::.:: Castlevania ::.:: Season 02 ❌ Episode 04 "Broken Mast"
তোদের যমদূত গডব্র্যান্ড হাজির।
Bangla Subtitle Created By: Imrul Hasan Nasim
বেজায় সাহস তোর।
সরে যাও!
গডব্র্যান্ড!
রক্ত।
এক কিংবদন্তি তুল্য জীবনের স্বপ্ন দেখছিলাম আর এখন আমার পিপাসা লেগেছে।
এভাবে তাকিয়ে না থেকে রক্ত আর বিয়ার দাও।
না, না, না, এটা ঠিক না।
ধুর বাল। ওই মহিলাই ঠিক বলেছিল।
কিছু এটা করতে হবে।
এটা কী?
- তুমি জানো না? - না।
এটা তো তোমারই বাড়ি।
- তোমার নিজের বাড়ির সবকিছু কি নখদর্পণে? - আমি চালচুলোহীন মানুষ।
ওর কোনো বাড়িঘর নেই।
ও একজন ভবঘুরে স্পিকার।
আমি আলংকারিকভাবে বলছিলাম।
- একটা আলংকারিক বাড়ি যা ওর নেই। - আরে বলো যা কী এটা।
এটা একটা জাদুর আয়না।
দূরবর্তী আয়না হিসেবেও পরিচিত ছিল।
কোনো কোনোটার মধ্য দিয়ে পদার্থও চলাচল করতে পারত, কিন্ত...
না।
না, এটা একটা সাধারণ জাদুর আয়না। [যে আয়নার সাহায্যে কাছের এবং দূরের স্থান পর্যবেক্ষণ করা যায়।]
এটা চালু করার জন্য লেখা মন্ত্রটা একটু ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে।
কয়েকটা জাদুর অক্ষর নতুন করে লিখতে হবে, তবে এটা কাজ করবে।
বেশ আকর্ষণীয় পারিবারিক আস্তাকুঁড় পেয়েছ, বেলমন্ট।
তুমি খুব বিরক্তিকর, আলুকার্ড।
চুপ করো।
তুমি বাচ্চা না। ওর প্রত্যেকটা কথার জবাব না দিলেও চলবে।
ও ইচ্ছে করেই আমাকে ক্ষেপিয়ে তুলে, সায়ফা।
বুঝার চেষ্টা করো, ট্রেভর।
ভালো কথা, তোমার নাম ট্রেভর কেন?
- কী বললে? - বেলমন্ট নামটা বেশ পরিচিত হলেও,
কিন্তু ট্রেভর নামটা এখানে খুব একটা শোনা যায় না।
ওহ, আসলে...
জনশ্রুতি আছে, একজন কেল্ট লিওনের সাথে এখানে এসেছিল, [কেল্ট: পশ্চিম ইউ রোপের ওয়েলস, আইরিশ প্রভৃতি প্রাচীন আর্য জাতি।]
আর তার নাম ছিল ট্রেফর, শেষের অক্ষর 'ফ' দিয়ে।
- ট্রেফর। দারুণ তো। - ওহ, জঘন্য নাম।
ট্রেফ।
- ট্রেফি। - ওহ, খোদা, না।
এখন থেকে তোমার নাম ট্রেফি।
না...
কিন্তু ড্রাকুলা আমার দক্ষতার কদর করে।
আর মানব সমাজ আমাকে বহু আগেই বিতাড়িত করেছে।
তার বিরুদ্ধে যাবো কোন দুঃখে?
ড্রাকুলা তার নিজেদের লোকেদের নিরাশ করেছেন।
উনি বিশ্বাস করেন যে একজন মানুষের প্রেমে পড়েছেন।
সে তাকে পোষ্য হিসেবে গ্রহণ করেছিল।
তুমি দেখেছ তো, তাই না?
