1
00:00:05,964 --> 00:00:08,466
SIRI ASLI NETFLIX

2
00:00:35,785 --> 00:00:37,454
Godbrand datang!

3
00:01:14,449 --> 00:01:16,242
Beraninya haiwan ini.

4
00:01:19,662 --> 00:01:21,122
Jaga-jaga!

5
00:01:26,544 --> 00:01:28,505
Godbrand!

6
00:01:38,181 --> 00:01:39,724
Darah.

7
00:01:39,808 --> 00:01:44,813
Saya mimpikan hidup saya yang seronok dulu
dan sekarang saya rasa dahaga.

8
00:01:44,896 --> 00:01:47,482
Apa pandang-pandang!
Bawakan darah dan bir!

9
00:01:55,448 --> 00:01:57,617
Tidak. Janganlah macam ini.

10
00:01:58,117 --> 00:02:00,578
Tak guna. Cakap perempuan itu betul.

11
00:02:01,079 --> 00:02:03,414
Kita perlu buat sesuatu.

12
00:02:11,256 --> 00:02:13,007
Apa bendanya ini?

13
00:02:13,842 --> 00:02:16,511
- Awak tak tahu?
- Saya tak tahu.

14
00:02:16,594 --> 00:02:18,054
Tapi ini rumah awak.

15
00:02:21,641 --> 00:02:25,186
- Habis awak kenal rumah awak?
- Saya tak ada rumah pun.

16
00:02:25,270 --> 00:02:26,771
Dia tak ada rumah.

17
00:02:27,272 --> 00:02:29,482
Dia Perawi. Dia berpindah-randah.

18
00:02:30,483 --> 00:02:31,901
Itu kiasan namanya.

19
00:02:32,694 --> 00:02:36,698
- Bukan kiasan, dia memang tak ada rumah.
- Cakap sajalah.

20
00:02:36,781 --> 00:02:38,575
Itu dulu cermin ajaib.

21
00:02:38,908 --> 00:02:41,119
Juga dikenali sebagai cermin jarak.

22
00:02:41,953 --> 00:02:44,789
Ada yang boleh ditembusi jirim, tapi…

23
00:02:48,543 --> 00:02:49,377
Tidak.

24
00:02:50,461 --> 00:02:52,589
Ini hanya cermin pandang jauh biasa.

25
00:02:53,673 --> 00:02:56,009
Jampi penghidupnya sudah pudar sedikit.

26
00:02:56,509 --> 00:02:59,262
Ada batu rune perlu diukir semula.
Tapi mudah.

27
00:02:59,929 --> 00:03:02,765
Rumah awak penuh sampah saja, Belmont.

28
00:03:03,474 --> 00:03:05,268
Awak itu yang sampah, Alucard.

29
00:03:06,728 --> 00:03:07,770
Sudahlah.

30
00:03:10,940 --> 00:03:14,903
Awak dah dewasa.
Tak perlu layan perangai dia.

31
00:03:14,986 --> 00:03:17,197
Dia yang asyik cari gaduh, Sypha.

32
00:03:17,280 --> 00:03:18,823
Matanglah sikit, Trevor.

33
00:03:21,117 --> 00:03:23,578
Kenapa nama awak Trevor?

34
00:03:24,329 --> 00:03:27,498
- Apa?
- Saya tahu kenapa nama awak Belmont,

35
00:03:27,582 --> 00:03:30,501
tapi nama Trevor pun
bukan macam nama orang sini.

36
00:03:31,377 --> 00:03:33,004
Itu, ya?

37
00:03:33,504 --> 00:03:37,550
Begini, dulu ada seorang orang Celt
yang selalu bersama Leon

38
00:03:38,301 --> 00:03:41,054
dan namanya Trefor, dengan huruf F.

39
00:03:41,137 --> 00:03:45,016
- Trefor. Sedap juga.
- Tak sedap pun.

