1
00:00:24,290 --> 00:00:28,128
Det hele handler om disse gamle
familier, som Belmont-familien,

2
00:00:28,194 --> 00:00:32,198
som har al magten
og går i krig med hinanden.

3
00:00:33,166 --> 00:00:34,534
Og hvem er fanget i midten?

4
00:00:34,601 --> 00:00:36,636
- Det er vi.
- Det er vi.

5
00:00:37,370 --> 00:00:40,173
For vi er ligegyldige.

6
00:00:40,240 --> 00:00:41,174
Ved I hvorfor?

7
00:00:42,242 --> 00:00:43,443
Hvor kommer du fra?

8
00:00:43,510 --> 00:00:45,578
Ud af din tante, ifølge dig.

9
00:00:45,645 --> 00:00:47,180
Du kom fra bunden.

10
00:00:47,714 --> 00:00:49,315
Jeg kom fra bunden.

11
00:00:49,382 --> 00:00:52,218
Vi kommer alle fra bunden.

12
00:00:52,819 --> 00:00:56,222
Vi arbejder for føden,
hver eneste dag.

13
00:00:56,656 --> 00:01:00,727
Vi sørger for, at de skiderikker
har mad og uld.

14
00:01:01,461 --> 00:01:03,730
Slaver er, hvad vi er.

15
00:01:04,431 --> 00:01:08,501
Slaver for store, gamle familier
og deres rænkespil.

16
00:01:08,568 --> 00:01:11,204
Undskyld, må jeg få min øl?

17
00:01:11,271 --> 00:01:13,673
Jeg er ved at blive ædru.

18
00:01:13,740 --> 00:01:15,508
Okay så.

19
00:01:15,575 --> 00:01:17,444
Men jeg vil se noget mønt nu.

20
00:01:30,757 --> 00:01:31,624
Hallo.

21
00:01:32,459 --> 00:01:33,693
Hvad er det på dit bryst?

22
00:01:35,228 --> 00:01:36,329
Min trøje.

23
00:01:36,830 --> 00:01:38,698
Bare et enkelt krus mere?

24
00:01:38,765 --> 00:01:42,702
Noget, der kan holde mig varm, mens
jeg finder et træ at sove under.

25
00:01:43,403 --> 00:01:44,871
Det er et familie-våbenskjold.

26
00:01:45,872 --> 00:01:47,240
Jeg genkender det.

27
00:01:47,307 --> 00:01:48,541
Det gør jeg ikke.

28
00:01:49,142 --> 00:01:51,845
Bare en enkelt mere,
så går jeg, okay?

29
00:01:52,112 --> 00:01:54,247
Det er et Belmont-våbenskjold.

30
00:01:54,314 --> 00:01:55,315
Virkelig?

31
00:01:56,216 --> 00:01:58,351
Se, her er pengene.

32
00:01:59,252 --> 00:02:00,720
Du er en Belmont, ikke?

33
00:02:01,754 --> 00:02:05,325
Huset Belmont.
Familien Belmont.

34
00:02:05,792 --> 00:02:06,860
Har aldrig mødt dem.

35
00:02:07,127 --> 00:02:10,130
Glem det.
Jeg smutter bare.

36
00:02:10,196 --> 00:02:12,465
Nej, du er en Belmont.

37
00:02:12,532 --> 00:02:14,267
Det hele er din skyld.

38
00:02:15,135 --> 00:02:16,836
Jeg aner ikke, hvad du taler om.

39
00:02:17,470 --> 00:02:19,205
Jo, du gør.

40
00:02:19,606 --> 00:02:21,508
Jo, du gør.

41
00:02:22,175 --> 00:02:23,343
Alle ved det.

42
00:02:23,810 --> 00:02:26,246
De brugte sort magi.

43
00:02:26,746 --> 00:02:29,249
De brugte monstre.

44
00:02:29,716 --> 00:02:32,152
Belmonterne bekæmpede monstre, sønnike.

45
00:02:33,353 --> 00:02:34,220
Har jeg hørt.

46
00:02:34,854 --> 00:02:37,223
Det her er bare en gammel trøje.

47
00:02:37,290 --> 00:02:40,894
Belmonterne blev bandlyst af kirken.