আমি বিশ্বাস করি উনি তাকে ভালোবাসতেন।
উনার ভালোবাসার ক্ষমতা আছে। এটাই তার দৃঢ় বিশ্বাসের কারণ।
কোনো কিছুকে ভালোবাসলে, তুমি সাধ্যমতো তাকে আগলে রাখতে চাইবে।
তার বদলে, সে উনাকে মানুষদের হাতে মরতে দিলেন।
উনি তখন সেখানে ছিলেন না।
ছিলেন না।
উনি মানুষদের মতো নিজের ইচ্ছায় ভ্রমণে ব্যস্ত ছিলেন।
একবারের জন্যও তাকে রক্ষা করতে যাননি। একটিবারের জন্যও
তাকে ভ্যাম্পায়ার বানিয়ে আমাদের সমাজে আনার কথা চিন্তাও করেননি।
তুমি ড্রাকুলা আর রাতের জগতের প্রতি অনুগত, তাই না?
তুমি তাকে বাঁচাতে পারতে।
অবশ্যই পারতাম।
অবশ্যই পারতে।
কিন্তু, কোনো কোনো ক্ষেত্রে উনি…
ওইসব ক্ষণকালীন জীবনের পোষ্য মানুষের থেকে আমাদের তুচ্ছজ্ঞান করেন।
এটা পাগলামির মতো শুনাচ্ছে না?
হ্যাঁ, মনে হচ্ছে উনি...
বিভ্রান্ত।
আর এখন সে আমাদের যুদ্ধের ময়দানে এনে দাঁড় করিয়েছেন।
দিশেহারা এক লোকের দ্বারা কি এই যুদ্ধ পরিচালিত হবে?
আমি… আমি জানি না।
কখনো ভেবে দেখেছ কি তুমি একজন,
রাতের জগতের বিশ্বস্ত সেবক,
আমাদের জীবন এবং যুদ্ধের জন্য গুরুত্বপূর্ণ সম্পদ,
- এরপর তোমার মৃত্যুর পালা? - কী?
তুমি একজন মানুষ, হেক্টর।
তুমি আমাদের সাথে যোগ দিয়েছ কারণ
এটাই ছিল তোমার মহত্ব আর আনন্দ লাভের সোপান।
কিন্তু তোমার বিশ্বস্ততার দুই পয়সা দাম নেই,
যখন কিনা একজন মানুষ পুরো মানবজাতিকে হত্যার আদেশ দিচ্ছেন,
অথচ ভ্যাম্পায়ারদের প্রতি তার কোনো ভালোবাসা নেই,
কিন্তু ঠিকই তীব্র রাগ নিয়ে পুরো দুনিয়া জুড়ে তাণ্ডবলীলা চালাবেন।
আবারো জিজ্ঞেস করছি,
এটা পাগলামির মতো শুনাচ্ছে না?
উনি আমাকে জনসংখ্যা নিয়ন্ত্রণের কথা দিয়েছিলেন।
মানুষের সংখ্যা কমিয়ে তাদের নিয়ন্ত্রণ করা হবে।
উনি ড্রাকুলা, হেক্টর।
উনি একজন মানুষকে কেন সত্যিটা বলতে যাবেন?
এমনকি তোমাকেও?
আমি স্রেফ আমার কাজ করতে চাই, কার্মিলা। আমি আমার কাজকে ভালোবাসি।
জানি সেটা।
আর তোমার কাজ জারি রাখার উপায় জানি।
তোমাকে শুধু একটা প্রশ্নের উত্তর দিতে হবে।
আর কী সেটা?
তুমি কি যুদ্ধটা জেতার জন্য ড্রাকুলাকে ত্যাগ করতে প্রস্তুত?
এখানটায় এত উঁচু গলায় ওরকম কথা বলা উচিত না।
কোনটা বেশি গুরুত্বপূর্ণ?
তোমার ঘৃণা করা মানবজাতিকে নিশ্চিহ্ন করা আর নিজেকে মৃত্যুকে বরণ করা,
কিংবা এক বুড়োকে সন্তুষ্ট করা?
প্রাসাদটাকে অবশ্যই ব্রেইলাতে নামাতে হবে, হেক্টর।
কেন?