40
00:03:45,099 --> 00:03:45,934
Treff.

41
00:03:46,893 --> 00:03:48,686
- Treffy?
- Oh, Tuhan. Jangan.

42
00:03:48,770 --> 00:03:51,606
- Saya nak panggil awak Treffy!
- Jangan…

43
00:04:11,292 --> 00:04:13,294
Dracula hargai kemahiran saya.

44
00:04:14,045 --> 00:04:16,464
Manusia sudah lama sisihkan saya.

45
00:04:20,176 --> 00:04:21,928
Untuk apa saya lawan dia?

46
00:04:22,470 --> 00:04:25,223
Dracula menghampakan kaum dia sendiri.

47
00:04:26,432 --> 00:04:29,435
Dia ingat dia jatuh cinta
dengan manusia biasa.

48
00:04:29,936 --> 00:04:30,979
Itu hanya belaan!

49
00:04:31,938 --> 00:04:34,023
Awak tentu faham, bukan?

50
00:04:34,732 --> 00:04:36,109
Saya percaya itu cinta.

51
00:04:36,192 --> 00:04:39,612
Dia mampu mencintai.
Sebab itu dia begitu berdendam.

52
00:04:40,196 --> 00:04:44,492
Kalau kita sayang sesuatu,
kita mahu ia kekal bersama kita.

53
00:04:45,576 --> 00:04:49,122
Sebaliknya, dia biarkan saja
isteri dia dibunuh manusia lain.

54
00:04:49,622 --> 00:04:50,873
Dia tak ada masa itu.

55
00:04:52,291 --> 00:04:53,918
Ya, dia tidak ada masa itu.

56
00:04:54,752 --> 00:04:58,298
Dia berkelana macam manusia.
Mengikut kehendak perempuan itu.

57
00:04:58,381 --> 00:05:01,884
Dia tak berusaha melindungi
atau mempertimbangkan

58
00:05:01,968 --> 00:05:05,638
untuk menukar isterinya jadi puntianak
dan bergaul dengan kita.

59
00:05:06,889 --> 00:05:11,185
Awak setia kepada Dracula
dan dunia raksasa gelap, bukan?

60
00:05:12,520 --> 00:05:14,230
Awak tentu akan lindungi dia.

61
00:05:16,733 --> 00:05:17,859
Sudah tentu.

62
00:05:19,944 --> 00:05:21,195
Sudah tentu.

63
00:05:25,241 --> 00:05:26,743
Tapi awak perlu akui,

64
00:05:28,036 --> 00:05:33,207
dia anggap nyawa kita kurang penting
daripada nyawa haiwan belaan dia itu.

65
00:05:34,625 --> 00:05:36,794
Awak rasa itu tindakan yang waras?

66
00:05:39,630 --> 00:05:40,882
Ya, itu memang…

67
00:05:43,217 --> 00:05:44,052
Membingungkan.

68
00:05:46,846 --> 00:05:48,973
Sekarang dia bawa kita berperang.

69
00:05:51,476 --> 00:05:55,063
Awak rasa kita patut berperang
bawah telunjuk orang yang bingung?

70
00:05:55,772 --> 00:05:57,607
Saya tak tahu.

71
00:05:59,609 --> 00:06:02,445
Awak tak terfikirkah
yang mungkin awak sendiri,

72
00:06:02,945 --> 00:06:05,448
walaupun awak pengikutnya yang setia

73
00:06:05,531 --> 00:06:08,785
dan aset yang berharga
bagi hidup dan peperangan kami,

74
00:06:09,452 --> 00:06:12,538
- boleh jadi korban seterusnya?
- Apa?

75
00:06:13,414 --> 00:06:15,291
Awak manusia, Hector.

76
00:06:17,752 --> 00:06:19,796
Awak hanya menyertai kami

77
00:06:19,879 --> 00:06:22,799
sebab awak mahu kejayaan
dan hidup bahagia.

