1
00:00:06,976 --> 00:00:08,728
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:36,754 --> 00:00:38,422
Godbrand er her.

3
00:01:15,414 --> 00:01:17,583
Modige kreaturer.

4
00:01:20,628 --> 00:01:22,087
Pas på!

5
00:01:27,509 --> 00:01:29,469
Godbrand!

6
00:01:39,311 --> 00:01:40,688
Blod.

7
00:01:40,771 --> 00:01:45,776
Jeg har drømt om mit legendariske liv,
og nu er jeg tørstig.

8
00:01:46,150 --> 00:01:48,444
Pis med jeres øjne. Hent blod og øl.

9
00:01:56,244 --> 00:01:58,579
Nej, det er ikke fair.

10
00:01:59,037 --> 00:02:01,540
Pis også.
Den forbistrede kvinde har ret.

11
00:02:02,291 --> 00:02:04,376
Der må gøres noget.

12
00:02:12,216 --> 00:02:13,968
Hvad fanden er dette?

13
00:02:14,802 --> 00:02:17,346
- Ved du ikke det?
- Nej.

14
00:02:17,555 --> 00:02:19,056
Det er dit hus.

15
00:02:22,602 --> 00:02:26,146
- Kender du til alt i dit hus?
- Jeg har intet hus.

16
00:02:26,229 --> 00:02:28,148
Hun har intet hus.

17
00:02:28,231 --> 00:02:30,442
Hun er en Taler. En nomade.

18
00:02:31,443 --> 00:02:32,861
Det var retorisk ment.

19
00:02:33,653 --> 00:02:37,615
- Et retorisk hus hun ikke har.
- Bare sig mig, hvad det er.

20
00:02:37,823 --> 00:02:40,075
Det var et magisk spejl.

21
00:02:40,159 --> 00:02:42,077
Også kendt som afstandsspejle.

22
00:02:42,911 --> 00:02:45,748
Nogle tillader ting af passere gennem.

23
00:02:49,500 --> 00:02:50,918
Nej.

24
00:02:51,419 --> 00:02:53,546
Nej, dette er et fjernvisningsspejl.

25
00:02:54,630 --> 00:02:57,342
Noget af aktiveringssproget er beskadiget.

26
00:02:57,425 --> 00:03:00,803
Nogle af runerne skal opridses igen,
men de fungerer.

27
00:03:00,887 --> 00:03:03,722
Du har en fascinerende familielosseplads.

28
00:03:04,431 --> 00:03:06,224
Du er en narrøv, Alucard.

29
00:03:07,684 --> 00:03:08,727
Hold op.

30
00:03:11,897 --> 00:03:15,858
Du er en voksen mand.
Du behøver ikke besvare hans spydigheder.

31
00:03:15,941 --> 00:03:19,779
- Han pisser mig konstant af.
- Opfør dig modent.

32
00:03:22,073 --> 00:03:24,533
Hvorfor hedder du egentlig Trevor?

33
00:03:25,284 --> 00:03:28,411
- Undskyld?
- Jeg forstår efternavnet Belmont.

34
00:03:28,536 --> 00:03:31,456
Men Trevor lyder heller ikke lokalt.

35
00:03:32,332 --> 00:03:34,376
Jo, altså...

36
00:03:34,459 --> 00:03:38,505
Historien lyder, at en kelter red herud
med Leon i fordums tid,

37
00:03:39,254 --> 00:03:42,007
og hans navn var Trefor med "F".

38
00:03:42,091 --> 00:03:45,969
- Trefor. Det kan jeg lide.
- Nej, det er frygteligt.

39
00:03:46,053 --> 00:03:49,640
- Treff. Treffy?
- For guds skyld, nej.

40
00:03:49,723 --> 00:03:52,558
- Du hedder Treffy nu.
- Stop det...

41
00:04:12,119 --> 00:04:14,246
Men Dracula respekterer mine evner.

42
00:04:14,996 --> 00:04:17,790
Og menneskene
forviste mig for længe siden.