কারণ আমার ইচ্ছে।
প্রাসাদটা ব্রেইলাতে নদীর ধারে নামবে।
ড্রাকুলার বিশ্বস্ত বাহিনী প্রাসাদ ছেড়ে শহর কব্জা করতে চলে যাবে।
আমার নিজের বাহিনী ড্রাকুলাকে ক্ষমতাচ্যুত করে প্রাসাদের দখল নিবে।
তোমার জীবন বাঁচাবো।
তারপর মানবজাতিকে ঘিরে ধরে তাদের নিয়ন্ত্রণ করতে বের হবো।
ড্রাকুলা অনেক শক্তিশালী।
তোমার বাহিনী হয়তো একা ধোপে টিকবে না।
ঠিক বলেছ।
দারুণ, হেক্টর।
তারা হয়তো যথেষ্ট হবে না...
সেজন্যই তোমাকে আমার জন্য কিছু একটা করতে হবে।
আপনার বালুর মধ্যে দিয়ে চলাচলের শব্দ শুনলাম।
দারুণ, আইজ্যাক।
বেশিরভাগ লোক তো আমার চলাচলের শব্দই শুনে না।
এখানে বালু ছাড়া আর কিছুই নেই।
আর এমনকি নেকড়েরাও আমার এই ছোট্ট বাড়িটার কাছে ঘেঁষে না।
আপনি এখানে কী মনে করে?
তোমার জন্য।
আমার সাহায্য লাগবে আপনার।
তোমার বাসাটা ঘুরে দেখাও, আইজ্যাক।
আমাদের প্রথম মোলাকাতের কথা মনে আছে, আইজ্যাক?
ওটা জীবনেও ভুলবো না।
সেই কথাগুলো বলো।
যাতে বুঝতে পারি তুমি এখনো আমার মিত্র।
খারাপ জাদুকরেরা আমার জানের পেছনে হাত ধুয়ে পড়ে ছিল,
আমাকে টুকরো টুকরো করে অঙ্গপ্রত্যঙ্গ অন্য যাদুকরদের কাছে বিক্রি করার জন্য।
আমার মতো কেউ হলো, সারা দুনিয়া জুড়ে
ঔষধ, জাদুমন্ত্র, এমনকি কামোদ্দীপককের…
উপাদান হিসেবে বেশ খাসা জিনিস।
আর আপনি আমাকে বাঁচিয়েছিলেন।
হ্যাঁ বাঁচিয়েছি।
দুনিয়ার একমাত্র মানুষ
যে আমাকে বাঁচানোর জন্য হাত বাড়িয়ে দিয়েছিল।
আর সে কোনো মানুষ ছিল না।
তুমি এখনো আমার মিত্র।
হ্যাঁ।
আমার সত্যিই তোমার সাহায্য লাগবে।
মানবজাতি শেষবারের মতো বিশ্বাসঘাতকতা করেছে,
আর তাদের শাস্তি পাওয়া উচিত।
তাহলে, যুদ্ধই হবে?
আপনার একটা সৈন্যদল প্রয়োজন?
তোমার মনে সন্দেহ জাগছে মনে হচ্ছে।
আপনি তো মানুষ না।
আপনার আবেগগুলো বিরল আর খাঁটি।
যুদ্ধ আপনার কাছে মামুলি বিষয়।
আপনি মুখে যুদ্ধের কথা বলেন, কিন্তু এটার আসল অর্থ ভিন্ন।
না।
আমি মানবজাতির বিলুপ্তির কথা বলেছি।
- আর এতে আমার সাহায্য চান। - হ্যাঁ।
এমনকি আমি মানুষ এটা জেনেও।
হ্যাঁ।
আপনাকে বলা আমার প্রথম কথাগুলো মনে আছে?
হ্যাঁ।
বলুন তাহলে, মাস্টার ড্রাকুলা।
যাতে বুঝতে পারি আপনি এখনো আমার মিত্র।
তুমি বলেছিলে,
"মৃত্যুভয় আমার নেই,
মৃত্যুকে সর্বদা শান্তিময় মনে হয়েছে।"
আমি মৃত্যু পর্যন্ত আপনার অনুগত থাকব।
আর পরকালেও।
চলুন শুরু করি।
শূকরের রক্ত পান করব?
জীবনেও না!