48
00:02:41,561 --> 00:02:43,596
Forvist, fornægtet,

49
00:02:44,230 --> 00:02:45,899
deres jord blev taget fra dem,

50
00:02:46,166 --> 00:02:48,201
fordi de var onde.

51
00:02:48,701 --> 00:02:49,636
Onde.

52
00:02:49,702 --> 00:02:52,772
Og nu er Draculas
horder i landet.

53
00:02:53,573 --> 00:02:55,642
Og hvis skyld er det?

54
00:02:55,708 --> 00:02:57,443
Ikke min.

55
00:02:57,510 --> 00:03:00,513
Belmonterne udøvede sort magi,

56
00:03:00,580 --> 00:03:03,583
og nu er der sort magi
i hele Wallachia.

57
00:03:04,250 --> 00:03:07,186
Du ved udmærket,
hvis skyld det er.

58
00:03:08,888 --> 00:03:11,324
Jeg går, okay?

59
00:03:11,391 --> 00:03:13,660
Jeg går nu.

60
00:03:13,726 --> 00:03:17,196
Så du kan føre dine
monster-venner tilbage hertil?

61
00:03:17,263 --> 00:03:20,233
Så jeg kan finde et sted
at pisse og sove.

62
00:03:20,300 --> 00:03:22,835
Du kan sove lige her.

63
00:03:22,902 --> 00:03:24,337
Du har ikke din skovl.

64
00:03:27,707 --> 00:03:28,875
Jeg har ikke brug for den.

65
00:03:29,742 --> 00:03:32,378
Tilstå, og jeg skal gøre det hurtigt.

66
00:03:33,313 --> 00:03:34,213
Hvad hedder du?

67
00:03:34,280 --> 00:03:35,815
Jesus af Nazareth.

68
00:03:36,683 --> 00:03:40,420
Hør, jeg har et kort sværd
og en pisk...

69
00:03:42,522 --> 00:03:43,389
Forsøg igen.

70
00:03:44,490 --> 00:03:45,525
Trevor Belmont.

71
00:03:46,259 --> 00:03:49,929
Huset Belmont,
Belmont-familiens sidste søn.

72
00:03:49,996 --> 00:03:50,863
Er du så glad?

73
00:03:51,931 --> 00:03:52,799
Nej.

74
00:03:59,806 --> 00:04:00,740
Hallo!

75
00:04:05,411 --> 00:04:06,980
Der er et ansigt hernede.

76
00:04:20,393 --> 00:04:21,661
Er det sådan, I vil have det?

77
00:04:22,395 --> 00:04:25,698
Hør her, jeg plejede at kæmpe
mod vampyrer, for helvede.

78
00:04:29,769 --> 00:04:30,837
Spark ham.

79
00:04:37,010 --> 00:04:39,946
Vil du venligst lade mine
testikler i fred?

80
00:04:52,759 --> 00:04:54,494
Jeg er Trevor Belmont, for satan...

81
00:04:55,295 --> 00:04:58,564
...og jeg har aldrig tabt til
hverken mand eller dyr.

82
00:05:03,803 --> 00:05:04,737
Åh, pis.

83
00:05:14,547 --> 00:05:15,748
Du godeste.

84
00:05:23,956 --> 00:05:24,924
Skiderikker.

85
00:05:25,858 --> 00:05:27,627
Jeg håber, I alle bløder ud.

86
00:05:29,562 --> 00:05:30,997
Gennem røvhullet!

87
00:05:32,699 --> 00:05:35,601
Hver eneste skide rotte.

88
00:05:53,986 --> 00:05:55,088
Åh, gud.

89
00:05:59,726 --> 00:06:00,893
Skide Gresit.

90
00:06:01,994 --> 00:06:04,731
Sidste stop mellem mig og sultedøden.

91
00:06:05,765 --> 00:06:08,468
Den næste by er 65 km væk.

92
00:06:38,164 --> 00:06:39,432
Så er det nu.

93
00:06:43,736 --> 00:06:44,904
Ingen kommer ind...

94
00:06:45,905 --> 00:06:47,573
...og ingen kommer ud.

95
00:06:50,042 --> 00:06:53,479
Det er nok ikke noget, de gør,
bare for at nægte mig morgenmad.

