Jag tror att jag måste döda henne.
Hon kommer att förstöra mitt liv.
Hon ringer till min fru och lägger på.
Hotar att söka upp henne.
Hon stod utanför huset och tittade på mina barn.
Hon saknar empati.
Men ändå...
Förra gången min fru kom på mig med att vara otrogen
tog hon ungarna och stack iväg till sin mamma i en månad.
Nu är det bra.
Vi sover i samma säng.
Ändå kan jag inte hålla mig borta från Amanda.
Du fattar.
Det här kan bara sluta med att hon dör.
Jag kan i alla fall inte sluta.
Du kommer att förstå.
Tro mig.
Vi har liksom inte kontroll över våra egna liv.
Utan det har de. Kvinnorna.
Den ultimata ondskan.
Körkort och registreringsbevis.
Vet du varför jag stoppade dig?
Nej.
Du körde mot rött där borta.
Gjorde jag?
Ja.
Kliv ur bilen.
Jag är verkligen ledsen.
Har du druckit?
Absolut inte.
Jag svär.
Okej.
Ta det lugnt.
Allt kommer att ordna sig.
Tack.
Ingen fara.
Håll dig lugn, bara.
Har du haft en trevlig utekväll?
Javars.
Jaså? Det kan jag tro.
Jag menar, du är väldigt snygg.
Alla faller väl för dig.
Både män och kvinnor.
Dejtar du svarta killar?
Är det här din nuvarande adress?
Ja.
Trevligt grannskap.
Du måste vara välbärgad.
Coolt.
Kan jag åka nu?
Nej.
Varför inte?
Vad tror du?
Tänker du bötfälla mig?
Jag har inte bestämt mig.
Vad vill du?
Vad jag vill?
Det handlar inte om vad jag vill,
utan vad du vill.
Jag vill bara åka hem.
Eller...
...så kan vi ha sex.
Jag kan komma hem till dig.
Nu vet jag ju var du bor.
Så här är läget, Donna.
Du har kört vårdslöst.
Om jag genomsöker din bil, hittar jag säkert några piller.
Kanske lite kokain.
Då måste jag gripa dig.
Öppna portmonnän.
Gör det.
Ge honom pengarna.
440 dollar.
Tack.
Vi nöjer oss väl med en varning.
Kör försiktigt.
Vi ses, Donna.
Vad är det?
Gillar du mina bilder?
Jag ville visa dig vad du går miste om.
Jag jobbar.
Kom förbi senare.
Nej.
Du kommer inte att ångra dig.
Vad har jag sagt om att ringa hem till mig?
Vad fan ska jag göra, raring? Jag saknade dig.
Men så kan du inte göra.
Var inte arg, pappa. Var inte arg.
Du måste sluta, förstått.
Nu lägger jag på.
Raring, jag är hungrig.
Och jag börjar glömma hur du smakar.
Just det.
Vill du ha det?
Var är du?
Hemma.
Du ljuger.
Din röst tänder mig, vet du det?
Raring, säg nåt är du snäll.
Vad ska jag säga?
Om jag var där just nu, vad skulle du vilja att jag gör?
Kom igen.
Vill du sätta handbojor på mig?
Läxa upp mig.
Är det vad du vill?
Ja.
Hur våt är du just nu?
Kom så får du se.
Jag har fått lite extrapengar.
Ska jag och Martin komma förbi lite senare?
Nej! Ta inte med Martin.
- Varför inte? - För han är ett äckel...
...och jag har inte sett dig på typ en vecka, och...
Du kan väl komma ensam ikväll?
Jag saknar dig.
Jag saknar dig också.
Raring, när ska vi åka bort tillsammans, bara du och jag?
Snart.
Jag har hållit på och sparat.
För mig?
Ja, för dig.
Var nånstans?
Du får se.
Jag längtar så mycket efter dig.
När kommer du?
Om några timmar.
Okej, skicka nånting medan jag väntar.
Skicka det till mig.
Mitt ansikte? Duger det?
