, mas fugiu.
Fui ter com o Larry, mas já estava morto.
Viu bem o atirador?
Nem por isso.
Vi a tua mãe ontem à noite.
Ela era um gato que subiu para a minha cama...
e sentou-se no meu peito.
Quando olhou por mim abaixo...
o gato começou a chorar.
Cada uma das suas lágrimas...
foi por um sonho que ela teve por ti.
Um sonho da vida que nunca terás agora.
E o homem que nunca serás.
Assim que percebi essas lágrimas...
o gato transformou-se na Magdalena.
Só que agora tinha asas.
Como um anjo.
E o anjo disse-me...
para não te tratar como meu sobrinho.
Mas como meu filho.
E para cuidar muito bem de ti.
E então o anjo beijou-me...
e voou para longe.
Percebes o que isto quer dizer?
O meu espanhol...
não é bom.
Desculpe.
De agora em diante...
todos os anos, neste dia...
celebramos a tua vingança.
Honraremos a tua mãe.
E queimar uma imagem...
do polícia que nos tirou a Magdalena.
Esta é a arma que usei...
quando matei aquele polícia.
Para si.
Para agradecer...
pela ajuda que me deu.
Obrigado.
Vai ter um lugar especial...
no santuário da minha irmã.
Não te deves preocupar mais.
Vais ficar aqui connosco...
até as coisas acalmarem nos Estados Unidos.
Obrigado, tio.
Alegra-me muito...
que tenhas voltado para mim, Jesus.
A tua família vai tomar conta de ti...
aqui no México.
Mas primeiro...
Primeiro tens de aprender a falar espanhol.
Estou.
Sim, preciso de falar com o Damien.
Quem fala?
É o Martin.
O amigo do Larry?
Não conheço nenhum Larry.
- Estou? - Não desligue.
Preciso de falar com o Damien.
De onde estás a ligar?
De uma cabine telefónica.
Porque estás a ligar?
Tenho uma coisa que ele precisa ver.
O que é?
Uma fotografia.
Fotografia de quê?
Do tipo que matou o Larry.
Está bem. Espera.
Deixa-me ir buscar-te.
Agora bate em ti.
Bate com força.
Com mais força.
Vamos embora.
Então o que tens para me mostrar?
Algum polícia viu isto?
Não.
Sabes quem é?
Foda-se.
É o filho da Magdalena.
Chama-se Jesus.
Como é que ele sabe que fomos nós?
Essa é uma boa pergunta.
Vou ver isso.
Mas talvez não devesses ter morto a mãe dele.
Não fui eu.
Foi o Larry.
Interessante.
O Larry disse que ela saiu pela traseiras e alvejaste-a.
E disse que ele matou o condutor.
Não sei o que te diga.
O Larry estava a mentir.
Estava?
Não era para matares a Magdalena.
Era só para ser um assalto.
A culpa foi do Larry.
Não foi minha.
O Larry não está aqui.
Tudo o que temos é um ao outro.
Só sei que temos um monte de mexicanos paranóicos lá fora.
Estas são fixes.
Deixa-me ver.
Quem é ela?
Amanda.
A namorada do Larry.
Posso ter isso de volta?
Não.
Eu ia dar-to, mas mentiste-me.
Por isso vou ficar com ele.
Por todos os problemas que causaste.
Vais trabalhar nisso.
Vais lá amanhã.
E diz-lhes que este tipo matou o Larry.
Não posso entrar duas semanas depois e dizer,
"Sim, lembro-me agora".
Então acho que vais ter de o matar.
Não posso fazer isso.
Causaste isto.
...os Xerifes ainda procuram o homem
que alvejou e matou o Sargento Lawrence Wadlow
e tentou matar o seu parceiro, o Agente Martin Jones.
De acordo com fontes, os investigadores de homicídio
ainda não têm pistas sobre o suspeito
que foi visto a fugir da cena
num carro desportivo cinzento ou prateado.
Este foi o primeiro agente morto
no cumprimento do dever em dois anos,
e o Departamento está compreensivelmente...
Eu sei o que fizeste.
O Larry contou-me tudo.
Queres manter a voz baixa?
Sim, posso fazer isso.
O que é que queres?
Quero o dinheiro do Larry.
Não sei do que estás a falar.
O Larry tinha algum dinheiro reservado para ele e para mim.
Não sei nada sobre o dinheiro do Larry.
Tudo bem. Podemos dividi-lo.
Divido-o contigo.
O quê, estás pedrada?
O que vais fazer com ele?
Vais ficar com ele para ti?
- Porque o Larry disse-me... - Que se foda o Larry.
Foda-se!
O Larry prometeu que ia tomar conta de mim.
Bem, o Larry está morto.
E não podes vir aqui e dizer essas merdas.
Por isso, vai para casa, Amanda.
Está bem.
Quanto vale para te deixar em paz?
Porque podia ir a qualquer polícia agora,
e contar o que fizeste.
Juro por Deus.
Estás a tentar chantagear um polícia?
Estou.
Quero dez mil dólares.
Não.
Sete.
Posso dar-te dois.
Está bem, dois é bom. É bom.
Quando é que o tenho?