78
00:06:23,758 --> 00:06:25,885
Tapi kesetiaan awak tak ada gunanya.

79
00:06:25,968 --> 00:06:28,638
Orang yang bersumpah
mahu binasakan manusia

80
00:06:28,721 --> 00:06:30,890
enggan selamatkan cintanya sendiri

81
00:06:31,391 --> 00:06:34,060
tapi terus mengamuk secara membabi buta.

82
00:06:34,852 --> 00:06:36,437
Saya tanya sekali lagi.

83
00:06:37,188 --> 00:06:39,732
Awak rasa itu tindakan yang waras?

84
00:06:40,733 --> 00:06:43,027
Dia menjamin ini hanya penakaian.

85
00:06:43,111 --> 00:06:46,406
Kami hanya mahu kurangkan
dan kawal populasi manusia.

86
00:06:47,406 --> 00:06:49,617
Dia Dracula, Hector.

87
00:06:50,243 --> 00:06:52,954
Masakan dia akan bercakap benar
dengan manusia.

88
00:06:53,704 --> 00:06:54,664
Walaupun awak.

89
00:06:56,749 --> 00:07:00,461
Saya hanya mahu buat kerja saya, Carmilla.
Saya suka kerja saya.

90
00:07:01,129 --> 00:07:02,755
Saya tahu itu.

91
00:07:03,965 --> 00:07:07,593
Saya ada cara untuk pastikan
awak boleh terus buat kerja awak.

92
00:07:08,803 --> 00:07:12,473
Awak cuma perlu jawab
satu saja soalan saya.

93
00:07:12,557 --> 00:07:13,516
Apa dia?

94
00:07:14,934 --> 00:07:18,563
Awak sedia untuk khianati Dracula
demi memenangi peperangan?

95
00:07:21,315 --> 00:07:24,026
Jangan cakap macam itu kuat-kuat di sini!

96
00:07:24,652 --> 00:07:25,903
Mana yang penting?

97
00:07:25,987 --> 00:07:29,490
Hapuskan manusia yang awak benci
dan korbankan nyawa sendiri

98
00:07:29,574 --> 00:07:32,451
atau melayan kehendak orang tua nyanyuk?

99
00:07:33,786 --> 00:07:36,998
Istana ini mesti pergi ke Braila, Hector.

100
00:07:37,081 --> 00:07:37,999
Kenapa?

101
00:07:38,541 --> 00:07:39,876
Sebab saya mahukannya!

102
00:07:41,210 --> 00:07:43,921
Ia mesti mendarat di Braila,
di tepi sungai.

103
00:07:45,548 --> 00:07:49,719
Angkatan Dracula akan keluar istana
untuk menyerang pekan.

104
00:07:49,802 --> 00:07:54,682
Angkatan saya sendiri akan merampas istana
dan menggulingkan Dracula.

105
00:07:55,308 --> 00:07:56,934
Awak akan terselamat.

106
00:07:57,852 --> 00:08:00,938
Selepas itu bangsa manusia
akan dikepung dan dikawal.

107
00:08:08,362 --> 00:08:10,323
Dracula sangat berkuasa.

108
00:08:12,116 --> 00:08:14,243
Angkatan awak saja tak cukup.

109
00:08:16,495 --> 00:08:17,371
Awak betul.

110
00:08:18,414 --> 00:08:20,041
Bijak, Hector.

111
00:08:20,917 --> 00:08:22,168
Mereka tak mencukupi.

112
00:08:23,794 --> 00:08:26,464
Jadi awak yang mesti mencukupkannya.

113
00:09:01,165 --> 00:09:03,960
Saya dengar derap langkah awak atas pasir.

114
00:09:06,629 --> 00:09:08,339
Bagus, Isaac.

115
00:09:09,215 --> 00:09:11,842
Selalunya orang tak dengar
saya bergerak pun.

116
00:09:12,677 --> 00:09:15,221
Tidak ada apa-apa di sini kecuali pasir.