Okej. Men se till att jag får se dig i uniform.
Jadå. Vänta lite.
Du, polismannen. Det här är för min mor.
10-33.
Fortsätt.
Polisman sårad. Vantage och Sylvan.
Uppfattat. Skickar ambulans.
Fan.
Du är nog med på nyheterna imorgon.
Vi låter nån hålla ett öga på dig i några dagar,
bara för att se att du mår bra.
Okej?
Gå och fixa till dig nu.
Mordroteln kommer snart.
Det kommer att bli en lång natt.
Jag hörde skottlossning.
Jag såg Larry ligga på marken
och en man springa mot sin bil.
Jag sköt ett par skott, men han kom undan.
Jag sprang fram till Larry, men han var redan död.
Såg du hur mördaren såg ut?
Inte direkt.
Jag såg din mor igår kväll.
Hon var en katt som klättrade upp i sängen
och satte sig på mitt bröst.
När hon såg ner på mig,
började katten gråta.
Varenda tår
var för en dröm hon hade haft för dig.
En dröm om det liv du aldrig kommer att få nu,
och den man du aldrig kommer att bli.
När jag hade förstått de här tårarna
förvandlades katten till Magdalena.
Fast nu hade hon vingar.
Som en ängel.
Och ängeln sa åt mig
att inte behandla dig som min systerson
utan som min son,
och att ta väl hand om dig.
Sen kysste ängeln mig
och flög iväg.
Förstår du betydelsen av det här?
Min spanska
är inget vidare.
Jag beklagar.
Från och med nu,
den här dagen varje år,
ska vi fira din hämnd.
Vi ska hedra din mor
och bränna en docka
av polismannen som tog Magdalena från oss.
Det här är pistolen jag använde
när jag dödade snuten.
För dig.
För att tacka dig
för hjälpen du har gett mig.
Tack.
Den ska ha en särskild plats
vid min systers helgedom.
Du ska inte oroa dig längre.
Du stannar här hos oss
tills det lugnar ner sig i Amerika.
Tack, morbror.
Det gläder mig
att du har återvänt till mig, Jesus.
Din familj ska ta hand om dig
här i Mexiko.
Men först...
Först måste du lära dig att tala spanska.
Hallå?
Ja, får jag tala med Damian.
Vem är det?
Det är Martin.
Larrys vän.
Jag känner ingen Larry.
- Hallå? - Vänta, lägg inte på.
Jag behöver prata med Damian.
Varifrån ringer du?
Från en telefonautomat.
Varför ringer du?
Jag har en sak du måste se.
Vad är det?
Ett foto.
Ett foto av vad?
Killen som sköt Larry.
Okej, vänta lite.
Jag ska hämta honom.
Kom. Det är din tur.
Jag vill se dig krypa.
Upp med ändan. Kryp. Kryp!
Smiska dig själv nu.
Smiska dig hårdare.
Hårdare!
Sätt fart.
Nå, vad är det du har att visa mig?
Har några snutar sett det här?
Nej.
Vet du vem det är?
Fan.
Det är Magdalenas son.
Hans namn är Jesus.
Hur vet han att det var vi?
Bra fråga.
Jag ska undersöka det.
Men du borde kanske inte ha skjutit hans mamma.
Det var inte jag.
Det var Larry.
Intressant.
Larry sa att hon kom ut genom bakdörren och du sköt henne.
Han sa att han sköt chauffören.
Jag vet inte vad jag ska säga.
Larry ljög.
Gjorde han?
Ni skulle inte döda Magdalena.
Det skulle bara vara ett rån.
Det var Larrys fel,
inte mitt.
Larry är inte här.
Allt vi har är varandra.
Jag vet bara att vi har en massa paranoida mexikaner där ute nu.
De här är fina.
Får jag se.
Vem är hon?
Amanda.
Det är Larrys flickvän.
Får jag tillbaka den?
Nej.
Jag tänkte ge dig den, men du ljög för mig
så nu behåller jag den.
För allt besvär du har ställt till.