96
00:07:26,946 --> 00:07:30,783
I skal endelig ikke advare folk,
inden I tømmer jeres lortepotter.

97
00:07:38,624 --> 00:07:40,960
Tænk at være så sulten, man
kravler op i et kloakrør

98
00:07:41,027 --> 00:07:42,128
for at få morgenmad.

99
00:07:43,162 --> 00:07:44,530
Nå, lige meget.

100
00:09:22,695 --> 00:09:25,798
- Hvad kan jeg få for en mønt?
- Lidt tørret ged.

101
00:09:26,799 --> 00:09:29,769
- Jeg har ikke set dig før.
- Jeg er bare på gennemrejse.

102
00:09:30,169 --> 00:09:31,304
Jeg tager det, tak.

103
00:09:31,871 --> 00:09:33,239
Du bør rejse hurtigere videre.

104
00:09:33,839 --> 00:09:35,975
Ja, I har vist nogle problemer her.

105
00:09:36,576 --> 00:09:37,843
Har I et forsvar?

106
00:09:38,277 --> 00:09:41,881
Ikke nødvendigt. Vi har en stamme
af Talere i byen.

107
00:09:41,948 --> 00:09:46,285
Når vi har gjort, hvad der skal gøres,
vil dæmonerne lade os være i fred.

108
00:10:06,372 --> 00:10:09,809
Der findes en gammel historie om
Den Sovende Soldat.

109
00:10:10,309 --> 00:10:13,112
Det siges, han var en stor helt,
for hundredvis af år siden,

110
00:10:13,179 --> 00:10:15,748
og at han nu
hviler under katakomberne.

111
00:10:16,682 --> 00:10:17,683
Hvorfor?

112
00:10:17,750 --> 00:10:19,752
Han venter på,
at der er brug for ham igen.

113
00:10:20,319 --> 00:10:22,688
- Jeg tror, han kommer tilbage.
- Virkelig?

114
00:10:23,089 --> 00:10:25,324
Åh, ja. Men sig det ikke videre.

115
00:10:25,958 --> 00:10:27,860
Den ny biskop hader
den gamle visdom.

116
00:10:28,260 --> 00:10:30,396
Draculas monstre kommer om natten,

117
00:10:30,663 --> 00:10:33,332
men biskoppens mænd
kommer om dagen.

118
00:10:33,399 --> 00:10:34,800
Forstår du?

119
00:10:34,867 --> 00:10:36,268
Ved du, hvad jeg tror?

120
00:10:36,335 --> 00:10:39,105
Jeg tror, at Talerne gjorde
Den Sovende Soldat syg.

121
00:10:39,171 --> 00:10:40,773
Vi har intet forsvar.

122
00:10:40,840 --> 00:10:44,076
Så selvfølgelig kommer Draculas
bastarder over muren hver nat.

123
00:10:44,744 --> 00:10:46,312
Biskoppen vil få styr på tingene.

124
00:10:46,946 --> 00:10:51,150
Byen er gået til helvede.

125
00:10:51,217 --> 00:10:54,186
Hvis de andre bare gør, som han siger,

126
00:10:54,253 --> 00:10:58,090
når han siger, vi skal gøre det,
skal alt nok løse sig.

127
00:11:13,305 --> 00:11:14,440
Jeg advarede Dem.

128
00:11:15,141 --> 00:11:17,043
Sig ikke, at jeg ikke advarede Dem.

129
00:11:17,109 --> 00:11:19,178
De lyttede ikke, hr.

130
00:11:19,245 --> 00:11:21,247
Svarer De igen?

131
00:11:21,313 --> 00:11:23,716
Nej, jeg taler bare til Dem.

132
00:11:24,316 --> 00:11:26,786
Enhver kan se,
at vi ikke er ansvarlige for,

133
00:11:26,852 --> 00:11:28,387
hvad der sker med Gresit.

134
00:11:28,454 --> 00:11:30,289
Nej. Gå videre.

135
00:11:30,356 --> 00:11:32,258
Siger De, jeg er dum?

136
00:11:32,925 --> 00:11:37,897
Jeg arbejder i Guds lys, men De
kan se ting, jeg ikke kan?