43
00:04:21,001 --> 00:04:23,337
Hvorfor ikke imødekomme hans ønsker?

44
00:04:23,421 --> 00:04:26,173
Dracula har svigtet sit eget folk.

45
00:04:27,383 --> 00:04:30,802
Han tror på, at han forelskede sig
i en menneskekvinde.

46
00:04:30,885 --> 00:04:32,303
Han fik sig et kæledyr.

47
00:04:32,846 --> 00:04:37,058
- Det kan du godt se, ikke sandt?
- Jeg tror på, at han elskede hende.

48
00:04:37,142 --> 00:04:40,562
Han kan faktisk elske.
Derfor hans overbevisning.

49
00:04:41,020 --> 00:04:45,441
Hvis man elsker noget,
vil man gøre alt for at have det tæt.

50
00:04:46,567 --> 00:04:50,487
I stedet tillod han,
at hun blev dræbt af andre mennesker.

51
00:04:50,738 --> 00:04:52,156
Han var der ikke.

52
00:04:53,282 --> 00:04:54,866
Nej, det var han ikke.

53
00:04:55,825 --> 00:04:59,203
Han rejste rundt som et menneske,
når hun så det passende.

54
00:04:59,287 --> 00:05:02,832
Aldrig prøvede han at beskytte hende.
Aldrig overvejede han

55
00:05:02,915 --> 00:05:07,002
at forvandle hende til vampyr
og gøre hende til en af vores.

56
00:05:07,836 --> 00:05:12,132
Du er loyal over for Dracula
og natteverden, ikke sandt?

57
00:05:13,467 --> 00:05:15,385
Du ville have beskyttet hende.

58
00:05:17,679 --> 00:05:19,514
Naturligvis ville jeg det.

59
00:05:20,890 --> 00:05:23,100
Naturligvis ville du det.

60
00:05:26,187 --> 00:05:27,688
Men på et vist plan

61
00:05:28,981 --> 00:05:34,152
ser han vores liv mindre vigtige end livet
for et mishandlet kæledyr.

62
00:05:35,570 --> 00:05:37,739
Lyder det normalt i dine ører?

63
00:05:40,575 --> 00:05:41,826
Ja, det lyder...

64
00:05:44,162 --> 00:05:45,537
forvirrende.

65
00:05:47,789 --> 00:05:49,917
Og nu har han ført os i krig.

66
00:05:52,419 --> 00:05:56,006
Skal denne krig føres
af en forvirret mand?

67
00:05:56,715 --> 00:05:58,549
Det ved jeg ikke.

68
00:06:00,551 --> 00:06:03,804
Er det gået op for dig, at du selv,

69
00:06:03,888 --> 00:06:06,390
en loyal tjener af natteverden,

70
00:06:06,474 --> 00:06:09,727
et værdifuldt aktiv
i vores liv og krige...

71
00:06:10,393 --> 00:06:13,480
- faktisk er den næste, der skal dø?
- Hvad?

72
00:06:14,356 --> 00:06:16,233
Du er menneske, Hector.

73
00:06:18,693 --> 00:06:20,737
Du satte din lid til os,

74
00:06:20,820 --> 00:06:23,739
fordi det var din vej
til storhed og glæde.

75
00:06:24,698 --> 00:06:26,784
Men din loyalitet er liden værd,

76
00:06:26,867 --> 00:06:29,578
når en mand,
der vil udslette alle mennesker,

77
00:06:29,662 --> 00:06:32,248
men ikke forvandle sin elskede
til vampyr,

78
00:06:32,331 --> 00:06:34,999
raserer verden med vild arrigskab.

79
00:06:36,042 --> 00:06:37,377
Jeg spørger igen...

80
00:06:38,127 --> 00:06:40,672
lyder det normalt i dine ører?

81
00:06:41,422 --> 00:06:44,050
Han lovede mig,
det ville være en udrensning.

82
00:06:44,133 --> 00:06:48,262
At menneskene ville blive reduceret
i antal og kontrolleret.

83
00:06:48,345 --> 00:06:51,139
Han er Dracula, Hector.