Du får jobba av det.
Du får gå in imorgon
och säga till dem att den här killen sköt Larry.
Jag kan inte bara gå in efter två veckor och säga:
"Visst ja, nu minns jag."
I så fall måste du väl döda honom.
Det kan jag inte göra.
Du orsakade det här.
Los Angeles-polisen söker fortfarande efter mannen
som sköt och dödade inspektör Lawrence Wadlow
och försökte döda hans partner, polisman Martin Jones.
Enligt våra källor har mordutredarna
fortfarande inga ledtrådar efter den misstänkte,
som sågs fly från scenen i en grå eller silverfärgad sportbil.
Wadlow var den förste polismannen som dödades i tjänsten på två år,
och polisledningen vill givetvis...
Jag vet vad du gjorde.
Larry berättade allt.
Kan du inte prata tystare?
Visst kan jag det.
Vad vill du?
Jag vill ha Larrys pengar.
Jag vet inte vad du pratar om.
Larry hade lagt undan pengar för honom och mig.
Jag vet inget om Larrys pengar.
Okej, vi kan dela på dem.
Jag kan dela med dig.
Är du hög?
Vad tänker du göra med dem?
Tänker du behålla dem för dig själv? För Larry sa...
Skit i Larry.
Fan!
Larry lovade att ta hand om mig.
Larry är död.
Och du kan inte bara komma hit och säga sånt där.
Gå hem, Amanda.
Okej.
Vad får jag om jag låter dig vara?
För jag kan gå till vilken snut som helst
och berätta för dem vad du gjorde.
Jag svär att jag gör det.
Försöker du utpressa en polis?
Ja.
Jag vill ha 10 000 dollar.
Nej.
Sju.
Jag kan ge dig två.
Okej, två räcker. Det duger.
När får jag pengarna?
Om några dagar.
Jag måste gå till banken.
Okej.
Men jag vill inte se dig efter det.
Jaha.
Okej.
Bara du ger mig pengarna.
Rökning är förbjuden här.
Var snäll och släck cigaretten.
Okej.
Hur lång tid har vi på oss?
Jag måste vara nånstans om ett par timmar.
Har det lugnat ner sig än?
Ja.
Lite grann.
Du klarar dig.
Jag vill helst inte prata om det.
Som du vill.
Hur var det i skolan?
Köpte du getmjölk?
Jag skrev ner det.
Nej, jag glömde visst.
Förlåt.
Jag har nåt att tala om för dig.
Okej.
Jag har berättat för pappa om oss.
Varför?
För att jag ville.
Vad sa du till honom?
Att vi har hängt.
Bara hängt?
Tja, du vet.
Haft sex.
Jag kan åka i fängelse. Du är 17 år.
Han tjallar inte.
Han vill träffa dig.
Vem mer har du berättat för?
Ingen.
Janey?
Jag lovar.
Du ska komma över på fredag.
Nej.
Varför inte?
Använd huvudet.
Det gjorde jag ju nyss.
Jag klarar inte det här just nu.
Förlåt.
Fan.
Okej.
Men jag vill inte bli förhörd.
Jag tar hand om det.
Tack.
Jag måste till jobbet.
Får jag tillbaka skjortan nu?
Vill du ha den?
Kom och ta den.
Ja.
Det här är ett väldigt fint ställe.
Jag hade tur.
Och du? Har du nån fastighet?
Inte direkt.
Vi har ett ställe till borta i London.
Har du varit i London?
Nej.
I alla fall, Janey sa att det var du som ryckte ut till hennes mammas...
Stämmer det?
Ja,
det stämmer.
Var det så ni två träffades?
Vad har du att säga om det?
Tja, jag...
För det är ingen idealisk situation för mig.
Det förstår du säkert.
Min 16-åriga dotters första pojkvän är en 30-årig polis,
som i princip raggade upp henne efter hennes mors olyckshändelse.
Det var ingen olyckshändelse.
Hon sprang ut i trafiken.
Det var självmord.