117
00:09:16,055 --> 00:09:19,267
Serigala pun tak berani mendekati
teratak hina saya.

118
00:09:20,643 --> 00:09:22,562
Kenapa awak datang ke sini?

119
00:09:23,479 --> 00:09:24,313
Awak.

120
00:09:24,897 --> 00:09:27,066
Awak perlukan kemahiran saya.

121
00:09:27,942 --> 00:09:30,611
Jemput saya ke dalam kediaman awak, Isaac.

122
00:09:36,325 --> 00:09:38,953
Awak ingat lagi kali pertama kita bertemu?

123
00:09:39,787 --> 00:09:41,747
Ia sukar untuk dilupakan.

124
00:09:44,500 --> 00:09:45,668
Cerita sajalah.

125
00:09:46,252 --> 00:09:48,587
Agar saya tahu awak masih sahabat saya.

126
00:09:52,675 --> 00:09:56,637
Pada masa itu, saya diburu penyamun
silap mata yang mahu bunuh saya,

127
00:09:57,513 --> 00:10:00,808
lapah dan jual keratan tubuh saya
kepada ahli sihir lain.

128
00:10:01,684 --> 00:10:04,520
Di sesetengah tempat, orang macam saya

129
00:10:05,104 --> 00:10:08,607
sangat berharga untuk dijadikan
bahan-bahan posyen, jampi,

130
00:10:08,691 --> 00:10:11,277
malah ubat peningkat syahwat.

131
00:10:12,653 --> 00:10:13,904
Awak selamatkan saya.

132
00:10:14,655 --> 00:10:15,489
Benar.

133
00:10:16,282 --> 00:10:17,992
Satu-satunya orang di dunia

134
00:10:18,075 --> 00:10:21,078
yang berusaha melindungi saya
daripada kejahatan.

135
00:10:22,330 --> 00:10:24,123
Padahal dia bukan manusia pun.

136
00:10:25,333 --> 00:10:27,126
Jadi awak masih sahabat saya.

137
00:10:28,210 --> 00:10:29,045
Ya, masih.

138
00:10:29,837 --> 00:10:31,964
Saya memang perlukan kemahiran awak.

139
00:10:32,590 --> 00:10:36,010
Kaum manusia mengkhianati saya
buat kesekian kalinya.

140
00:10:36,552 --> 00:10:38,429
Jadi mereka mesti dihukum.

141
00:10:40,181 --> 00:10:41,182
Awak mahu perang?

142
00:10:42,391 --> 00:10:44,185
Awak perlu makhluk rusuhan malam?

143
00:10:44,894 --> 00:10:46,145
Awak mengesyaki saya.

144
00:10:47,021 --> 00:10:48,147
Awak bukan manusia.

145
00:10:48,814 --> 00:10:50,941
Awak boleh dapat apa saja awak suka.

146
00:10:51,525 --> 00:10:53,819
Perang hanya benda picisan bagi awak.

147
00:10:54,987 --> 00:10:58,699
Melainkan jika
bukan itu yang awak maksudkan.

148
00:11:00,076 --> 00:11:00,910
Benar.

149
00:11:01,660 --> 00:11:03,663
Saya hanya mahu binasakan manusia.

150
00:11:04,914 --> 00:11:07,833
- Jadi awak perlu bantuan saya untuk itu.
- Betul.

151
00:11:09,168 --> 00:11:10,961
Walaupun saya manusia.

152
00:11:12,004 --> 00:11:12,880
Betul.

153
00:11:14,215 --> 00:11:16,634
Awak ingat ayat pertama saya kepada awak?

154
00:11:18,219 --> 00:11:19,053
Ya.

155
00:11:20,096 --> 00:11:22,264
Tolong ulanginya, Tuan Dracula.

156
00:11:23,099 --> 00:11:25,643
Agar saya tahu awak masih sahabat saya.