137
00:11:37,963 --> 00:11:39,331
Med Deres magi?

138
00:11:39,398 --> 00:11:43,202
Der er ingen magi.
Vi er her for at hjælpe.

139
00:11:43,269 --> 00:11:45,971
- Det er alt.
- Talere hjælper ikke.

140
00:11:46,038 --> 00:11:48,974
Talere er fordærvede.
I tiltrækker ondskab.

141
00:11:49,041 --> 00:11:52,978
Og I fik besked på at være ude af
Gresit inden solnedgang.

142
00:11:53,779 --> 00:11:56,315
Og solen er oppe.

143
00:11:57,283 --> 00:12:00,086
Tag et godt kig på solen, gamle mand.

144
00:12:04,924 --> 00:12:08,928
Bliver De mindre bange for mørket
ved at dræbe en gammel mand?

145
00:12:08,994 --> 00:12:09,995
Det ved jeg ikke.

146
00:12:10,896 --> 00:12:12,465
Måske får jeg det bare bedre af det.

147
00:12:25,511 --> 00:12:28,414
Åh, for helvede. Undskyld.

148
00:12:28,481 --> 00:12:30,916
Jeg prøvede at få
sværdet ud af Deres hånd.

149
00:12:30,983 --> 00:12:33,252
- Hvordan har fingeren det?
- Hvilken skide finger?

150
00:12:33,319 --> 00:12:35,421
Sådan bør en gejstlig ikke tale.

151
00:12:36,155 --> 00:12:39,191
- De må hellere få set på det.
- Dræb svinet.

152
00:12:39,792 --> 00:12:42,862
Jeg bryder mig ikke om præster.

153
00:12:42,928 --> 00:12:45,431
Jeg kan virkelig ikke lide præster.

154
00:12:45,498 --> 00:12:48,167
Hvis I går nu,
lader vi det ligge.

155
00:12:48,234 --> 00:12:50,035
Dræb ham nu!

156
00:12:50,102 --> 00:12:52,371
Sidste advarsel.
Det bliver grimt det her.

157
00:12:57,810 --> 00:13:01,080
Det var en underlig ting
for en præst at have.

158
00:13:01,814 --> 00:13:03,282
Det er en tyvs kniv.

159
00:13:04,350 --> 00:13:08,988
Jeg er rusten,
men jeg er helt ædru.

160
00:13:09,054 --> 00:13:10,489
Nogen vil komme til skade.

161
00:13:39,018 --> 00:13:41,887
Saml ham op.
Tag ham med tilbage til kirken.

162
00:13:42,454 --> 00:13:45,491
Plag ikke denne mand
eller hans folk igen.

163
00:13:50,062 --> 00:13:52,198
Volden var ikke nødvendig.

164
00:13:52,565 --> 00:13:53,432
Den herre...

165
00:13:54,033 --> 00:13:57,136
Men...
Jeg sætter pris på det.

166
00:13:58,404 --> 00:14:00,940
Jeg er den Ældste
af Codrii-Talerne.

167
00:14:01,473 --> 00:14:03,576
Tak for Deres venlighed

168
00:14:03,842 --> 00:14:06,145
og, tror jeg, Deres selvbeherskelse.

169
00:14:06,212 --> 00:14:08,180
Det var så lidt, Ældste.

170
00:14:09,048 --> 00:14:10,849
Skal jeg følge Dem til Deres husvogn?

171
00:14:11,283 --> 00:14:14,386
Vi har slået os ned i Gresit.
Ingen karavaner.

172
00:14:15,187 --> 00:14:19,058
Men jeg vil sætte pris på Deres selskab
på vej hen til vores logi.

173
00:14:22,194 --> 00:14:24,063
- Hvor mange er I?
- Elleve.

174
00:14:24,463 --> 00:14:27,433
Men jeg insisterer på,
at vi er 12.

175
00:14:28,367 --> 00:14:30,302
En af os er blevet væk, ser De.

176
00:14:32,571 --> 00:14:34,006
Her bor vi.

177
00:14:34,540 --> 00:14:36,308
Værsgo at komme indenfor.

178
00:14:37,076 --> 00:14:38,244
Mød mit folk.