84
00:06:51,223 --> 00:06:55,602
Hvorfor skulle han tale sandfærdigt
til et menneske? Selv dig?

85
00:06:57,729 --> 00:07:01,983
Jeg vil bare passe mit arbejde, Carmilla.
Jeg elsker mit arbejde.

86
00:07:02,066 --> 00:07:03,693
Det ved jeg, du gør.

87
00:07:04,944 --> 00:07:08,239
Og jeg kan sørge for, at du beholder det.

88
00:07:09,740 --> 00:07:14,452
- Du skal blot besvare ét spørgsmål.
- Og hvad er det?

89
00:07:15,704 --> 00:07:19,207
Er du klar til at vende Dracula ryggen
for at vinde krigen?

90
00:07:22,252 --> 00:07:25,504
Du vover at sige sådan noget højt
sådan et sted.

91
00:07:25,588 --> 00:07:26,881
Hvad betyder mest?

92
00:07:26,964 --> 00:07:30,384
Rense jorden for menneske, du hader
og selv dø

93
00:07:30,467 --> 00:07:33,387
eller pylre om en knækket, gammel mand?

94
00:07:34,722 --> 00:07:37,932
Slottet skal lande i Braila, Hector.

95
00:07:38,224 --> 00:07:40,727
- Hvorfor?
- Fordi det er mit ønske.

96
00:07:42,145 --> 00:07:45,523
Slottet lander i Braila ved floden.

97
00:07:46,482 --> 00:07:50,652
Draculas loyale styrker
forlader slottet for at indtage byen.

98
00:07:50,736 --> 00:07:55,616
Mine egne styrker indtager slottet
og afsætter Dracula.

99
00:07:56,241 --> 00:07:57,868
Og redder dit liv.

100
00:07:58,869 --> 00:08:02,247
Og vi fortsætter med at omringe
og kontrollere menneskene.

101
00:08:09,295 --> 00:08:11,255
Dracula er mægtig.

102
00:08:12,924 --> 00:08:15,176
Dine styrker ville måske ikke slå til.

103
00:08:17,427 --> 00:08:19,262
Du har ret.

104
00:08:19,596 --> 00:08:22,974
Strålende, Hector.
De vil måske ikke slå til.

105
00:08:24,893 --> 00:08:27,395
Derfor skal du gøre noget for mig.

106
00:09:02,094 --> 00:09:04,888
Jeg hørte, dig bevæge dig over sandet.

107
00:09:07,556 --> 00:09:09,266
Udmærket, Isaac.

108
00:09:10,226 --> 00:09:12,895
De fleste kan slet ikke
høre mig bevæge mig.

109
00:09:13,604 --> 00:09:16,148
Der er ikke andet end sand herude.

110
00:09:16,983 --> 00:09:20,193
Og selv ulvene holder sig
fra mit lille hjem.

111
00:09:21,569 --> 00:09:25,240
- Hvad fører dig herud?
- Det gør du.

112
00:09:25,991 --> 00:09:27,993
Du har brug for mine evner.

113
00:09:28,868 --> 00:09:31,537
Invitér mig indenfor, Isaac.

114
00:09:37,251 --> 00:09:39,878
Kan du huske,
da vi mødtes for første gang?

115
00:09:40,713 --> 00:09:43,090
Det ville være svært at glemme.

116
00:09:45,425 --> 00:09:49,512
Sig ordene, så jeg ved,
du stadig er min ven.

117
00:09:53,683 --> 00:09:57,477
Jeg blev jaget af røveriske magikere,
der ville tage mit liv,

118
00:09:58,520 --> 00:10:01,857
partere mig og sælge mine kropsdele
til andre magikere.

119
00:10:02,816 --> 00:10:05,444
Min race er, i nogle dele af verden,

120
00:10:06,028 --> 00:10:09,530
en rig kilde til bestanddele i miksturer,
besværgelser

121
00:10:09,613 --> 00:10:12,199
og endog elskovsmidler.

122
00:10:13,576 --> 00:10:16,412
- Er du reddede mig.
- Det gjorde jeg.