157
00:11:26,519 --> 00:11:27,353
Awak kata…

158
00:11:28,354 --> 00:11:29,939
"Saya tak takut mati.

159
00:11:30,898 --> 00:11:33,275
Pada saya, itu ialah ketenangan."

160
00:11:35,695 --> 00:11:37,530
Saya akan sentiasa setia

161
00:11:38,322 --> 00:11:39,532
hingga hujung nyawa.

162
00:11:40,616 --> 00:11:41,701
Kita akan mulakan.

163
00:12:03,389 --> 00:12:05,516
Kita kena minum darah babi?

164
00:12:05,599 --> 00:12:06,809
Ini dah melampau!

165
00:12:07,309 --> 00:12:11,272
Kita barisan panglima perang
Vlad Dracula Tepes sendiri.

166
00:12:11,772 --> 00:12:14,608
Kita layak minum darah manusia saja!

167
00:12:15,860 --> 00:12:19,447
Menurut peta, ada pekan
sejauh 20 batu dari sini.

168
00:12:21,073 --> 00:12:24,452
Mereka takkan sedar kita datang.
Kalau sedar pun, biarlah!

169
00:12:24,535 --> 00:12:26,245
Kita kenduri malam ini.

170
00:14:03,968 --> 00:14:04,802
Isaac.

171
00:14:06,011 --> 00:14:09,431
Saya dapat rasakan ura-ura pembelotan
dalam bangunan ini.

172
00:14:10,099 --> 00:14:13,102
Hector pun pandang saya
macam dia tak cam saya lagi.

173
00:14:13,686 --> 00:14:17,940
Saya hormat Hector,
tapi jiwanya terlalu lembut.

174
00:14:18,607 --> 00:14:20,484
Dia masih macam budak kecil.

175
00:14:21,026 --> 00:14:23,946
Budak kecil sama yang tak faham
kenapa dia dipukul

176
00:14:24,029 --> 00:14:26,115
hanya sebab membela haiwan.

177
00:14:28,409 --> 00:14:33,038
Sebab haiwan yang dia bela
ialah bangkai yang dia hidupkan semula.

178
00:14:33,789 --> 00:14:37,793
Mana-mana ibu bapa pun
tentu akan takut dan terkejut

179
00:14:37,876 --> 00:14:40,879
apabila melihat kucing mati
meliuk lentok di ruang tamu.

180
00:14:41,964 --> 00:14:44,884
Dia hanya mahu haiwan peliharaan.
Faham tak?

181
00:14:46,135 --> 00:14:48,554
Dia hanya memahami haiwan sahaja.

182
00:14:49,179 --> 00:14:51,181
Begitulah dia anggap perang awak.

183
00:14:51,932 --> 00:14:55,144
Hanya menakai populasi manusia
sehingga terkawal

184
00:14:55,227 --> 00:14:58,439
dan membela mereka dalam kandang.
Itu yang dia faham.

185
00:14:59,732 --> 00:15:01,317
Tapi saya juga salah.

186
00:15:02,651 --> 00:15:04,570
Dia dewasa tapi otaknya mentah.

187
00:15:04,653 --> 00:15:07,281
Sebab itu dia mudah ditipu.

188
00:15:08,532 --> 00:15:09,491
Awak Dracula.

189
00:15:10,117 --> 00:15:12,745
Awak tak perlu bercakap benar
dengan sesiapa.

190
00:15:14,038 --> 00:15:14,872
Walaupun awak?

191
00:15:15,831 --> 00:15:16,707
Walaupun saya.

192
00:15:18,500 --> 00:15:21,921
Awak beri saya matlamat hidup
dan layan saya dengan hormat.

193
00:15:22,630 --> 00:15:24,340
Penipuan takkan mengubahnya.

194
00:15:25,674 --> 00:15:26,967
Awak unik.

195
00:15:27,593 --> 00:15:29,428
Tak perlu minta izin sesiapa.