Nu pratar vi inte om det, okej?
Janey, jag försöker lära känna min blivande svärson.
Pappa,
du uppfostrade mig till att bli smart.
Och att fatta egna beslut.
Så länge jag var ärlig mot dig
och öppen med mina beslut, lovade du att respektera dem.
Så låt oss gå vidare, tack.
Du har helt rätt.
Så hur tänker du, Martin?
Vad har du för plan?
- Angående Janey? - Nej.
Angående din framtid.
Vill du förbli polis?
Ja.
Det vill jag.
Verkligen? Det gick inget vidare för din partner.
- Pappa. - Det är ett farligt yrke.
Vill du vara med honom?
Jag vill se till att du är trygg.
Lita på mig.
Hon är trygg.
Lita på. Ja.
Tillit.
Vad tror du att den där är värd?
Ingen aning.
Gissa. Massor.
Målningen här borta
är värd mer än du tjänar under din livstid.
Ser du telefonen här borta? Solitt guld.
Den funkar förstås inte.
Vill du...
Vill du se Janeys rum?
Okej.
Det är en äkta nazist.
Jag älskar den här.
Min favorit.
Jag köpte den för tre år sen när hon gick ut mellanstadiet.
Hon till vänster är hennes mamma, men det vet du förstås redan.
Hon skulle hålla ett tal den dagen,
men man förstod inte ett ord på grund av hennes tandställning.
Jag måste skicka en kopia av videon till dig.
Gärna.
Ta och sätt dig, tiger.
Sätt dig, så får vi prata.
Den får du.
Vilken utsikt.
Jag är en rätt kreativ kille, Martin.
Jag har massor av idéer som snurrar runt i huvudet.
Ja.
Jag fick faktiskt nyss en lysande idé angående dig.
Ska jag berätta?
Okej?
Har Janey nånsin berättat vad jag jobbar med?
Har hon det?
Du är i underhållningsbranschen.
Har hon sagt det?
Inte precis.
Nej.
Jag driver en multimiljard-hedgefond.
Det enda vi gör är att sitta och köpa och sälja saker.
Och jag funderar på att köpa dig.
Vad säger du om det?
Vad menar du?
Jag menar inte dig som person, utan dina rättigheter,
dina rättigheter som polis.
Det är nog inte tillåtet för mig.
Det är nog inte tillåtet för dig att ligga med minderåriga heller,
men det hindrar dig visst inte.
Eller hur? Nej.
Martin, du är en helt normal amerikansk kille.
Och du är snygg, som Elvis.
Var tigern, Martin.
Var tigern.
Det är min grabb, det.
Vad säger du?
Stannar du över natten?
Nej, vi ska nog åka efter middagen.
Se bara till att ha henne hemma till midnatt.
Okej.
Jag bara skojar, kompis.
Se bara till att hon kommer till skolan imorgon bitti.
Jag är ingen skurk.
Hur är det, Martin?
Vad gör du här?
Jag vill bara prata.
Hej, snygging.
Läget?
Vem är du?
En vän till Martin.
Stick härifrån.
Jag är upptagen.
Alla är upptagna.
Kom igen.
Det tar bara fem minuter.
Kliv ur.
Vad är det som händer?
Jag måste ta hand om det här snabbt.
Det är inget.
Bara snutangelägenheter.
Snutangelägenheter, raring.
Så,
när tänker du göra det?
Göra vad?
När tänker du röja killen ur vägen?
Jag vet inte.
Jag har en massa på gång.
Sluta. Sluta.
Okej.
Jag ska sätta dit honom.
Det skulle inte funka, sa du.
Jodå,
jag löser det.
Nej.
Det är för sent för det.
Om du inte tar hand om det här,
blir det värst för dig själv.
Din flickvän,
hur gammal är hon?
Har du en omärkt pistol?
Nej.
Ta den här.
Jag antar att du kan skaffa kulor.
Vem var det där?
En jag jobbar med, bara.
Är du illa ute?
Nej.
Okej.