123
00:10:17,204 --> 00:10:22,000
Den eneste person,
der løftede en finger for at beskytte mig.

124
00:10:23,334 --> 00:10:25,128
Og han var ikke menneske.

125
00:10:26,254 --> 00:10:28,423
Du er stadig min ven.

126
00:10:29,090 --> 00:10:32,761
- Det er jeg.
- Jeg har brug for dine evner.

127
00:10:33,511 --> 00:10:37,389
Menneskeheden
har forrådt mig for sidste gang,

128
00:10:37,473 --> 00:10:39,349
og de skal straffes for det.

129
00:10:40,976 --> 00:10:42,394
Så vi går altså i krig?

130
00:10:43,312 --> 00:10:47,065
- Du har brug for en nattehær?
- Du lyder mistænksom.

131
00:10:47,982 --> 00:10:51,861
Du er ikke menneske.
Du higer efter det rene og sjældne.

132
00:10:52,403 --> 00:10:54,739
Krig lyder som en lille sag for dig.

133
00:10:55,907 --> 00:10:59,618
Det er ordet, du vælger, men det er ikke,
hvad du mener.

134
00:11:00,869 --> 00:11:04,331
- Nej.
- Jeg vil udslette menneskeheden.

135
00:11:05,832 --> 00:11:08,710
- Og du vil have min hjælp?
- Ja.

136
00:11:10,087 --> 00:11:13,798
- Selvom jeg er et menneske.
- Ja.

137
00:11:15,174 --> 00:11:17,510
Husker du mine første ord til dig?

138
00:11:19,136 --> 00:11:23,182
- Ja.
- Sig dem, mester Dracula.

139
00:11:24,015 --> 00:11:26,559
Så jeg ved, du stadig er min ven.

140
00:11:27,435 --> 00:11:30,855
Du sagde:
"Jeg frygter ikke døden,

141
00:11:31,815 --> 00:11:34,192
det lyder fredfyldt for mig."

142
00:11:36,610 --> 00:11:40,155
Jeg vil være loyal til det sidste.
Og længere end det.

143
00:11:41,532 --> 00:11:42,908
Lad os begynde.

144
00:12:04,302 --> 00:12:07,722
Drikke klamt griseblod? Fandeme nej!

145
00:12:08,223 --> 00:12:12,269
Vi er generaler for Vlad Dracula Tepes,

146
00:12:12,644 --> 00:12:15,521
og vi fortjener ordentlig drikkelse.

147
00:12:16,772 --> 00:12:20,359
Ifølge kortet ligger
der er en by 32 km herfra.

148
00:12:21,819 --> 00:12:25,364
De ser os aldrig komme,
og de kan rende mig, hvis de gør det.

149
00:12:25,447 --> 00:12:27,615
I aften æder vi.

150
00:14:04,872 --> 00:14:06,832
Isaac.

151
00:14:06,916 --> 00:14:10,335
Jeg føler at krigshallen
vender sig imod mig.

152
00:14:11,127 --> 00:14:14,506
Selv Hector ser mig,
som om han ikke længere kender mig.

153
00:14:14,881 --> 00:14:18,843
Jeg har respekt for Hector,
men han er en venlig sjæl.

154
00:14:19,511 --> 00:14:21,845
Han er er stadig en lille dreng.

155
00:14:21,929 --> 00:14:24,848
Sikkert den samme lille dreng,
der ikke forstod,

156
00:14:24,932 --> 00:14:27,935
hvorfor han blev slået
for at holde kæledyr.

157
00:14:29,311 --> 00:14:33,940
Hans kæledyr var genoplivede, døde dyr.

158
00:14:34,691 --> 00:14:38,695
Man kan sætte sig ind
i en forælders forfærdelse

159
00:14:38,778 --> 00:14:41,614
med en død kat,
der danser i dagligstuen.

160
00:14:42,865 --> 00:14:45,784
Han vil kun have kæledyr, ser du?

161
00:14:47,035 --> 00:14:49,454
Han forstår i virkeligheden kun kæledyr.