196
00:15:31,138 --> 00:15:34,558
Isaac, awak satu-satunya orang
yang tahu niat sebenar saya.

197
00:15:35,392 --> 00:15:37,645
Sebab saya yakin awak seorang

198
00:15:38,270 --> 00:15:40,481
yang memahami sebab saya buat begini.

199
00:15:43,776 --> 00:15:46,070
Awak jarang datang ke makmal saya.

200
00:15:47,237 --> 00:15:50,407
Ada apa-apa saya boleh buat
untuk awak, Tuan Dracula?

201
00:15:53,702 --> 00:15:55,287
Awak masih sahabat saya?

202
00:15:57,247 --> 00:15:58,082
Selamanya.

203
00:15:59,750 --> 00:16:02,169
Nampaknya awak saja sahabat yang tinggal.

204
00:17:59,119 --> 00:17:59,953
Awak okey?

205
00:18:01,663 --> 00:18:02,498
Saya penat.

206
00:18:04,958 --> 00:18:05,793
Tidurlah.

207
00:18:07,711 --> 00:18:09,463
Saya rasa sunyi.

208
00:18:14,593 --> 00:18:17,262
Selimut hapak ini cukup besar
untuk dua orang.

209
00:18:18,013 --> 00:18:20,057
Tiada yang sunyi di rumah ini.

210
00:18:26,563 --> 00:18:27,397
Terima kasih.

211
00:18:28,857 --> 00:18:29,942
Alucard dah tidur?

212
00:18:31,819 --> 00:18:33,695
Dia kata dia dah puas tidur.

213
00:18:34,154 --> 00:18:38,325
Dia cuma terkuis-kuis
barang keluarga awak dengan muka jijik.

214
00:18:39,493 --> 00:18:43,413
Yang peliknya, walaupun dia ada,
saya masih rasa sunyi.

215
00:18:44,540 --> 00:18:45,457
Macam mana itu?

216
00:18:46,458 --> 00:18:47,584
Entahlah.

217
00:18:48,710 --> 00:18:52,381
Dia memang bijak,
dia sangat petah berbicara.

218
00:18:53,549 --> 00:18:55,342
Dia memang ada sifat manusia.

219
00:18:55,843 --> 00:18:58,929
Bukan sifat saja.
Dia ada keperibadian dia sendiri.

220
00:19:00,681 --> 00:19:03,517
Tapi kehadiran dia
ibarat kedinginan dalam bilik.

221
00:19:05,477 --> 00:19:06,937
Bukan macam awak sedih.

222
00:19:07,646 --> 00:19:08,564
Mana ada sedih?

223
00:19:09,356 --> 00:19:10,566
Awak sedih.

224
00:19:11,150 --> 00:19:13,777
Tapi saya masih boleh marah atau usik awak

225
00:19:13,861 --> 00:19:16,238
dan awak masih beri reaksi kepada saya.

226
00:19:17,447 --> 00:19:19,700
Kesedihan dia ibarat perigi dingin

227
00:19:20,200 --> 00:19:21,160
tanpa dasar.

228
00:19:22,286 --> 00:19:25,706
Ia menelan suara kita
dan apa saja yang kita cuba masukkan.

229
00:19:26,373 --> 00:19:28,709
- Betulkah saya sedih?
- Sepanjang masa.

230
00:19:29,918 --> 00:19:33,005
Awak tak sedar pun.
Tapi itulah sikap awak.

231
00:19:34,631 --> 00:19:39,595
Tapi tahu-tahu saja, awak kata
tiada yang pernah sunyi di rumah awak

232
00:19:40,470 --> 00:19:42,431
dan kongsikan selimut busuk awak.

233
00:19:44,308 --> 00:19:48,687
Terus terang, saya rasa
bukan selimut saya yang busuk.

234
00:20:10,334 --> 00:20:12,544
Kenapalah awak buat begitu lagi?