আমরা হলাম ড্রাকুলার রাজসভার জেনারেল,
আর আমরা একটা মানসম্মত পানীয় প্রাপ্য।
ম্যাপ অনুসারে এখান থেকে ২০ মাইল দূরে একটা শহর আছে।
তারা আমাদের আসার কথা টেরও পাবে না, আর টের পেলেই বা কী।
আজ রাতে, আমরা মনভরে পান করব।
আইজ্যাক।
মনে হচ্ছে যুদ্ধের সুরটা বুমেরাং হয়ে আমার বিরুদ্ধে যাচ্ছে।
এমনকি হেক্টর আমার দিকে অপরিচিতর চোখে তাকায়।
আমার হেক্টরের প্রতি সম্মান আছে, কিন্তু ও খুব ভালো মানুষ।
ও এখনো বাচ্চা ছেলে।
সম্ভবত সেই একই বাচ্চা ছেলেটাই রয়ে গেছে যে বুঝতে পারেনি…
পোষা প্রাণী রাখার জন্য কেন পিটুনি খেতে হলো।
তার পোষা প্রাণী গুলো ছিল পুনর্জীবিত মৃত পশু।
একটা মৃত বিড়ালকে বসার ঘরে নাচতে দেখলে…
যে কোনো অভিভাবক অসস্তি বোধ করারই কথা।
ও শুধু পোষা প্রাণী চেয়েছিল, জানেন তো?
ও শুধু পোষা প্রাণীদের বুঝতে পারে।
এভাবেই সে আপনার যুদ্ধের সিদ্বান্ত নেয়।
মনুষ্য জাতির জনসংখ্যা নূন্যতম পর্যায়ে কমিয়ে
তাদের একজায়গায় আবদ্ধ করা, ও শুধু এতটুকুই বুঝে।
এতে আমারও কিছুটা দোষ আছে।
ওর বয়স বাড়লেও মনটা এখনো বাচ্চাদের মতো
তাই ওকে সহজেই ভোলানো যায়।
আপনি হলেন ড্রাকুলা।
আপনার বিশ্বাসের প্রতি আঙুল তোলার অধিকার কারো নেই।
তোমারও নেই?
আমারও নেই।
আপনি আমাকে একটা উদ্দেশ্য দিয়েছেন আর আমাকে সম্মান দিয়েছেন।
একটা মিথ্যে সেটা কখনোই বদলাতে পারবে না।
আপনি হলেন অদ্বিতীয়।
আপনি কারো কাছে কিছু ঋণী নন।
আইজ্যাক, একমাত্র তোমাকেই সত্যিটা বলেছি।
কারণ আমি মনে করি একমাত্র তুমিই
এসব কিছু জানার যোগ্য।
এদিকটায় আপনার পায়ের ধুলো পড়ে না বললেই চলে।
কীভাবে আপনার কাজে আসব, মাস্টার ড্রাকুলা?
তুমি কি এখনো আমার মিত্র?
সর্বদাই থাকব।
তাহলে জেনে রাখো তুমি হয়তো কাউকেই পাশে পাবে না।
ঠিক আছো?
ক্লান্ত।
ঘুমাও তাহলে।
আর কিছুটা একাকী।
আমার পুরোনো ধুলোমাখা চাদরে দুজনের সহজেই জায়গা হবে।
আর এই বাড়িতে কেউ কখনো একাকী অনুভব করেনি।
ধন্যবাদ।
আলুকার্ড ঘুমিয়ে পড়েছে?
ও বললো যথেষ্ট ঘুমিয়ে নিয়েছে।
ও এখনো বিরক্তিভরা মুখ নিয়ে তোমার পারিবারিক জিনিসে খোঁজাখুজি করছে।
ও পাশে থাকলেও নিজেকে একটা মনে হয়। ব্যাপারটা অদ্ভুত।
কীভাবে?