Um par de dias.
Tenho de ir a um banco.
Está bem.
Mas não te quero ver depois disso.
Sim.
Está bem.
Dá-me só o dinheiro.
Não é permitido fumar aqui.
Queres apagar isso?
Sim, senhor.
Quanto tempo temos?
Tenho de estar num sítio daqui a um par de horas.
As coisas já acalmaram?
Sim.
Mais ou menos.
Estás bem?
Não me apetece falar sobre isso.
Claro.
Como correu a escola?
Trouxeste o leite de cabra?
Eu escrevi.
Não, devo ter esquecido.
Desculpa.
Tenho uma coisa para te dizer.
Está bem.
Contei ao meu pai sobre nós.
Porquê?
Porque quis.
O que lhe disseste?
Que temos saído juntos.
Só a sair?
Bem, tu sabes.
Foder.
Posso ir para a prisão. Tens 17 anos.
Ele não vai denunciar.
Ele quer conhecer-te.
A quem mais contaste?
A ninguém.
Janey...
Eu juro.
Vens cá na sexta-feira.
- Não. - Porque não?
Usa a cabeça.
Acabei de o fazer.
Não preciso disto agora.
Desculpa.
Foda-se.
Está bem.
Mas não quero ser interrogado.
Eu trato disso.
Obrigada.
Tenho de ir trabalhar.
Posso ter a minha camisa de volta?
Queres?
Vem buscá-la.
Caramba.
Sim.
Este lugar é muito agradável.
Tive sorte.
E tu? Tens alguma propriedade?
Nem por isso.
Temos outra em Londres.
Já foste lá?
Não.
De qualquer forma, a Janey disse-me
que eras o agente responsável como testemunha da mãe dela...
É isso?
Sim. Era.
Foi assim que se conheceram?
Como te sentes em relação a isso?
Bem, eu...
Porque não é exactamente uma boa situação para mim.
Tenho a certeza que compreendes, certo?
O primeiro namorado da minha filha de 16 anos
é um polícia de 30 anos, que basicamente...
que a sacou...
no acidente da mãe.
Não foi um acidente.
Ela correu para o trânsito.
Foi um suicídio, está bem?
Não vamos fazer isto, está bem, Janey?
Estou a tentar conhecer o meu futuro genro.
Pai?
Criou-me para ser inteligente, certo?
E tomar as minhas próprias decisões?
E desde que fosse honesta consigo
e fosse aberta sobre elas,
então respeitá-las-ia.
Podemos continuar, por favor?
Tens toda a razão.
Então, qual é a tua cena, Martin?
Qual é o teu plano?
- Com a Janey? - Não.
O teu futuro, puto.
Queres continuar a ser polícia?
Sim.
Quero.
A sério? Como é que isso funcionou com o teu parceiro?
Pai!
Linha de trabalho perigosa.
Queres passar tempo com ele?
Quero ter a certeza de que estás a salvo.
Confie em mim.
Ela está segura.
Confiança, sim.
Confiança.
Quanto achas que isto vale?
Não faço ideia.
Tenta.
Este aqui.
Vale mais do que ganharás numa vida inteira.
Vês esta cabine telefónica? Ouro maciço.
Claro que não funciona.
Queres...
Queres ir ver o quarto da Janey?
Está bem.
És um verdadeiro nazi.
Adoro isto.
O meu favorito.
Há cerca de três anos
na sua formatura da escola secundária?
É a mãe dela, ali à esquerda.
Mas, claro, já sabes isso.
Ela teve de fazer um discurso naquele dia,
mas não percebias uma palavra do que dizia através do aparelho.
Tenho de te arranjar uma cópia do vídeo.
Claro.
Porque não te sentas, tigre?
Senta-te. Vamos conversar.
É para ti.
Que vista.
Sou um tipo muito criativo, Martin, certo?
Tenho muitas ideias a correr na minha cabeça.
Sim.
Por acaso, acabei de ter uma brilhante sobre ti.
Queres que te diga?
Sim?
A Janey já te disse o que faço na vida?
Ela já te contou?
Está no entretenimento?
Foi isso que ela te disse?
Não exactamente.
Não.
Dirijo um fundo internacional de investimento multimilionário
e o que fazemos é estar sentados a comprar e a vender merdas.
E estava a pensar que talvez te compre.
O que achas?
O que quer dizer?
Quero dizer, não tu como pessoa...
Os teus direitos, os teus direitos, os teus direitos.
Tu sabes, os teus direitos de vida como polícia.
Acho que não posso fazer isso.
Acho que também não podes andar com raparigas menores de idade,
mas isso não pareceu impedir-te.
Certo?
Agora...
Martin, és um rapaz americano de sangue vermelho.
E és lindo, como o Elvis.
Sê o tigre, Martin.
Sê o tigre.
Esse é o meu rapaz.
O que achas?
Ficas cá esta noite?
Não. Acho que vamos sair depois do jantar.
Então certifica-te que a tens em casa à meia-noite.
Está bem.
Estou a gozar contigo, amigo.
Só...
Certifica-te que a levas à escola de manhã.
Não sou um patife.
Como estás, Martin?