235
00:20:12,628 --> 00:20:13,670
Zalim betul.

236
00:20:16,381 --> 00:20:17,716
Badan ini berpenyakit.

237
00:20:18,258 --> 00:20:19,676
Ia mesti disucikan.

238
00:20:20,385 --> 00:20:21,887
Ia mesti ditumpukan.

239
00:20:22,888 --> 00:20:24,723
Ini cara saya menyucikannya.

240
00:20:26,099 --> 00:20:29,561
Kenapa Dracula ambil awak
bekerja dengan dia?

241
00:20:30,520 --> 00:20:33,649
Sebab saya boleh menyucikan
hasil kekejian manusia.

242
00:20:34,816 --> 00:20:38,487
Kekejian manusia ibarat noda
yang mencemari dunia.

243
00:20:39,613 --> 00:20:41,281
Pilihannya mudah saja.

244
00:20:42,407 --> 00:20:44,242
Alang-alang cakap tentang itu…

245
00:20:44,826 --> 00:20:47,246
Cakap Carmilla ada betulnya.

246
00:20:49,206 --> 00:20:50,040
Maksud awak?

247
00:20:50,499 --> 00:20:51,833
Ini tak teratur.

248
00:20:52,668 --> 00:20:55,295
Dracula tak nak dengar saranan kami.

249
00:20:55,379 --> 00:20:57,589
Dia tak ikut nasihat awak dan Hector.

250
00:20:58,257 --> 00:21:00,884
Kita hanya menyerang membabi buta saja.

251
00:21:01,635 --> 00:21:03,261
Kita tahu matlamat dia.

252
00:21:03,887 --> 00:21:06,056
Kita tak perlu aturan ketat pun.

253
00:21:06,556 --> 00:21:08,642
Ikut matlamat dia sahaja.

254
00:21:09,142 --> 00:21:11,979
Kita tak perlu pun serang Gresit dulu.
Faham tak?

255
00:21:12,604 --> 00:21:16,900
Kita juga patut dimaklumkan
Alucard tidur dalam tanah bawah pekan itu.

256
00:21:16,984 --> 00:21:18,819
Alucard bukan siapa-siapa.

257
00:21:18,902 --> 00:21:20,320
Dia cuma budak hingusan.

258
00:21:20,404 --> 00:21:24,074
Alucard tahu sama banyak
dengan Dracula sendiri.

259
00:21:24,157 --> 00:21:25,826
Malah hampir sama kuat.

260
00:21:26,410 --> 00:21:29,121
Rupanya dia menentang keras peperangan ini

261
00:21:29,204 --> 00:21:33,208
sebab kononnya mak dia pun
tak mahu ini terjadi.

262
00:21:34,167 --> 00:21:38,255
Pada saya, mungkin si tua itu
patut memerap saja dalam bilik dia

263
00:21:38,338 --> 00:21:41,174
dan biar kami yang mengambil alih.

264
00:21:41,675 --> 00:21:42,926
Buat betul-betul.

265
00:21:43,010 --> 00:21:47,806
Kami akan siapkan kandang ternakan
dan terus berperang tanpa dia.

266
00:21:48,724 --> 00:21:50,559
Awak sanggup khianati Dracula?

267
00:21:51,560 --> 00:21:52,728
Bukan mengkhianat.

268
00:21:53,270 --> 00:21:57,482
Melainkan jika si tua terkutuk itu
ada hati mahu melawan kami.

269
00:22:02,696 --> 00:22:03,655
Begitu.

270
00:22:29,014 --> 00:22:30,807
Terima kasih sebab mendedahkan

271
00:22:30,891 --> 00:22:35,062
kekejian dunia rupanya berjaya menyusup
ke dalam istana Dracula.

272
00:22:35,645 --> 00:22:38,148
Terima kasih kerana menunjukkan kebenaran.

273
00:24:48,820 --> 00:24:50,947
Terjemahan sari kata oleh Nursyazela