162
00:14:50,080 --> 00:14:52,040
Sådan opfatter han din krig.

163
00:14:52,833 --> 00:14:55,794
At begrænse
den menneskelige befolkning

164
00:14:56,128 --> 00:14:59,463
og spærre dem inde. Det forstår han.

165
00:15:00,631 --> 00:15:02,758
Det er delvist min skyld.

166
00:15:03,551 --> 00:15:08,180
Han er et barn i en mands krop.
Det gør ham nem at lyve for.

167
00:15:09,432 --> 00:15:13,643
Du er Dracula. Ingen kender
din sande overbevisninger.

168
00:15:14,936 --> 00:15:17,605
- Ikke engang dig?
- Ikke engang mig.

169
00:15:19,399 --> 00:15:23,444
Du har givet mig et formål med livet
og behandlet mig med respekt.

170
00:15:23,527 --> 00:15:25,654
En løgn ville ikke ændre det.

171
00:15:26,572 --> 00:15:30,326
Du er unik. Du ejer intet.

172
00:15:32,036 --> 00:15:35,413
Du, Isaac, er den eneste,
jeg har fortalt sandheden til.

173
00:15:36,289 --> 00:15:41,252
Det er fordi, jeg tror på, at du er
den eneste, der forstår vigtigheden i det.

174
00:15:44,672 --> 00:15:47,342
Du kommer sjældent til mit arbejdssted.

175
00:15:48,133 --> 00:15:51,303
Hvordan kan jeg være til tjeneste,
mester Dracula?

176
00:15:54,598 --> 00:15:56,600
Er du stadig min ven?

177
00:15:58,143 --> 00:15:59,394
Altid.

178
00:16:00,644 --> 00:16:03,314
Så må du vide,
at du måske står alene.

179
00:18:00,005 --> 00:18:01,298
Er du okay?

180
00:18:02,549 --> 00:18:04,176
Jeg er træt.

181
00:18:05,886 --> 00:18:07,261
Så sov.

182
00:18:08,596 --> 00:18:10,931
Og jeg føler mig lidt ensom.

183
00:18:15,561 --> 00:18:18,855
Mit støvede, gamle lagen
er stort nok til os begge.

184
00:18:18,938 --> 00:18:20,940
Og ingen var ensom i huset.

185
00:18:27,447 --> 00:18:28,781
Tak.

186
00:18:29,741 --> 00:18:31,241
Sover Alucard?

187
00:18:32,701 --> 00:18:34,953
Han siger, han har sovet nok.

188
00:18:35,037 --> 00:18:39,208
Han roder stadig rundt
i din families ting med afsky.

189
00:18:40,375 --> 00:18:44,295
Det er ensomt, selv når man står
ved siden af ham. Det er sært.

190
00:18:45,505 --> 00:18:46,756
Hvordan det?

191
00:18:47,340 --> 00:18:49,509
Det er jeg ikke sikker på.

192
00:18:49,592 --> 00:18:53,262
Han er intelligent, endog vittig,
på sin egen måde.

193
00:18:54,430 --> 00:18:56,640
Og han er bestemt halvt menneske.

194
00:18:56,723 --> 00:18:59,809
<i>Mere end det.
Han er en person i sin egen ret.</i>

195
00:19:01,561 --> 00:19:04,397
<i>Men han er som en kold plet i rummet.</i>

196
00:19:06,191 --> 00:19:09,401
- Det er ikke som din tristhed.
- Jeg er ikke trist.

197
00:19:10,152 --> 00:19:14,031
Jo, du er.
Men jeg kan råbe ad dig eller drille dig,

198
00:19:14,114 --> 00:19:17,660
så jeg får en reaktion, der fortæller,
du er et sted derinde.

199
00:19:18,536 --> 00:19:22,038
Hans sorg er som en iskold brønd.
Den er bundløs.

200
00:19:23,206 --> 00:19:26,543
Den opsluger din stemme og alt,
hvad du kaster deri.