O que estás a fazer aqui?
Só quero falar.
Olá, linda.
Como estás?
Quem és tu?
Um amigo do Martin.
Põe-te a andar daqui.
Estou ocupado.
Estão todos ocupados.
Vá lá.
Só demora cinco minutos.
Aqui mesmo.
O que se passa?
Tenho de tratar disto rapidamente.
Não é nada.
Só algumas coisas de polícia.
Cenas de polícia, querida.
Então... quando é que o vais fazer?
Fazer o quê?
Quando é que vais tomar conta do nosso homem?
Não sei.
Tenho muita coisa a acontecer.
Está bem.
Eu trato do tipo.
Disseste que não ia resultar.
Sim, bem...
Eu resolvo isso.
Não, é tarde demais para isso.
Se não tratares disto...
vai ficar muito pior para ti, meu.
A tua namorada...
Que idade tem ela?
Tens uma arma não marcada?
Não.
Fica com essa.
E presumo que consegues arranjar balas.
Quem era aquele?
É só um tipo com quem trabalho.
Estás com problemas?
Não.
Está bem.
Vou ligar ao meu pai. Faz com que me venha buscar.
Vais ligar ao teu pai?
Sim.
És alguma criança?
Vou-me embora.
Está bem.
És um idiota.
E já agora, andas a foder-me desde os 16 anos.
Não me sigas.
Jesus! O que aconteceu aqui?
Parece que alguém ficou enjoado.
Acho que tens sangue no volante.
Tens vomitado por todo o rádio.
Sim.
Sei que estás a passar por tempos difíceis,
mas...
Tu vais, certo?
Aonde?
Ao memorial do Larry.
Certo.
Não sei.
Porque não?
O que se passa?
Nada.
Olha...
o que quer que seja,
tens de estar lá.
Está bem.
Estarei lá.
Primeiro podes contribuir para o fundo de viúvas e órfãos.
Acho que vais ter de desmontar o rádio.
Obrigado, Capitão.
Quem é?
Não sei.
Entra.
Fecha a porta.
Queres ficar pedrado?
Onde está o meu dinheiro?
Que dinheiro?
Está tudo bem. Podes falar à frente dela. Relaxa.
Talvez seja melhor deixá-la ir para a festa dela.
Este tipo deve-me dinheiro.
Não te importas de ir para a outra sala
enquanto falamos?
Sim.
Melhor?
Toma.
Não se preocupem comigo.
Não tomes tudo.
O que é isto?
São só 1700.
São 1750.
Sim, disseste 2.000.
Não consegui arranjar tanto.
És como o Larry.
Sempre a fingir estar falido.
Devias limpar um pouco este lugar.
Agora és o meu padrinho?
Queres curtir?
O quê?
Sabes, podíamos sair,
podíamos ir jantar, comer um gelado,
divertir um pouco.
Não.
Não me queres foder?
Não.
O Larry era o tipo de homem
que sempre quis ser polícia.
Ele veio ter comigo directamente da Academia.
E sabia que havia algo de especial nele.
Mas ele era sobretudo um homem de família.
E convidou-me para entrar naquela família,
e tornei-me parte dela.
Vi as filhas dele crescerem.
Passei algum tempo com a mulher dele.
O Larry era ferozmente leal,
e tinha integridade.
E aqui está o parceiro favorito do Larry.
Vamos dar-lhe uma salva de palmas.
Tem sido uma semana difícil...
especialmente para ti, Martin.
Obrigada por teres vindo.
E disse a todos que ias pagar a próxima rodada.
Claro.
Muito bem, pessoal, temos waffles a chegar.
Panquecas. Então, vamos divertir.
Mas o mais importante,
é hora de cavar fundo e doar.
Temos de ajudar a família do Larry.
Temos de ajudar os nossos.
Eu sei quanto ganham. Assino os vossos cheques.
Está bem?
Ele protegeu-nos.
Façamos isso.
E vamos honrá-lo.
Meninas, podem dar-nos um minuto?
Está bem.
Tenho boas notícias para ti.
Portaste-te muito bem no exame de detective.
Nota alta como tu.
Por isso, vou pôr-te na equipa de detectives durante uns meses.
E depois vamos emprestar-te aos Homicídios.
Está a ser acelerado.
Isto são boas notícias.
Sim.
Desculpe. Obrigado, Capitão.
O que se passa?
Quanto ganham os nossos pilotos de helicóptero?
Não muito.
Porquê?
Não sei, é só uma coisa. Estava a pensar nisso.
Segue o plano.
Tenho de ir.
Agora?
Vais perder o espectáculo de magia.
Sim. Surgiu uma coisa.
Está bem.
Continuamos isto mais tarde.
Está bem.
- Obrigado. - De nada.
Ela vendeu-te aos mexicanos.
Porquê?
Cocaína.
Foi assim que Jesus descobriu sobre ti.
Ainda estamos à procura dele.
Está bem.
Pensei que gostarias de saber disto.
O que vais fazer com ela?
Tenho muitos homens que detestam mulheres.
O que gostarias de fazer acerca disso...
agora que trabalhas para mim?
imfreemozart - - - - - -