Jag ringer pappa och ber honom komma och hämta mig.
Tänker du ringa din pappa?
Ja.
Du är väl för fan inget barn?
Jag ska gå nu.
Okej.
Du är en skit.
Och förresten har du legat med mig sen jag var 16 år.
Följ inte efter mig.
Jösses.
Vad har hänt här?
Nån blev visst lite åksjuk.
Det är visst blod på ratten.
Och spyor över hela radion.
Ja.
Jag vet att du har det jobbigt just nu,
men du kommer väl?
Till vad?
Larrys minnesgudstjänst.
Just ja.
Jag vet inte.
Varför inte?
Vad är det som pågår?
Ingenting.
Hör på,
vad det än är,
måste du vara där.
Okej.
Jag kommer.
Du kan bidra till änkefonden först.
Du måste nog ta isär radion.
Tack, kommissarien.
Vem är det?
Jag vet inte.
Kom in.
Stäng dörren.
Vill du bli hög?
Var är mina pengar?
Vilka pengar?
Det är okej, du kan prata inför henne.
Jag kanske ska låta er fortsätta med er fest.
Du, den här killen är skyldig mig pengar.
Kan du gå in i det andra rummet medan vi pratar om det?
Okej.
Bättre så?
Ta dem.
Bry dig inte om mig.
Ta inte alltihop.
Vad är det här? Det är bara 1 700.
Det är 1 750.
Men du sa 2 000.
Jag fick inte tag i mer.
Du är precis som Larry.
Du låtsas jämt vara pank.
Du borde städa upp lite här.
Vadå, är du min övervakare nu?
Vill du ha sex?
Va?
Vi kunde gå ut, äta middag,
äta glass, ha lite kul.
Nej.
Vill du inte knulla mig?
Nej.
Larry var en kille som alltid hade velat bli polis.
Han kom till mig direkt efter polishögskolan.
Jag visste att det var nåt speciellt med honom.
Men framför allt var han en familjeman.
Han bjöd in mig i den familjen, och jag blev en del av den.
Jag såg hans döttrar växa upp.
Jag umgicks med hans fru.
Larry var totalt lojal och hade integritet.
Och här är Larrys favoritpartner.
Vi ger honom en applåd.
Det har varit en tuff vecka.
Särskilt för dig, Martin.
Så tack för att du kom.
Jag har sagt till alla att du bjuder på nästa omgång.
Visst.
Okej, hör ni, det kommer våfflor
och pannkakor,
så hugg in.
Men framför allt
är det dags att gräva djupt i fickan och donera.
Vi måste hjälpa Larrys familj.
Vi måste ta hand om våra egna.
Jag vet hur mycket ni tjänar. Jag skriver ju under era lönecheckar.
Han hjälpte oss.
Nu ska vi hjälpa honom.
Låt oss hedra honom.
Damerna, ursäktar ni oss?
Okej.
Jag har goda nyheter åt dig.
Det gick bra för dig på provet till kriminalavdelningen
och cheferna gillar dig,
så jag sätter dig som kriminalare i några månader,
och sen lånar vi ut dig till mordroteln.
Du får en skjuts uppåt.
Det var goda nyheter.
Ja.
Förlåt. Tack, kommissarien.
Vad är det som pågår?
Hur mycket tjänar våra helikopterpiloter?
Inte så mycket.
Hur så?
Vet inte, det är bara nåt jag har funderat på.
Håll dig till planen, bara.
Jag måste gå.
Redan? Då missar du magishowen.
Ja, det dök upp en sak.
Okej.
Vi får prata vidare sen.
Okej.
- Tack. - Ingen orsak.
Hon sålde dig till mexikanerna.
Varför?
Kokain.
Det var så Jesus fick reda på om dig.
Honom har vi ännu inte hittat.
Okej.
Jag tänkte att du ville veta det.
Vad tänker du göra med henne?
Jag har många män som hatar kvinnor.
Men vad skulle du vilja göra åt saken,
nu när du jobbar åt mig?
Jag saknar dig.