179
00:14:41,513 --> 00:14:44,116
Ældste. Vi var bekymret for dig.

180
00:14:44,550 --> 00:14:46,952
Jeg sagde jo, det var for tidligt
at gå udenfor.

181
00:14:47,019 --> 00:14:51,156
Og jeg sagde, at det var
nødvendigt at hjælpe folket.

182
00:14:52,324 --> 00:14:55,427
Men jeg blev taget imod
af nogle af de kristne præster.

183
00:14:55,494 --> 00:14:58,297
- Er du okay?
- Takket være denne mand.

184
00:14:59,298 --> 00:15:02,368
Men jeg frygter,
at vi får problemer på grund af det.

185
00:15:02,434 --> 00:15:05,337
- Hvad gjorde De?
- Jeg er lidt rusten.

186
00:15:05,404 --> 00:15:07,139
De lever stadig.

187
00:15:07,206 --> 00:15:09,141
Brugte De vold mod dem?

188
00:15:10,442 --> 00:15:14,680
De yngre tror på,
at ord er bedre end handling.

189
00:15:14,947 --> 00:15:18,183
I er jo Talere.
Ord er jeres gebet.

190
00:15:18,617 --> 00:15:20,252
Kender De til os?

191
00:15:20,319 --> 00:15:22,955
Min familie er altid kommet
godt ud af det med Talere.

192
00:15:23,022 --> 00:15:25,324
Selvom min far engang
kom op at slås med en...

193
00:15:25,391 --> 00:15:27,192
Sande Talere slås ikke.

194
00:15:27,259 --> 00:15:29,261
...da han prøvede
at overtale en Taler

195
00:15:29,328 --> 00:15:32,164
til at få jeres
mundtlige historie nedskrevet.

196
00:15:33,198 --> 00:15:37,169
Ja, vi er ret beskyttende
over for vores skikke.

197
00:15:37,236 --> 00:15:40,506
Historie er levende.
Papir er dødt.

198
00:15:41,140 --> 00:15:44,176
- Vil De have noget at spise?
- Hellere noget at drikke.

199
00:15:44,610 --> 00:15:46,545
Arn, hent noget vand til vores ven.

200
00:15:48,414 --> 00:15:49,348
Lige meget så.

201
00:15:50,282 --> 00:15:52,284
Kan I sige mig,
hvorfor I er her?

202
00:15:53,118 --> 00:15:55,421
Talere bor,
hvor de synes, det er rigtigt.

203
00:15:56,021 --> 00:15:57,189
Det må De vide.

204
00:15:57,256 --> 00:16:01,360
Jeg ved, at Talere er nomader. Det ser
ud til, I har været her længe.

205
00:16:01,994 --> 00:16:03,228
Hvordan ved De det?

206
00:16:03,295 --> 00:16:05,965
Fordi de lokale giver
jer skylden for angrebene.

207
00:16:06,031 --> 00:16:07,599
Det er Kirkens værk.

208
00:16:07,666 --> 00:16:09,301
De har brug for en syndebuk.

209
00:16:09,368 --> 00:16:11,337
Til at aflede folk fra sandheden om,

210
00:16:11,971 --> 00:16:16,175
at Kirken selv bragte
Draculas horder til landet.

211
00:16:16,241 --> 00:16:17,309
Virkelig?

212
00:16:17,376 --> 00:16:20,412
Der var Talere i Targoviste
for et år siden.

213
00:16:21,013 --> 00:16:24,616
Kirken brændte Draculas
kone som heks.

214
00:16:24,683 --> 00:16:25,617
Pis.

215
00:16:26,385 --> 00:16:28,153
Sådan kunne man formulere det.

216
00:16:28,754 --> 00:16:30,489
Men I svarede ikke på mit spørgsmål.

217
00:16:38,397 --> 00:16:40,733
Der er ingen orden tilbage i Gresit.

218
00:16:41,433 --> 00:16:43,302
Ingen læger, ingen hjælp.

219
00:16:44,203 --> 00:16:48,407
Hvis De kender Talere, ved De, at vi
ikke kan vende ryggen til folk i nød.

220
00:16:49,608 --> 00:16:51,276
Derfor er vi her.

221
00:16:51,343 --> 00:16:53,245
Du kan lige så godt fortælle ham resten.