201
00:19:27,252 --> 00:19:29,587
- Er jeg virkelig trist?
- Altid.

202
00:19:30,797 --> 00:19:33,883
Du bemærker det ikke engang nu.
Sådan er du bare.

203
00:19:35,509 --> 00:19:40,472
Nogle gange fortæller du mig,
at ingen er ensomme i dit hus,

204
00:19:41,348 --> 00:19:43,725
og du tilbyder dit ildelugtende tæppe.

205
00:19:45,185 --> 00:19:49,564
Hvis jeg skal være ærlig,
er stanken måske ikke mit tæppe.

206
00:20:11,209 --> 00:20:14,545
Gider du holde op med det?
Det er sygeligt.

207
00:20:17,256 --> 00:20:20,551
Kroppen er sygelig. Den skal renses.

208
00:20:21,260 --> 00:20:23,178
Den skal være fokuseret.

209
00:20:23,679 --> 00:20:25,597
Dette er helligt arbejde.

210
00:20:26,973 --> 00:20:30,435
Hvordan fik Dracula dig ind i sin fold?

211
00:20:31,394 --> 00:20:34,522
Jeg skaber renhed
fra menneskelig korruption.

212
00:20:35,690 --> 00:20:39,359
Menneskelig korruption
er en skamplet på verden.

213
00:20:40,485 --> 00:20:42,154
Det var et enkelt valg.

214
00:20:43,280 --> 00:20:45,115
Vi taler om valg...

215
00:20:45,616 --> 00:20:48,118
Carmilla taler fornuft.

216
00:20:50,077 --> 00:20:52,705
- På hvilken måde?
- Der er ingen plan.

217
00:20:53,539 --> 00:20:58,461
Dracula handler ikke ud fra vores
anbefalinger. Han lytter knap til jer.

218
00:20:59,128 --> 00:21:01,756
Vi flakker rundt i landet på må og få.

219
00:21:02,505 --> 00:21:06,926
Der er en hensigt.
Vi behøver ikke strikse krigsplaner.

220
00:21:07,427 --> 00:21:09,929
Vi følger blot hans hensigt.

221
00:21:10,263 --> 00:21:13,391
Vi behøvede ikke ramme Gresit
med det samme.

222
00:21:13,475 --> 00:21:17,770
Vi skulle have haft at vide,
at Alucard var under byen.

223
00:21:18,103 --> 00:21:21,190
Alucard er intet. Et forkælet barn.

224
00:21:21,523 --> 00:21:24,818
Alucard ved næsten lige så meget
som Dracula,

225
00:21:24,902 --> 00:21:26,779
og han er næsten lige så stærk.

226
00:21:27,154 --> 00:21:29,989
Og det viser sig,
at han stærkt imod krig,

227
00:21:30,073 --> 00:21:34,077
fordi hans menneskemor ikke
ville have ønsket sådan noget lort.

228
00:21:35,078 --> 00:21:39,165
Jeg siger, det er på tide,
at den gamle mand sidder i sit værelse

229
00:21:39,248 --> 00:21:42,084
og lad os andre overtage for ham.

230
00:21:42,542 --> 00:21:43,794
Gør det rigtigt.

231
00:21:43,877 --> 00:21:48,674
Byg nogle kreaturfarme og føre krig
på en ordentlig måde uden ham.

232
00:21:49,716 --> 00:21:51,843
Du vil forråde Dracula.

233
00:21:52,260 --> 00:21:54,053
Det er ikke forræderi.

234
00:21:54,136 --> 00:21:58,349
Medmindre den gamle mand beslutter
sig for at stå i vejen.

235
00:22:03,562 --> 00:22:05,146
Ser man det.

236
00:22:29,920 --> 00:22:31,671
Tak, fordi du viser mig,

237
00:22:31,754 --> 00:22:35,842
hvordan verdens korruption
har nået Draculas hof.

238
00:22:36,300 --> 00:22:39,470
Tak, fordi du viste mig sandheden.

239
00:24:52,050 --> 00:24:54,553
Tekster af: Kasper Erik Nielsen