সঠিক জানি না।
ও বুদ্ধিমান, মাঝে মধ্যে রসিকও, ওর মতো করে।
আর ও নিশ্চিতভাবে অর্ধ-মানব।
অর্ধ-মানবের থেকে বেশি কিছু। ও ওর নিজের দিক দিয়ে স্বতন্ত্র।
কিন্তু মনে হয় যেন ওর কোনো অস্তিত্বই নেই।
ব্যাপারটা তোমার বিষণ্ণতার চেয়ে আলাদা।
আমি বিষণ্ণ না।
হ্যাঁ, তুমি বিষণ্ণ।
কিন্তু তোমার উপর চিৎকার করে আর বিরক্ত করে…
একটা প্রতিক্রিয়া বের করতে পারব যাতে বুঝতে পারব তোমার অস্তিত্ব আছে।
কিন্তু ওর বিষণ্ণতা বরফের কুয়োর মতো।
একদম অতল।
আর এটা কুয়োতে প্রবেশ করা তোমার কথা কিংবা যাই পাঠাও না কেন সেসবকে গ্রাস করে ফেলে।
- আমি কি সত্যিই বিষণ্ণ? - সবসময়ই তো থাকো।
এখন এটা তোমার নজরেও আসে না। তুমি এরকমই।
আর তারপর, মাঝে মধ্যে, বলো যে এই বাড়িতে কেউ কখনো একাকী অনুভব করেনি।
আর আমাকে দুর্গন্ধি চাদরে থাকার কথা বলো।
সত্যি বললে, দুর্গন্ধটা মনে হয় না চাদর থেকে আসছে।
এসব করা বন্ধ করো না।
এটা একধরনের রোগ।
দেহটা অপবিত্র।
এটাকে অবশ্যই শুদ্ধ করতে হবে।
এটাকে মনোযোগী হতে হবে।
এটা একটা পবিত্র কাজ।
ভাবছি ড্রাকুলা তোমাকে কীভাবে তার সেবায় নিয়োজিত করলো?
আমি মানুষের দুর্নীতি হাত থেকে দুনিয়াকে বিশুদ্ধ করি।
মানুষের দুর্নীতি হলো দুনিয়ার বুকে একটা কলঙ্ক।
সিদ্বান্ত নেয়াটা সহজ ছিল।
সিদ্বান্তের কথা বললে...
কার্মিলার কথাই ঠিক মনে হচ্ছে আমার কাছে।
কীভাবে?
ড্রাকুলার কোনো পরিকল্পনাই নেই।
ড্রাকুলা আমাদের পরামর্শ মতো কিছুই করেন না,
উনি তো তোমার আর হেক্টরের কথা কানেই তুলেন না।
আমরা এলোমেলোভাবে গ্রাম ধ্বংস করে যাচ্ছি শুধু।
এসবের পেছনে একটা উদ্দেশ্য রয়েছে।
আমাদের কোনো পোক্ত পরিকল্পনার প্রয়োজন নেই।
আমরা শুধু তার উদ্দেশ্য অনুসরণ করি।
আমাদের এক্ষুণি গ্রেসিতে আক্রমণ না করলেও চলবে, বুঝেছ?
আলুকার্ড এই শহরেই আছে এ ব্যাপারে আমাদের সতর্ক করে দেয়া উচিত ছিল।
আলুকার্ড হলো দুধভাত।
একটা বিগড়ে যাওয়া বাচ্চা মাত্র।
আলুকার্ড প্রায় ড্রাকুলার সমানই জ্ঞানী,
আর প্রায় ড্রাকুলার মতোই শক্তিশালী।
আর জানতে পারলাম, ও নাকি যুদ্ধের বিপক্ষে
কারণ তার মানব মা নাকি এটাই চাইতো।
আমি বলি কী এখনি ওই বুড়ো লোকটার বিশ্রামের আদর্শ সময়,
আর তার হয়ে আমাদের যুদ্ধটা সামলাতে দিক।
ভালোভাবে কাজটা করি।
ওসব গোরু ছাগলের জন্য একটা খাচা বানিয়ে তাকে ছাড়াই যুদ্ধটা তামিল করি।
তুমি ড্রাকুলার সাথে বেইমানি করবে?
এটা বেইমানি না।
যদি না ওই বুড়োটা এসবে বাধা দেয়।
তাই।
জগতের দুর্নীতি কীভাবে ড্রাকুলার রাজসভায়…
স্থান করে নিয়েছে তা খোলাসা করে দেয়ার জন্য ধন্যবাদ।
সত্যিটা দেখানোর জন্য ধন্যবাদ।
ভাবানুবাদে: ইমরুল হাসান নাসিম
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে সিরিজটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ। সাবটাইটেলটি ভালো লেগে থাকলে গুড রেটিং আর ফিডব্যাক কাম্য।