222
00:16:55,247 --> 00:16:58,550
Der findes en gammel Taler-historie.

223
00:16:59,218 --> 00:17:00,686
En legende, sikkert.

224
00:17:00,753 --> 00:17:01,787
Jeg kan lide historier.

225
00:17:02,421 --> 00:17:05,624
Ifølge historien hviler
en frelser under Gresit.

226
00:17:06,458 --> 00:17:09,361
En stor helt, der hviler,
indtil der er brug for ham,

227
00:17:09,795 --> 00:17:13,132
indtil landet er indsvøbt i mørke.

228
00:17:13,198 --> 00:17:14,433
Den har jeg hørt.

229
00:17:15,200 --> 00:17:18,537
Den Sovende Soldat.
En lokal legende.

230
00:17:18,604 --> 00:17:21,373
Det lyder underligt belejligt,
hvis I forstår.

231
00:17:21,440 --> 00:17:24,243
Hvor meget ved De om os.

232
00:17:24,309 --> 00:17:25,544
Jeg er en Belmont.

233
00:17:27,046 --> 00:17:31,050
Så jeg ved, I er et nomadefolk,
som samler viden, memorerer det,

234
00:17:31,116 --> 00:17:33,519
går rundt med
komplette mundtlige historier.

235
00:17:34,253 --> 00:17:36,722
Jeg ved også,
at I samler skjult viden

236
00:17:36,789 --> 00:17:39,591
og har magikere i jeres stamme.

237
00:17:39,658 --> 00:17:42,761
En Belmont? Jeg troede,
at Deres familie var forsvundet.

238
00:17:42,828 --> 00:17:45,364
Hvis "forsvundet" er
en pæn måde at sige

239
00:17:45,431 --> 00:17:48,634
"fordrevet, forhadt og brændt ud
af deres fædrene hjem," så...

240
00:17:48,700 --> 00:17:50,469
Så kender De til magi.

241
00:17:51,570 --> 00:17:55,340
Og De ved, at bare fordi
vi fandt en historie i vores fortid,

242
00:17:55,841 --> 00:17:58,143
betyder det ikke,
at den opstod der.

243
00:17:59,078 --> 00:18:02,214
De viseste og dygtigste
af vores magikere ved,

244
00:18:02,281 --> 00:18:04,283
at tiden ikke er absolut,

245
00:18:05,084 --> 00:18:08,587
at det er muligt
at høre historier fra fremtiden.

246
00:18:08,654 --> 00:18:12,391
Så I tror, at der sidder en og sover
under byen, som kan redde den,

247
00:18:13,225 --> 00:18:16,495
- og I er her for at vente på ham.
- En af os tog ud og ledte efter ham.

248
00:18:16,562 --> 00:18:19,765
- Jeres forsvundne Taler.
- Ja.

249
00:18:20,666 --> 00:18:23,502
Han gik ind i katakomberne
under mausoleet,

250
00:18:23,569 --> 00:18:26,705
vest for kirken,
og kom ikke tilbage.

251
00:18:26,772 --> 00:18:29,608
Er der ikke et overhoved i Gresit,
I kan gå til?

252
00:18:29,675 --> 00:18:31,510
Han døde under det første hordeangreb.

253
00:18:32,244 --> 00:18:34,379
Vores eftersøgninger var forgæves.

254
00:18:35,547 --> 00:18:38,117
Så, hvad er Deres planer?

255
00:18:38,717 --> 00:18:42,754
Finde mere mad, noget at drikke,
blive fuld, spise noget, komme videre.

256
00:18:42,821 --> 00:18:43,789
Er det alt?

257
00:18:43,856 --> 00:18:48,293
Måske finde et højt træ og se
forestillingen, før jeg drager videre.

258
00:18:49,361 --> 00:18:52,364
Alle de gode, små folk,
som dør i smerte, alt det der.

259
00:18:53,132 --> 00:18:54,867
Har De ingen medfølelse?

260
00:18:55,134 --> 00:18:57,169
Det var sådan, Kirken ville have det.

261
00:18:57,769 --> 00:19:01,306
Min familie var den eneste, der kunne
have bekæmpet Dracula og hans hær.

262
00:19:01,373 --> 00:19:02,541
Men de ville ikke have os.

263
00:19:03,208 --> 00:19:05,544
De ville bekæmpe mørket
på deres egen måde.

264
00:19:05,611 --> 00:19:06,512
Pøj pøj til dem.

265
00:19:06,578 --> 00:19:11,383
Men det almindelige folk
i Wallachia fik ikke et valg.

266
00:19:11,450 --> 00:19:13,452
For at onde svin kan vinde magten

267
00:19:13,519 --> 00:19:17,789
skal almindelige folk bare
stå til side og tie stille.

268
00:19:18,724 --> 00:19:20,259
Der er altid et valg.

269
00:19:20,325 --> 00:19:23,729
Godt så...
Find et godt, højt træ.

270
00:19:24,396 --> 00:19:27,166
- Så kan De også se os dø.
- Vær nu ikke dum.

271
00:19:27,900 --> 00:19:31,203
Rejs nu. Mod syd.
Find en anden karavane.

272
00:19:31,270 --> 00:19:32,771
- Det er hans barnebarn.
- Arn.

273
00:19:32,838 --> 00:19:36,208
Jeg er ligeglad. Det er den Ældstes
barnebarn, der er dernede.

274
00:19:36,909 --> 00:19:38,477
Vi kan ikke engang begrave dem.

275
00:19:39,211 --> 00:19:41,813
Det er ikke vores skik
at efterlade vores døde.

276
00:19:42,581 --> 00:19:44,816
Vi bliver her for folket i Gresit.

277
00:19:45,517 --> 00:19:47,186
Ja, det gør vi.

278
00:19:47,753 --> 00:19:50,889
Men vi bliver også, fordi vi håber...

279
00:19:50,956 --> 00:19:53,458
Så I bliver for
at dø med de gode folk i Gresit,

280
00:19:53,525 --> 00:19:55,460
ikke kun, fordi det er en god ting,

281
00:19:55,527 --> 00:19:57,763
men fordi De ikke har
Deres barnebarns lig?

282
00:19:58,664 --> 00:20:00,299
Sådan kan man formulere det.

283
00:20:07,539 --> 00:20:11,443
Hvis jeg finder barnets lig,
vil I så rejse?

284
00:20:12,311 --> 00:20:15,647
Vente uden for byen,
hjælpe de overlevende,

285
00:20:15,714 --> 00:20:18,951
når nattehorden
gennemhærger dette sted?

286
00:20:19,218 --> 00:20:20,319
Hvorfor vil De gøre det?

287
00:20:21,753 --> 00:20:23,522
De kommer snart efter jer.

288
00:20:24,356 --> 00:20:25,524
De gode folk.

289
00:20:26,358 --> 00:20:27,559
Det bliver en udslettelse.

290
00:20:28,427 --> 00:20:30,529
De talte om det på markedspladsen.

291
00:20:30,596 --> 00:20:32,931
De besvarede ikke mit spørgsmål.

292
00:20:32,998 --> 00:20:35,901
Jeg ved, hvordan det er
at blive forfulgt af ens eget land

293
00:20:35,968 --> 00:20:37,603
på grund af den, man er født som.

294
00:20:37,970 --> 00:20:43,542
Hvis jeg finder Deres barnebarn, vil I
så rejse inden mørkets frembrud?

295
00:20:44,676 --> 00:20:46,979
Hvis det er
Deres betingelse for at finde dem...

296
00:20:48,313 --> 00:20:49,014
Ja.

297
00:20:53,285 --> 00:20:54,286
Jeg går nu.

298
00:20:54,686 --> 00:20:57,556
Gå ikke ud og led
efter folk at hjælpe.

299
00:20:57,623 --> 00:20:59,024
Bliv her.

300
00:20:59,725 --> 00:21:00,692
Belmont.

301
00:21:01,793 --> 00:21:04,363
Det er ikke døden, der skræmmer os.

302
00:21:05,564 --> 00:21:08,700
Det er at leve
uden at have gjort vores bedste.

303
00:21:10,502 --> 00:21:11,436
Jeg er ligeglad.

304
00:22:41,093 --> 00:22:43,095
Tekster af:
Lars Bo Dalsgaard Hansen